Latin American Spanish

Longbow.book Page i Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Guía de Referencia de Hardware
estación de trabajo xw6000
Número de parte del documento: 301155-161
2FWXEUHGH
(VWDJXtDVHSURSRUFLRQDFRPRXQDKHUUDPLHQWDGHUHIHUHQFLD/RV
WHPDVDTXtFRQWHQLGRVGHVFULEHQFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFtILFDV\OR
D\XGDUiQFRQODLQVWDODFLyQGHFRPSRQHQWHVDGLFLRQDOHVWDOHVFRPR
GLVFRVGXURVPHPRULDWDUMHWDVGHH[SDQVLyQ\SURFHVDGRUHV
Longbow.book Page ii Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
‹+HZOHWW3DFNDUG&RPSDQ\
+3\HOORJRWLSR+3VRQPDUFDVFRPHUFLDOHVGH+HZOHWW3DFNDUG&RPSDQ\
0LFURVRIW\:LQGRZVVRQPDUFDVFRPHUFLDOHVGH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQHQ
((88\RWURVSDtVHV
7RGRVORVGHPiVQRPEUHVGHSURGXFWRVTXHVHPHQFLRQDQHQHVWHGRFXPHQWR
SXHGHQVHUPDUFDVFRPHUFLDOHVGHVXVUHVSHFWLYDVFRPSDxtDV
+HZOHWW3DFNDUG&RPSDQ\QRVHUHVSRQVDELOL]DUiSRUORVHUURUHVQLODV
RPLVLRQHVWpFQLFDVQLHGLWRULDOHVFRQWHQLGRVDTXtQLSRUORVGDxRVLQFLGHQWDOHVR
UHVXOWDQWHVUHODFLRQDGRVFRQHOVXPLQLVWURGHVHPSHxRRXVRGHHVWHPDWHULDO/D
LQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQHVWHGRFXPHQWRVHHQWUHJDFRPRHVWiVLQJDUDQWtDGH
QLQJ~QWLSRORTXHLQFOX\HSHURQRVHOLPLWDDODVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGH
FRPHUFLDOL]DFLyQ\DGDSWDELOLGDGSDUDSURSyVLWRVHVSHFtILFRV\HVWiVXMHWDD
FDPELRVVLQSUHYLRDYLVR/DVJDUDQWtDVSDUDORVSURGXFWRV+3VHHVWDEOHFHQHQ
ODVGHFODUDFLRQHVH[SOtFLWDVGHJDUDQWtDOLPLWDGDTXHDFRPSDxDQDGLFKRV
SURGXFWRV1DGDGHORFRQWHQLGRHQHVWHGRFXPHQWRGHEHLQWHUSUHWDUVHFRPR
SDUWHGHXQDJDUDQWtDDGLFLRQDO
(VWHGRFXPHQWRFRQWLHQHLQIRUPDFLyQGHSURSLHGDGTXHHVWiSURWHJLGDSRU
FRS\ULJKW1LQJXQDSDUWHGHHVWHGRFXPHQWRSXHGHVHUIRWRFRSLDGDUHSURGXFLGD
RWUDGXFLGDDRWURLGLRPDVLQHOSUHYLRFRQVHQWLPLHQWRSRUHVFULWRGH
+HZOHWW3DFNDUG&RPSDQ\
Å
ADVERTENCIA: El texto resaltado de esta manera indica que si no se
siguen las instrucciones se pueden producir lesiones corporales o la
muerte.
Ä
PRECAUCIÓN: El texto resaltado de esta manera indica que si no se
siguen las instrucciones se pueden producir daños a los equipos o
pérdida de información.
Guía de Referencia de Hardware
estación de trabajo xw6000
Primera edición (Octubre de 2002)
Número de parte del documento: 301155-161
Longbow.book Page iii Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Contenido
1 Características del producto
&DUDFWHUtVWLFDVGHFRQILJXUDFLyQHVWiQGDU ¤
&RPSRQHQWHVGHOSDQHOIURQWDO ¤
&RPSRQHQWHVGHOSDQHOSRVWHULRU ¤
&RPSRQHQWHVGHODWDUMHWDGHVLVWHPD ¤
&RPSRQHQWHVGHODWDUMHWDGHVLVWHPD&RQWLQXDFLyQ ±
6LVWHPDGHDXGLR ¤
7HFODGR ¤
6RIWZDUHGHIiFLODFFHVR ¤
5HSURJUDPDFLyQGHORVERWRQHVGHIiFLODFFHVR ¤
%ORTXHR\GHVEORTXHRGHORVERWRQHVGHIiFLODFFHVR ¤
,QVHUWRGHLFRQRGHSDSHOGHIiFLODFFHVR ¤
7HFODGHORJRWLSR:LQGRZV ¤
)XQFLRQHVHVSHFLDOHVGHOPRXVH ¤
8ELFDFLyQGHOQ~PHURGHVHULH ¤
&DPELRGHXQDFRQILJXUDFLyQGHPLQLWRUUHDXQDFRQILJXUDFLyQGH3&GHHVFULWRULR ¤
&DPELRGHXQDFRQILJXUDFLyQGH3&GHHVFULWRULRDXQDFRQILJXUDFLyQGHPLQLWRUUH ¤
2 Actualizaciones de hardware
6HFXHQFLDGHLQVWDODFLyQ ¤
5HPRFLyQGHOSDQHOGHDFFHVRGHODHVWDFLyQGHWUDEDMR ¤
5HPRFLyQGHOELVHOGHODQWHUR ¤
,QVWDODFLyQGHPHPRULDDGLFLRQDO ¤
8ELFDFLyQGHORVVRFNHWV',00 ¤
3DXWDVGHLQVWDODFLyQGH',00 ¤
&RQILJXUDFLRQHVGHLQVWDODFLyQGH',00 ¤
,QVWDODFLyQGHPyGXORV',00 ¤
5HPRFLyQGHPyGXORV',00 ¤
,QVWDODFLyQGHXQLGDGHVDGLFLRQDOHV ¤
Guía de Referencia de Hardware
iii
Longbow.book Page iv Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Contenido
&RPSRQHQWHVGHOFRPSDUWLPLHQWRGHXQLGDG ¤
3RVLFLRQHVGHOFRPSDUWLPLHQWRGHXQLGDGGHPLQLWRUUH ¤
3RVLFLRQHVGHOFRPSDUWLPLHQWRGHXQLGDGGH3&GHHVFULWRULR ¤
3UHSDUDFLyQSDUDODLQVWDODFLyQGHXQDXQLGDG ¤
5HPRFLyQGHOELVHOYDFtR ¤
8ELFDFLyQGHORVWRUQLOORVGHKDUGZDUH ¤
,QVWDODFLyQGHXQGLVFRGXUR ¤
,QVWDODFLyQGHXQGLVFRGXURHQXQFRPSDUWLPLHQWRGH
XQLGDGGHSXOJDGDV ¤
,QVWDODFLyQGHXQGLVFRGXURHQXQFRPSDUWLPLHQWRGH
XQLGDGGHSXOJDGDV ¤
5HPRFLyQGHXQDXQLGDG ¤
,QVWDODFLyQ\UHPRFLyQGHXQDWDUMHWDGHH[SDQVLyQ ¤
,GHQWLILFDFLyQGHORVVRFNHWV$*3\3&, ¤
,QVWDODFLyQGHXQDWDUMHWDGHH[SDQVLyQ ¤
5HPRFLyQGHXQDWDUMHWDGHH[SDQVLyQ ¤
,QVWDODFLyQGHXQSURFHVDGRUDGLFLRQDO ¤
$FWXDOL]DFLyQGHXQSURFHVDGRU ¤
3UHSDUDFLyQSDUDODDFWXDOL]DFLyQGHOSURFHVDGRU ¤
&RPSRQHQWHVGHKDUGZDUHUHTXHULGRV ¤
3DXWDVSDUDVHSDUDUHOFRQMXQWRGHGLVLSDGRUWpUPLFR\SURFHVDGRU ¤
5HPRFLyQGHXQSURFHVDGRUH[LVWHQWH ¤
,QVWDODFLyQGHXQSURFHVDGRUQXHYR ¤
A Especificaciones
B Instalación del disco duro
8VRGHODFDUDFWHUtVWLFDGHVHOHFFLyQSRUFDEOHFRQGLVSRVLWLYRV8OWUD$7$ %¤
3DXWDVSDUDLQVWDODUGLVSRVLWLYRV8OWUD$7$ %¤
'LVSRVLWLYRV6&6,%¤
3DXWDVSDUDXWLOL]DUGLVSRVLWLYRV6&6, %¤
3DXWDVSDUDLQVWDODUGLVSRVLWLYRV6&6,%¤
&RQWURODGRUHV6&6, %¤
&DEOHV6&6,%¤
8VRGHXQFDEOH6&6, %¤
8VRGH6&6,6HOHFWFRQGLVSRVLWLYRV6&6, %¤
iv
Guía de Referencia de Hardware
Longbow.book Page v Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Contenido
C Batería de reemplazo
5HHPSOD]RGHODEDWHUtD &¤
D Medidas de bloqueo de seguridad
%ORTXHRGHODHVWDFLyQGHWUDEDMR '¤
E Descarga electrostática
3UHYHQFLyQGHGDxRVSRUGHVFDUJDHOHFWURVWiWLFD (¤
0pWRGRVGHFRQH[LyQDWLHUUD (¤
F Cuidado de rutina de la computadora y preparación de envío
&XLGDGRGHUXWLQDGHODFRPSXWDGRUD )¤
3UHFDXFLRQHVFRQODXQLGDGGH&'520 )¤
2SHUDFLyQ )¤
/LPSLH]D )¤
6HJXULGDG )¤
3UHSDUDFLyQGHHQYtR )¤
Referencias
Guía de Referencia de Hardware
v
Longbow.book Page 1 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
1
Características del producto
Características de configuración estándar
/DHVWDFLyQGHWUDEDMR+3[ZHVXQVLVWHPDGHPLQLWRUUHTXH
SXHGHFRQYHUWLUVHIiFLOPHQWHHQXQD3&GHHVFULWRULR/DV
FDUDFWHUtVWLFDVSXHGHQYDULDUGHSHQGLHQGRGHOPRGHOR3DUDREWHQHU
XQDOLVWDFRPSOHWDGHOKDUGZDUH\VRIWZDUHLQVWDODGRHQOD HVWDFLyQGH
WUDEDMRHMHFXWH'LDJQyVWLFRSDUD:LQGRZVRODXWLOLGDG,163(&7
GLVSRQLEOHHQDOJXQRVPRGHORV/DVLQVWUXFFLRQHVSDUDXVDUHVWDV
XWLOLGDGHVVHHQFXHQWUDQHQOD*XtDGHVROXFLyQGHSUREOHPDVHQHO
&'GH'RFXPHQWDFLyQ
Guía de referencia de hardware
1–1
Longbow.book Page 2 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Características del producto
Componentes del panel frontal
Componentes del panel frontal
1 Luz de actividad de la unidad de disquete 7 Botón de expulsión de CD-ROM
2 Botón de encendido de dos estados
8 Indicador de ocupado de la unidad de
CD-ROM
3 Luz de encendido
9 Botón de expulsión de disquete
4 Conector de audífonos
- Luz de actividad de la unidad de disco
duro
5 Conector 1394 (opcional)*
q Conector de micrófono
6 Conectores de bus serie universal (USB)
*La estación de trabajo está equipada con un conector 1394. Este conector sólo funciona
cuando se encuentra instalada una tarjeta de expansión PCI 1394 opcional.
1–2
Guía de referencia de hardware
Longbow.book Page 3 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Características del producto
Componentes del panel posterior
Componentes del panel posterior
1 Conector del cable eléctrico
7 Conectores de bus serie universal (USB)
2 Conector en serie (Serial A)
8 Conector del mouse
3 Conector en serie (Serial B)
9 Conector de micrófono/entrada de audio
4 Conector de teclado
- Conector paralelo
5 Conector de audífonos o salida de audio
q Conector de Tarjeta de interfaz de red
(NIC, Network Interface Card)
6 Conector SCSI
w Conector de video VGA (AGP)
Guía de referencia de hardware
1–3
Longbow.book Page 4 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Características del producto
Componentes de la tarjeta de sistema
Componentes de la tarjeta de sistema
1 Conector del sistema de
alimentación de 24 clavijas
9 Conector SCSI
2 Socket del procesador primario
- Conector del sensor de la funda
3 Socket del procesador secundario
q Conector USB delantero
4 Conectores del ventilador trasero del w Conector ATA secundario
sistema
5 Conector de alimentación de la CPU e Conector del ventilador delantero del chasis
6 Encabezado del botón de encendido r Conector de parlante interno
7 Conector de la unidad de disquete
t Conector de audio de CD-ROM
8 Conector ATA primario
y Conector de audio auxiliar
1–4
Guía de referencia de hardware
Longbow.book Page 5 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Características del producto
Componentes de la tarjeta de sistema
(Continuación)
Componentes de la tarjeta de sistema
u Batería
a Conector de audio delantero
i Encabezado de contraseña
s Socket AGP Pro
o Interruptor de restablecimiento de
CMOS
d Regulador de voltaje del procesador secundario
Módulo (VRM)
p Cuatro ranuras PCI
f Cuatro sockets DIMM
Guía de referencia de hardware
1–5
Longbow.book Page 6 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Características del producto
Sistema de audio
/DHVWDFLyQGHWUDEDMRSRVHHXQDVROXFLyQGHDXGLRLQWHJUDGDTXH
DGPLWHSDUODQWHVHVWpUHRH[WHUQRVDQDOyJLFRVRGLJLWDOHV(OVLVWHPDHV
FDSD]GHGHWHFWDUGHPDQHUDDXWRPiWLFDHOWLSRGHSDUODQWH\HPLWLUOD
VHxDOFRUUHFWD/D DXWRGHWHFFLyQVHUHDOL]DGHWHFWDQGRVLKD\XQ
HQFKXIHPRQRFRQHFWDGR HQHOFRQHFWRUGHVDOLGDGHDXGLR
6LXWLOL]DXQMXHJRGHSDUODQWHVGLJLWDOHVFRQHQFKXIHHVWpUHR\TXLHUH
TXHHOVLVWHPDFDPELHDXWRPiWLFDPHQWHDGLJLWDOGHEHUiHPSOHDU
XQ DGDSWDGRUHVWpUHRDPRQRSDUDDFWLYDUODDXWRGHWHFFLyQ6LQ
HPEDUJRVLQRSRVHHXQDGDSWDGRUGHHVWpUHRDPRQRSXHGHFDPELDU
PDQXDOPHQWHODVHxDOGHDXGLRGHDQDOyJLFDDGLJLWDO&RQVXOWH
¦6ROXFLyQGH SUREOHPDVGHDXGLR§HQOD*XtDGHVROXFLyQGH
SUREOHPDVHQHO&'GH'RFXPHQWDFLyQSDUDREWHQHULQVWUXFFLRQHV
VREUHHOFDPELRPDQXDOGHODVHxDOGHDXGLRSDUDVXVLVWHPD
RSHUDWLYR
6LXWLOL]DDXGtIRQRVPRQRHOVLVWHPDWUDWDUiGHFDPELDUDGLJLWDOSRU
ORTXHSHUFLELUi¦UXLGR§R¦VLOHQFLR§(VWR SXHGHVROXFLRQDUVH
PDQXDOPHQWHFDPELDQGRODVHxDODDQDOyJLFD&RQVXOWH ¦6ROXFLyQ
GH SUREOHPDVGHDXGLR§HQOD*XtDGHVROXFLyQGHSUREOHPDVHQHO
&'GH 'RFXPHQWDFLyQSDUDREWHQHULQVWUXFFLRQHVVREUHHOFDPELR
PDQXDOGHODVHxDOGHDXGLRSDUDVXVLVWHPDRSHUDWLYR
✎ (QFDVRGHTXHVXVSDUODQWHVRDXGtIRQRVDQDOyJLFRVQRIXQFLRQHQ
DVHJ~UHVHGHTXHQRHVWiXWLOL]DQGRXQDGDSWDGRUPRQRFRQOD
DXWRGHWHFFLyQDFWLYDGD
1–6
Guía de referencia de hardware
Longbow.book Page 7 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Características del producto
Teclado
/DHVWDFLyQGHWUDEDMRYLHQHFRQXQWHFODGRGHIiFLODFFHVR/D
VLJXLHQWH ILJXUDLGHQWLILFDODXELFDFLyQGHODVOXFHVGHOWHFODGR\ODV
WHFODV GHIXQFLyQ HVSHFLDO
Componentes del teclado de fácil acceso
Teclado de fácil acceso
Ref
Componente
Función
1
Tecla Ctrl
Se usa en combinación con otras teclas; sus efectos
dependen del software de aplicación que se esté
utilizando.
2
Tecla de logotipo
Windows
Se usa en combinación con otras teclas para ejecutar
otras funciones (consulte “Tecla de logotipo Windows”
más adelante en esta sección).
3
Tecla Alt
Se usa en combinación con otras teclas; sus efectos
dependen del software de aplicación que se esté
utilizando.
4
Tecla de aplicación*
Se usa (como el botón derecho del mouse) para abrir
menús emergentes en una aplicación de Microsoft Office;
puede realizar otras funciones en otras aplicaciones de
software.
5
Tecla de fácil acceso
Proporciona acceso rápido y fácil a sus sitios Web,
aplicaciones y servicios favoritos.
*Teclas disponibles sólo en regiones geográficas seleccionadas.
Guía de referencia de hardware
1–7
Longbow.book Page 8 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Características del producto
Teclado de fácil acceso (Continuación)
Ref
6
Componente
Función
Teclas de edición
Incluyen las siguientes: Insertar, Inicio, Re Pág,
Suprimir, Fin y Av Pág.
✎
Mantener presionadas las teclas Ctrl + Alt + Supr
permite reiniciar la computadora.
7
Luz de Bloq Num
Indica si la característica de Bloq Num está activada o
desactivada.
8
Luz de Bloq Mayús
Indica si la característica de Bloq Mayús está activada o
desactivada.
9
Luz Bloq Despl
Indica si la característica de Bloq Despl está activada o
desactivada.
Software de fácil acceso
/RVERWRQHVGHOWHFODGRGHIiFLODFFHVRHVWiQSURJUDPDGRVSDUD
UHDOL]DUDVLJQDFLRQHVSUHGHWHUPLQDGDV(OVRIWZDUHGHIiFLODFFHVR
SUHLQVWDODGROHSHUPLWHUHSURJUDPDUORVERWRQHVGHIiFLODFFHVRSDUD
TXHUHDOLFHQWDUHDVVHJ~QVXVSUHIHUHQFLDVSHUVRQDOHV/RVERWRQHV
SXHGHQUHSURJUDPDUVHSDUDFXDOTXLHUSURJUDPDR VHUYLFLRDVX
HOHFFLyQRSDUDFXDOTXLHUVLWLR:HE85/
Reprogramación de los botones de fácil acceso
(OLFRQRGHOWHFODGRGHIiFLODFFHVRVHHQFXHQWUDHQODEDUUDGHHVWDGR
GHOHVFULWRULRGH:LQGRZV&RQVXOWHHODUFKLYR5HDGPHXVHUW[WSDUD
REWHQHULQVWUXFFLRQHVVREUHFyPRUHSURJUDPDUORVERWRQHVGHIiFLO
DFFHVR
Bloqueo y desbloqueo de los botones de fácil acceso
(ODGPLQLVWUDGRUGHOVLVWHPDSXHGHEORTXHDU\GHVEORTXHDUORV
ERWRQHVGHIiFLODFFHVR8QDYH]EORTXHDGRVORVERWRQHVVyORSXHGHQ
YROYHUDSURJUDPDUVHPRGLILFDQGRHODUFKLYREFI3DUDREWHQHU
SULYLOHJLRVDGPLQLVWUDWLYRVTXHUHTXLHUHQHOFRQWUROGHORVGHVWLQRVGH
ORVERWRQHVGHIiFLODFFHVRFRQVXOWHHODUFKLYR5HDGPHDGPLQW[W
1–8
Guía de referencia de hardware
Longbow.book Page 9 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Características del producto
Inserto de icono de papel de fácil acceso
(OLQVHUWRGHLFRQRGHSDSHOIXQFLRQDFRPRXQDD\XGDYLVXDODO
LGHQWLILFDUHOGHVWLQRSURJUDPDGRGHFDGDERWyQGHIiFLODFFHVR&DGD
YH]TXHUHSURJUDPHXQERWyQGHIiFLODFFHVRXVHHOGRFXPHQWR
SODQWLOODGHLQVHUWRGHSDSHOSDUDVHOHFFLRQDUHLPSULPLUXQLFRQRTXH
UHIOHMHODQXHYDDVLJQDFLyQGHOERWyQ/D3ODQWLOODGHLQVHUWRGH
SDSHOGRFHVWiLQVWDODGDGHPDQHUDSUHGHWHUPLQDGDHQ&?$UFKLYRV
GHSURJUDPD?&RPSDT?7HFODGRGHIiFLODFFHVR
✎ (OHVSDFLRDOUHGHGRUGHORVLFRQRVSXHGHUHTXHULUDMXVWHSDUDXQD
DOLQHDFLyQFRUUHFWD
Tecla de logotipo Windows
8VHODWHFODGHORJRWLSR:LQGRZVHQFRPELQDFLyQFRQRWUDVWHFODV
SDUDUHDOL]DUDOJXQDVIXQFLRQHVGLVSRQLEOHVHQORVVLVWHPDVRSHUDWLYRV
:LQGRZV
Tecla de logotipo Windows + F1
Muestra un menú emergente
para el objeto seleccionado
Tecla de logotipo Windows + Tab
Activa el siguiente botón de la
barra de tareas
Tecla de logotipo Windows + E
Inicia Explorar Mi PC
Tecla de logotipo Windows + F
Inicia Buscar documento
Tecla de logotipo Windows + Ctrl + F Inicia Buscar PC
Tecla de logotipo Windows + M
Minimiza todas las
aplicaciones abiertas
Mayús + Tecla de logotipo
Windows + M
Deshace Minimizar todo
Tecla de logotipo Windows + R
Muestra el cuadro de diálogo
Ejecutar
Guía de referencia de hardware
1–9
Longbow.book Page 10 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Características del producto
Funciones especiales del mouse
/DPD\RUtDGHODVDSOLFDFLRQHVGHVRIWZDUHDGPLWHQHOXVRGHXQ
PRXVH/DVIXQFLRQHVTXHVHOHDVLJQDQDFDGDERWyQGHOPRXVH
GHSHQGHQGHODVDSOLFDFLRQHVGHVRIWZDUHTXHHVWpXWLOL]DQGR
Ubicación del número de serie
&DGDFRPSXWDGRUDWLHQHXQQ~PHURGHVHULH~QLFRHQODHVTXLQDGHO
SDQHOGHDFFHVRGHODFRPSXWDGRUD\HQVXSDQHOSRVWHULRU7HQJDHVWH
Q~PHURGLVSRQLEOHFXDQGRVHFRPXQLTXHFRQHOVRSRUWHDOFOLHQWH
Cambio de una configuración de minitorre a una
configuración de PC de escritorio
3DUDFDPELDUGHVGHXQDFRQILJXUDFLyQGHPLQLWRUUHDXQD
FRQILJXUDFLyQGH3&GHHVFULWRULR
&LHUUHHOVLVWHPDRSHUDWLYRFRUUHFWDPHQWHOXHJRDSDJXHOD
HVWDFLyQGHWUDEDMR\WRGRVORVGLVSRVLWLYRVH[WHUQRV
'HVFRQHFWHHOFDEOHHOpFWULFRGHOHQFKXIHGH&$FRQFRQH[LyQD
WLHUUDOXHJR GHVFRQHFWHHOFDEOHGHUHG\FXDOTXLHUGLVSRVLWLYR
H[WHUQRGHO VLVWHPD
5HPXHYDHOSDQHOGHDFFHVRGHODHVWDFLyQGHWUDEDMR&RQVXOWH
¦5HPRFLyQGHOSDQHOGHDFFHVRGHODHVWDFLyQGHWUDEDMR§HQHO
FDStWXOR
5HPXHYDHOELVHOGHODQWHUR&RQVXOWH¦5HPRFLyQGHOELVHO
GHODQWHUR§HQHOFDStWXOR
'HVFRQHFWHWRGRVORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQ\GHGDWRVGHODV
XQLGDGHVHQORVFRPSDUWLPLHQWRVGHXQLGDGHVGHSXOJDGDV
1–10
Guía de referencia de hardware
Longbow.book Page 11 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Características del producto
3DUDOLEHUDUXQDXQLGDGGHOFRPSDUWLPLHQWRGHXQLGDGGH
SXOJDGDVGHVOLFHODWUDEDGHXQLGDGHVFRPRVHPXHVWUD(PSXMH
FXLGDGRVDPHQWHODXQLGDGGHVGHODSDUWHSRVWHULRUKDVWDTXH
SXHGDWRPDUVXFXELHUWD
Liberación de las unidades con la traba de unidades
Ä
PRECAUCIÓN: No sujete la placa frontal mientras remueve una
unidad. Sujete una unidad sólo por su cubierta.
0LHQWUDVVRVWLHQHODFXELHUWDGHXQDXQLGDGH[WUDLJDODXQLGDG
VXDYHPHQWH
Ä
PRECAUCIÓN: Cuando remueva una unidad, no la jale desde la parte
delantera del compartimiento de la unidad. Para evitar daños al bisel de
unidades, empuje la unidad y la cubierta de la unidad desde la parte
posterior para removerla desde la parte delantera del compartimiento de
unidades.
Guía de referencia de hardware
1–11
Longbow.book Page 12 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Características del producto
'HVSXpVGHFRORFDUODHVWDFLyQGHWUDEDMRHQODSRVLFLyQGH3&GH
HVFULWRULRGHVOLFHVXDYHPHQWHODVXQLGDGHVGHYXHOWDDOLQWHULRU
GHOFRPSDUWLPLHQWR
Instalación de las unidades
Ä
PRECAUCIÓN: El uso de fuerza innecesaria al instalar la unidad puede
dañarla.
✎ (QODFRQILJXUDFLyQGH3&GHHVFULWRULRSRQJDVLHPSUHODXQLGDGGH
GLVTXHWHHQHOFRPSDUWLPLHQWRPiVFHUFDQRDODSDUWHVXSHULRUGHO
FKDVLVFRPSDUWLPLHQWRSDUDDVHJXUDUXQHVSDFLR\DFFHVR
DGHFXDGRVDODXQLGDG&XDQGRWRGDVODVXQLGDGHVHVWpQ
FRUUHFWDPHQWHLQVHUWDGDVOD WUDEDGHXQLGDGHVDVHJXUDUiODVXQLGDGHV
HQVXOXJDU
5HFRQHFWHORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQ\GHGDWRVDODVXQLGDGHV
VHJ~QVXGHQRPLQDFLyQ
1–12
Guía de referencia de hardware
Longbow.book Page 13 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Características del producto
5HPXHYDHOVXESDQHO1FRPRVHGHVFULEHHQ¦5HPRFLyQGH
ELVHOHVYDFtRV§HQHOFDStWXOR\YXHOYDDFRORFDUHOVXESDQHO2
FRQHOELVHOYDFtRHQODRULHQWDFLyQFRUUHFWDSDUDODFRQILJXUDFLyQ
GH3&GHHVFULWRULR
Ä
PRECAUCIÓN: Mantenga el subpanel en posición recta cuando lo
extraiga del bisel delantero. Si tira del subpanel en ángulo se pueden
dañar las clavijas que lo alinean con el bisel delantero.
Cambio de una configuración de minitorre a una configuración de PC
de escritorio
✎ &XDQGRFDPELHGHVGHXQDRULHQWDFLyQGHPLQLWRUUHDXQDGH3&GH
HVFULWRULRXWLOLFHHOVXESDQHOGHUHHPSOD]RTXHYLHQHFRQODHVWDFLyQGH
WUDEDMRSDUDDVHJXUDUTXHHOORJRWLSR+3WHQJDODRULHQWDFLyQFRUUHFWD
9XHOYDDFRORFDUHOVXESDQHOHOELVHOGHODQWHUR\HOSDQHOGH
DFFHVRGHODHVWDFLyQGHWUDEDMR$VHJ~UHVHGHTXHHOVXESDQHO\
HOELVHOGHODQWHURHVWpQDOLQHDGRVFRUUHFWDPHQWHFRQODVOHQJHWDV
GHDOLQHDFLyQ
9XHOYDDFRQHFWDUHOFDEOHHOpFWULFRGHOHQFKXIHGH &$FRQ
FRQH[LyQDWLHUUDOXHJRYXHOYDDFRQHFWDUHOFDEOHGHUHG\
FXDOTXLHUGLVSRVLWLYRH[WHUQRDOVLVWHPD
Guía de referencia de hardware
1–13
Longbow.book Page 14 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Características del producto
Cambio de una configuración de PC de escritorio
a una configuración de minitorre
3DUDFDPELDUGHVGHXQDFRQILJXUDFLyQGH3&GHHVFULWRULRDXQD
FRQILJXUDFLyQGHPLQLWRUUH
&LHUUHHOVLVWHPDRSHUDWLYRFRUUHFWDPHQWHOXHJRDSDJXHOD
HVWDFLyQGHWUDEDMR\WRGRVORVGLVSRVLWLYRVH[WHUQRV
'HVFRQHFWHHOFDEOHHOpFWULFRGHOHQFKXIHGH&$FRQFRQH[LyQD
WLHUUDOXHJRGHVFRQHFWHHOFDEOHGHUHG\FXDOTXLHUGLVSRVLWLYR
H[WHUQRGHO VLVWHPD
5HPXHYDHOSDQHOGHDFFHVRGHODHVWDFLyQGHWUDEDMR&RQVXOWH
¦5HPRFLyQGHOSDQHOGHDFFHVRGHODHVWDFLyQGHWUDEDMR§HQHO
FDStWXOR
5HPXHYDHOELVHOGHODQWHUR&RQVXOWH¦5HPRFLyQGHOELVHO
GHODQWHUR§HQHOFDStWXOR
'HVFRQHFWHWRGRVORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQ\GHGDWRVGHODV
XQLGDGHVHQORVFRPSDUWLPLHQWRVGHXQLGDGHVGHSXOJDGDV
1–14
Guía de referencia de hardware
Longbow.book Page 15 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Características del producto
3DUDOLEHUDUXQDXQLGDGGHOFRPSDUWLPLHQWRGHXQLGDGGH
SXOJDGDVSUHVLRQHODWUDEDGHXQLGDGHVFRPRVHPXHVWUD
Liberación de las unidades con la traba de unidades
0LHQWUDVSUHVLRQDHOERWyQGHODWUDEDGHXQLGDGHVHPSXMHOD
XQLGDGGHVGHODSDUWHSRVWHULRUKDVWDTXHSXHGDWRPDUVXFXELHUWD
Ä
PRECAUCIÓN: No sujete la placa frontal mientras remueve una
unidad. Sujete una unidad sólo por su cubierta.
0LHQWUDVVRVWLHQHODFXELHUWDGHXQDXQLGDGH[WUDLJDODXQLGDG
VXDYHPHQWH
Ä
PRECAUCIÓN: Cuando remueva una unidad, no la tire desde la parte
delantera del compartimiento de la unidad. Para evitar daños al bisel de
unidades, empuje la unidad y la cubierta de la unidad desde la parte
posterior para removerla desde la parte delantera del compartimiento de
unidades.
Guía de referencia de hardware
1–15
Longbow.book Page 16 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Características del producto
'HVSXpVGHFRORFDUODHVWDFLyQGHWUDEDMRHQODSRVLFLyQGH
PLQLWRUUHGHVOLFHVXDYHPHQWHODVXQLGDGHVGHYXHOWDDOLQWHULRU
GHOFRPSDUWLPLHQWR
Instalación de las unidades
Ä
PRECAUCIÓN: El uso de fuerza innecesaria al instalar las unidades
puede dañarlas.
(QODFRQILJXUDFLyQGHPLQLWRUUHSRQJDVLHPSUHODXQLGDGGH
✎ GLVTXHWHHQHOWHUFHUFRPSDUWLPLHQWRGHVGHODSDUWHVXSHULRUGHOFKDVLV
SDUDDVHJXUDUXQHVSDFLRDGHFXDGRGHODXQLGDGGHQWURGHOFKDVLV
&XDQGRWRGDVODVXQLGDGHVHVWpQFRUUHFWDPHQWHLQVHUWDGDVODWUDEDGH
XQLGDGHVDVHJXUDUiODVXQLGDGHVHQVXOXJDU
5HFRQHFWHORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQ\GHGDWRVDODVXQLGDGHV
VHJ~QVXGHQRPLQDFLyQ
1–16
Guía de referencia de hardware
Longbow.book Page 17 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Características del producto
5HPXHYDHOVXESDQHO1FRPRVHGHVFULEHHQ¦5HPRFLyQGH
ELVHOHVYDFtRV§HQHOFDStWXOR\YXHOYDDFRORFDUHOVXESDQHO2
FRQHOELVHOYDFtRHQODRULHQWDFLyQFRUUHFWDSDUDODFRQILJXUDFLyQ
GHPLQLWRUUH
Ä
PRECAUCIÓN: Mantenga el subpanel en posición recta cuando lo
extraiga del bisel delantero. Si tira del subpanel en ángulo se pueden
dañar las clavijas que lo alinean con el bisel delantero.
Cambio de una configuración de PC de escritorio a una configuración
de minitorre
✎ &XDQGRFDPELHGHVGHXQDRULHQWDFLyQGH3&GHHVFULWRULRDXQDGH
PLQLWRUUHXWLOLFHHOVXESDQHOGHUHHPSOD]RTXHYLHQHFRQODHVWDFLyQ
GHWUDEDMRSDUDDVHJXUDUTXHHOORJRWLSR+3WHQJDODRULHQWDFLyQ
FRUUHFWD
9XHOYDDFRORFDUHOVXESDQHOHOELVHOGHODQWHUR\HOSDQHOGH
DFFHVRGHODHVWDFLyQGHWUDEDMR$VHJ~UHVHGHTXHHOVXESDQHO\
HOELVHOGHODQWHURHVWpQDOLQHDGRVFRUUHFWDPHQWHFRQODVOHQJHWDV
GHDOLQHDFLyQ
9XHOYDDFRQHFWDUHOFDEOHHOpFWULFRGHOHQFKXIHGH&$FRQ
FRQH[LyQDWLHUUDOXHJRYXHOYDDFRQHFWDUHOFDEOHGHUHG\
FXDOTXLHUGLVSRVLWLYRH[WHUQRDOVLVWHPD
Guía de referencia de hardware
1–17
Longbow.book Page 1 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
2
Actualizaciones de hardware
(VWHFDStWXORH[SOLFDFyPRUHPRYHUHOSDQHOGHDFFHVRGHODHVWDFLyQ
GHWUDEDMR\HOELVHOGHODQWHUR7DPELpQH[SOLFDFyPRLQVWDODUORV
VLJXLHQWHVFRPSRQHQWHVGHKDUGZDUH
■
0HPRULD
■
8QLGDGHV
■
7DUMHWDVGHH[SDQVLyQ
■
3URFHVDGRUHV
✎ $QWHVGHTXHLQVWDOHFXDOTXLHUKDUGZDUHRSFLRQDORGLVSRVLWLYRVGH
WHUFHURVQRLQFOXLGRVHQODHVWDFLyQGHWUDEDMRWHUPLQHORV
SURFHGLPLHQWRVGHFRQILJXUDFLyQSDUDHOVRIWZDUHSUHLQVWDODGR
Secuencia de instalación
6LJDHVWDVHFXHQFLDGHSDVRVSDUDDVHJXUDUODLQVWDODFLyQFRUUHFWDGH
FXDOTXLHUHTXLSRRSFLRQDO$QWHVGHFRPHQ]DUFRQVLGHUHODV
VLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHV
Å
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales por tocar
superficies calientes, deje que los componentes internos del sistema se
enfríen antes de tocarlos.
Å
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, incendio
o daño al equipo, no enchufe los conectores de
telecomunicaciones/teléfono en los receptáculos del controlador de
interfaz de red (NIC).
Guía de referencia de hardware
2–1
Longbow.book Page 2 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
Ä
PRECAUCIÓN: La electricidad estática puede dañar los componentes
electrónicos de la estación de trabajo o del equipo opcional. Antes de
iniciar estos procedimientos, asegúrese de estar libre de electricidad
estática, tocando por algunos segundos un objeto metálico conectado a
tierra.
&LHUUHHOVLVWHPDRSHUDWLYRFRUUHFWDPHQWHOXHJRDSDJXHOD
HVWDFLyQGHWUDEDMR\WRGRVORVGLVSRVLWLYRVH[WHUQRV'HVFRQHFWH
HOFDEOHHOpFWULFRGHOHQFKXIHGH&$FRQFRQH[LyQDWLHUUD
'HVFRQHFWHHOWHFODGRHOPRQLWRUHOPRXVHHOFDEOHGHUHG\
WRGRVORVHTXLSRVH[WHUQRVFRQHFWDGRVDODHVWDFLyQGHWUDEDMR
$EUDODHVWDFLyQGHWUDEDMRUHPRYLHQGRVXSDQHOGHDFFHVR
&RQVXOWH¦5HPRFLyQGHOSDQHOGHDFFHVRGHODHVWDFLyQGH
WUDEDMR§HQHVWHFDStWXOR
(QFDVRGHTXHYD\DDLQVWDODURUHPRYHUXQLGDGHVHQORV
FRPSDUWLPLHQWRVGHODQWHURVFRQVXOWH¦5HPRFLyQGHOELVHO
GHODQWHUR§HQHVWHFDStWXORSDUDREWHQHULQVWUXFFLRQHV
,QVWDOHFXDOTXLHUHTXLSRRSFLRQDOFRPRSRUHMHPSORPHPRULD
XQLGDGHVDGLFLRQDOHVWDUMHWDVGHH[SDQVLyQSURFHVDGRUHVR
EDWHUtDV&RQVXOWHODVVHFFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVHQHVWHFDStWXOR
RORVDSpQGLFHVSDUDREWHQHULQVWUXFFLRQHVVREUHODLQVWDODFLyQ
7DPELpQFRQVXOWHODGRFXPHQWDFLyQTXHYLHQHFRQHOHTXLSR
RSFLRQDO
9XHOYDDFRORFDUHOELVHOGHODQWHUR\HOSDQHOGHDFFHVRGHOD
HVWDFLyQGHWUDEDMRVLHVQHFHVDULR
5HFRQHFWHHOWHFODGRHOPRXVHHOPRQLWRUHOFDEOHGHUHG\ORV
GHPiVGLVSRVLWLYRVH[WHUQRV
&RQHFWHHOFDEOHHOpFWULFRDXQHQFKXIHGH&$FRQFRQH[LyQD
WLHUUD
(QFLHQGDHOPRQLWRUODHVWDFLyQGHWUDEDMR\WRGRVORV
GLVSRVLWLYRVH[WHUQRVTXHWHQJDLQVWDODGRV
5HFRQILJXUHODHVWDFLyQGHWUDEDMRVLHVQHFHVDULR
3UXHEHODHVWDFLyQGHWUDEDMRRSFLRQDOXWLOL]DQGRODXWLOLGDG
7(67
2–2
Guía de referencia de hardware
Longbow.book Page 3 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
Remoción del panel de acceso de la estación de
trabajo
3DUDUHPRYHUHOSDQHOGHDFFHVRGHODHVWDFLyQGHWUDEDMR
&LHUUHHOVLVWHPDRSHUDWLYRFRUUHFWDPHQWHOXHJRDSDJXHOD
HVWDFLyQGHWUDEDMR\WRGRVORVGLVSRVLWLYRVH[WHUQRV
'HVFRQHFWHHOFDEOHHOpFWULFRGHOHQFKXIHGH&$FRQFRQH[LyQD
WLHUUD
$IORMHORVGRVWRUQLOORVGHDSULHWH1FRPRVHPXHVWUDHQOD
VLJXLHQWHLOXVWUDFLyQ
'HVOLFHHOSDQHOGHDFFHVR2KDFLDDWUiV
Aflojamiento de los tornillos de apriete y remoción del panel de
acceso de la estación de trabajo
✎ &XDQGRYXHOYDDFRORFDUHOSDQHOGHDFFHVRGHODHVWDFLyQGHOD
WUDEDMRDVHJ~UHVHGHDMXVWDUDPERVWRUQLOORVGHDSULHWH
Guía de referencia de hardware
2–3
Longbow.book Page 4 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
Remoción del bisel delantero
3DUDUHPRYHUHOELVHOGHODQWHUR
&LHUUHHOVLVWHPDRSHUDWLYRFRUUHFWDPHQWHOXHJRDSDJXHOD
HVWDFLyQGHWUDEDMR\WRGRVORVGLVSRVLWLYRVH[WHUQRV
'HVFRQHFWHHOFDEOHHOpFWULFRGHOHQFKXIHGH&$FRQFRQH[LyQD
WLHUUD
5HPXHYDHOSDQHOGHDFFHVRGHODHVWDFLyQGHWUDEDMR&RQVXOWH
¦5HPRFLyQGHOSDQHOGHDFFHVRGHODHVWDFLyQGHWUDEDMR§HQHVWH
FDStWXOR
5HPRFLyQGHOELVHO
D 3UHVLRQHORVGRVUHWHQHVGHOLEHUDFLyQGHOELVHOGHODQWHUR1
E *LUHHOELVHOGHODQWHURDSDUWiQGRORGHOFKDVLV2SDUDOLEHUDUOR
Presión de las lengüetas para remover el bisel delantero
✎ &XDQGRYXHOYDDFRORFDUHOELVHOGHODQWHURDVHJ~UHVHGHTXHORV
SXQWRVGHDUWLFXODFLyQLQIHULRUHVHVWpQXELFDGRVFRUUHFWDPHQWHHQHO
FKDVLVDQWHVGHYROYHUDFRORFDUHOELVHOGHODQWHURHQVXSRVLFLyQ
RULJLQDO
2–4
Guía de referencia de hardware
Longbow.book Page 5 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
Instalación de memoria adicional
/DHVWDFLyQGHWUDEDMRYLHQHFRQPyGXORVGHPHPRULDHQOtQHDGXDOHV
',00GHPHPRULDGHDFFHVRDOHDWRULRGLQiPLFDVLQFURQL]DGDGH
GREOHYHORFLGDGGHGDWRV''56'5$0
/RVVRFNHWVGHPHPRULDHQODWDUMHWDGHVLVWHPDSXHGHQFRQWHQHU
PyGXORV',00HVWiQGDUHVGHODLQGXVWULD(VWRVVRFNHWVYLHQHQFRQ
GRV PyGXORVGHPHPRULDSUHLQVWDODGRV3DUD ORJUDUHOPi[LPR
VRSRUWHGH PHPRULDHVSRVLEOHTXHWHQJDTXHUHHPSOD]DUORVPyGXORV
',00SUHLQVWDODGRVSRU PyGXORV',00GHPD\RUFDSDFLGDG
7DPELpQSXHGHLQVWDODUPyGXORV ',00 DGLFLRQDOHVHQORVGRV
VRFNHWVGHPHPRULDYDFtRV
Ubicación de los sockets DIMM
/DHVWDFLyQGHWUDEDMRDGPLWHXQWRWDOGHFXDWURVRFNHWV',00HQ
GRV FDQDOHVGRVVRFNHWVSRUFDQDO/RVPyGXORV',00GHEHQ
LQVWDODUVHHQ SDUHVLGpQWLFRVSDUDXQDRSHUDFLyQGHFDQDOGXDO
/RVFXDWURVRFNHWV',00HVWiQQXPHUDGRV;00\;00HQHO
FDQDO$\;00\;00HQHOFDQDO%&RQVXOWHOD VLJXLHQWH
ILJXUDSDUDFRQRFHUVXVXELFDFLRQHVHQODWDUMHWDGHVLVWHPD
Ubicación de los sockets DIMM
Guía de referencia de hardware
2–5
Longbow.book Page 6 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
Pautas de instalación de DIMM
Å
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales por tocar
superficies calientes, deje que los componentes internos del sistema se
enfríen antes de tocarlos.
Å
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales al
reemplazar o remover módulos DIMM, deje que el módulo que va a
remover del socket DIMM se enfríe. Las temperaturas de los módulos
DIMM pueden llegar a 212ƒ ) (100ƒ &).
Ä
PRECAUCIÓN: Al manipular un módulo de memoria, no toque ninguno
de los contactos. Si lo hace, puede dañar el módulo.
Ä
PRECAUCIÓN: La electricidad estática puede dañar los componentes
electrónicos de la estación de trabajo o de las tarjetas opcionales. Antes
de iniciar estos procedimientos, asegúrese de estar libre de electricidad
estática, tocando por algunos segundos un objeto metálico conectado a
tierra. Consulte el Apéndice E, “Descarga electrostática,” para obtener
más información.
$OLQVWDODUPyGXORV',00VLJDHVWDVSDXWDV
&XDQGRLQVWDOHPyGXORVGHPHPRULDDGLFLRQDOHVGHEHLQVWDODU
GRVPyGXORV',00GHLJXDOWLSR\YHORFLGDGHQORVVRFNHWVGH
PHPRULDGHVRFXSDGRV
■ 3DUDTXHHOVLVWHPDIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWHVLHOVLVWHPDDGPLWH
PyGXORV',00''56'5$0ORVPyGXORV',00GHEHQVHU
',00''56'5$0GHYROWLRVFRPSDWLEOHVFRQ3&
0+](&&UHJLVWUDGRVGHFODYLMDVHVWiQGDUHVGHOD
LQGXVWULD/RVPyGXORV',00''56'5$0GHEHQDGPLWLUXQD
ODWHQFLD&$6GHy&/ y&/ 7DPELpQGHEHQ
FRQWHQHUODLQIRUPDFLyQREOLJDWRULDGHO63''HWHFWRUGH
SUHVHQFLDHQVHULHGHODRUJDQL]DFLyQ-('(&-RLQW(OHFWURQLF
'HYLFH(QJLQHHULQJ&RXQFLO
■ /RVPyGXORV',00GHEHQLQVWDODUVHFRUUHFWDPHQWH$VHJ~UHVH
GHTXHODUDQXUDHQFKDYHWDGDGHOPyGXOR',00FRLQFLGDFRQOD
OHQJHWDGHOVRFNHW',00(PSXMHHOPyGXOR',00KDFLD
DEDMRGHQWURGHOVRFNHW',00DVHJXUiQGRVHTXHHVWp
FRPSOHWDPHQWHLQVHUWR\FRUUHFWDPHQWHDVHQWDGR\TXHORVEUD]RV
GHUHWHQFLyQHVWpQILMRVHQVXOXJDU
■
2–6
Guía de referencia de hardware
Longbow.book Page 7 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
,QVWDOHPyGXORV',00HQSDUHVHQDPERVFDQDOHVGHPHPRULD
&DGDVRFNHW',00TXHFRQWHQJDXQ',00HQHOFDQDO$GHEH
WHQHUXQ',00LGpQWLFRHQHOFDQDO%3DUDREWHQHUHMHPSORVGH
ODVHFXHQFLDGHFRQILJXUDFLyQFRUUHFWDFRQVXOWHODVHFFLyQ
¦&RQILJXUDFLRQHVGHLQVWDODFLyQGH',00§PiVDGHODQWHHQHVWH
FDStWXOR
■ 1RPH]FOHPyGXORV',00GHGLIHUHQWHVYHORFLGDGHVGH
PHPRULD(OUHQGLPLHQWRUHIOHMDUiODYHORFLGDGGHOPyGXOR
',00PiVOHQWR
■ 8WLOLFHVyORPyGXORV',00TXHKD\DQVLGRSUREDGRV\
DSUREDGRVSRU+31RWRGRVORVPyGXORV',00VDWLVIDFHQHO
HVWiQGDUGH+3HQFXDQWRDFDOLGDG\FRQILDELOLGDG
■
Ä
PRECAUCIÓN: La estación de trabajo no funcionará si no se siguen las
pautas anteriores en la instalación de módulos DIMM.
Configuraciones de instalación de DIMM
$OLQVWDODUPyGXORV',00GHEHXWLOL]DUODVFRQILJXUDFLRQHVGHOD
VLJXLHQWHWDEOD
Configuraciones de instalación de DIMM
&DQDOGHPHPRULD$
socket DIMM
&RQILJXUDFLyQ
SRVLEOH
XMM1
socket DIMM
socket DIMM
socket DIMM
XMM3
XMM2
XMM4
DIMM
DIMM
DIMM
&DQDOGHPHPRULD%
DIMM
DIMM
DIMM
DIMM
DIMM
3DUHVLGpQWLFRVSDUDRSHUDFLyQGHFDQDOGXDOVLJQLILFDTXH;00\
;00GHEHQWHQHUHOPLVPRWLSRGH',00\;00\;00
GHEHQWHQHUHOPLVPRWLSRGH',00SDUDXQVLVWHPDDVXPi[LPD
FDSDFLGDG
6LLQVWDODVyORGRVPyGXORVpVWRVGHEHQVHULJXDOHV\HVWDU\DVHDHQ
;00\;00R;00\;00'HEHWHQHUXQRHQFDGDFDQDO
SDUDXQDRSHUDFLyQGHFDQDOGXDO
Guía de referencia de hardware
2–7
Longbow.book Page 8 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
Instalación de módulos DIMM
3DUDLQVWDODUXQ',00
&LHUUHHOVLVWHPDRSHUDWLYRFRUUHFWDPHQWHOXHJRDSDJXHOD
HVWDFLyQGHWUDEDMR\WRGRVORVGLVSRVLWLYRVH[WHUQRV'HVFRQHFWH
HOFDEOHHOpFWULFRGHOHQFKXIHGH&$FRQFRQH[LyQDWLHUUD
5HPXHYDHOSDQHOGHDFFHVRGHODHVWDFLyQGHWUDEDMR
8ELTXHORVVRFNHWV',00
Ä
35(&$8&,Ï1$VHJ~UHVHGHVHJXLUODVSDXWDVGHFRQILJXUDFLyQ
FRUUHFWDVRHOVLVWHPDQRIXQFLRQDUi
&RQVXOWHODVVLJXLHQWHVLOXVWUDFLRQHVSDUDLQVWDODUORVPyGXORVGH
PHPRULD
Instalación de un DIMM
5HDUPHODHVWDFLyQGHWUDEDMR
Remoción de módulos DIMM
3DUDUHPRYHUXQPyGXORGHPHPRULDGHXQVRFNHW',00LQYLHUWD
ORVSURFHGLPLHQWRVGHODVHFFLyQDQWHULRU
2–8
Guía de referencia de hardware
Longbow.book Page 9 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
Instalación de unidades adicionales
(VWDVHFFLyQSURSRUFLRQDXQDGHVFULSFLyQGHORVFRPSRQHQWHVGHO
FRPSDUWLPLHQWRGHXQLGDG7DPELpQVHLQFOX\HQLQVWUXFFLRQHVSDUD
UHPRYHUXQELVHOYDFtR\FyPRLQVWDODURUHPRYHUXQD XQLGDG
Componentes del compartimiento de unidad
/DHVWDFLyQGHWUDEDMRDGPLWHKDVWDFLQFRFRPSDUWLPLHQWRVGHXQLGDG
/RVFRPSDUWLPLHQWRVGHXQLGDGDHVWiQXELFDGRVHQODSDUWH
GHODQWHUDGHODHVWDFLyQGHWUDEDMR/RVFRPSDUWLPLHQWRV\HVWiQ
XELFDGRVGHQWURGHODHVWDFLyQGHWUDEDMR(OVLVWHPDDGPLWHYDULDV
FRQILJXUDFLRQHVGHXQLGDG
Guía de referencia de hardware
2–9
Longbow.book Page 10 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
Posiciones del compartimiento de unidad de minitorre
✎ /RVQ~PHURVGHFRPSDUWLPLHQWRGHODXQLGDGHVWiQLPSUHVRVHQHO
FKDVLVGHWUiVGHOELVHOGHODQWHUR
Identificación de los componentes del compartimiento de unidad
Componentes del compartimiento de unidad de minitorre
Compartimiento
2–10
Componente de unidad
1
Un compartimiento de media altura de 5,25 pulgadas para
una unidad opcional.
2
Un compartimiento de media altura de 5,25 pulgadas para
una unidad opcional. En el compartimiento 2 viene una
unidad de CD-ROM.
3
Unidad de disquete de 3,5 pulgadas montada en el
compartimiento de un tercio de altura de 5,25 pulgadas.
4
Compartimiento de un tercio de altura de 3,5 pulgadas para
disco duro. En el compartimiento 4 viene un disco duro.
5
Compartimiento de un tercio de altura de 3,5 pulgadas
para disco duro.
Guía de referencia de hardware
Longbow.book Page 11 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
Posiciones del compartimiento de unidad de PC de escritorio
Identificación de los componentes del compartimiento de unidad de
PC de escritorio
Componentes del compartimiento de unidad
Nº
Compartimiento
1
5
Compartimiento de un tercio de altura de 3,5
pulgadas para disco duro.
2
4
Compartimiento de un tercio de altura de 3,5
pulgadas para disco duro.
3
3
Unidad de disquete de 3,5 pulgadas montada en el
compartimiento de un tercio de altura de 5,25
pulgadas.
4
1
Un compartimiento de media altura de 5,25
pulgadas para una unidad opcional.
5
2
Un compartimiento de media altura de 5,25
pulgadas para una unidad opcional.
Guía de referencia de hardware
Componente de unidad
2–11
Longbow.book Page 12 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
Preparación para la instalación de una unidad
5HPXHYDHOELVHOYDFtRGHODXQLGDGDQWHVGHLQVWDODUFXDOTXLHU
GLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWRH[WUDtEOHFRPRSRUHMHPSORXQD
XQLGDGGHFLQWDXQLGDGGH&'520R'9'520RXQLGDGGH
GLVTXHWHHQHVWDVXELFDFLRQHVGHFRPSDUWLPLHQWR
Remoción del bisel vacío
3DUDUHPRYHUHOELVHOYDFtR
&LHUUHHOVLVWHPDRSHUDWLYRFRUUHFWDPHQWHOXHJRDSDJXHOD
HVWDFLyQGHWUDEDMR\WRGRVORVGLVSRVLWLYRVH[WHUQRV
'HVFRQHFWHHOFDEOHHOpFWULFRGHOHQFKXIHGH&$FRQFRQH[LyQD
WLHUUD
5HPXHYDHOSDQHOGHDFFHVRGHODHVWDFLyQGHWUDEDMR&RQVXOWH
¦5HPRFLyQGHOSDQHOGHDFFHVRGHODHVWDFLyQGHWUDEDMR§HQHVWH
FDStWXOR
5HPXHYDHOELVHOGHODQWHUR&RQVXOWH¦5HPRFLyQGHOELVHO
GHODQWHUR§HQHVWHFDStWXOR
2–12
Guía de referencia de hardware
Longbow.book Page 13 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
7LUHVXDYHPHQWHGHOVXESDQHOFRQHOELVHOYDFtRWRGDYtDHQVX
OXJDUDSDUWiQGRORGHOELVHOGHODQWHUR5HPXHYDHOELVHOYDFtRGHO
VXESDQHO
Ä
PRECAUCIÓN: Mantenga el subpanel en posición recta cuando lo
extraiga del bisel delantero. Si tira del subpanel en ángulo se pueden
dañar las clavijas que lo alinean con el bisel delantero.
Remoción del bisel vacío del subpanel
✎ $OYROYHUDFRORFDUHOVXESDQHODVHJ~UHVHGHTXHODVFODYLMDVGH
DOLQHDFLyQWHQJDQODRULHQWDFLyQFRUUHFWD
&XDQGRFDPELHGHVGHXQDRULHQWDFLyQGHPLQLWRUUHDXQDGH3&GH
HVFULWRULRXWLOLFHHOVXESDQHOGHUHHPSOD]RTXHYLHQHFRQODHVWDFLyQ
GHWUDEDMRSDUDDVHJXUDUTXHHOORJRWLSR+3WHQJDODRULHQWDFLyQ
FRUUHFWD
Guía de referencia de hardware
2–13
Longbow.book Page 14 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
Ubicación de los tornillos de hardware
/DHVWDFLyQGHWUDEDMRFRQWLHQHWRUQLOORVJXtDDGLFLRQDOHV
DOPDFHQDGRVGHWUiVGHOELVHOGHODQWHUR,QVWDOHHVWRVWRUQLOORVSDUD
DVHJXUDUVHGHTXHODXQLGDGVHDMXVWHFRUUHFWDPHQWHHQHO
FRPSDUWLPLHQWRGHODXQLGDG$OJXQDVRSFLRQHVXWLOL]DQWRUQLOOHUtD
PpWULFD0/RVWRUQLOORVPpWULFRVVXPLQLVWUDGRVSRU+3VRQQHJURV
Identificación de los tornillos guía
Instalación de un disco duro
/DVVLJXLHQWHVVHFFLRQHVSURSRUFLRQDQLQVWUXFFLRQHVSDUDLQVWDODUXQ
GLVFRGXURHQXQFRPSDUWLPLHQWRGHXQLGDGGHSXOJDGDV\HQXQ
FRPSDUWLPLHQWRGHXQLGDGGHSXOJDGDV
Instalación de un disco duro en un compartimiento de unidad de
3,5 pulgadas
✎ $QWHVGHLQVWDODUXQGLVSRVLWLYR6&6,OHDODVHFFLyQ¦'LVSRVLWLYRV
6&6,§HQHODSpQGLFH%
3DUDLQVWDODUXQGLVFRGXURHQXQFRPSDUWLPLHQWRGHXQLGDGGH
SXOJDGDV
&LHUUHHOVLVWHPDRSHUDWLYRFRUUHFWDPHQWHOXHJRDSDJXHOD
HVWDFLyQGHWUDEDMR'HVFRQHFWHHOFDEOHHOpFWULFRGHOHQFKXIHGH
&$ FRQFRQH[LyQDWLHUUD
5HPXHYDHOSDQHOGHDFFHVRGHODHVWDFLyQGHWUDEDMR&RQVXOWH
¦5HPRFLyQGHOSDQHOGHDFFHVRGHODHVWDFLyQGHWUDEDMR§HQHVWH
FDStWXOR
5HPXHYDHOELVHOGHODQWHUR&RQVXOWH¦5HPRFLyQGHOELVHO
GHODQWHUR§HQHVWHFDStWXOR
2–14
Guía de referencia de hardware
Longbow.book Page 15 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
3DUDLQVWDODUXQGLVFRGXURHQXQFRPSDUWLPLHQWRGHSXOJDGDV
FRQVXOWHODVGRV LOXVWUDFLRQHVTXHDSDUHFHQDFRQWLQXDFLyQ
Instalación de un disco duro en un compartimiento de disco duro de
3,5 pulgadas
Conexión del cable de señal y del cable eléctrico
Guía de referencia de hardware
2–15
Longbow.book Page 16 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
&RQHFWHORVH[WUHPRVGHORVFDEOHVDORVFRQHFWRUHVGHODWDUMHWD
GHVLVWHPDFRUUHVSRQGLHQWHV3DUDXELFDUORVFRQHFWRUHVGHOD
XQLGDGFRUUHFWRVFRQVXOWH¦&RPSRQHQWHVGHODWDUMHWDGH
VLVWHPD§HQHOFDStWXOR
5HDUPHODHVWDFLyQGHWUDEDMR
Instalación de un disco duro en un compartimiento de unidad de
5,25 pulgadas
3DUDLQVWDODUXQGLVFRGXURGHSXOJDGDVHQXQFRPSDUWLPLHQWRGH
XQLGDGGHSXOJDGDVGHPHGLDDOWXUDODXQLGDGGHEHDORMDUVHHQ
XQDGDSWDGRU
✎ $QWHVGHLQVWDODUXQGLVSRVLWLYR6&6,OHDODVHFFLyQ¦'LVSRVLWLYRV
6&6,§HQHODSpQGLFH %
3DUDLQVWDODUODXQLGDG\HODGDSWDGRU
&LHUUHHOVLVWHPDRSHUDWLYRFRUUHFWDPHQWHOXHJRDSDJXHOD
HVWDFLyQGHWUDEDMR\WRGRVORVGLVSRVLWLYRVH[WHUQRV'HVFRQHFWH
HOFDEOHHOpFWULFRGHOHQFKXIHGH&$FRQFRQH[LyQDWLHUUD
5HPXHYDHOSDQHOGHDFFHVRGHODHVWDFLyQGHWUDEDMR&RQVXOWH
¦5HPRFLyQGHOSDQHOGHDFFHVRGHODHVWDFLyQGHWUDEDMR§HQHVWH
FDStWXOR
5HPXHYDHOELVHOGHODQWHUR&RQVXOWH¦5HPRFLyQGHOELVHO
GHODQWHUR§HQHVWHFDStWXOR
2–16
Guía de referencia de hardware
Longbow.book Page 17 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
5HPXHYDFXDWURGHORVWRUQLOORVJXtDGHVGHODSDUWHSRVWHULRUGHO
ELVHOGHODQWHURHQHOFKDVLVGHODHVWDFLyQGHWUDEDMR&RQVXOWH
¦8ELFDFLyQGHORVWRUQLOORVGHKDUGZDUH§HQHVWHFDStWXOR
$VHJXUHODXQLGDGDODGDSWDGRUGHGLVFRGXURLQVWDODQGRORV
FXDWUR WRUQLOORVJXtDHQODXQLGDGFRPRVHPXHVWUDHQODVLJXLHQWH
LOXVWUDFLyQ
Alineación de los tornillos guía e instalación de una unidad de 3,5
pulgadas
Guía de referencia de hardware
2–17
Longbow.book Page 18 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
,QVWDOHHODGDSWDGRUHQHOFRPSDUWLPLHQWRGHXQLGDGGHVOL]iQGROR
DOLQWHULRUGHODSDUWHGHODQWHUDGHODMDXODGHODXQLGDG/DWUDED
GHXQLGDGHVDVHJXUDDXWRPiWLFDPHQWHHODGDSWDGRUFXDQGROD
WUDEDGHXQLGDGHVVHDMXVWDHQVXOXJDU
Conexión del cable de señal y los cables eléctricos
&RQHFWHHOH[WUHPRRSXHVWRGHORVFDEOHVDORVFRQHFWRUHVGH
WDUMHWDGHVLVWHPDFRUUHVSRQGLHQWHV3DUDXELFDUORVFRQHFWRUHVGH
ODXQLGDGFRUUHFWRVFRQVXOWH¦&RPSRQHQWHVGHODWDUMHWDGH
VLVWHPD§HQHOFDStWXOR
5HDUPHODHVWDFLyQGHWUDEDMR
2–18
Guía de referencia de hardware
Longbow.book Page 19 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
Remoción de una unidad
✎ 6LHVWiUHHPSOD]DQGRHOGLVFRGXUR8OWUD$7$GHODHVWDFLyQGH
WUDEDMRSRU XQGLVFRGXUR6&6,QHFHVLWDUiXQSDTXHWHGH RSFLRQHVGH
FDEOH6&6,/9'
6LJDORVVLJXLHQWHVSDVRVSDUDUHPRYHUXQDXQLGDG
&LHUUHHOVLVWHPDRSHUDWLYRFRUUHFWDPHQWHOXHJRDSDJXHOD
HVWDFLyQGHWUDEDMR\WRGRVORVGLVSRVLWLYRVH[WHUQRV'HVFRQHFWH
HOFDEOHHOpFWULFRGHOHQFKXIHGH&$FRQFRQH[LyQDWLHUUD
5HPXHYDHOSDQHOGHDFFHVRGHODHVWDFLyQGHWUDEDMR&RQVXOWH
¦5HPRFLyQGHOSDQHOGHDFFHVRGHODHVWDFLyQGHWUDEDMR§HQHVWH
FDStWXOR
5HPXHYDHOELVHOGHODQWHUR&RQVXOWH¦5HPRFLyQGHOELVHO
GHODQWHUR§HQHVWHFDStWXOR
Guía de referencia de hardware
2–19
Longbow.book Page 20 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
'HVFRQHFWHORVFDEOHVDOLPHQWDFLyQGHODXQLGDG\GHVHxDO6LOD
XQLGDGHVXQDXQLGDGGH&'520GHVFRQHFWHHOFRQHFWRUGH
DXGLR
/LEHUHODWUDEDGHXQLGDGHV
❏
6LODXQLGDGHVWiHQODSRVLFLyQGHPLQLWRUUHGHVOLFHODWUDED
GHXQLGDGHVSDUDOLEHUDUODXQLGDGHQHOFRPSDUWLPLHQWRGH
XQLGDG
Liberación de una unidad con la traba de unidades
2–20
Guía de referencia de hardware
Longbow.book Page 21 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
❏
6LODXQLGDGHVWiHQODSRVLFLyQGH3&GHHVFULWRULRSUHVLRQH
HOERWyQGHODWUDEDGHXQLGDGHVSDUDOLEHUDUODXQLGDGHQHO
FRPSDUWLPLHQWRGHXQLGDG
Liberación de las unidades con el botón de la traba de unidades
0LHQWUDVOLEHUDODWUDEDGHXQLGDGHVHPSXMHGHVGHODSDUWH
SRVWHULRUGHODVXQLGDGHVKDVWDTXHSXHGDWRPDUVHODFXELHUWDGH
ODXQLGDGGHVGHODSDUWHGHODQWHUDGHODHVWDFLyQGHWUDEDMR
0LHQWUDVVRVWLHQHODFXELHUWDGHODXQLGDGVDTXHODVXQLGDGHVGHO
FRPSDUWLPLHQWRGH XQLGDG
*XDUGHODVXQLGDGHVHQHQYROWRULRVDQWLHVWiWLFD
5HDUPHODHVWDFLyQGHWUDEDMR
Guía de referencia de hardware
2–21
Longbow.book Page 22 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
Instalación y remoción de una tarjeta de
expansión
(VWDVHFFLyQSURSRUFLRQDLQVWUXFFLRQHVSDUDLQVWDODU\UHPRYHU
WDUMHWDVGHH[SDQVLyQ3&,\$*3
Identificación de los sockets AGP y PCI
/DHVWDFLyQGHWUDEDMRFRQWLHQHXQVRFNHWGH3XHUWRDFHOHUDGRGH
JUiILFRV$*3\FXDWURVRFNHWVGHLQWHUFRQH[LyQGHFRPSRQHQWHV
SHULIpULFRV3&,GHELWV\0+]/DVLJXLHQWHLOXVWUDFLyQ
LGHQWLILFDODVXELFDFLRQHVItVLFDVGHHVWRVVRFNHWV
Ubicación de los sockets AGP y PCI
2–22
1
Un socket AGP
2
Cuatro sockets PCI
Guía de referencia de hardware
Longbow.book Page 23 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
Instalación de una tarjeta de expansión
3DUDLQVWDODUXQDWDUMHWDGHH[SDQVLyQ
&LHUUHHOVLVWHPDRSHUDWLYRFRUUHFWDPHQWHOXHJRDSDJXHOD
HVWDFLyQGHWUDEDMR\WRGRVORVGLVSRVLWLYRVH[WHUQRV'HVFRQHFWH
HOFDEOHHOpFWULFRGHOHQFKXIHGH&$FRQFRQH[LyQDWLHUUD
5HPXHYDHOSDQHOGHDFFHVRGHODHVWDFLyQGHWUDEDMR&RQVXOWH
¦5HPRFLyQGHOSDQHOGHDFFHVRGHODHVWDFLyQGHWUDEDMR§HQHVWH
FDStWXOR
/RFDOLFHXQVRFNHW$*3R3&,YDFtRGHSHQGLHQGRGHOWLSRGH
WDUMHWDTXHYDDLQVWDODU
5HPXHYDHOWRUQLOORTXHDVHJXUDODFXELHUWDGHODUDQXUDGH
H[SDQVLyQOXHJRUHPXHYDODFXELHUWDGHODUDQXUDFRPRVH
PXHVWUDHQODLOXVWUDFLyQ
Remoción del tornillo y de la cubierta de la ranura de expansión
Guía de referencia de hardware
2–23
Longbow.book Page 24 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
'HVOLFHODWDUMHWDGHH[SDQVLyQGHQWURGHOVRFNHW3UHVLRQH
ILUPHPHQWHODWDUMHWDSDUDTXHWRGRHOFRQHFWRUVHDMXVWH
FRUUHFWDPHQWHHQHOVRFNHW
✎ 6LYDDLQVWDODUXQDWDUMHWDGHH[SDQVLyQ$*3ODWDUMHWDGHEHFRQWDU
FRQXQVRSRUWH$7;
Instalación de una tarjeta de expansión
9XHOYDDFRORFDUHOWRUQLOORSDUDILMDUODWDUMHWDHQHOVRFNHW
5HDUPHODHVWDFLyQGHWUDEDMR
5HFRQILJXUHODHVWDFLyQGHWUDEDMRVLHVQHFHVDULR
Remoción de una tarjeta de expansión
3DUDUHPRYHUXQDWDUMHWDGHH[SDQVLyQLQYLHUWDORVSDVRVGHOD
VHFFLyQDQWHULRU&XDQGRLQYLHUWDHVWRVSDVRV
2–24
■
$VHJ~UHVHGHJXDUGDUORWDUMHWDHQHQYROWRULRVDQWLHVWiWLFD
■
,QVWDOHXQDFXELHUWDGHODUDQXUDGHH[SDQVLyQSDUDFHUUDUOD
UDQXUDDELHUWD
Guía de referencia de hardware
Longbow.book Page 25 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
Instalación de un procesador adicional
3XHGHDFWXDOL]DUODHVWDFLyQGHWUDEDMRDXQVLVWHPDGH
PXOWLSURFHVDGRU$OLQVWDODUXQVHJXQGRSURFHVDGRUGHEHWHQHUOD
PLVPDYHORFLGDGWDPDxRGHFDFKp\VHUGHOPLVPRWLSRTXHHO
SURFHVDGRUDFWXDO
Å
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales por tocar
superficies calientes, deje que los componentes internos del sistema se
enfríen antes de tocarlos.
Ä
PRECAUCIÓN: La electricidad estática puede dañar los componentes
electrónicos de la estación de trabajo. Antes de iniciar estos
procedimientos, asegúrese de estar libre de electricidad estática,
tocando por unos segundos un objeto metálico conectado a tierra.
Ä
PRECAUCIÓN: La instalación incorrecta del procesador puede dañar
la tarjeta de sistema. Solicite a un revendedor o proveedor de servicio
autorizado de HP que instale el procesador. Si tiene planificado
instalarlo usted mismo, lea cuidadosamente todas las instrucciones antes
de comenzar.
$QWHVGHLQVWDODUXQVHJXQGRSURFHVDGRUGHEHUiUHPRYHUHOGHIOHFWRU
GHDLUH
3DUDUHPRYHUHOGHIOHFWRUGHDLUH
&LHUUHHOVLVWHPDRSHUDWLYRFRUUHFWDPHQWHOXHJRDSDJXHOD
HVWDFLyQGHWUDEDMR\WRGRVORVGLVSRVLWLYRVH[WHUQRV'HVFRQHFWH
HOFDEOHHOpFWULFRGHOHQFKXIHGH&$FRQFRQH[LyQDWLHUUD
5HPXHYDHOSDQHOGHDFFHVRGHODHVWDFLyQGHWUDEDMR&RQVXOWH
¦5HPRFLyQGHOSDQHOGHDFFHVRGHODHVWDFLyQGHWUDEDMR§HQHVWH
FDStWXOR
&RORTXHODHVWDFLyQGHWUDEDMRHQODSRVLFLyQGH3&GHHVFULWRULR
Guía de referencia de hardware
2–25
Longbow.book Page 26 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
5HPXHYDHOGHIOHFWRUGHDLUH
D 7LUHHOGHIOHFWRUGHDLUHKDFLDDUULEDVXDYHPHQWHKDVWDTXHVH
DIORMHGHOFRQMXQWRGHYHQWLODGRU
E 6DTXHHOGHIOHFWRUGHDLUHGHOFKDVLV
Remoción del deflector de aire
2–26
Guía de referencia de hardware
Longbow.book Page 27 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
,QVWDOHHOVHJXQGRSURFHVDGRUFRQVXOWHODLOXVWUDFLyQGHOD
VLJXLHQWHSiJLQD
D /HYDQWHFRPSOHWDPHQWHODSDODQFDGHOVRFNHWGHOSURFHVDGRU
VHFXQGDULR1HOiQJXORGHRVFLODFLyQWRWDOGHODSDODQFDHV
GHDSUR[LPDGDPHQWHJUDGRV
Ä
PRECAUCIÓN: Las clavijas del procesador son delicadas y se doblan
fácilmente. Tenga mucha precaución al colocar el procesador en el
socket.
E $OLQHHODVGRVHVTXLQDVHQFKDYHWDGDVGHODVFODYLMDVGHO
SURFHVDGRU2 FRQODVGRVHVTXLQDVHQFKDYHWDGDVGHOVRFNHW
GHOSURFHVDGRUHLQVWiOHORHQHOVRFNHW$VHJ~UHVHTXHODFDUD
LQIHULRUGHOSURFHVDGRUHVWpQLYHODGDFRQODSDUWHVXSHULRUGHO
VRFNHWGHOSURFHVDGRU
Ä
PRECAUCIÓN: Si hay sólo un procesador instalado y va a reemplazar
dicho procesador, asegúrese de instalarlo en el socket del procesador
primario, de lo contrario la estación de trabajo no funcionará.
F 3UHVLRQHOHYHPHQWHKDFLDDEDMRVREUHODSDUWHVXSHULRUGHO
SURFHVDGRUPLHQWUDVFLHUUDODSDODQFDGHOVRFNHW
G 9HULILTXHHOFRUUHFWRDVHQWDPLHQWRGHOSURFHVDGRUHQHO
VRFNHW,QWHQWHVDFDUFXLGDGRVDPHQWHHOSURFHVDGRUGHOVRFNHW
FRQORV GHGRV8Q SURFHVDGRUFRUUHFWDPHQWHDMXVWDGRQR
SRGUiVDFDUVHGHO VRFNHW
Guía de referencia de hardware
2–27
Longbow.book Page 28 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
H &RORTXHODJUDVDWpUPLFDHQODSDUWHLQIHULRUGHOGLVLSDGRU
WpUPLFRDQWHVGHLQVWDODUORVREUHHOSURFHVDGRU
✎ (VSRVLEOHTXHODHVWDFLyQGHWUDEDMRYHQJDFRQWRUQLOORVSUHLQVWDODGRV
DOUHGHGRUGHOiUHDGHOVHJXQGRSURFHVDGRUHQGRQGHVHLQVWDODUiHO
GLVLSDGRUWpUPLFRQXHYR5HPXHYDHVWRVWRUQLOORVDQWHVGHLQVWDODUHO
GLVLSDGRUWpUPLFRQXHYR
I
$OLQHHORVWRUQLOORVSULVLRQHURVFRQORVRULILFLRVGHODWDUMHWD
GHVLVWHPD
J $SULHWHORVWRUQLOORV3KDVWDTXHQRSXHGDQJLUDUVH\HO
UHVRUWHHVWpFRPSOHWDPHQWHFRPSULPLGR
Instalación de un segundo conjunto de procesador y disipador térmico
2–28
Guía de referencia de hardware
Longbow.book Page 29 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
9XHOYDDLQVWDODUHOGHIOHFWRUGHDLUH
D %DMHFXLGDGRVDPHQWHHOGHIOHFWRUGHDLUHDOLQWHULRUGHOFKDVLV
VREUHORVGLVLSDGRUHVWpUPLFRV
E 3UHVLRQHVXDYHPHQWHKDFLDDEDMRHOGHIOHFWRUGHDLUHKDVWD
TXHFDOFHHQHOFRQMXQWRGHYHQWLODGRU
Ä
PRECAUCIÓN: El deflector de aire es esencial para el enfriamiento
correcto de los procesadores. Sin el deflector de aire, el procesador
reducirá la velocidad a fin de evitar el sobrecalentamiento.
Reinstalación del deflector de aire
Guía de referencia de hardware
2–29
Longbow.book Page 30 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
5HDUPHODHVWDFLyQGHWUDEDMR\FRQHFWHHOFDEOHHOpFWULFRDO
HQFKXIHGH&$FRQFRQH[LyQDWLHUUD
&XDQGRYXHOYDDFRORFDUHOSDQHOGHDFFHVRGHODHVWDFLyQGHOD
WUDEDMRDVHJ~UHVHGHDMXVWDUDPERVWRUQLOORVGHDSULHWH(OGHIOHFWRU
GHDLUHVHPDQWLHQHHQVXOXJDUFXDQGRHOSDQHOGHDFFHVRGHOD
HVWDFLyQGHWUDEDMRHVWiDVHJXUDGR
✎ (VQHFHVDULDXQDDFWXDOL]DFLyQPDQXDOGHOD&DSDGHDEVWUDFFLyQGH
KDUGZDUH+$/FXDQGRVHLQVWDODXQVHJXQGRSURFHVDGRUGHVSXpVGH
TXHHOVLVWHPDKD\DSDVDGRSRU HOSURFHVRGHGHVHPSDTXHWDPLHQWRGH
VRIWZDUH6LVHLQVWDODXQVHJXQGRSURFHVDGRUDQWHVGHO
GHVHPSDTXHWDPLHQWRQRHVQHFHVDULDXQDDFWXDOL]DFLyQPDQXDO
+3 UHFRPLHQGDTXHHOSURFHVRGHGHVHPSDTXHWDPLHQWRGHVRIWZDUH
VHUHDOLFHDQWHVGHLQVWDODUFRPSRQHQWHVDGLFLRQDOHV3DUDREWHQHU
LQIRUPDFLyQVREUHODDFWXDOL]DFLyQDXQD+$/GHPXOWLSURFHVDGRU
FRQVXOWHODGRFXPHQWDFLyQLQFOXLGDHQHOSDTXHWHGHDFWXDOL]DFLyQGHO
SURFHVDGRU
Actualización de un procesador
3XHGHDFWXDOL]DUODHVWDFLyQGHWUDEDMRFDPELDQGRXQSURFHVDGRU
H[LVWHQWHSRUXQSURFHVDGRUPiVUiSLGR$QWHVGHUHHPSOD]DUXQ
SURFHVDGRUH[LVWHQWHGHEHUiDGTXLULUHOSDTXHWHGHRSFLRQHVGH
KDUGZDUHQHFHVDULR6LJDODVSDXWDV\SURFHGLPLHQWRVTXHVH
SURSRUFLRQDQHQODVVLJXLHQWHVVHFFLRQHVSDUDDFWXDOL]DUHO
SURFHVDGRU
Preparación para la actualización del procesador
2–30
Å
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales por tocar
superficies calientes, deje que los componentes internos del sistema se
enfríen antes de tocarlos.
Ä
PRECAUCIÓN: La instalación incorrecta del procesador puede producir
daños a la tarjeta de sistema. Solicite a un revendedor o proveedor de
servicio autorizado de HP que instale el procesador. Si prefiere instalarlo
usted mismo, lea cuidadosamente todas las instrucciones antes de comenzar.
Ä
PRECAUCIÓN: La electricidad estática puede dañar los componentes
electrónicos de la estación de trabajo. Antes de iniciar estos
procedimientos, asegúrese de estar libre de electricidad estática,
tocando por unos segundos un objeto metálico conectado a tierra.
Guía de referencia de hardware
Longbow.book Page 31 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
Componentes de hardware requeridos
3DUDDFWXDOL]DUHOSURFHVDGRUFRPXQtTXHVHFRQVXSURYHHGRUGH
VHUYLFLRDXWRUL]DGRSDUDDGTXLULUHOSDTXHWHGHRSFLRQHVGHKDUGZDUH
QHFHVDULR(VWHSDTXHWHFRQWLHQHORVVLJXLHQWHVHOHPHQWRV
■
3URFHVDGRU
■
$OJRGyQFRQDOFRKRO
■
'LVLSDGRUWpUPLFRFRQJUDVDWpUPLFD
Pautas para separar el conjunto de disipador térmico y
procesador
$QWHVGHDFWXDOL]DUODHVWDFLyQGHWUDEDMRFRQXQSURFHVDGRUQXHYR
GHEHQUHDOL]DUVHORVVLJXLHQWHVSDVRVVHFXHQFLDOHVSDUDUHPRYHUHO
FRQMXQWRGHGLVLSDGRUWpUPLFR\SURFHVDGRUH[LVWHQWH
(OFRQMXQWRGHGLVLSDGRUWpUPLFR\SURFHVDGRUGHEHFDOHQWDUVHD
XQDWHPSHUDWXUDySWLPDSDUDURPSHUHOFRPSXHVWRTXHORVXQH
&RQVXOWHODVVLJXLHQWHVVHFFLRQHV
❏
¦7LHPSRGHHQIULDPLHQWRGHOGLVLSDGRUWpUPLFR§
❏
¦7LHPSRGHFDOHQWDPLHQWRGHOGLVLSDGRUWpUPLFR§
6HGHEHVHSDUDUHOGLVLSDGRUWpUPLFRGHOSURFHVDGRU
6HGHEHOLEHUDUHOSURFHVDGRUGHOVRFNHWGHOSURFHVDGRU
Tiempo de enfriamiento del disipador térmico
(OFDORUJHQHUDGRSRUHOQ~FOHRGHOSURFHVDGRUVHWUDQVILHUHDO
GLVLSDGRUWpUPLFRORTXHKDFHTXHHOFRQMXQWRHVWpGHPDVLDGR
FDOLHQWHSDUDPDQLSXODUOR'HVGHXQHVWDGRGHHQFHQGLGRDXQHVWDGR
GHDSDJDGRHOGLVLSDGRUWpUPLFRGHPRUDFLQFRPLQXWRVHQHQIULDUVH
ORVXILFLHQWHSDUDTXHSXHGDPDQLSXODUVHFyPRGDPHQWHVLQHPEDUJR
HOFRPSXHVWRTXHVRVWLHQHHOSURFHVDGRUDOGLVLSDGRUWpUPLFRVH
PDQWLHQHIOH[LEOH
Guía de referencia de hardware
2–31
Longbow.book Page 32 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
Tiempo de calentamiento del disipador térmico
6HUHTXLHUHXQWLHPSRGHFDOHQWDPLHQWRPtQLPRSDUDJHQHUDUFDORU
VXILFLHQWHFRQHOREMHWRGHDEODQGDUHOFRPSXHVWRTXHPDQWLHQHHO
GLVLSDGRUWpUPLFRHQHOSURFHVDGRUIUtR
Ä
PRECAUCIÓN: Si se levanta el disipador térmico mientras está frío
puede producir daños al procesador, puesto que puede llevar consigo
antes de tiempo el conjunto de disipador térmico y procesador fuera del
socket del procesador. En caso de que esto ocurra, tendrá que abrir el
socket del procesador levantando la palanca de retención del
procesador antes de tratar de instalar el procesador nuevo.
(OGLVLSDGRUWpUPLFRGHEHFDOHQWDUVHSHURQRVREUHFDOHQWDUVHGHVGH
XQHVWDGRGHDSDJDGRDXQHVWDGRGHHQFHQGLGRGHPRGRTXHHO
GLVLSDGRUWpUPLFRSXHGDPDQLSXODUVHFyPRGDPHQWHVLQHPEDUJRHO
FRPSXHVWRTXHVRVWLHQHHOSURFHVDGRUDOGLVLSDGRUWpUPLFRVH
PDQWLHQHIOH[LEOH
(QFLHQGDODHVWDFLyQGHWUDEDMR\GHMHTXHHOVLVWHPDRSHUDWLYRVH
LQLFLH
&LHUUHHOVLVWHPDRSHUDWLYRFRUUHFWDPHQWHOXHJRDSDJXHOD
HVWDFLyQGHWUDEDMR\WRGRVORVGLVSRVLWLYRVH[WHUQRV'HVFRQHFWH
HOFDEOHHOpFWULFRGHOHQFKXIHGH&$FRQFRQH[LyQDWLHUUD
Remoción de un procesador existente
3DUDUHPRYHUXQSURFHVDGRUH[LVWHQWH
&LHUUHHOVLVWHPDRSHUDWLYRFRUUHFWDPHQWHOXHJRDSDJXHOD
HVWDFLyQGHWUDEDMR\WRGRVORVGLVSRVLWLYRVH[WHUQRV'HVFRQHFWH
HOFDEOHHOpFWULFRGHOHQFKXIHGH&$FRQFRQH[LyQDWLHUUD
5HPXHYDHOSDQHOGHDFFHVRGHODHVWDFLyQGHWUDEDMR&RQVXOWH
¦5HPRFLyQGHOSDQHOGHDFFHVRGHODHVWDFLyQGHWUDEDMR§HQHVWH
FDStWXOR
&RORTXHODHVWDFLyQGHWUDEDMRHQODSRVLFLyQGH3&GHHVFULWRULR
2–32
Guía de referencia de hardware
Longbow.book Page 33 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
5HPXHYDHOGHIOHFWRUGHDLUH
D 7LUHHOGHIOHFWRUGHDLUHKDFLDDUULEDVXDYHPHQWHKDVWDTXHVH
DIORMHGHOFRQMXQWRGHYHQWLODGRU
E 6DTXHHOGHIOHFWRUGHDLUHGHOFKDVLV
Remoción del deflector de aire
$VHJ~UHVHGHTXHHOGLVLSDGRUWpUPLFRHVWpWLELRDOWDFWR
Ä
PRECAUCIÓN: Si se levanta el disipador térmico mientras está frío
puede producir daños al procesador, puesto que puede llevar consigo
antes de tiempo el conjunto de disipador térmico y procesador fuera del
socket del procesador. En caso de que esto ocurra, tendrá que abrir el
socket del procesador levantando la palanca de retención del
procesador antes de tratar de instalar el procesador nuevo.
Si el disipador térmico está frío al tacto, consulte “Pautas para separar el
conjunto de disipador térmico y procesador” en este capítulo.
Guía de referencia de hardware
2–33
Longbow.book Page 34 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
5HPXHYDHOGLVLSDGRUWpUPLFR
D $IORMHORVWRUQLOORVSULVLRQHURV1
E *LUHOHYHPHQWHHOGLVLSDGRUWpUPLFR2SDUDURPSHUHO
FRPSXHVWRTXHORVXMHWDDOSURFHVDGRU
F 6DTXHHOGLVLSDGRUWpUPLFRGHOSURFHVDGRU3
Giro y extracción del disipador térmico del procesador
Ä
PRECAUCIÓN: Si se levanta el disipador térmico mientras está frío
puede producir daños al procesador, puesto que puede llevar consigo
antes de tiempo el conjunto de disipador térmico y procesador fuera del
socket del procesador. En caso de que esto ocurra, tendrá que abrir el
socket del procesador levantando la palanca de retención del
procesador antes de tratar de instalar el procesador nuevo.
Si el disipador térmico está frío al tacto, consulte “Pautas para separar el
conjunto de disipador térmico y procesador” en este capítulo.
2–34
Guía de referencia de hardware
Longbow.book Page 35 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Actualizaciones de hardware
5HPXHYDHOSURFHVDGRU
D /HYDQWHFRPSOHWDPHQWHODSDODQFDGHOVRFNHWGHOSURFHVDGRU
VHFXQGDULR1HOiQJXORGHRVFLODFLyQWRWDOGHODSDODQFDHV
GHDSUR[LPDGDPHQWHJUDGRV
E 6DTXHHOSURFHVDGRUGHOVRFNHWGHOSURFHVDGRU2
Remoción del procesador
Instalación de un procesador nuevo
3DUDLQVWDODUXQSURFHVDGRUQXHYRFRQVXOWHODVHFFLyQ¦,QVWDODFLyQGH
XQSURFHVDGRUDGLFLRQDO§HQHVWHFDStWXOR
Guía de referencia de hardware
2–35
Longbow.book Page 1 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
A
Especificaciones
HVWDFLyQGHWUDEDMR[ZKS
Componente
Estados Unidos
Unidad métrica
Dimensiones de la minitorre
Altura
Ancho
Profundidad
17,65 pulgadas
6,60 pulgadas
17,75 pulgadas
44,83 cm
16,76 cm
45,08 cm
Dimensiones de la PC de escritorio
Altura
Ancho
Profundidad
6,60 pulgadas
17,65 pulgadas
17,11 pulgadas
16,76 cm
44,83 cm
43,46 cm
32 lb
14,54 kg
115 VAC
90-132 VAC
100-127 VAC
50-60 Hz
230 VAC
180-264 VAC
200-250 VAC
50-60 Hz
Temperatura
En operación
Envío
50° a 95° F
4° a 140° F
10° a 35° C
-15° a 60° C
Humedad (sin condensación)
En operación
Fuera de operación
20% a 80%
10% a 90%
Altitud máxima (sin presurizar)
En operación
Fuera de operación
10.000 pies
30.000 pies
3.048 m
9.144 m
460 W
460 W
8,6 A
4,3 A
2641 BTU/hr
665 kcal/hr
Peso aproximado
Sistema de alimentación
Rango de voltaje de funcionamiento
Rango de voltajes nominales
Frecuencia nominal de línea
Salida de potencia
Corriente nominal de entrada (máxima)
Dispersión del calor (máxima)
Guía de referencia de hardware
A–1
Longbow.book Page 1 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
B
Instalación del disco duro
Uso de la característica de selección por cable con
dispositivos Ultra ATA
/RVPRGHORVVHOHFFLRQDGRVGHODHVWDFLyQGHWUDEDMR+3[Z
WLHQHQLQVWDODGRXQGLVFRGXUR8OWUD $7$LQWHUQR/DFRQILJXUDFLyQGH
ODXQLGDGHPSOHDXQDFDUDFWHUtVWLFDGHVHOHFFLyQSRUFDEOHTXH
LGHQWLILFDODXQLGDGFRPRGLVSRVLWLYR XQLGDGSULPDULDR
GLVSRVLWLYRXQLGDGVHFXQGDULD
(OGLVSRVLWLYRHVODXQLGDGFRQHFWDGDDOFRQHFWRUPHGLRGHOFDEOH(O
GLVSRVLWLYR HVODXQLGDGFRQHFWDGDDOFRQHFWRUGHOH[WUHPRGHOFDEOH
VHDSOLFDVyORDFDEOHV$7$GHFRQGXFWRUHV&RQVXOWHODV¦3DXWDV
SDUDLQVWDODUGLVSRVLWLYRV8OWUD$7$§HQHODSpQGLFHSDUDREWHQHUXQ
HMHPSORGHXQFDEOH 8OWUD$7$
/RVGLVFRVGXURVGH+3YLHQHQFRQORVSXHQWHVSUHFRQILJXUDGRVHQHO
PRGRGHVHOHFFLyQSRUFDEOHSRUORWDQWRQRVHUHTXLHUHFDPELDUOD
FRQILJXUDFLyQGHSXHQWHHQODVXQLGDGHV H[LVWHQWHVQLRSFLRQDOHV6L
DGTXLHUHXQGLVFRGXURH[WHUQRFRQVXOWHODGRFXPHQWDFLyQLQFOXLGD
HQHOSDTXHWHSDUDDVHJXUDUODFRUUHFWDLQVWDODFLyQ\FRQILJXUDFLyQGH
ORVFDEOHV
✎ 6LYDDLQVWDODUXQVHJXQGRGLVSRVLWLYRHQHOFRQWURODGRUSULPDULR
GHEHXVDUXQFDEOH8OWUD $7$GHFRQGXFWRUHVSDUDORJUDUXQ
UHQGLPLHQWRySWLPR(VWHFDEOHHVHVWiQGDUHQORVPRGHORV
VHOHFFLRQDGRV
Guía de referencia de hardware
B–1
Longbow.book Page 2 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Instalación del disco duro
Pautas para instalar dispositivos Ultra ATA
&XDQGRLQVWDOHXQLGDGHV8OWUD$7$DGLFLRQDOHVVLJDHVWDVSDXWDV
■ 6LXVDYDULRVGLVSRVLWLYRV8OWUD$7$+3UHFRPLHQGDTXH
HVWRV GLVSRVLWLYRVVHGLYLGDQHQWUHORVFDQDOHV8OWUD $7$SULPDULR
\VHFXQGDULRSDUDREWHQHUXQySWLPRUHQGLPLHQWR8WLOLFHXQ
FDEOH8OWUD $7$DGLFLRQDOSDUDFRQHFWDUGLVSRVLWLYRVDGLFLRQDOHV
D ODWDUMHWDGHVLVWHPD
■ FDEOH8$7$
&DEOHFRQGXFWRUGHSXOJDGDVGHORQJLWXGPi[LPDWRWDOFRQ
XQHVSDFLRPi[LPRGHSXOJDGDVHQWUHODXQLGDG \ODXQLGDG cable UATA-100
1
Conector del dispositivo 0 (unidad primaria)
2
Conector del dispositivo 1 (unidad secundaria)
3
Conector de tarjeta de sistema
3DUDREWHQHUXQUHQGLPLHQWRySWLPRFRQHFWHORVGLVFRVGXURVDO
FRQWURODGRUSULPDULR&RQHFWHORVGLVSRVLWLYRVGHH[SDQVLyQWDOHV
FRPRXQLGDGHV&'5208OWUD $7$XQLGDGHVGHFLQWD\
XQLGDGHVGHGLVTXHWHDOFRQWURODGRU VHFXQGDULR
■ ,QVWDOHXQDXQLGDGGHXQWHUFLRRPHGLDDOWXUDHQXQ
FRPSDUWLPLHQWRGHPHGLDDOWXUD
■ ,QVWDOHWRUQLOORVJXtDSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODXQLGDGVHDOLQHH
FRUUHFWDPHQWHHQODMDXODGHODXQLGDG+3SURSRUFLRQDWRUQLOORV
JXtDDGLFLRQDOHVLQVWDODGRVHQ ODSDUWHGHODQWHUDGHOFKDVLVGHOD
HVWDFLyQGHWUDEDMRGHWUiVGHOELVHOGHODQWHUR$OJXQDV RSFLRQHV
XWLOL]DQWRUQLOOHUtDPpWULFD0/RVWRUQLOORVPpWULFRV
VXPLQLVWUDGRVSRU+3VRQ QHJURV
■ 6LVHFRQHFWDVyORXQGLVSRVLWLYRDXQFDEOHHVWHGLVSRVLWLYRGHEH
HVWDUFRQHFWDGRDOFRQHFWRUILQDO'LVSRVLWLYR
■
B–2
Guía de referencia de hardware
Longbow.book Page 3 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Instalación del disco duro
Dispositivos SCSI
(VWDVHFFLyQFRQWLHQHLQIRUPDFLyQUHODFLRQDGDFRQSDXWDVH
LQVWDODFLyQGHGLVSRVLWLYRV6&6,
Pautas para utilizar dispositivos SCSI
$OPRPHQWRGHLQVWDODU\RSHUDUGLVSRVLWLYRV6&6,GHEHVHJXLUHVWDV
SDXWDV
■
8QVRORFRQWURODGRU8OWUD6&6,DGPLWHKDVWDVLHWHGLVSRVLWLYRV
6&6,SRUFDQDO
■
&DGDFRQWURODGRU:LGH8OWUD6&6,8OWUD:LGH6&6,:LGH
8OWUD6&6,8OWUD 6&6,R8OWUD6&6,DGPLWHKDVWD
GLVSRVLWLYRV6&6,SRUFDQDO
■
6LXWLOL]DYDULRVGLVSRVLWLYRV6&6,+3UHFRPLHQGDTXHHVWRV
GLVSRVLWLYRVVHGLYLGDQHQWUHHO&DQDO $\HO&DQDO %VLHVWiQ
GLVSRQLEOHVSDUDREWHQHUXQUHQGLPLHQWRySWLPR
■
5HFRPHQGDFLyQGHFDEOH6&6,
❏
■
■
&DEOH/9'GHSDUWRUFLGRGH SXOJDGDVGHORQJLWXG
Pi[LPDFRQWHUPLQDGRULQFRUSRUDGR\XQPi[LPRGHFLQFR
XQLGDGHVFRQXQHVSDFLRPtQLPRHQWUHXQLGDGHVGH
SXOJDGDV
(OFRQWURODGRU6&6,UHTXLHUHXQD,'6&6,~~QLFDSDUD
FDGDGLVSRVLWLYR6&6,LQVWDODGR(OFRQWURODGRULGHQWLILFDXQ
GLVSRVLWLYR6&6,SRUVXQ~PHURGH,'6&6,PiVTXHSRUVX
XELFDFLyQ&DPELDUXQGLVSRVLWLYR6&6,GHXQDSRVLFLyQDRWUDHQ
ODFDGHQD6&6,QRDIHFWDODFRPXQLFDFLyQHQWUHHOFRQWURODGRU\
HO GLVSRVLWLYR/RVQ~PHURVGH,'6&6,UHVHUYDGRV\GLVSRQLEOHV
SDUDORVGLVSRVLWLYRV 6&6,VRQ
❏
UHVHUYDGRSDUDHOGLVFRGXURSULPDULR
❏
UHVHUYDGRSDUDHOFRQWURODGRU
❏
D\DGLVSRQLEOHSDUDWRGRVORVGHPiVGLVSRVLWLYRV
6&6,
8QDXQLGDGGH&'520R'9'520YLHQHHQHO
FRPSDUWLPLHQWR
Guía de referencia de hardware
B–3
Longbow.book Page 4 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Instalación del disco duro
7RGDVODVFDGHQDVRFLUFXLWRV6&6,VHGHEHQWHUPLQDUFHUUDUHQ
DPERVH[WUHPRV$OJXQDVWDUMHWDVGHVLVWHPDWLHQHQDPERV
H[WUHPRVGHOFDEOH6&6,FRQHFWDGRVDODWDUMHWDGHVLVWHPD\HVWiQ
WHUPLQDGRVSRUpVWD/DWHUPLQDFLyQVHSXHGHUHDOL]DUDWUDYpVGH
XQRGHORVVLJXLHQWHVPpWRGRV
❏ 8WLOL]DQGRXQFDEOHFRQXQWHUPLQDGRULQFRUSRUDGR(VWH
FDEOHYLHQHFRQODHVWDFLyQGHWUDEDMR
❏ 8WLOL]DQGRXQFDEOHFRQHQFKXIHUHVLVWRUGHWHUPLQDFLyQHQHO
~OWLPRFRQHFWRU
❏ &RQHFWDQGRXQGLVSRVLWLYR6&6,DVXWHUPLQDFLyQDFWLYDGDHQ
HO~OWLPRFRQHFWRU
❏ &RQHFWDQGRXQGLVSRVLWLYR6&6,H[WHUQRDVX
WHUPLQDFLyQ KDELOLWDGDSDUDHOFRQHFWRU6&6,H[WHUQR
HQ HO SDQHOSRVWHULRUGH ODFRPSXWDGRUD
■ (QFLHQGDWRGRVORVGLVSRVLWLYRV6&6,H[WHUQRVDQWHVGH
HQFHQGHU ODFRPSXWDGRUD(VWDDFFLyQSHUPLWHDOFRQWURODGRU
6&6,UHFRQRFHUORVGLVSRVLWLYRVH[WHUQRV
■ (OVLVWHPDDOEHUJDXQDFRPELQDFLyQGHGLVSRVLWLYRV6&6,
LQWHUQRV\H[WHUQRVWDOHVFRPRGLVFRVGXURVXQLGDGHVGHFLQWD\
XQLGDGHVGH&'520
■ +3QRUHFRPLHQGDPH]FODUGLVSRVLWLYRV6&6,GHGLIHUHQWHDQFKR
HQ ODPLVPDFDGHQDRFDQDO6&6,/DFRPELQDFLyQGH
GLVSRVLWLYRVGHGLIHUHQWHDQFKRHQODPLVPDFDGHQDRFDQDO
VLHPSUHGDUiFRPRUHVXOWDGRODYHORFLGDGGHWUDQVIHUHQFLDGH
GDWRVGHOGLVSRVLWLYRPiVOHQWRXELFDGRHQGLFKD FDGHQD(V
DFHSWDEOHPH]FODUGLVSRVLWLYRV:LGH8OWUD8OWUD \
8OWUD HQXQVRORFDQDO1RSRQJDGLVSRVLWLYRVHVWUHFKRV HQXQ
FDQDOFRQFXDOTXLHUWLSRGHGLVSRVLWLYRTXHQRVHDRWURGLVSRVLWLYR
HVWUHFKR
3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQDGLFLRQDODFHUFDGHGLVSRVLWLYRV6&6,
RSFLRQDOHVFRQVXOWH OD GRFXPHQWDFLyQLQFOXLGDFRQHOGLVSRVLWLYRR
FRPXQtTXHVHFRQHOGLVWULEXLGRUUHYHQGHGRURSURYHHGRUGHVHUYLFLR
DXWRUL]DGRGH +3
■
Ä
B–4
PRECAUCIÓN: No ponga cables cerca de la toma de aire del sistema
de alimentación. Los cables colocados de esta manera pueden bloquear
el flujo de aire hacia el sistema de alimentación, haciendo que se
sobrecaliente.
Guía de referencia de hardware
Longbow.book Page 5 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Instalación del disco duro
Pautas para instalar dispositivos SCSI
✎ 6LFRPELQDORVGLVFRVGXURV8OWUD$7$\6&6,HQHOPLVPRVLVWHPD
ODXQLGDG8OWUD $7$VHUiODXQLGDGGHLQLFLRDPHQRVTXHVHFDPELH
HORUGHQGHLQLFLRHQODFRQILJXUDFLyQ)
$OUHHPSOD]DUXQGLVFRGXURODXQLGDGGHUHHPSOD]RGHEHVHU
GHO PLVPRWLSRTXHODXQLGDGUHPRYLGD6LHVWiUHHPSOD]DQGRXQ
GLVFRGXUR8OWUD $7$SRUXQGLVFRGXUR6&6,QHFHVLWDUiXQSDTXHWH
GHRSFLRQHVGHFDEOH6&6,/9'PXOWLPRGR
6LVHXWLOL]DVyORXQGLVFRGXUR6&6,GHEHLQVWDODUVHHQHO
FRPSDUWLPLHQWR $QWHVGHLQVWDODUXQGLVSRVLWLYR6&6,
■
9HULILTXHOD,'6&6,GHODXQLGDG\VLHVQHFHVDULRDMXVWHOD
,' 6&6,DXQQ~PHUR~QLFR&RQVXOWHODV¦3DXWDVSDUDXVDU
GLVSRVLWLYRV6&6,§HQHVWHDSpQGLFHRFRQVXOWHODGRFXPHQWDFLyQ
LQFOXLGDFRQHOGLVSRVLWLYR
■
'HWHUPLQHVLHOGLVSRVLWLYRUHTXLHUHTXHODWHUPLQDFLyQHVWp
DFWLYDGDRGHVDFWLYDGD(VWDEOH]FDODWHUPLQDFLyQVLHVQHFHVDULR
&RQVXOWH¦8VRGHXQ&DEOH6&6,§HQHVWHDSpQGLFHRFRQVXOWHOD
GRFXPHQWDFLyQLQFOXLGDFRQHOGLVSRVLWLYR
Controladores SCSI
/DHVWDFLyQGHWUDEDMRYLHQHFRQXQFRQWURODGRU6&6,8OWUD GHXQ
VRORFDQDOLQWHJUDGRFRQXQFRQHFWRULQWHUQRHQODWDUMHWDGHVLVWHPD
Guía de referencia de hardware
B–5
Longbow.book Page 6 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Instalación del disco duro
Cables SCSI
/RVFRPSDUWLPLHQWRVGHXQLGDGGHODQWHURVHVWiQGLVSRQLEOHVSDUD
LQVWDODURFRQHFWDUGLVSRVLWLYRV6&6,GHDOPDFHQDPLHQWRPDVLYR
Uso de un cable SCSI
/RVPRGHORVVHOHFFLRQDGRVGHODHVWDFLyQGHWUDEDMR+3[Z
YLHQHQFRQXQFDEOH6&6,PXOWLPRGRTXHDGPLWHGLVSRVLWLYRVGH
'LIHUHQFLDOGHEDMRYROWDMH/9'RGHXQVRORH[WUHPR(OFDEOH
DOEHUJDKDVWDWUHVGLVSRVLWLYRV6&6,HQHOiUHDGHORVFRPSDUWLPLHQWRV
GHXQLGDGGHODQWHURVORVPRGHORV8$7$QRWLHQHQHOFDEOH6&6,
Cable SCSI para cinco dispositivos con terminador
✎ (VSRVLEOHTXHHOFDEOHTXHYLHQHFRQODHVWDFLyQGHWUDEDMRVHD
GLIHUHQWHDOTXHDSDUHFHHQODLOXVWUDFLyQXQFDEOHSDUDFLQFR
GLVSRVLWLYRV
✎ 6LLQVWDODXQDXQLGDG6&6,HVWUHFKDWHQGUiTXHFRQHFWDUXQDGDSWDGRU
6&6,GHDFODYLMDV
3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQDGLFLRQDODFHUFDGHODLQVWDODFLyQGH
GLVSRVLWLYRV6&6,RSFLRQDOHVFRQVXOWHODGRFXPHQWDFLyQLQFOXLGDFRQ
HOSDTXHWHGHRSFLRQHVGHGLVSRVLWLYRRFRPXQtTXHVHFRQHO
GLVWULEXLGRUUHYHQGHGRURSURYHHGRUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRGH+3
B–6
Guía de referencia de hardware
Longbow.book Page 7 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Instalación del disco duro
Uso de SCSISelect con dispositivos SCSI
(ODGDSWDGRUGHKRVW6&6,LQFOX\HODXWLOLGDG6&6,6HOHFWSDUD
FRQILJXUDUHO DGDSWDGRUGHKRVW\HMHFXWDUODVXWLOLGDGHVGHGLVFR
6&6,3DUDHMHFXWDUODXWLOLGDG6&6,6HOHFW
■
(QHOPRGRGH0HQVDMHVGH3267DFWLYDGRV3UHVLRQHCtrl + A
FXDQGRDSDUH]FDHOPHQVDMH3UHVLRQH &WUO!$!SDUDH[KLELUORV
PHQVDMHVGHOD8WLOLGDG6&6,6HOHFWGXUDQWHOD 3267
■
(QHOPRGRGH0HQVDMHVGH3267GHVDFWLYDGRV&XDQGRDSDUH]FD
ODSDQWDOODGHOORJRWLSRGH+3SUHVLRQHFXDOTXLHUWHFODSDUDVDOLUGH
ODSDQWDOOD,QPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGH VDOLUGHODSDQWDOODGHO
ORJRWLSRSUHVLRQHCtrl + A SDUDDFFHGHUDODXWLOLGDG6&6,6HOHFW
$SDUHFHUiXQPHQ~FRQODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
■
&RQILJXUDUYHUFRQILJXUDFLRQHVGHODGDSWDGRUGHKRVW
❏
❏
■
'HILQLFLRQHVGHODLQWHUID]GHOEXV6&6,
◆
,'6&6,GHODGDSWDGRUGHKRVW
◆
&RPSUREDFLyQGHSDULGDG6&6,
◆
7pUPLQR6&6,GHODGDSWDGRUGHKRVW
2SFLRQHVDGLFLRQDOHV
◆
2SFLRQHVGHOGLVSRVLWLYRGHLQLFLR
◆
&RQILJXUDFLyQGHOGLVSRVLWLYR6&6,
◆
2SFLRQHVGHFRQILJXUDFLyQDYDQ]DGD
8WLOLGDGHVSDUDGLVFR6&6,
❏
(QXPHUDWRGRVORVGLVSRVLWLYRV6&6,\Q~PHURVGH,'6&6,
✎ 3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQDGLFLRQDODFHUFDGHODFRQILJXUDFLyQGHO
HVWDGRGHODSDQWDOODGHOPHQVDMHGH3267FRQVXOWHOD*XtDGH
FRQILJXUDFLyQGHODFRPSXWDGRUDHQHO&'GH'RFXPHQWDFLyQ
Guía de referencia de hardware
B–7
Longbow.book Page 1 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
C
Batería de reemplazo
Reemplazo de la batería
/DEDWHUtDTXHYLHQHFRQODFRPSXWDGRUDSURSRUFLRQDHQHUJtDDOUHORM
HQWLHPSRUHDO\WLHQHXQDGXUDFLyQGHDOUHGHGRUGHWUHVDFLQFRDxRV
&XDQGR UHHPSODFHODEDWHUtDXVHXQDEDWHUtDSODQDGHOLWLRGH
YROWLRV(VSRVLEOHDGTXLULUXQDEDWHUtDGHUHHPSOD]RGHVXPLQRULVWD
ORFDORDWUDYpVGHOVLWLR:HEGH+3
✎ (OQ~PHURGHUHSXHVWRSDUDXQDEDWHUtDSODQDHVWiQGDUHV
TXHFRUUHVSRQGHDXQDEDWHUtD&5RHTXLYDOHQWH
Å
ADVERTENCIA: Su computadora contiene una batería o paquete de baterías
internas de dióxido de manganeso de litio, pentóxido de vanadio o alcalinas.
Si el paquete de baterías no se manipula correctamente, existe riesgo de
incendio y quemaduras. Para reducir el riesgo de lesiones personales:
■ No intente recargar la batería.
■ No la exponga a temperaturas superiores a 140°F (60° C).
■ No desarme, aplaste, punce, haga cortocircuito en los contactos
externos ni deseche la batería en el fuego o en el agua.
■ Reemplace la batería sólo por el repuesto HP indicado para este
producto.
Ä
PRECAUCIÓN: La electricidad estática puede dañar los componentes
electrónicos de la estación de trabajo o del equipo opcional. Antes de
iniciar estos procedimientos, asegúrese de estar libre de electricidad
estática, tocando por algunos segundos un objeto metálico conectado a
tierra.
N
Las baterías, paquetes de batería y acumuladores no se deben eliminar
junto con el desecho doméstico general. Para que éstos sean reciclados
o eliminados adecuadamente, use el sistema público de recolección de
basura o devuélvalos a HP, sus socios autorizados o a sus agentes.
Guía de referencia de hardware
C–1
Longbow.book Page 2 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Batería de reemplazo
3DUDUHHPSOD]DUODEDWHUtD
&LHUUHHOVLVWHPDRSHUDWLYRDGHFXDGDPHQWHDSDJXHOD
FRPSXWDGRUD\FXDOTXLHURWURGLVSRVLWLYRH[WHUQRGHVFRQHFWHHO
FDEOHHOpFWULFRGHOHQFKXIH\UHWLUHHOSDQHOGHDFFHVRRODFXELHUWD
GHODFRPSXWDGRUD
✎ (VSRVLEOHTXHWHQJDTXHUHPRYHUXQDWDUMHWDGHH[SDQVLyQSDUDWHQHU
DFFHVRDOD EDWHUtD
8ELTXHODEDWHUtD1\VXVRSRUWH2HQODWDUMHWDGHVLVWHPDFRPR
VHPXHVWUDHQODVLJXLHQWHLOXVWUDFLyQ
Batería y soporte de batería
3UHVLRQHODOHQJHWDGHOLEHUDFLyQ1\OXHJRVDTXHODEDWHUtD
Remoción de la batería plana
C–2
Guía de referencia de hardware
Longbow.book Page 3 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Batería de reemplazo
'HVOLFHODEDWHUtDGHUHHPSOD]RKDVWDODSRVLFLyQDGHFXDGDFRQHO
ODGRSRVLWLYRKDFLDDUULED(OVRSRUWHGHEDWHUtDDVHJXUD
DXWRPiWLFDPHQWHODEDWHUtDHQODSRVLFLyQFRUUHFWD
9XHOYDDFRORFDUODVWDUMHWDVGHH[SDQVLyQTXHUHPRYLy
9XHOYDDFRORFDUODFXELHUWDRHOSDQHOGHDFFHVRGHOD
FRPSXWDGRUD
&RQHFWH\HQFLHQGDODFRPSXWDGRUD
5HVWDEOH]FDODIHFKD\ODKRUDVXVFRQWUDVHxDV\FXDOTXLHU
FRQILJXUDFLyQHVSHFLDOGHOVLVWHPDXVDQGROD&RQILJXUDFLyQGHOD
FRPSXWDGRUD&RQVXOWHOD*XtDGHFRQILJXUDFLyQGHOD
FRPSXWDGRUDHQHO&'GH'RFXPHQWDFLyQSDUDREWHQHU
LQIRUPDFLyQDGLFLRQDO
Guía de referencia de hardware
C–3
Longbow.book Page 1 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
D
Medidas de bloqueo de seguridad
Bloqueo de la estación de trabajo
/DHVWDFLyQGHWUDEDMRHVWiGLVHxDGDSDUDDFHSWDUXQEORTXHR1QR
SURSRUFLRQDGRSDUD FRQWURODUHODFFHVRDORVFRPSRQHQWHVLQWHUQRV
/DHVWDFLyQGHWUDEDMRWDPELpQHVWiGLVHxDGD FRQXQDUDQXUDSDUD
EORTXHRGHFDEOH26HHQFXHQWUDGLVSRQLEOHXQEORTXHRGH
FDEOH RSFLRQDOSDUDDVHJXUDUODHVWDFLyQGHWUDEDMRDXQREMHWRILMR
XWLOL]DQGRHVWD UDQXUDGHEORTXHRGHFDEOH
Bloqueo de la estación de trabajo
Guía de referencia de hardware
D–1
Longbow.book Page 1 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
E
Descarga electrostática
8QDGHVFDUJDGHHOHFWULFLGDGHVWiWLFDGHVGHXQGHGRXRWURFRQGXFWRU
SXHGHGDxDUODVWDUMHWDVGHVLVWHPDXRWURVGLVSRVLWLYRVVHQVLEOHVDOD
HVWiWLFD(VWHWLSRGH GDxRSXHGHUHGXFLUODYLGD~WLOGHOGLVSRVLWLYR
Prevención de daños por descarga electrostática
3DUDHYLWDUGDxRVSRUGHVFDUJDHOHFWURVWiWLFDSRQJDDWHQFLyQDODV
VLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHV
■
(YLWHHOFRQWDFWRPDQXDOWUDQVSRUWDQGR\DOPDFHQDQGRSURGXFWRV
HQHVWXFKHVGHSURWHFFLyQDQWLHVWiWLFD
■
0DQWHQJDODVSLH]DVVHQVLEOHVDODHOHFWURVWiWLFDHQORVHVWXFKHV
KDVWDTXHOOHJXHQDODVHVWDFLRQHVGHWUDEDMROLEUHVGHHVWiWLFD
■
3RQJDODVSLH]DVHQXQDVXSHUILFLHFRQHFWDGDDWLHUUDDQWHVGH
VDFDUODVGHVXVHVWXFKHV
■
(YLWHWRFDUFODYLMDVFRQGXFWRUHVRFLUFXLWRV
■
$VHJ~UHVHVLHPSUHGHHVWDUHQFRQWDFWRFRQODWLHUUDFXDQGRWRTXH
XQFRPSRQHQWHRXQFRQMXQWRVHQVLEOHDODHVWiWLFD
Guía de referencia de hardware
E–1
Longbow.book Page 2 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Descarga electrostática
Métodos de conexión a tierra
([LVWHQYDULRVPpWRGRVGHFRQH[LyQDWLHUUDGLVSRQLEOHV8WLOLFHXQRR
PiVGH ORV VLJXLHQWHVPpWRGRVFXDQGRPDQLSXOHRLQVWDOHSLH]DV
VHQVLEOHVDODHOHFWURVWiWLFD
■
8VHXQDPXxHTXHUDFRQHFWDGDPHGLDQWHXQFDEOHGHFRQH[LyQD
WLHUUDDXQDHVWDFLyQGHWUDEDMRRFKDVLVGHFRPSXWDGRUD
FRQHFWDGRDWLHUUD/DVPXxHTXHUDVVRQEDQGDVIOH[LEOHVFRQXQ
PtQLPRGHPHJDRKPLRSRUFLHQWRGHUHVLVWHQFLDHQORV
FDEOHVGHFRQH[LyQDWLHUUD3DUDSURSRUFLRQDUXQDFRQH[LyQD
WLHUUDDSURSLDGDXVHODPXxHTXHUDDMXVWDGDDODSLHO
■
8VHEDQGDVDQWLHVWiWLFDVHQORVWDORQHVORVGHGRVGHORVSLHVRODV
ERWDVFXDQGRHVWpHQODVHVWDFLRQHVGHWUDEDMR8VHODVEDQGDVHQ
DPERVSLHVFXDQGRHVWpVREUHSLVRVFRQGXFWRUHVGHHOHFWULFLGDG
HVWiWLFDRVREUHDOIRPEUDVGLVLSDGRUDV
■
8VHKHUUDPLHQWDVGHVHUYLFLRFRQGXFWRUDV
■
8VHXQSDTXHWHSRUWiWLOGHVHUYLFLRFRQXQDDOIRPEUDGHWUDEDMR
GLVLSDGRUDGHHVWiWLFDSOHJDEOH
✎ 6LQRSRVHHQLQJXQRGHORVHTXLSRVVXJHULGRVSDUDXQDFRQH[LyQD
WLHUUDDGHFXDGDRVLQHFHVLWDPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHODHOHFWULFLGDG
HVWiWLFDFRPXQtTXHVHFRQHOGLVWULEXLGRUUHYHQGHGRURSURYHHGRUGH
VHUYLFLRDXWRUL]DGRGH+3
E–2
Guía de referencia de hardware
Longbow.book Page 1 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
F
Cuidado de rutina de la computadora y
preparación de envío
Cuidado de rutina de la computadora
6LJDHVWDVVXJHUHQFLDVSDUDFXLGDUVXFRPSXWDGRUD\PRQLWRU
■ &RORTXHODFRPSXWDGRUDVREUHXQDVXSHUILFLHILUPH\QLYHODGD
'HMHXQDGLVWDQFLDGHSXOJDGDVFPHQODSDUWHSRVWHULRUGH
ODXQLGDGGHVLVWHPD\VREUHHOPRQLWRUSDUDSHUPLWLUTXHFLUFXOH
HOIOXMRGHDLUHQHFHVDULR
■ 1XQFDHQFLHQGDODFRPSXWDGRUDVLQHOSDQHOODWHUDORODFXELHUWD
■ 1XQFDOLPLWHHOIOXMRGHDLUHKDFLDHOLQWHULRUGHODFRPSXWDGRUD
REVWUX\HQGRORVDJXMHURVGHYHQWLODFLyQRODVWRPDVGHDLUH
IURQWDOHV1RSRQJDHOWHFODGRGLUHFWDPHQWHFRQWUDODSDUWH
GHODQWHUDGHXQDXQLGDGFRQFRQILJXUDFLyQGHHVFULWRULRGHELGRD
TXHWDPELpQOLPLWDHOIOXMRGHDLUH
■ 0DQWHQJDODFRPSXWDGRUDDOHMDGDGHOXJDUHVFRQKXPHGDG
H[FHVLYDEDMRODOX]VRODUGLUHFWDRDWHPSHUDWXUDVH[WUHPDV3DUD
REWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHORVUDQJRVGHWHPSHUDWXUD\
KXPHGDGUHFRPHQGDGRVSDUDODFRPSXWDGRUDFRQVXOWHHO
$SpQGLFH$¦(VSHFLILFDFLRQHV§HQHVWDJXtD
■ 1RFRORTXHOtTXLGRVFHUFDGHODFRPSXWDGRUD\GHOWHFODGR
■ 1XQFDFXEUDODVUDQXUDVGHYHQWLODFLyQGHOPRQLWRUFRQQLQJ~Q
WLSRGHPDWHULDO
■ $SDJXHODFRUUHFWDPHQWHFRPSXWDGRUDDQWHVGHKDFHUOR
VLJXLHQWH
❏ /LPSLHHOH[WHULRUGHODFRPSXWDGRUDFRQXQSDxRVXDYH\
K~PHGRVLHVQHFHVDULR(OXVRGHSURGXFWRVGHOLPSLH]D
SXHGHGHVWHxLURGDxDUODVWHUPLQDFLRQHV
❏ 'HYH]HQFXDQGROLPSLHORVDJXMHURVGHYHQWLODFLyQGHDLUH
TXHVHHQFXHQWUDQHQODSDUWHGHODQWHUD\SRVWHULRUGHOD
FRPSXWDGRUD/DVSHOXVDVXRWURWLSRGHPDWHULDOH[WUDxR
SXHGHQEORTXHDUORVDJXMHURVGHYHQWLODFLyQ\OLPLWDUHOIOXMR
GHDLUH
Guía de referencia de hardware
F–1
Longbow.book Page 2 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Cuidado de rutina de la computadora y preparación de envío
Precauciones con la unidad de CD-ROM
$VHJ~UHVHGHVHJXLUHVWDVSDXWDVFXDQGRRSHUHROLPSLHODXQLGDGGH
&'520
Operación
■
1RPXHYDODXQLGDGGXUDQWHODRSHUDFLyQ(VWRSRGUtDFDXVDUXQ
PDOIXQFLRQDPLHQWRGXUDQWHODOHFWXUD
■
(YLWHH[SRQHUODXQLGDGDFDPELRVUHSHQWLQRVGHWHPSHUDWXUD
SXHVWRTXHVHSRGUtDSURGXFLUFRQGHQVDFLyQGHQWURGHODXQLGDG
6LODWHPSHUDWXUDFDPELDUHSHQWLQDPHQWHPLHQWUDVODXQLGDGHVWi
HQFHQGLGDHVSHUHDOPHQRVXQDKRUDDQWHVGHDSDJDUHOVLVWHPD
6LRSHUDODXQLGDGLQPHGLDWDPHQWHSXHGHSURGXFLUVHXQPDO
IXQFLRQDPLHQWRGXUDQWHODOHFWXUD
■
(YLWHSRQHUODXQLGDGHQXQOXJDUPX\K~PHGRDWHPSHUDWXUDV
H[WUHPDVFRQYLEUDFLRQHVPHFiQLFDVREDMROX]VRODUGLUHFWD
■
/LPSLHHOSDQHO\ORVFRQWUROHVFRQXQSDxRVXDYH\VHFRRFRQXQ
SDxRVXDYHOHYHPHQWHKXPHGHFLGRFRQXQDVROXFLyQGH
GHWHUJHQWHVXDYH1XQFDURFtHOtTXLGRVGHOLPSLH]DGLUHFWDPHQWH
VREUHODXQLGDG
■
(YLWHXVDUFXDOTXLHUWLSRGHVROYHQWH
Limpieza
Seguridad
6LFXDOTXLHUREMHWRROtTXLGRFDHDOLQWHULRUGHODXQLGDGGHVFRQHFWH
LQPHGLDWDPHQWHODFRPSXWDGRUD\OOpYHODDOSURYHHGRUGHVHUYLFLR
DXWRUL]DGRGH+3SDUDTXHODUHYLVH
F–2
Guía de referencia de hardware
Longbow.book Page 3 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Cuidado de rutina de la computadora y preparación de envío
Preparación de envío
6LJDHVWDVVXJHUHQFLDVDOSUHSDUDUHOHQYtRGHVXFRPSXWDGRUD
5HVSDOGHORVDUFKLYRVGHOGLVFRGXURHQGLVFRV3'FDUWXFKRVGH
FLQWDRGLVTXHWHV$VHJ~UHVHGHTXHHOPHGLRGHUHVSDOGRQR
TXHGHH[SXHVWRDLPSXOVRVHOpFWULFRVRPDJQpWLFRVPLHQWUDVHVWp
DOPDFHQDGRRHQWUiQVLWR
✎ (OGLVFRGXURVHEORTXHDDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRVHDSDJD
HO VLVWHPD
5HWLUH\DOPDFHQHWRGRVORVGLVTXHWHVGHSURJUDPDTXHVH
HQFXHQWUHQHQODVXQLGDGHVGHGLVTXHWH
,QVHUWHXQGLVTXHWHYDFtRHQODXQLGDGGHGLVTXHWHSDUDSURWHJHUOD
XQLGDGPLHQWUDVHVWiHQWUiQVLWR1RXVHXQGLVTXHWHHQHOTXH
KD\DDOPDFHQDGRGDWRVRWHQJDSODQLILFDGRKDFHUOR
$SDJXHODFRPSXWDGRUD\ORVGLVSRVLWLYRVH[WHUQRV
'HVFRQHFWHHOFDEOHHOpFWULFRGHOHQFKXIHHOpFWULFR\OXHJRGHOD
FRPSXWDGRUD
'HVFRQHFWHORVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPD\ORVGLVSRVLWLYRV
H[WHUQRVGHVXVUHVSHFWLYDVIXHQWHVGHDOLPHQWDFLyQ\OXHJRGHOD
FRPSXWDGRUD
✎ $VHJ~UHVHTXHWRGDVODVWDUMHWDVHVWpQDMXVWDGDVDGHFXDGDPHQWH\
ILUPHVHQORVVRFNHWVGHWDUMHWDVDQWHVGHHQYLDUODFRPSXWDGRUD
(PSDTXHORVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPD\ORVGLVSRVLWLYRVH[WHUQRV
HQVXVFDMDVGHHPEDODMHRULJLQDORHQPHGLRVVLPLODUHVFRQ
VXILFLHQWHPDWHULDOGHHPEDODMHSDUDSURWHJHUORV
✎ 3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHORVUDQJRVDPELHQWDOHVFXDQGRORV
HTXLSRVQRHVWiQHQRSHUDFLyQFRQVXOWHHO$SpQGLFH$
¦(VSHFLILFDFLRQHV§GHHVWDJXtD
Guía de referencia de hardware
F–3
Longbow.book Page 1 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Referencias
A
DFWXDOL]DFLyQGHOSURFHVDGRU¤
DGDSWDGRUGLVFRGXUR¤
DGYHUWHQFLDV
OHVLRQHVSHUVRQDOHV¤
$*3
XELFDFLyQ¤
B
EDWHUtD
VHFXHQFLDGHLQVWDODFLyQ¤
EDWHUtDGHUHHPSOD]R&¤&¤
ELVHOGHODQWHUR
PDQLSXODFLyQFRUUHFWD¤
UHPRFLyQ¤
ELVHOYDFtR
FRORFDFLyQGHOVXESDQHO¤
PDQLSXODFLyQFRUUHFWD¤
SUHFDXFLyQ¤
UHPRFLyQ¤
EORTXHRGHFDEOH'¤
C
FDEOH
6&6,%¤
8$7$%¤
FDEOH8$7$%¤
FRPSDUWLPLHQWRGHXQLGDG
SRVLFLyQGHPLQLWRUUH¤
SRVLFLyQGH3&GHHVFULWRULR¤
FRPSRQHQWHV
FRPSDUWLPLHQWRGHXQLGDG¤
SDQHOIURQWDO¤
SDQHOSRVWHULRU¤
SUHFDXFLRQHVGHLQVWDODFLyQ¤
Guía de Referencia de Hardware
VHFXHQFLDGHLQVWDODFLyQ¤
FRPSRQHQWHVGHODWDUMHWDGHVLVWHPD
EDWHUtD¤
,QWHUUXSWRUGHUHVWDEOHFLPLHQWRGH&026
¤¤
0yGXORUHJXODGRUGHYROWDMH950¤
FRPSRQHQWHVGHOSDQHOIURQWDO¤
FRPSRQHQWHVGHOSDQHOSRVWHULRU¤
FRQHFWRUGHDXGtIRQRV¤
FRQHFWRUGHPLFUyIRQR¤
FRQHFWRUGHVDOLGDGHDXGLR¤
FRQHFWRUGHWDUMHWDGHLQWHUID]
GHUHG1,&¤
FRQHFWRUGHOFDEOHHOpFWULFR¤
FRQHFWRUSDUDOHOR¤
FRQHFWRUVHULDO¤
&RQHFWRU86%¤
FRQHFWRUHVGHDXGLR¤
FRQHFWRUHVGHDXGLRSRVWHULRUHV¤
FRQHFWRUHVGHODWDUMHWDGHVLVWHPD
DXGLR¤
DXGLRGH&'520¤
SDUODQWHLQWHUQR¤
VLVWHPDGHDOLPHQWDFLyQ¤
8OWUD$7$SULPDULR¤
8OWUD$7$VHFXQGDULR¤
XQLGDGGHGLVTXHWH¤
FRQHFWRUHVGHOSDQHOSRVWHULRU¤
FRQILJXUDFLyQ
PLQLWRUUH¤
3&GHHVFULWRULR¤
FRQILJXUDFLyQGHPLQLWRUUH
FDPELRD3&GHHVFULWRULR¤
FRQILJXUDFLyQGH3&GHHVFULWRULR
Referencias–1
Longbow.book Page 2 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Referencias
FDPELRDPLQLWRUUH¤
FRQMXQWRGHSURFHVDGRU\
GLVLSDGRUWpUPLFR¤
FXLGDGRFRPSXWDGRUD)¤
D
GDxRSRUGHVFDUJDHOHFWURVWiWLFD
FRQH[LyQDWLHUUD(¤
SUHYHQFLyQ(¤
',00
UHPRFLyQ¤
VHFXHQFLDGHLQVWDODFLyQ¤
GLVFRGXUR
DGDSWDGRU¤
LQVWDODFLyQ¤¤
UHPRFLyQ¤
GLVLSDGRUWpUPLFR\SURFHVDGRU
FDOHQWDPLHQWR¤
HQIULDPLHQWR¤
UHPRFLyQ¤
VHSDUDFLyQ¤
GLVSRVLWLYR6&6,
,'%¤
SDXWDV%¤
WHUPLQDFLyQ%¤
GULYHORFN¤¤¤
E
HQYtRGHOHTXLSR)¤
HVSHFLILFDFLRQHV$¤
I
LQVWDODFLyQ
DGDSWDGRUGHXQLGDG¤
GLVLSDGRUWpUPLFR¤
PHPRULD¤
SURFHVDGRU¤
WDUMHWDGHH[SDQVLyQ¤¤
XQLGDG¤¤¤
LQVWDODFLyQGHOSURFHVDGRU¤
Referencias–2
L
OX]GHHQFHQGLGR¤
M
PHPRULD
LQVWDODFLyQGHPyGXORV',00¤
UHPRFLyQ¤
VHFXHQFLDGHLQVWDODFLyQ¤
PpWRGRVGHFRQH[LyQDWLHUUD(¤
0yGXORUHJXODGRUGHYROWDMH950¤
PRXVH
FRQHFWRU¤
IXQFLRQHV¤
N
Q~PHURGHVHULH¤
P
SDQHOGHDFFHVRODWHUDO¤
SDQHOGHDFFHVRUHPRFLyQ¤
SDTXHWHGHDFWXDOL]DFLyQGHKDUGZDUH
SURFHVDGRU¤
SDTXHWHGHDFWXDOL]DFLyQSURFHVDGRU¤
SRVLFLRQHVGHOFRPSDUWLPLHQWRGHXQLGDGGH
PLQLWRUUH¤
SUHFDXFLRQHV
GDxRSRUGHVFDUJDHOHFWURVWiWLFD¤
SURFHVDGRU
DFWXDOL]DFLyQ¤
KDUGZDUHUHTXHULGR¤
SDXWDV¤
LQVWDODFLyQ¤
SDTXHWHGHDFWXDOL]DFLyQ¤
UHPRFLyQ¤
VHFXHQFLDGHLQVWDODFLyQ¤
WLHPSRGHFDOHQWDPLHQWR¤
WLHPSRGHHQIULDPLHQWR¤
R
UHHPSOD]RGHODEDWHUtD&¤&¤
UHPRFLyQ
Guía de Referencia de Hardware
Longbow.book Page 3 Tuesday, September 3, 2002 11:53 AM
Referencias
ELVHOGHODQWHUR¤
ELVHOYDFtR¤¤¤
',00¤
GLVLSDGRUWpUPLFR¤
SDQHOGHDFFHVRODWHUDO¤
SURFHVDGRU¤
WDUMHWDGHH[SDQVLyQ¤¤
S
6&6,6HOHFW%¤
VHFXHQFLDGHLQVWDODFLyQ¤
VHOHFFLyQSRUFDEOH%¤
VHUYLFLRDOFOLHQWH¤
VLVWHPDGHDXGLR¤
VRFNHWVGHODWDUMHWDGHVLVWHPD
$*3¤
SURFHVDGRUSULPDULR¤
SURFHVDGRUVHFXQGDULR¤
VRIWZDUH
)iFLODFFHVR¤
,163(&7¤
6&6,6HOHFW%¤
7(67¤
VRSRUWH$7;¤
VRSRUWH$7;¤
T
WDUMHWDGHH[SDQVLyQ
LQVWDODFLyQ¤
UHPRFLyQ¤
VHFXHQFLDGHLQVWDODFLyQ¤
Guía de Referencia de Hardware
7HFODGHORJRWLSR:LQGRZV¤
WHFODGR
FRQHFWRU¤
IXQFLRQHV¤
7HFODGHORJRWLSR:LQGRZV¤
7HFODGRGHIiFLODFFHVR
FRPSRQHQWHV¤
VRIWZDUH¤
WHUPLQDFLyQFDGHQD6&6,%¤
WLHPSRGHFDOHQWDPLHQWRSURFHVDGRU¤
WLHPSRGHHQIULDPLHQWRSURFHVDGRU¤
WRUQLOORVGHKDUGZDUH¤
WRUQLOORVJXtD¤
U
XELFDFLyQGHOVRFNHW3&,¤
XQLGDG
DGDSWDGRU¤
LQVWDODFLyQ¤¤¤
SUHSDUDFLyQGHODLQVWDODFLyQ¤
SULPDULDRVHFXQGDULD%¤
UHPRFLyQ¤
VHFXHQFLDGHLQVWDODFLyQ¤
WRUQLOORVGHKDUGZDUH¤
XQLGDGGH&'520SUHFDXFLRQHV)¤
XQLGDGSULPDULD%¤
XQLGDGVHFXQGDULD%¤
XWLOLGDG7(67¤
XWLOLGDGHV&RQVXOWHVRIWZDUH
Referencias–3