INFLEXIO PUNTUA / PUNTO DE INFLEXION

INFLEXIO
PUNTUA
/ PUNTO
DE
INFLEXION
ISABEL AZCARATE • F L O R E N T I N O AZQUETA • JAVIER DIAZ • LAURA DIEZ • CARLOS D O M I N G U E Z
CONCHA ELORZA y ROBERTO MOTA • R I C A R D O IRIARTE • IÑIGO ROYO • SISOUVANH SARAVONG
JOSE M A R I S A S I E T A • M A R I A S E C O • I M A N O L S I S T I A G A
G i p u z k o a k o Foru Aldundia
Diputación F o r a l de G i p u z k o a
Kultura, Hezkuntza, Kirol eta T u r i s m o Departamentua
Departamento de Cultura, Educación, Deporte y Turismo
I N F L E X I O P U N T U A / P U N T O DE I N F L E X I O N
E R A K U S K E T A
/
E X P O S I C I O N
Taller de fotografía "El Espacio de la Luz"
dirigido por JAVIER VALLHONRAT
Julio - Agosto 1991
I N F L E X I O P U N T U A / P U N T O DE I N F L E X I O N
Oraingo erakusketa honek begirada labur baina esan­
guratsu batean jaso nahi ditu, bi ekitaldi osagarritan -1990ko
Urrian eta 1991ko Ekainean- egindako fotografia tailerretik
abiatuz, Artelekun burutu den esperientzia baten emaitzak.
La presente exposición pretende abarcar, en una escueta
pero significativa mirada, los resultados de una experiencia
realizada en Arteleku, a partir del taller de fotografía desarro­
llado en dos ediciones complementarias, en Octubre de 1990 y
Junio de 1991.
Tailerraren lehen partetik aurrera, partehartzaileek, denak
fotografia funtsean darabilten artistak, hitz eman zioten elkarri
laneko prozesu bat aurrera eramateko.
A partir de la primera parte del taller, los participantes,
todos ellos artistas que utilizan fundamentalmente la fotogra­
fía, se comprometieron a desarrollar un proceso de trabajo.
Proposamen horretatik espero genuena ez zen horrenbeste
azken emaitza zehatz edo fin bat lortzea, baizik eta partehartzaile
bakoitzak, tailerretik abiatuz, bere obrarekiko hartu zuen
kompromezuan eta zituen gogoetetan maila on bat lortzea.
Las expectativas de la propuesta no residían tanto en la
precisión o brillantez del resultado final, sino en el nivel de
compromiso y reflexión respecto a la propia obra, adquirido
por cada participante en el taller, a partir del mismo.
Kasu batzuetan, konpromezu horrek tailer aurretik norberak
hasia zuen bilaketa bide berean sakontzea zekarren. Beste
batzuetan, lanari beste ekinbide bat eman nahi zitzaion, tailerrean
En algunos casos, éste planteaba una profundización en una
línea de búsqueda ya iniciada con anterioridad al taller. En
-3-
bideratutako eztabaida eta gogoetak haren inflexio puntu
izan zitekeelarik.
otros, lo que se propiciaba era una nueva dirección de trabajo,
cuyo punto de inflexión podía ser el debate y la reflexión
propiciados en el taller impartido.
Partehartzaile bakoitzak bere lana ikuspegi desber­
dinetatik lantzeko asmoa zuenez, segurtaturik zegoen
proposamenen aniztasuna bai forma eta bai kontzeptu aldetik,
fotografia laneko tresna gisa darabilenari zabaltzen zaizkion
aukera desberdin eta ugarien erakusgarri izango zena.
Las distintas perspectivas desde las que cada participante se
proponía desarrollar su trabajo, aseguraban una variedad de
propuestas tanto conceptuales como formales, índice de la
diversidad y amplitud de posibilidades abiertas a quien utiliza
la fotografía como medio.
Tailerraren bigarren parterako deialdian, bi ekinbide
nagusi proposatu ziren lanerako: batetik, fotografi prozesua
artista eta munduaren artean ezinbesteko bitartekoa den
aldetik, eta bestetik, fotografi prozesua erabiltzen den
bitartekoarekiko norberaren burua aztertzeko prozesu gisa
harturik.
En la convocatoria de la segunda parte del taller, se pro­
pusieron dos frentes de trabajo fundamentales: El proceso
fotográfico entendido como mediador inevitable entre el artista
y el mundo, y el proceso fotográfico constituido en proceso de
auto-indagación respecto al medio que utiliza.
Erakusketa hau, gutxienez ere, artista talde horrek tailerraren helburuak gaindituz, zorionez- aztertu dituen
kontzeptzio eta ikuspegien aniztasun eta aberastasunaren
erakusgarri da.
Esta muestra es, cuando menos, la manifestación de la
multiplicidad y riqueza de concepciones y desarrollos con que
este grupo de artistas han desbordado, felizmente, las expec­
tativas de este taller.
Javier Vallhonrat
Madrid, 1991ko Uztaila / Julio de 1991, Madrid
-4-
I N F L E X I O P U N T U A / P U N T O DE I N F L E X I O N
ISABEL AZCARATE • FLORENTINO AZQUETA • JAVIER DIAZ • MARTIN JOSE DIAZ • LAURA DIEZ
CARLOS DOMINGUEZ • CONCHA ELORZA y ROBERTO MOTA • RICARDO IRIARTE • IÑIGO ROYO
SISOUVANH SARAVONG • JOSE MARI SASIETA • MARIA SECO • IMANOL SISTIAGA
-5-
Isabel AZCARATE (Donostia, 1950)
«PARIS»
«NUEVA YORK»
-6-
-7-
Florentino AZQUETA (Donostia, 1965)
«INTERVALO INTERIOR»
-8-
-9-
Javier DIAZ (Bilbao, 1951)
«ENTRE DOS AGUAS
-10-
-11-
Martín José DIAZ ZURUTUZA (Vitoria, 1957)
«SIN TITULO»
-12-
-13-
Laura DIEZ MINER (Donostia, 1966)
«SIN TITULO»
-14-
-15-
Sisouvanh SARAVONG (Laos, 1955)
«ESCRITURA DE LA LUZ»
-16-
-17-
CarlOS DOMINGUEZ (Baracaldo, 1963)
«AUTORRETRATO I - II»
-18-
-19-
Concha ELORZA (Baracaldo, 1961)
Roberto MOTA (Bilbao, 1955)
«LA RABIA»
-20-
-21-
Ricardo IRIARTE (Donostia, 1954)
«SIN TITULO»
-22-
-23-
Iñigo ROYO (Tolosa, 1962)
«HOMBRE SENTANDOSE EN UNA SILLA.
Prueba para catálogo»
«MUJER DISPARANDO A FOTOGRAFO.
Prueba para catálogo»
-24-
-25-
José Mª SASIETA (Donostia, 1955)
«AUTORRETRATO I - II»
-26-
-27-
María SECO (Bilbao, 1963)
«TETA GALERY»
-28-
Detalle
-29-
Imanol SISTIAGA (Donibane, 1959)
«TIEMPO DE MORIR. Prueba para catálogo»
«Con la colaboración en texto y cuerpo de
Guillermo Valverde. Con la colaboración en
cuerpo de Gloria Santa-María»
«Estas imágenes no podrán ser adquiridas por
compradores no institucionales»
-30-
-31-
FITXA TEKNIKOA / FICHA
TECNICA
INFLEXIO PUNTUA / PUNTO DE
INFLEXION
Argítaratzailea / Edita
GIPUZKOAKO
FORU
ALDUNDIA
DIPUTACION
Diputatu
FORAL DE
GIPUZKOA
Nagusia / Diputado
ELI GALDOS
General
ZUBIA
Kultura eta Turismo Departamentuko
Diputada del Departamento
MARIA
JESUS ARANBURU
Director del Departamento
Zuzendaria
de Cultura y
EGIBAR
Turismo
ORBEGOZO
Kultura eta Turismo Departamentuko
GARBIÑE
Diputatua
de Cultura y
Turismo
ARTOLA
Arteleku Zuzendaria / Director de Arteleku
SANTIAGO ERASO BELOKI
Erakusketa eta Katalogoaren Koordinaketa / Coordinación Exposición y Catálogo
SANTIAGO
ERASO
Textua / Texto
JAVIER
VALLHONRAT
Argazkiak / Fotografías
2
KN NACHO
POSTIGO
Burutzapena
/ Realización
IÑIGO
VARELA
Fotolítoak / Fotolítos
DONOSTI
FOTOMECANICA
Fotokonposaketa eta Inprimatzailea
IMPRESION
/ Fotocomposición e Impresión
GRAFICA
VARELA
L.G./D.L.
SS/576-9I
ARTELEKU
FORUM DE LAS ARTES
Barrio de Loyola / Loiola Auzoa
Kristobaldegi, 14
San Sebastián 20014 Donostia
Gipuzkoa
T F 943 45 3 6 6 2 / 4 7 00 21
FAX 943 46 22 56
ARTELEKU
FORUM DE LAS ARTES
G i p u z k o a k o Foru Aldundia
D i p u t a c i ó n Foral d e G i p u z k o a
Kultura, Hezkuntza, Kirol eta T u r i s m o Departamentua
D e p a r t a m e n t o de Cultura, Educación, Deporte y T u r i s m o