UKanaUTO a pleno rendimiento

UKanaUTO
a pleno rendimiento
www.uribekosta.org
servicios de la mancomunidad
71 zk.
2
Teléfonos de interés
Teléfonos de urgencia
web orria: www.uribekosta.org
Fax: 946 76 28 72
e-mail: [email protected]
•
Casos de violencia doméstica:
Tel.: 652 77 90 44
•
Menores en situación de desprotección,
abandono o maltrato: Tel.: 944 06 80 00
(de 8:00 a 15:00) - Tel.: 944 01 66 58
•
Servicio de atención a la víctima:
Tel.: 944 01 64 87
•
Urgencias Ertzaintza: 112
•
Teléfono de Atención a Víctimas de Maltrato:
900 84 01 11
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
OMIC-KIUB: 946 57 92 81
ASESORIA JURÍDICA DE LA MUJER 946 76 37 83
ASISTENTE SOCIAL 946 76 26 74
PLAN DE INTERVENCIÓN SOCIOEDUCATIVA CON
INFANCIA, JUVENTUD Y FAMILIA: 946 76 37 83
SERVICIO DE NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA
946 57 92 79
SERVICIO DE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES
946 57 92 82
SERVICIO DE MEDIO AMBIENTE 946 57 92 80
AGENDA LOCAL 21
SERVICIO DE PREVENCIÓN DE
DROGODEPENDENCIAS: 946 57 88 10
BEHARGINTZA. SERVICIO DE PROMOCIÓN DEL
EMPLEO 946 76 06 38
GARBIGUNEA 946 76 68 53 Lunes-Viernes
(9:30-13:30 h. / 15:30-18:30 h.) Sábados
(10:00-14:00 h.) Domingos (10:00-14:00 h. Sólo
Barakaldo, Basauri, Durango, Getxo y Santurtzi)
BIZIMETA 902 540 654
UKAN AUTO 946 123 959
KZ GUNEA
Barrika: 946 77 37 46
Berango: 946 68 25 02
Gorliz: 946 77 52 00
Lemoiz: 946 87 93 12
Plentzia: 946 77 04 84
Sopelana: 946 76 24 77
Urduliz: 946 77 04 84
FARMACIAS:
• BARRIKA
María Dolores Zuloaga Uria
(C/ Udaletxeko Bidea, 2 / Tel.: 946 77 47 16)
•
BERANGO
Pilar de Eguia Antolin (C/ Sabino Arana, 20
/ Tel.: 946 68 03 60)
Miren Ikerne Irusta Antoñana (C/ Aitz Gane,1 /
Tel.: 946 68 01 53)
•
GORLIZ
Maria Avelina Aburto Goiri y Elena Castiella
Lecuona (Itxas-bide, 9 / Tel.: 946 77 54 52)
•
LEMOIZ
Salvador (C/ Portubidea, 7 Armintza
Tel.: 946 87 93 41)
•
PLENTZIA
Enrique Aramburu Araluce (C/ Ribera, 20 /
Tel.: 946 77 53 01)
•
SOPELANA
Mª Pilar Benito Butron (C/ Etxebarri, 19 /
Tel.: 946 76 60 13)
María Iturbe Irusta (C/ Iparragirre, 3 /
Tel.: 946 76 47 68)
Erazo - Presser (Loiola Ander Deuna, 50 /
Tel.: 946 76 23 63)
Alonso (C/ Gatzarriñe, 6 / Tel.: 944 04 76 00)
•
URDULIZ
Begoña Gómez Valcárcel (C/ Lapurdi Kalea, 2 /
Tel.: 946 76 20 09)
UDALETXEAK:
•
•
•
•
•
•
•
BARRIKA: 946 77 10 62
BERANGO: 946 68 00 08
GORLIZ: 946 77 01 93
LEMOIZ: 946 87 90 09
PLENTZIA: 946 77 32 10
SOPELANA: 944 06 55 00
URDULIZ: 946 76 20 61
KULTUR ETXEAK:
•
•
•
•
•
•
•
BARRIKA: 946 77 51 63
BERANGO: 946 68 25 02
GORLIZ: 946 77 40 00
LEMOIZ: 946 87 90 37
PLENTZIA: 946 77 55 41
SOPELANA: 944 06 55 19
URDULIZ: 946 76 36 31
OSASUN ETXEAK:
• BARRIKA: (cita previa a Plentzia) 946 77 25 65
• BERANGO: 944 03 46 30
• GORLIZ: 946 77 34 61
• LEMOIZ: 946 87 90 09
• PLENTZIA: 946 77 25 65
• SOPELANA: 946 76 41 19
• URDULIZ: 946 76 29 75
KIROLDEGIAK:
• GORLIZ: 946 77 36 70
• PLENTZIA: (Frontón) 946 77 40 56
(campo de fútbol) 946 77 12 07
• SOPELANA: 944 06 55 20
• URDULIZ: 946 76 31 19
staff
Argitaratzailea: Uribe Kostako Zerbitzu
Mankomunitatea / Gatzarriñe kalea, 4 (Sopelana)
Tel.: 946 57 92 80
Koordinatzailea: Antton Goikoetxea
Diseinu, inprimaketa eta banaketa:
Estudios Gráficos ZURE
Lege Gordegailua: Bi-221-97
KONTSUMO SAILA
ÁREA DE CONSUMO
El Servicio Público de
Teleasistencia
Telelaguntzako zerbitzuak telealarma komunikaziobaliabidea izango du. Horri esker, telefono-linearen eta
informatika-ekipamendu espezifikoaren bitartez, arretazerbitzu iraunkorra izango dute erabiltzaileek, eguneko
24 orduetan eta urteko egun guztietan.
¿Qué es la teleasistencia?
El servicio público vasco de teleasistencia se denomina BetiON y es prestado
por el Gobierno Vasco.
El servicio de teleasistencia integrará el
dispositivo de comunicación de telealarma que, a través de la línea telefónica y
con un equipamiento informático específico, permite a las personas usuarias
disponer de un servicio de atención permanente, 24 horas al día y todos los días
del año.
¿Cómo funciona la
teleasistencia?
Se instala un aparato especial en el domicilio y se conecta a la línea telefónica.
A la persona usuaria se le entrega un
pequeño pulsador en forma de medallón o
pulsera que deberá llevar puesto permanentemente. Este tiene alcance suficiente
para cualquier punto de la casa, es manos
libres y puede bañarse y dormir con él.
Cuando la persona precise ayuda tan
sólo deberá pulsar el botón. Inmediatamente contactará con los profesionales
del centro de atención que le darán la
respuesta más adecuada a la situación
presentada, bien por si mismos o movilizando otros recursos comunitarios.
4. Personas con discapacidad física en
situación de dependencia reconocida.
¿TIene algún coste?
6. Personas que padezcan una enfermedad mental diagnosticada en situación
de dependencia reconocida.
El precio del servicio público de teleasistencia de titularidad del Gobierno Vasco
en 2011 se fija en 4 euros mensuales.
¿Qué necesito tener en mi
domicilio para que se instale?
Es imprescindible que tenga línea de
teléfono fijo en su domicilio y suministro
eléctrico.
¿Quiénes son las personas
destinatarias?
5. Personas con discapacidad sensorial en
situación de dependencia reconocida.
7. Personas a las que no estando incluidas en ninguno de los supuestos anteriores, se haya detectado en informe
social emitido por el Servicio Social de
base correspondiente necesidades que
pueden atenderse a través del servicio
de teleasistencia.
¿Dónde puedo presentar la
solicitud?
1. Personas mayores de 65 años en situación de dependencia, reconocida o en
situación de riesgo de dependencia.
1. De forma presencial:
En los Ayuntamientos y sede de la
Mancomunidad Uribe Kosta, Dpto. de
Servicios Sociales.
2. Personas mayores de 75 años que
vivan solas.
En Gobierno Vasco, C/ Gran Vía nº 85,
Bilbao.
3. Personas con discapacidad intelectual en situación de dependencia
reconocida.
2. Por medios electrónicos:
En la siguiente web electrónica de euskadi.net: www.gizartelan.ejgv.euskadi.net.
Ayudas de Emergencia Social
¿Qué son?
Son prestaciones económicas no periódicas de naturaleza subvencional y carácter
finalista destinadas a cubrir los gastos
específicos:
◗ Gastos de alquiler o derivados de
intereses y de amortización de créditos contraídos como consecuencia de
la adquisición de una vivienda o alojamiento.
◗ Gastos relativos a las necesidades primarias (vestido, educación, formación y
atención sanitaria).
◗ Gastos para el mobiliario y de electrodomésticos de la denominada
“línea blanca”.
◗ Gastos para el disfrute y mantenimiento de la vivienda o alojamiento
habitual.
¿Cuándo se abre el plazo
para la recogida de las
solicitudes?
Se establecen dos periodos de trámite:
◗ Del 1 de marzo de 2012 al 20 de
junio de 2012.
◗ Del 3 de septiembre de 2012 al 15 de
noviembre de 2012.
¿Cuál es la forma de acceso?
◗ Acudiendo a las oficinas de Servicios
Sociales de cada Ayuntamiento previa solicitud de cita previa en el teléfono 94.676.26.74.
✎ Bebe agua de grifo de tu casa, la calidad del agua de los hogares de Uribe Kosta es óptima.
3
Daniel Freiherr von Freyberg
¿Viajar en coche por 0,22 euros el kilómetro?
¡Con UKANAUTO es posible!
Uribe Kostako Zerbitzuen Mankomunitateak autoak alokatzeko UKANAUTO zerbitzu
berria jarri du abian; horri esker, eskualde osoan, zazpi auto daude erabilgarri. 24 urtetik
gorakoek alta eman dezakete zerbitzuan www.ukanauto.com webgunearen edo 946 123
959 telefonoaren bitartez; zerbitzu berritzaile honekin, ibilgailu horiek erabili ahal izango
dituzte ibilgailu pribatuen ordez.
UKANAUTO es el nuevo servicio de
alquiler de coches que la Mancomunidad de Servicios Uribe Kosta ha puesto
en marcha con siete coches repartidos
por la comarca.
Entrando en www.ukanauto.com o llamando al teléfono 946 123 959 cualquier
persona mayor de 24 años puede
darse de alta y empezar a disfrutar de
este servicio pionero que permite utilizar estos vehículos como alternativa al
vehículo privado.
El coste de la reserva es de 3 euros la
hora, a lo que hay que añadir 0,22 céntimos por cada kilometro recorrido. En
este precio están incluidos todos los
gastos derivados del uso de un coche
privado: seguro, mantenimiento, revisiones periódicas... Y en la guantera de
cada vehículo hay una tarjeta de crédito
para repostar carburante cuando sea
necesario.
4
Las empresas y autónomos tienen a su
disposición este servicio, con unas ventajas muy interesantes. El precio de la
hora reservada es de 2,5 euros y cada
mes disponen de cinco horas gratuitas a
disfrutar de lunes a viernes.
Además, el proceso de alta específico
para empresas permite pagar una única
cuota anual y adscribir a ella las tarjetas
de todas las personas empleadas que
vayan a utilizar el servicio.
AHORA MÁS VENTAJAS
Queremos ponerte más fácil utilizar
UKANAUTO! Por eso, ahora cada familia puede pagar una única cuota de alta
y disponer de dos tarjetas de usuario.
Además, desde febrero de 2012 a todas
las personas usuarias del servicio de
préstamo de bicicletas BIZIMETA se les
aplicará la tarifa reducida.
A estas ventajas hay que sumar las
bonificaciones que se aplican por la
tarifa nocturna. Esto es, entre las 23:00
y las 07:00 no se cobran las horas
transcurridas.
¡No lo pienses más!
UKANAUTO es el servicio
que revolucionará tu forma
de moverte.
No es necesario tener dos
coches. Para hacer las
compras, ir al médico,
para viajes puntuales…
Si no necesitas el coche
todos los días ¿por qué
pagar por él a diario?
Asóciate a UKANAUTO y
empieza a AHORRAR.
✎ Utiliza bolsas reutilizables y compra a granel o en gran formato.
Edorta España Ocio
eMails ReciBiDOs De lOs UsUaRiOs anTe las siGUienTes PReGUnTas:
¿Por qué te gusta UKANAUTO? ¿Qué beneficios te reporta? ¿Qué destacarías para animar a otras personas a utilizarlo?

¿Por qué te gusta UKANAUTO?
Es cómodo y económico. Me gusta usar el auto, pero no lo
uso mucho (sólo para ir al súper y al médico con mi hijo; y
una vez al mes hacemos una escapada al campo o para
visitar amigos). Entonces, no me compensa tener coche
propio en términos económicos. A su vez, me considero
adepto al movimiento del Decrecimiento y en esta línea
prefiero consumir sólo lo necesario, aunque sin prescindir
de mi bienestar. En este sentido uso Sopelbus, el Metro, la
bicicleta y mis piernas en combinación con Ukanauto.
Zergatik gustatzen zaizu
UKANAUTO?


Jabetzapeko auto baten ardura eta
gastuak izan gabe autoa daukadalako.
UKANAUTOrekin, ahaztu egiten naiz
zergez, gasolinaz, mantenimenduaz...
Nola gidatu eta noiz erreserbatu behar
dudan baino ez dut ardura. Eta
gainera, gutxiago kutsatzen du.
Ze onura dakarkizu?
¿Qué beneficios te reporta?
Tengo un coche limpio y en perfectas condiciones a mi
disposición. Y no tengo ningún gasto corriente (aparte
de los 30 euros de cuota anual). Gasto si lo uso, pero si
estoy de viaje o hace un día estupendo para ir en bici,
no debo pagar seguro, ni impuestos o préstamo como
para un coche privado.
Esan bezala, ez dut arduratu behar
ohiko auto batek dituen alderdiez
(asegurua, errebisioa...). Jabetzapeko
beste auto bat izango banu, aparkatzea
ere arazo bihurtuko litzateke; izan ere,
gero eta auto gehiago dagoenez,
hainbat eta aparkaleku gutxiago dago.
¿Qué destacarías para animar a otras personas a
utilizarlo?
La comodidad y el ahorro. Además del gusto por poder
compartir de forma cívica y con confianza un bien útil,
pero caro en mantenimiento. Yo diría, que es como
hacerse socio en la biblioteca: te da acceso a muchos
más libros que puedes tener en casa - y si tuvieras
tantos libros en casa, sería una pena que sólo tú pudieras
usarlos y además te costaría mucho más comprarlos y
tener el espacio para guardarlos en condiciones.
Zer azpimarratuko zenuke beste
batzuk erabiltzera animatzeko?
Esandako guztia: gastu gutxiago,
gutxiago kutsatzen du, errebisiobeharrik ez, gasolinaz arduratu
beharrik ez, autoari zerbait gertatzen
bazaio asistentziari deitu ahal zaio,
ez da inolako inbertsiorik egin behar
(kotxea erabiltzen denean gastu hori
ordaindu; hori baino ez).
Daniel Freiherr von Freyberg
Edorta España Ocio
✎ Compra recambios ecológicos y utiliza pilas recargables.
5
El uso de internet en la adolescencia
IKTek (Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologiak) egungo bizimoduan aldaketa
itzelak sortu dituzte, bereziki beste pertsonekin komunikatzeko eta harremanetan
ipintzeko eran. Horrexegatik Mankomunitateko zenbait IGE (Ikasleen Guraso Elkarteak)
eta Kultur Etxe Drogamenpekotasun Zerbitzuarekin harremanetan ipini dira, familiei
zuzenduriko hitzaldiak antolatze aldera. Horietariko bat Plentziako Kultur Etxean (Goñi
Portal) izango da, martxoak 21ean.
Internetek abantaila handiak ditu, komunikatzen laguntzen baitigu, gure aisialdia gozatzea
eta gestioak errazten lagunduz (artxiboak bidali, informazioa bilatu eta argitaratu, etab.).
Baina, zenbait arrisku ere baditu eta hauen aurrean talderik zaurgarriena gazteak dira.
Datos de usos de Internet
en Euskadi
Según un Informe PISA (Programa Internacional para la Evaluación de Estudiantes), los/as adolescentes vascos/as están
entre los que más chatean de Europa.
Dicho informe señala que un 78,9% del
alumnado de 15 años de la CAPV chatea, el 53,4% hace uso del correo electrónico, el 43% usa Internet para buscar
información, el 38,3% usa diccionarios
online, el 30,4% lee noticias, el 25,7%
hace búsquedas de información práctica, y el 14,3% debate en foros.
Según el Estudio EU Kids Online II, realizado entre 2009 y 2011, la edad de inicio
en el uso de Internet ha descendido considerablemente, situándose en los 7 años
de edad.
6
¿Cuáles son las herramientas
de Internet que más usan en
la adolescencia?
◗ Redes Sociales (Tuenti, Facebook, Twiter...)
y Blogs: permite buscar personas, comunicarnos y compartir información, fotos,
vídeos, aficiones,...
◗ Fomentan el trabajo en equipo (herramientas de estudio).
◗ Permiten el contraste de información,
y así tener un pensamiento crítico.
◗ Nos abren a la búsqueda de gustos
afines.
◗ Messenger: chat de mensajería instantánea que permite compartir archivos.
◗ Pueden fomentar la participación, solidaridad, pertenencia al grupo,…
◗ Correo electrónico: permite comunicarnos
y compartir archivos.
◗ Siempre que haya un reparto sano es
una alternativa de ocio.
◗ Redes de intercambio de archivos: el mejor
ejemplo es Youtube.
En contraposición estarían los riesgos de
un uso inadecuado:
¿Cuáles son las ventajas y los
riesgos de las TICs?
◗ Contenidos: legales (“dietas milagro”,
pornografía, fabricación explosivos,...)
e ilegales (venta drogas, xenofobia, pornografía infantil,...).
◗ Facilitan la comunicación.
✎ Ukanauto- ko, auto bakoitzak 4-8 auto pribatu ordezten ditu.
◗ Contacto: personas desconocidas
(pederastas) y/o personas conocidas
(ciberbullying).
4. Establecer reglas del uso de Internet.
Regular el horario y forma de uso y
hacer que se cumpla.
◗ Comercio: estafas en subastas o con
particulares.
5. Prohibirles dar información confidencial. No facilitar nombre, dirección,
ciertas fotos (comprometidas)... Ni
de ellos/as mismos/as ni de amistades o familiares. No sabemos qué
uso pueden hacer las demás personas de dicha información.
◗ Ciberbullying: acoso entre menores por
medio de las nuevas tecnologías.
◗ Grooming: acoso a menores en internet
con fines sexuales.
◗ Tecnoadicción: abuso de las TICs (se
considera abuso hacer un uso mayor
de 4 horas diarias).
◗ Sexting: envío de fotos o vídeos de
contenido sexual.
consejos para familias
1. Hablar con los hijos e hijas sobre qué
páginas visitan, con quién conversan,
qué les gusta ver... Hay que transmitirles confianza para que no duden
en acudir a nosotros/as en busca de
ayuda.
2. Procura colocar el ordenador en una
habitación común. Nos aporta más
“control” (supervisar, no espiar).
3. Infórmate y aconséjales. Conocer las
herramientas de Internet, qué ventajas e inconvenientes existen para
poder disfrutar con su uso. Y navegar por los sitios web que ellos y ellas
navegan.
6. Enseñarles a “desconfiar” de las apariencias. Muchas veces en la red
nada es lo que parece.
7. Instalar un buen antivirus y mantener
el sistema operativo actualizado, y
filtros de control parental (http://menores.osi.es/padres-madres - http://www.
protegeatushijos.com).
do. No sabemos qué uso le darán los
destinatarios.
Recursos de interés
 Libro: “Internet con los menores riesgos. Guía
práctica para madres y padres” Parry Aftab.
 www.pantallasamigas.net (uso seguro y responsable de las TICs).
 www.protegeles.com (seguridad de los/as
menores en Internet).
 www.avpd.euskadi.net/s04-kontuzdt/es
(“Kontuz datos”, Agencia Vasca de Protección de datos).
 www.menores.osi.es/padres-madres (antivirus).
8. Ayudarles a configurar la privacidad
adecuadamente.
9. Verificar la identidad de los contactos.
10. Cuando se dan amenazas graves de
daño directo, el tema debe tomarse
muy en serio, máxime cuando nos
consta que quien acosa dispone de
datos personales concretos del menor
como dirección o centro escolar.
Recurrir a la policía no está de sobra
en estos casos.
11. Insistir en que compartir imágenes
personales por Internet es arriesga-
Para más información:
DE DROGOSERVICIO DE PREVENCIÓN
OMUNIDAD
NC
DEPENDENCIAS DE LA MA
Sopelana
C/ Gatzarriñe, 2 - 4. 48600
Telf.: 94.657.88.10
ta.org
E-mail: preven@uribekos
✎ Auto bat jabetzan edukitzeak dituen kostuen aldean, Ukanautorekin, 2.500 -raino aurreztu zenezake.
7
y además...
RecOMenDaciOnes a lOs PasaJeROs
aFecTaDOs POR el casO sPanaiR
Los y las pasajeras afectadas por la
cancelación de las operaciones de la
compañía aérea Spanair, en primer
lugar deben dirigirse a la compañía y en
los casos de viajes combinados deben
dirigirse a la agencia de viajes donde lo
hayan contratado.
El contacto con la compañía Spanair se
puede realizar a través del teléfono de
atención al cliente de la compañía
902131415 o mediante el teléfono gratuito 900131415. En caso de no poder
contactar con la compañía, pueden diri-
girse al teléfono de información de AENA
902404704 y a su web: www.aena.es
El ministerio de fomento ha abierto un
enlace: http://www.seguridadaerea.es/
AESA/LANG_CASTELLANO/PASAJEROS/,
donde indican el procedimiento detallado de cómo reclamar.
La compañía o la agencia de viajes dispone de un mes de plazo para responder a su reclamación. Se recomienda a
los y las pasajeras afectadas conservar toda la documentación.
OPORReTan TXanGORa 2012
El Servicio de Euskera de la Mancomunidad de Servicios de Uribe Kosta lleva años organizando la iniciativa “Oporretan Txangora”. El objetivo de dicha iniciativa es que los niños
y niñas conozcan los diferentes rincones de Euskal Herria.
Uribe-Kostako Zerbitzu Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak, hainbat
urte daramatza “Oporretan Txangora”
egitasmoa antolatzen. Ekintza honen
xedea umeek Aste Santuko oporretan
Euskal Herriko txoko ezberdinak ezagutzea da.
Karrantzako Karpin Abenturan, espezieen eboluzioaren ondorioz, animaliek izandako bilakaera ikusi eta aztertuko dute.
Beste egun batean, Zeraineko eztigintza museora joango dira eztia nola
egiten den ikustera; gainera, erleen
mundua nolakoa den ikasiko dute.
Ondoren, bolatokian “Birla” jolas zaharrera jolastuko dira. Azkenik, Tolosa
herriko gune garrantzitsuenak ezagutuko dituzte.
Vitoria-Gasteizeko BAKH izotz pistan
irristatu eta gero, Salburuako hegaztiak, animaliak eta parkeak ezagutzeko aukera izango dute.
informazio interesgarria:
◗ NORENTZAT: Sopela, Lemoiz, Gorliz,
Plentzia, Barrika eta Urdulizeko 6-12
urte bitarteko umeentzat.
◗ NOIZ? Apirilaren 11, 12 eta 13an.
8
izena emateko:
◗ EPEA: Martxoaren 7tik 9ra.
◗ NOLA? Mankomunitateko bulegoetan (Euskara Zerbitzua), posta elektronikoz: [email protected] edo faxez: 946762872
◗ OHARRAK: Plazak betetzekotan, zozketa baten bidez erabakiko da nortzuk
joango diren. Martxoaren bukaeran
Mankomunitateko web-gunean argitaratuko dira onartuen zerrendak:
www.uribekosta.org
◗ PLAZAK: Onartutakoek 20 euroko
ordainketa egin behar izango dute
martxoaren 19tik 23ra (biak barne).
Ordainketa egun horietan betetzen ez
bada, plaza hori, itxaron zerrendan dauden umeen artean zozketatuko da.
Este año también vamos a organizar la
actividad “Oporretan Txangora”. Esta
actividad es para niñas y niños de 6 a 12
años y se llevará a cabo en las
vacaciones de Semana Santa (11, 12 y
13 de abril). Este año también haremos
diferentes excursiones por Euskal Herria.
 Plazo para inscribirse: del 7 al 9
de marzo.
 ¿Dónde y cómo? En las oficinas de la
Mancomunidad de Servicios de Uribe
Kosta (en el Servicio de Euskara),
mandando un email a la dirección:
[email protected] o por fax:
94.676.28.72
INFORMAZIO GUZTIA
g
www.uribekosta.or
da
helbidean argitaratuko