Normas procedimentales para determinar la condición de
Anuncio
À>ÃÊ«ÀVi`iÌ>iÃÊ«>À>Ê`iÌiÀ>ÀÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊL>ÊiÊ>`>ÌÊ`iÊ
1,
IVWaVYZ8dciZc^Ydh
JC>969&>cigdYjXX^c
Ê
:abVcYVidYZa68CJGeVgVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd EgdXZY^b^ZcidheVgVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd############ AVhCdgbVhEgdXZY^bZciVaZh############################################################################# JcXdbeaZbZcidYZdigdhYdXjbZcidhngZXjghdhYZa68CJG####################### AVVea^XVX^cYZaVhCdgbVhEgdXZY^bZciVaZh############################################### 6heZXidhgZaVi^kdhVaeZghdcVaZcaVhdeZgVX^dcZhYZa68CJGgZaVi^kVhVaV
YZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd################################################### :aeVeZaYZaVhV\ZcX^Vh^beaZbZciVYdgVhZcadhegdXZY^b^ZcidheVgVaV
YZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd################################################### AVhjeZgk^h^cnZaXdcigda################################################################################## &"&
&"'
&"(
&")
&")
&"*
&"+
&",
JC>969'6hjcidh<ZcZgVaZh
'#& AVXdcÄYZcX^Va^YVYZcadhegdXZY^b^ZcidheVgVaVYZiZgb^cVX^cYZaV
XdcY^X^cYZgZ[j\^VYdWV_dZabVcYVidYZa68CJG
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
'#' EgdXZY^b^ZcidheVgVZabVcZ_dYZadhZmeZY^ZciZhhdWgZaVYZiZgb^cVX^c
YZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ó°Ó°£Ê iiÀ>`>`iÃ############################################################################################# Ó°Ó°ÓÊ*ÀVi`iÌÃÊ«>À>ÊVÀi>ÀÊiÝ«i`iÌiÃÊÃLÀiÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ
Ê
`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê###################################################################### Ó°Ó°ÎÊ ÕiÀ>VÊÞÊÀ}>â>VÊ`iÊÃÊiÝ«i`iÌiÃÊ########################################### Ó°Ó°{Ê Ê>VViÃÊ>ÊÃÊiÝ«i`iÌiÃÊÊ######################################################################## Ó°Ó°xÊ ÊÛiÌÊ`iÊÃÊiÝ«i`iÌiÃÊÊ############################################################### Ó°Ó°ÈÊ Ê>>Vi>iÌÊÞÊ>ÀV
ÛÊ`iÊÃÊiÝ«i`iÌiÃÊViÀÀ>`ÃÊ########################## Ó°Ó°ÇÊ >ÊÃÕ«iÀÛÃÊÞÊiÊVÌÀÊ`iÊ>iÊ`iÊÃÊiÝ«i`iÌiÃÊÊ########################### '"+
'"'".
'"&%
'"&%
'"&%
'#( AVh^chiVaVX^dcZh[h^XVheVgVaaZkVgVXVWdaVYZiZgb^cVX^cYZaV
XdcY^X^cYZgZ[j\^VYd##################################################################################### '"&&
'#) AVhZ\jg^YVYZcaVhDÄX^cVh
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ó°{°£Ê *ÀVi`iÌÃÊ}iiÀ>iÃÊ`iÊÃi}ÕÀ`>`Ê###################################################### Ê
Ó°{°ÓÊ >ÊÃÕ«iÀÛÃÊ`iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊÃi}ÕÀ`>`Ê«ÀÊiÊ«iÀÃ>Ê
Ê
Ê
`iÊ«ÀÌiVVÊ############################################################################################# Ê
Ó°{°ÎÊ >ÊvÀ>VÊ`iÊ«iÀÃ>ÊiÊ>ÌiÀ>Ê`iÊÃi}ÕÀ`>`Ê#################################### Ê
Ó°{°{Ê >ÊÃi}ÕÀ`>`ÊiÊ>ÃÊÃÌ>>ViÃÊvÃV>ÃÊi«i>`>ÃÊ«>À>Ê>Ê
Ê
Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê############################################## Ê
Ó°{°xÊ >ÊÀiµÕÃ>ÊÊÀi}ÃÌÀÊVÀ«À>Ê####################################################################### Ê
Ó°{°ÈÊ Ê«iÀÃ>Ê`iÊÃi}ÕÀ`>`Ê`iÊ
1,ÊÊ########################################################### Ê
Ó°{°ÇÊ Õ>À`>ÃÊ>Ã}>`ÃÊ«ÀÊiÊ«>ÃÊ`iÊ>V}`>ÊÊ################################################ '#* AVeVgi^X^eVX^cYZ^cigegZiZhZcadhegdXZY^b^ZcidheVgVaVYZiZgb^cVX^c
YZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYdÊ
Ê
Ê
Ê
Ê
Ó°£°£Ê Ê`iÀiV
Ê`iÊÃVÌ>ÌiÊ>Ê>ÊVw`iV>`>`Ê########################################### Ó°£°ÓÊ ÀÌiÀÃÊ}iiÀ>iÃÊ«>À>ÊÀiÛi>ÀÊvÀ>VÊ################################################ Ó°£°ÎÊ >ÊÀiÛi>VÊ`iÊvÀ>VÊ>Ê>ÃÊ>ÕÌÀ`>`iÃÊ`iÊ«>ÃÊ`iÊ>V}`>Ê########## Ó°£°{Ê *ÀVi`iÌÃÊ«>À>ÊÀië`iÀÊ>ÊÃVÌÕ`iÃÊiëiVwV>ÃÊ`iÊvÀ>VÊ##### Ó°x°£Ê Ê>VViÃÊ>ÊÃÊÌjÀ«ÀiÌiÃÊ############################################################################ Ó°x°ÓÊ >ÊÌiÀ«ÀiÌ>VÊ>ÊV>À}Ê`iÊ«iÀÃ>ÃÊiÝÌiÀ>ÃÊ>Ê
1,Ê########################## '"&
'"'Ê
'")
'")
'"+
'"&'Ê
'"&(Ê
'"&(Ê
'"&)
'"&)
'"&*
'"&+
'"&,
'"&-
À>ÃÊ«ÀVi`iÌ>iÃÊ«>À>Ê`iÌiÀ>ÀÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊL>ÊiÊ>`>ÌÊ`iÊ
1,
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ó°x°ÎÊ >wV>ViÃÊÞÊvÀ>VÊ`iÊÃÊÌjÀ«ÀiÌiÃÊ`iÊ
1,Ê############################# Ó°x°{Ê >Ê«>ÀV>`>`Ê`iÊÃÊÌjÀ«ÀiÌiÃÊ`iÊ
1,Ê############################################# Ó°x°xÊ ÊÀiëiÌÊ>Ê>ÊVw`iV>`>`Ê«ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊÃÊÌjÀ«ÀiÌiÃÊ######################## Ó°x°ÈÊ Ê>VViÃÊ`iÊÃÊÌjÀ«ÀiÌiÃÊ>ÊÃÊiÝ«i`iÌiÃÊÀi>ÌÛÃÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ
Ê
`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê###################################################################### Ó°x°ÇÊ >ÊÃÕ«iÀÛÃÊÞÊiÊVÌÀÊ`iÊÃÊÌjÀ«ÀiÌiÃÊ################################################# '"&.
'"'%Ê
'"'%
'"'&
'"'&
'#+ AdhegdXZY^b^ZcidheVgVZ[ZXijVggZXaVbdh#################################################### '"''
JC>969(AVGZXZeX^cnZagZ\^higdZcaVh
deZgVX^dcZhgZaVi^kVhVaVYZiZgb^cVX^c
YZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
Ê
(#& AVgZXZeX^cYZadhhda^X^iVciZhYZVh^ad
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
(#' AdhegdXZY^b^ZcidheVgVZagZ\^higdYZadhhda^X^iVciZhYZVh^ad
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
(#( :aXZgi^ÄXVYdYZhda^X^iVciZYZVh^adYZa68CJG
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
(#) Hda^X^iVciZhXdccZXZh^YVYZhZheZX^VaZh
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
ΰ£°£Ê >ÊÃÕ«iÀÛÃÊÞÊiÊVÌÀÊ`iÊ>ÊÀiVi«VÊ################################################### ΰ£°ÓÊ *ÀVi`iÌÃÊ`iÊÀiVi«VÊ###################################################################### ΰ£°ÎÊ >Ê`ÛÕ}>VÊ`iÊvÀ>VÊ>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ############################## ΰ£°{Ê >ÊÀiÌ>VÊÃLÀiÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>Ê
Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊL>ÊiÊ>`>ÌÊ`iÊ
1,Ê################################## ΰ£°xÊ >ÊVw`iV>`>`ÊiÊ>ÊÀiVi«VÊ########################################################### ΰӰ£Ê ÊÀi}ÃÌÀÊ>ÌiÊiÊ
1,ÊÞÊ>ÊÃVÌÕ`Ê`iÊÀiVViÌÊ`iÊ>ÊV`VÊ
Ê
`iÊÀivÕ}>`################################################################################################ ΰӰÓÊ >ÊÃÕ«iÀÛÃÊÞÊiÊVÌÀÊ`iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊÀi}ÃÌÀÊ######################## ΰӰÎÊ Ê«iÀÃ>ÊiV>À}>`Ê`iÊÀi}ÃÌÀÊ############################################################### ΰӰ{Ê -LÀiÊiÊÀÕ>ÀÊ`iÊÃVÌÕ`Ê`iÊÀiVViÌÊ`iÊ>ÊV`VÊ
Ê
`iÊÀivÕ}>`Ê############################################################################################### ΰӰxÊ >ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊÀi}ÃÌÀÊ############################################################################### ΰӰÈÊ >ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊÀi}ÃÌÀÊ`iÊÃÊ«>ÀiÌiÃÊÞÊ`i«i`iÌiÃÊ############################# ΰӰÇÊ Ì}À>v>ÃÊ################################################################################################### ΰӰnÊ >Ê`VÕiÌ>VÊ`iÊÀië>`Ê################################################################## Î°Ó°Ê >Ê>Ã}>VÊ`iÊÖiÀÃÊ`iÊÀi}ÃÌÀÊ########################################################## ΰӰ£äÊ>ÊVÀi>VÊ`iÊiÝ«i`iÌiÊÃLÀiÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ
Ê
ÊÊ`iÊÀivÕ}>`Ê############################################################################################## ΰӰ££Ê*ÀVi`iÌÃÊ>ÌiÀ>ÌÛÃÊ«>À>ÊiÊÀi}ÃÌÀÊ`iÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ
Ê
ÊÊ`iÊÀiVViÌÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê##################################### ΰΰ£Ê ÃÊ«ÀV«ÃÊ}iiÀ>iÃÊ############################################################################### ΰΰÓÊ ÊvÀ>ÌÊ`iÊ
iÀÌwV>`Ê`iÊÃVÌ>ÌiÊ`iÊ>ÃÊ`iÊ
1,Ê######################## ΰΰÎÊ>ÊÃÕ«iÀÛÃÊÞÊiÊVÌÀÊ############################################################################# ΰΰ{ÊÃÊ`iÃÌ>Ì>ÀÃÊ`iÊÃÊ
iÀÌwV>`ÃÊ`iÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ`iÊ
1,Ê######## ΰΰxÊÊ«iÀ`Ê`iÊÛ>`iâÊ`iÊÃÊ
iÀÌwV>`ÃÊ`iÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ`iÊ
1,Ê# ΰΰÈÊ>ÊÀiÛ>VÊ`iÊÃÊ
iÀÌwV>`ÃÊ`iÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ`iÊ
1,Ê
Ê
ÛiV`ÃÊÊ«iÀ``ÃÊ#################################################################################### ΰΰÇÊÊÀi}ÃÌÀÊ`iÊÃÊ
iÀÌwV>`ÃÊ`iÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ`iÊ
1,Ê################### ΰΰnÊÊÕÃÊvÀ>Õ`ÕiÌÊ`iÊÃÊ
iÀÌwV>`ÃÊ`iÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ`iÊ
1,Ê###### ΰ{°£Ê *ÀVi`iÌÃÊ}iiÀ>iÃÊ############################################################################ ΰ{°ÓÊ >ÃÊ«iÀÃ>ÃʵÕiÊ>wiÃÌ>iÌiÊÃiÊiVÕiÌÀ>ÊiÊiViÃ`>`Ê
Ê
`iÊ«ÀÌiVVÊ############################################################################################# ΰ{°ÎÊ >ÃÊÛVÌ>ÃÊ`iÊÌÀÌÕÀ>ÊÊ«iÀÃ>ÃʵÕiÊiÝ«iÀiÌ>ÊÌÀ>Õ>ÃÊ#################### ΰ{°{Ê >ÃÊÕiÀiÃÊVÊiViÃ`>`iÃÊiëiV>iÃÊ##################################################### ΰ{°xÊ ÃÊÃVÌ>ÌiÃÊiÀiÃÊ`iÊ£nÊÞÊÃÊiÀiÃÊÃi«>À>`ÃÊÊÊ>V«>>`ÃÊÊ
("&
("&
("'
(")
("*
("+Ê
(",
(",
("("&&
("&(
("&)
("&*
("&*
("&*
("&+
("&,
("&,
("&("&.
("&.
("'%
("'%
("'&
("''
("'(
("'(
("'(
("')
À>ÃÊ«ÀVi`iÌ>iÃÊ«>À>Ê`iÌiÀ>ÀÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊL>ÊiÊ>`>ÌÊ`iÊ
1,
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
ΰ{°ÈÊ ÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ>ÞÀiÃÊ################################################################## ΰ{°ÇÊ ÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ`ÃV>«>VÌ>`ÃÊ####################################################### ΰ{°nÊ -VÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊÀiµÕiÀ`ÃÊ`iÊ>ÃÃÌiV>Êj`V>Ê################################## ΰ{°Ê ÊÀi}ÃÌÀÊ`iÊvÀ>VÊÃLÀiÊÃVÌ>ÌiÃÊVÊiViÃ`>`iÃÊiëiV>iÃÊÊ#### (#* AVegd\gVbVX^cYZaVhZcigZk^hiVhnaVhX^iVhgZaVi^kVhVaVYZiZgb^cVX^c
YZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
ΰx°£Ê ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ}iiÀ>iÃÊ`iÊ«À}À>>VÊ######################################### ΰx°ÓÊ >ÊÃÕ«iÀÛÃÊ`iÊÃÊÃÃÌi>ÃÊÞÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊ«À}À>>VÊÀi>ÌÛ>Ê
Ê
>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê####################################### ΰx°ÎÊ >Ê«À}À>>VÊ`iÊ>ÃÊiÌÀiÛÃÌ>ÃÊÀi>ÌÛ>ÃÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>Ê
Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê############################################################################### ΰx°{Ê >Ê«À}À>>VÊ«ÀÀÌ>À>Ê`iÊ>ÃÊiÌÀiÛÃÌ>ÃÊÀi>ÌÛ>ÃÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ
Ê
`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê###################################################################### ΰx°xÊ >ÊÀi«À}À>>VÊÊ`iÊ>ÃÊiÌÀiÛÃÌ>ÃÊÀi>ÌÛ>ÃÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ
Ê
`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê###################################################################### ("'+
("'+
("',
("',
("'("'.
("'.
("(%Ê
("(%
JC>969):aZmVbZcYZaVhhda^X^ijYZhYZVh^ad
)#& AVVh^\cVX^cYZZmeZY^ZciZheVgVgZVa^oVgaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^c
YZgZ[j\^VYd
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
{°£°£Ê >Ê>Ã}>VÊ`iÊiÝ«i`iÌiÃÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ
Ê
`iÊÀivÕ}>`\Êv>VÌÀiÃÊÀiiÛ>ÌiÃÊ################################################################ {°£°ÓÊ ·
Ê`iÌiÀ>ÀÊ>ÊV>«>V`>`Ê`iÊÌÀ>Ì>ÀÊV>ÃÃÊ`iÊÃÊ"wV>iÃÊ`iÊ
Ê
ii}L`>`¶Ê################################################################################################ {°£°ÎÊ ÊVÌÀÊ`iÊ>Ê>Ã}>VÊÞÊÌÀ>ÃviÀiV>Ê`iÊiÝ«i`iÌiÃÊ########################## )"'
)"(
)#' AV[dgbVX^cnhjeZgk^h^cYZadhDÄX^VaZhYZZaZ\^W^a^YVY############################# )"(
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
)"(
)")
)"*
)#( AVZcigZk^hiVeVgVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
)#) AdhegdXZY^b^ZcidheVgVgZk^hVgaVhYZX^h^dcZhgZaVi^kVhVaVYZiZgb^cVX^c
YZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
Ê
{°{°£Ê *ÀV«ÃÊ}iiÀ>iÃÊ##################################################################################### Ê
{°{°ÓÊ ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>ÊÀiÛÃ>ÀÊ>ÊiÛ>Õ>VÊÊ`iVÃÊÀi>ÌÛ>Ê>Ê>
Ê
Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÊ############################################# {°Ó°£Ê >wV>ViÃÊ>ÃÊ`iÊÃÊ"wV>iÃÊ`iÊii}L`>`Ê################################ {°Ó°ÓÊ >ÊvÀ>VÊ`iÊÃÊ"wV>iÃÊ`iÊii}L`>`Ê############################################### {°Ó°ÎÊ >ÊÃÕ«iÀÛÃÊ`iÊÃÊ"wV>iÃÊ`iÊii}L`>`Ê############################################## {°Î°£Ê ÃÊ`iÀiV
ÃÊ`iÊÃVÌ>ÌiÊ>ÊÕ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`Û`Õ>Ê«>À>Ê>Ê
Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê############################################## {°Î°ÓÊ >Ê«Ài«>À>VÊ`iÊÃÊ"wV>iÃÊ`iÊii}L`>`Ê«ÀiÛ>Ê>Ê>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê########## {°Î°ÎÊ >Ê«>ÀÌV«>VÊ`iÊÀi«ÀiÃiÌ>ÌiÃÊi}>iÃÊ################################################# {°Î°{Ê >Ê«>ÀÌV«>VÊ`iÊÌiÀViÀÃʵÕiÊÊÃi>ÊiÊÀi«ÀiÃiÌ>ÌiÊi}>Ê################# {°Î°xÊ ÊVÊ`iÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÊÀi>ÌÛ>Ê>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ
Ê
`iÊÀivÕ}>`Ê############################################################################################### {°Î°ÈÊ ·
ÊiÌÀiÛÃÌ>ÀÊ>ÊÃVÌ>Ìi¶Ê################################################################# {°Î°ÇÊ >ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê>ÊÃVÌ>ÌiÃÊiÀiÃÊ`iÊi`>`Ê############################################## {°Î°nÊ ÊÀi}ÃÌÀÊ`iÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê############################################################################# {°Î°Ê >Ê«ÀiÃiÌ>VÊ`iÊÌiÃÌ}ÃÊ######################################################################### {°Î°£äÊ>ÊÀiÛÃÊ`iÊ`VÕiÌÃÊÀ}>iÃÊ`ÕÀ>ÌiÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê######################### {°Î°££Ê>ÊVVÕÃÊ`iÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê#################################################################### {°Î°£ÓÊ>Ê>Ã}>VÊ`iÊÕ>ÊviV
>Ê«>À>ÊÌwV>ÀÊ>Ê`iVÃÊÀi>ÌÛ>Ê
Ê
ÊÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê###################################### {°Î°£ÎÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê>ÊiLÀÃÊ`iÊ>Êv>>ÊÞÊ«iÀÃ>ÃÊ`i«i`iÌiÃÊ################ {°Î°£{ÊÊÀÕ>ÀÊ`iÊiÛ>Õ>VÊ`iÊ>ÊÃVÌÕ`Ê`iÊÀiVViÌÊ
Ê
ÊÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê#################################################################### )"&
)"+
)"+
)",
)")")"&%
)"&&
)"&'
)"&'
)"&(
)"&)
)"&)
)"&*
)"&+
)"&+
)"&,
À>ÃÊ«ÀVi`iÌ>iÃÊ«>À>Ê`iÌiÀ>ÀÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊL>ÊiÊ>`>ÌÊ`iÊ
1,
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
{°{°ÎÊ ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>ÊVÃÕÌ>ÀÊ>Ê>Ê-i`iÊ`iÊ
1,ÊÃLÀiÊ
Ê
>ÃÊ`iVÃiÃÊÀi>ÌÛ>ÃÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`##### {°{°{Ê ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê`wV>ÀÊ>Ê`iVÃÊÀi>ÌÛ>Ê>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ
Ê
`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iëÕjÃÊ`iÊ
>LiÀÊÃ`ÊiÝ«i``>Ê################## )"&.
)#* AdheaVodheVgVZb^i^gYZX^h^dcZhhdWgZaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^c
YZgZ[j\^VYd######################################################################################################## )"'%
)#+ AVigVb^iVX^cVXZaZgVYVYZaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
)#, AdhegdXZY^b^ZcidheVgVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
eVgVhda^X^iVciZhYZiZc^Ydh############################################################################### )#- AVVea^XVX^cYZaVhXa{jhjaVhYZZmXajh^c
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
{°È°£Ê ëiVÌÃÊ}iiÀ>iÃÊ##################################################################################### {°È°ÓÊ >ÊÃÕ«iÀÛÃÊ`iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊÌÀ>Ì>VÊ>ViiÀ>`>Ê`iÊ>Ê
Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê############################################## {°È°ÎÊ >ÃÃÊ>«À«>`ÃÊ«>À>ÊÕ>ÊÌÀ>Ì>VÊ>ViiÀ>`>Ê#################################### {°È°{Ê >ÃÊÃVÌÕ`iÃÊ>wiÃÌ>iÌiÊvÕ`>`>ÃÊ################################################# {°È°xÊ ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>ÊÌÀ>Ì>VÊ>ViiÀ>`>Ê`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ
Ê
`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê###################################################################### {°È°ÈÊ >ÃÊ>«i>ViÃÊ`iÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊÀiV
>â>`ÃÊiÊ>ÊÌÀ>Ì>VÊ>ViiÀ>`>ÊÊ
{°n°£Ê *ÀV«ÃÊ}iiÀ>iÃÊ##################################################################################### {°n°ÓÊ ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>ÊiÝ>>ÀÊ>Ê>«V>VÊ`iÊ>ÀÌVÕÊ£°Ê################## {°n°ÎÊ >ÊÀiÛÃÊÞÊ>«ÀL>VÊ`iÊ>ÃÊ`iVÃiÃÊÃLÀiÊ>Ê>«V>VÊ`iÊ>ÃÊ
Ê
V?ÕÃÕ>ÃÊ`iÊiÝVÕÃÊ################################################################################# {°n°{Ê ÌwV>VÊ`iÊ>ÃÊ`iVÃiÃÊÃLÀiÊ>Ê>«V>VÊ`iÊ>ÃÊV?ÕÃÕ>ÃÊ
Ê
`iÊiÝVÕÃ################################################################################################# {°n°xÊ >Ê>«i>VÊ`iÊ>ÃÊ`iVÃiÃÊÃLÀiÊ>Ê>«V>VÊ`iÊ>ÃÊV?ÕÃÕ>ÃÊ
Ê
`iÊiÝVÕÃ################################################################################################# {°n°ÈÊ >ÊVw`iV>`>`ÊiÊÃÊV>ÃÃÊ`iÊiÝVÕÃÊ############################################# {°n°ÇÊ >ÃÊ«V>ViÃÊ«>À>ÊÃÊ«>ÀiÌiÃÊÞÊ`i«i`iÌiÃÊ################################### )"&-Ê
)"'&
)"'&
)"''
)"''
)"'(
)"'(
)"')
)"'*
)"'+Ê
)"'+Ê
)"',
)"',Ê
)"')"'-
JC>969*AVigVb^iVX^cYZhda^X^ijYZhXdcWVhZ
ZcZaYZgZX]dVaVjc^YVY[Vb^a^Vg
*#& AVXdcY^X^cYZg^kVYVYZgZ[j\^VYd
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
x°£°£Ê *ÀV«ÃÊ}iiÀ>iÃÊ##################################################################################### x°£°ÓÊ >ÃÊ«iÀÃ>ÃÊii}LiÃÊ«>À>Ê>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>Ê###################################### x°£°ÎÊ >ÃÊ«iÀÃ>ÃÊii}LiÃÊ«>À>Ê>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>Ê################################### x°£°{Ê >ÃÊÃVÌÕ`iÃÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>ÊiÊiÊV>ÃÊ`iÊ>ÃÊv>>ÃÊÃi«>À>`>ÃÊ
*#' AdhegdXZY^b^ZcidhgZaVi^kdhVaVjc^YVY[Vb^a^Vg
Ê
x°Ó°£Ê >ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊÕ`>`Êv>>ÀÊ################################################################### Ê
x°Ó°ÓÊ -VÌÕ`iÃÊ`iÊV`VÊ`iÀÛ>`>ÊÀi>ÌÛ>ÃÊ>ÊiÀiÃÊ################################ Ê
x°Ó°ÎÊ >Ê`VÕiÌ>VÊ`iÊ>ÃÊiÌÀiÛÃÌ>ÃÊÞÊiÛ>Õ>ViÃÊ`iÊ>ÊÕ`>`Êv>>ÀÊ## Ê
x°Ó°{Ê >ÊÌwV>VÊ`iÊÃÊv>ÃÊÃLÀiÊÃVÌÕ`iÃÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>ÊÊ####### *"&
*"'
*")
*")
*"*
*",
*"*")
JC>969+Cdi^ÄXVX^cYZaVhYZX^h^dcZhhdWgZaV
YZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
+#& AdhegdXZY^b^ZcidheVgVcdi^ÄXVgVadhhda^X^iVciZhhdWgZaVhYZX^h^dcZh
gZaVi^kVhVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd############################# +"&
+#' AVcdi^ÄXVX^cVadhhda^X^iVciZhYZaVhYZX^h^dcZhcZ\Vi^kVhgZaVi^kVh
VaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd############################################ +"'
À>ÃÊ«ÀVi`iÌ>iÃÊ«>À>Ê`iÌiÀ>ÀÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊL>ÊiÊ>`>ÌÊ`iÊ
1,
+#( AVcdi^ÄXVX^cViZgXZgdhYZaVhYZX^h^dcZhgZaVi^kVhVaVYZiZgb^cVX^c
YZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd############################################################################ +"(
JC>969,AVVeZaVX^cYZaVhYZX^h^dcZhcZ\Vi^kVh
gZaVi^kVhVaVYZiZgb^cVX^c
YZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
,#& :aYZgZX]dVVeZaVg
Ê
Ê
Ê
Ê
Ç°£°£Ê Ê>V>ViÊ`iÊ`iÀiV
Ê>Ê>«i>ÀÊ################################################################# Ç°£°ÓÊ>ÊÌwV>VÊ>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊÀiV
>â>`ÃÊÃLÀiÊiÊ`iÀiV
Ê>Ê>«i>ÀÊ####### ,"&
,"&
Ê
,#' AdhegdXZY^b^ZcidheVgVgZX^W^ghda^X^ijYZhYZVeZaVX^c############################## ,"&
,#( AVVh^\cVX^cYZaVhhda^X^ijYZhYZVeZaVX^c################################################ ,"'
,#) AdhegdXZY^b^ZcidheVgVYZiZgb^cVgaVhhda^X^ijYZhYZVeZaVX^c
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ç°{°£Ê ÊÛ>À>ÀÊÃÊiÃÊiViÃ>À>ÊÕ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊ>«i>VÊ########################## Ç°{°ÓÊ >ÊÀi>â>VÊ`iÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊ>«i>VÊ################################################ Ç°{°ÎÊ Ê>?ÃÃÊ`iÊ>Ê>«i>VÊ############################################################################ Ç°{°{Ê Ý>iÊ`iÊ>ÃÊ`iVÃiÃÊÀi>ÌÛ>ÃÊ>Ê>ÃÊ>«i>ViÃÊ################################## ,"(
,")
,"*
,"*
Ê
,#* AVcdi^ÄXVX^cYZaVhYZX^h^dcZhgZaVi^kVhVaVhVeZaVX^dcZh######################### ,"*
JC>969-:a8Zgi^ÄXVYdYZgZ[j\^VYdYZa68CJG
-#& Eg^cX^e^dh<ZcZgVaZh########################################################################################### -#' AdhegdXZY^b^ZcidheVgVZb^i^gZa8Zgi^ÄXVYdYZgZ[j\^VYdYZa68CJG
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
-#( :agZ\^higdYZadh8Zgi^ÄXVYdhYZgZ[j\^VYdYZa68CJG#################################### n°Ó°£Ê ÊvÀ>ÌÊ`iÊ
iÀÌwV>`Ê`iÊÀivÕ}>`Ê`iÊ
1,Ê##################################### n°Ó°ÓÊ -Õ«iÀÛÃÊÞÊVÌÀÊ#################################################################################### n°Ó°ÎÊ ÊÀii«>âÊ`iÊÃÊ
iÀÌwV>`ÃÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iÊ
1,Ê«iÀ``ÃÊÊ
ÕÀÌ>`Ã
-"&
-"&
-"'
-"'
-"(
JC>969.EgdXZY^b^ZcidheVgVZaX^ZggZnaVgZVeZgijgV
YZaZmeZY^ZciZgZaVi^kdVaVYZiZgb^cVX^c
YZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
.#& :aX^ZggZYZadhZmeZY^ZciZhgZaVi^kdhVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^c
YZgZ[j\^VYd######################################################################################################## ."&
.#' AVgZVeZgijgVYZadhZmeZY^ZciZhgZaVi^kdhVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^c
YZgZ[j\^VYd######################################################################################################## ."&
JC>969&% EgdXZY^b^ZcidheVgVXVcXZaVg
aVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
&%#&AVXVcXZaVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYdedgeVgiZYZa68CJG############## &%"&
&%#'Adh[jcYVbZcidheVgV^c^X^VgegdXZY^b^ZcidhYZXVcXZaVX^c###################### &%"'
À>ÃÊ«ÀVi`iÌ>iÃÊ«>À>Ê`iÌiÀ>ÀÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊL>ÊiÊ>`>ÌÊ`iÊ
1,
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
&%#(AdhegdXZY^b^ZcidhYZXVcXZaVX^c
Ê
£ä°Î°£Ê >ÊÌwV>VÊ`iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊV>Vi>VÊ########################### Ê
£ä°Î°ÓÊ >Ê>Ã}>VÊ`iÊiÝ«i`iÌiÃÊ«>À>ÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊV>Vi>VÊ Ê
£ä°Î°ÎÊ >ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊV>Vi>VÊ################################################################## Ê
£ä°Î°{Ê >ÊiÛ>Õ>VÊ`iÊÌ`>Ê«ÀÕiL>ÊÕiÛ>ÊÀi>ÌÛ>Ê>ÊÃÊVÀÌiÀÃÊ
Ê
Ê
«>À>Ê`iÌiÀ>ÀÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê############################################ Ê
£ä°Î°xÊ >ÊiÛ>Õ>VÊ`iÊ>ÊV>Vi>VÊ############################################################ Ê
£ä°Î°ÈÊ >ÊÀiÛÃÊ`iÊ>Ê`iVÃÊÃLÀiÊ>ÊV>Vi>VÊ####################################### Ê
£ä°Î°ÇÊ ÌwV>VÊ`iÊ>Ê`iVÃÊÃLÀiÊ>ÊV>Vi>VÊ#################################### &%")
&%"*
&%"*
&%"*
&%#) AVVeZaVX^cYZaVhYZX^h^dcZhYZXVcXZaVgaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd####### &%"+
&%#* AVXVcXZaVX^cYZaVXdcY^X^cYZg^kVYV###################################################### &%",
&%#+ :agZi^gd!ZcadhegdXZY^b^ZcidhYZXVcXZaVX^cYZadhYdXjbZcidh
ZmeZY^YdhedgZa68CJG################################################################################# &%",
&%"'
&%"(
&%"(
JC>969&& AdhegdXZY^b^ZcidheVgVaVXZhVX^c
YZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
Ê
&&#& Eg^cX^e^dh\ZcZgVaZh######################################################################################### &&#' AdhegdXZY^b^ZcidhYZXZhVX^c
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
££°Ó°£Ê >ÊÌwV>VÊ«iÀÃ>Ê`iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊViÃ>VÊ################### ££°Ó°ÓÊ >ÃÊiÌÀiÛÃÌ>ÃÊ`iÊViÃ>VÊ##################################################################### ££°Ó°ÎÊ >ÊÀiÛÃÊ`iÊ>ÃÊ`iVÃiÃÊ`iÊViÃ>VÊ################################################ ££°Ó°{Ê >ÊÌwV>VÊ`iÊ>ÃÊ`iVÃiÃÊ`iÊViÃ>VÊ######################################### &&"'
&&"'
&&"(
&&"(
&&#( AVVeZaVX^cYZaVhYZX^h^dcZhYZXZhVX^c################################################## &&")
&&#) AVXZhVX^cYZaVXdcY^X^cYZg^kVYV############################################################ &&")
&&#* :agZi^gd!ZcadhegdXZY^b^ZcidhYZXZhVX^c!YZadhYdXjbZcidh
ZmeZY^YdhedgZa68CJG################################################################################## &&")
JC>969&' 6cZmdh
&&"&
1 ʣ
ÌÀ`ÕVV
/,"1
$
:abVcYVidYZa68CJGeVgVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^c
YZgZ[j\^VYd
>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê«ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ
1,ÊVÃÌÌÕÞiÊ
Õ>Ê [jcX^c eg^cX^eVa YZ egdiZXX^c! `iÊ VvÀ`>`Ê VÊ ÃÕÊ >`>Ì°Ê Ê Ê
«À«ÃÌÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê L>Ê >`>ÌÊ
­iÊ>`i>Ìiʺ>Ê`iÌiÀ>VÊL>Ê>`>Ì»®]ÊVÃÃÌiÊiÊ«iÀÌÀÊ>Ê
1,Ê
`iÌwV>ÀÊ VÕ?iÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >ÃÊ Ã>ÌÃv>ViÊ ÃÊ VÀÌiÀÃÊ «>À>Ê LÌiiÀÊ
«ÀÌiVVÊ ÌiÀ>V>°Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê
«Õi`iÊ ÌiiÀÊ «ÀvÕ`>ÃÊ «V>ViÃÊ iÊ >Ê Û`>Ê ÞÊ Ãi}ÕÀ`>`Ê `iÊ ÃÊ `Û`ÕÃÊ
iÊ VÕiÃÌ°Ê Ê }Õ>iÌi]Ê `iwiÊ >ÃÊ L}>ViÃÊ `iÊ 1,Ê VÊ ÀiëiVÌÊ >Ê
iÃÌÃÊ`Û`ÕÃÊÞÊ«Õi`i]ÊVÕÃ]Êw>ÀÊ>ÃÊÀiëÃ>L`>`iÃÊVÀÀië`iÌiÃÊ`iÊ
ÃÊ }LiÀÃÊ ÞÊ ÌÀÃÊ >VÌÀiÃÊ VÊ µÕiiÃÊ V«iÀ>Ê iÊ 1,Ê «>À>Ê «ÀÌi}iÀÊ >Ê
ÃÊ ÀivÕ}>`Ã°Ê Ê >Ê iviVÌÛ`>`Ê `iÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ L>Ê >`>ÌÊ VÊ Õ>Ê
vÕVÊ`iÊ«ÀÌiVVÊ`iÊ
1,Ê`i«i`iÊ`iÊ>ÊiµÕ`>`ÊÞÊ>ÊÌi}À`>`Ê`iÊÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊiÃÌ>LiV`ÃÊ«>À>ÊiÃÌÃÊ«À«ÃÌÃ]Ê>ÃÊVÊ`iÊ>ÊV>`>`Ê`iÊ
>ÃÊ`iVÃiÃÊ>`«Ì>`>ðÊÊ
Ê ViÀÌÃÊ VÌiÝÌÃ]Ê «>ÀÌVÕ>ÀiÌiÊ iÊ ÃÌÕ>ViÃÊ `iÊ >yÕiV>ÃÊ >ÃÛ>ÃÊ Ê
VÕ>`Ê >ÃÊ V`ViÃÊ «iÀ>ÌiÃÊ ÌiiÊ ÃÕÃÌ>V>iÌiÊ iÊ ÃÊ iviVÌÊ
ÃLÀiÊÕ>Ê«L>VÊÕiÀÃ>]ÊiÊ
1,Ê«Õi`iÊ«ÀiÃV`ÀÊ`iÊiÝ>iÊ`Û`Õ>Ê
`iÊ>ÃÊÃVÌÕ`iÃÊÞÊ`iÌiÀ>ÀÊ>Êii}L`>`Ê`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊiÊ
vÀ>ÊViVÌÛ>°Ê>ÃÊVÃ`iÀ>ViÃʵÕiÊÃiÊ«ÀiÃiÌ>Ê>ÊVÌÕ>VÊLÕÃV>Ê
LÀ`>ÀÊÀiÌ>VÊ«>ÀÌVÕ>ÀiÌiÊÃLÀiadhegdXZY^b^ZcidheVgVYZiZgb^cVg
aVZaZ\^W^a^YVYYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYdbZY^VciZZaZmVbZc^cY^k^YjVaÊ
`iÊ>ÃÊÃVÌÕ`iÃÊ«>ÀÌVÕ>Àið
1 ʣ
EgdXZY^b^ZcidheVgVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZ
gZ[j\^VYd
ÃÊiÌÀÃÊ«iÀ>ÌÛÃÊiÊÃʵÕiÊiÊ
1,ÊÀi>â>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ
`iÊ ÀivÕ}>`Ê ÃÊ >Ê iÕ`Ê `iÃ>w>ÌiÃÊ Þ]Ê «ÀÊ Ê }iiÀ>]Ê `iÊ ÕÞÊ `ÛiÀÃ>Ê `i°Ê *ÀÊ
i]Ê XVYV DÄX^cV YZa 68CJG Zh gZhedchVWaZ YZ [dgbjaVg n Z_ZXjiVg hjh egde^dh
egdXZY^b^Zcidh«>À>Ê}>À>Ìâ>ÀÊ>ÊV>`>`ÊÞÊiwViV>Ê`iÊÃÊ«À}À>>ÃÊ«>À>Ê`iÌiÀ>ÀÊ
>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>ÀÌVÕ>ÀiÃÊ>`«Ì>`ÃÊ«ÀÊV>`>Ê"wV>Ê
`iÊ
1,Ê Àiyi>À?Ê iViÃ>À>iÌiÊ >ÃÊ `iÃiÃÊ `iÊ >Ê «iÀ>VÊ iëiVwV>]Ê ÃÊ
ÀiVÕÀÃÃÊ
Õ>ÃÊ ÞÊ `iÊ ÌÀ>Ê `iÊ `iÊ µÕiÊ ÃiÊ `ëi]Ê ÞÊ >ÃÊ V`ViÃÊ «>ÀÌVÕ>ÀiÃÊ
`iÊ V>`>Ê «>Ã°Ê Ê Ê LÃÌ>Ìi]Ê iÃÌÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iLiÊ Ã>ÌÃv>ViÀÊ ViÀÌÃÊ eg^cX^e^dh
n cdgbVh W{h^Xdh°Ê -Ê >ÃÊ ÃiÊ «Õi`iÊ }>À>Ìâ>ÀÊ µÕiÊ Ì`ÃÊ ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >Ã]Ê ÃÊ
«ÀÌ>ÀÊ ``iÊ «ÀiÃiÌiÊ ÃÕÊ ÃVÌÕ`]Ê}ViÊVÃÃÌiÌiiÌiÊ`iÊÃÊiÃÌ?`>ÀiÃÊ`iÊ
`iL`Ê«ÀVið
CdgbVhW{h^XVhYZaYZW^YdegdXZhdeVgVaVYZiZgb^cVX^cWV_dbVcYVid
± ÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃʵÕiÊ>VÕ`>Ê>Ê>ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLiÊ>VVi`iÀÊÃÊ
LÃÌ?VÕÃÊ>Ê«iÀÃ>Ê`iÊ
1,ÊÞÊ>ÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ
`iÊ >Ê V`V]Ê ÞÊ `iLiÀ?Ê ÀiVLÀÊ >Ê vÀ>VÊ ÞÊ iÊ >«ÞÊ iViÃ>ÀÃÊ «>À>Ê
«ÀiÃiÌ>ÀÊÃÕÊÃVÌÕ`Ê`iÊ>ð
± iLiÊ`ëiÀÃiÊ`iÊ«ÀVi`iÌÃÊiëiV>iÃÊ«>À>Ê`iÌwV>ÀÊÞÊLÀ`>ÀÊ>ÃÃÌiV>Ê
>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ?ÃÊÛÕiÀ>Lið
± >ÃÊ ÃVÌÕ`iÃÊ `iÊ >ÃÊ `iLiÊ ÃiÀÊ ÌÀ>Ì>`>ÃÊ ÃÊ }ÖÊ Ì«Ê `iÊ `ÃVÀ>V]Ê
i`>ÌiÊ«ÀVi`iÌÃÊÌÀ>ë>ÀiÌiÃÊÞÊiµÕÌ>ÌÛð
± >ÃÊÃVÌÕ`iÃÊ`iÊ>ÃÊ`iLiÊ«ÀViÃ>ÀÃiÊ`iÊ>Ê>iÀ>Ê?ÃÊ«ÀÌÕ>ÊÞÊiwViÌiÊ
«ÃLi°
± Ê «iÀÃ>Ê iV>À}>`Ê `iÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iLiÊ }â>ÀÊ `iÊ >Ê V>wV>V]Ê
vÀ>VÊÞÊÃÕ«iÀÛÃÊiViÃ>À>ÃÊ«>À>Ê`iÃi«i>ÀÊÃÕÃÊvÕViÃÊiwV>âiÌi°
± /`Ê ÃVÌ>ÌiÊ ÌiiÊ `iÀiV
Ê >Ê Õ>Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê `Û`Õ>Ê VÊ ÕÊ "wV>Ê `iÊ
i}L`>`ÊV>wV>`°
± ÃÊÃVÌ>ÌiÃÊÀiV
>â>`ÃÊ`iLiÊÌiiÀÊ>VViÃÊÊ>Ê«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>«i>ÀÊ>Ê
`iVÃ]ÊÃÊVÕ>iÃÊ`iLiÀ?ÊiÃÌ>ÀÊ>ÊV>À}Ê`iÊÕÊvÕV>ÀÊ`viÀiÌiÊ`iʵÕiÊ
«ÀViÃÊ>ÊÃVÌÕ`ÊiÊ«ÀiÀ>ÊÃÌ>V>°
± iLiÊ
>LiÀÊVÃÃÌiV>ÊÃÌÌÕV>ÊVÊÀiëiVÌÊ>Ê>ÊiÝÃÌiV>ÊÞÊ>«V>VÊ
`iÊ«ÀVi`iÌÃʵÕiÊÃ>Û>}Õ>À`iÊÃÊ`iÀiV
ÃÊÃÕÃÌ>V>iÃÊ`iÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ
`ÕÀ>ÌiÊiÊ«ÀViÃÊ`iÊ`iÌiÀ>V°ÊÃÌÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iLiÊVÕÀÊÀi}>ÃÊ
V>À>ÃÊÃLÀiÊ>Ê«ÀiÃiÌ>VÊÞÊÀiVi«VÊ`iÊÃVÌÕ`iÃ]Ê>ÃÊiÌÀiÛÃÌ>ÃÊ`Û`Õ>iÃÊ
ÞÊ>ÊÌwV>VÊ`iÊ>ÃÊ`iVÃiÃÊÌ>`>ÃÊ«ÀÊiÊ
1,°
± /`ÃÊÃÊ>ëiVÌÃÊ`iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ
`iÊÀivÕ}>`Ê`iLiÊÃiÀÊVÃÃÌiÌiÃÊVÊ>ÃÊ«ÌV>ÃÊ`iÊ
1,ÊVÊÀiëiVÌÊ>Ê
>Ê Vw`iV>`>`]Ê iÊ ÌÀ>ÌÊ LÀ`>`Ê >Ê ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >ÃÊ ÛÕiÀ>LiÃÊ ÞÊ >Ê
ÃiÃL`>`Ê>Ê>ÃÊVÕiÃÌiÃÊ`iÊ}jiÀÊÞÊi`>`°
Û>Õ>ViÃÊÀiViÌiÃÊ`iÊÛ>À>ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,Ê`V>ʵÕiÊÌ>iÃÊÀ>ÃÊÊÃiÊ
>Ê
}À>`Ê>«V>ÀÊVÃÃÌiÌiiÌi°ÊÊ>VÀiViÌ>Ê>ÊÕÀ}iV>Ê`iÊ>`«Ì>ÀÊÕÊivµÕiÊ
>Àâ>`Ê`iÊ`ÃiÊÞÊ>Ê«ÕiÃÌ>ÊiÊ«À?VÌV>Ê`iÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê`iÌiÀ>VÊ>Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`]ÊiÀ>`ÊÃÕÊV>`>`]ÊiµÕ`>`ÊiÊÌi}À`>`°ÊÊiÊVvÀ`>`Ê
VÊ iÃÌÃÊ LiÌÛÃ]Ê iÊ i«>ÀÌ>iÌÊ `iÊ >Ê *ÀÌiVVÊ ÌiÀ>V>Ê ­º*»®Ê i>LÀÊ
>ÃÊÃ}ÕiÌiÃÊCdgbVh egdXZY^bZciVaZheVgVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZ
gZ[j\^VYdWV_dZabVcYVidYZa68CJG­iÊ>`i>Ìiʺ>ÃÊ À>ÃÊ*ÀVi`iÌ>iû®]Ê
>ÃÊVÕ>iÃÊVÕÞiÊiÃÌ?`>ÀiÃÊÕvÀiÃÊ«>À>ÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ
`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÊ"vÀiViÊ>`i?ÃÊ`ÀiVÌÀViÃÊiëiVwV>ÃÊ«>À>Êv>VÌ>ÀÊ>Ê
>ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,ÊVÀ«À>ÀÊiÃÌ>ÃÊÀ>ÃÊiÊÃÕÃÊ«À«ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«iÀ>ÌÛÃÊ
À`>ÀÃÊÀiviÀ`ÃÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°
AVhCdgbVhEgdXZY^bZciVaZh
>ÃÊ À>ÃÊ *ÀVi`iÌ>iÃÊ LÀ`>Ê `ÀiVÌÀViÃÊ `iÌ>>`>ÃÊ «>À>Ê V>`>Ê iÌ>«>Ê `iÊ
«ÀViÃÊ `iÊ `iÌiÀ>VÊ L>Ê >`>Ì]Ê `iÃ`iÊ >Ê ÀiVi«VÊ `iÊ ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ
>ÃÊ«ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ
1,Ê
>ÃÌ>Ê>Ê`iVÃÊw>ÊÃLÀiÊÃÕÊÃVÌÕ`°ÊÊ
AVhXjZhi^dcZhVWdgYVYVhedgaVhCdgbVhEgdXZY^bZciVaZh^cXajnZc
aVhh^\j^ZciZh/
O
>ÃÊÀ>ÃÊ«>À>Ê>ÊÀiVi«VÊ`iÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊÞÊÀivÕ}>`ÃÊ
O
Ê Ài}ÃÌÀÊ `iÊ ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ ÀiVViÌÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ
ÀivÕ}>`Ê
O
>ÊiÃÊ`iÊ`VÕiÌÃÊ>ÊÀivÕ}>`ÃÊÞÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ
O
>Ê«À}À>>VÊ`iÊ>ÃÊiÌÀiÛÃÌ>ÃÊÞÊ>ÃÊVÌ>ÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`
O
/À>Ì>VÊ`iÊÃÊiÝ«i`iÌiÃÊÃLÀiÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊ
ÀivÕ}>`Ê
O
>Ê V`ÕVVÊ ÞÊ `VÕiÌ>VÊ `iÊ >ÃÊ iÌÀiÛÃÌ>ÃÊ «>À>Ê `iÌiÀ>ÀÊ >Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê
O
>Ê«>ÀÌV«>VÊ`iÊÀi«ÀiÃiÌ>ÌiÃÊi}>iÃÊÌiÀViÀÃ
O
>Ê Ài`>VVÊ `iÊ iÛ>Õ>ViÃÊ iÃVÀÌ>ÃÊ ÃLÀiÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`
O
>Ê ÀiÛÃÊ `iÊ >ÃÊ `iVÃiÃÊ ÃLÀiÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ
ÀivÕ}>`Ê
O
ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊ>«i>V
O
>ÊÌwV>VÊ`iÊ`iVÃiÃÊÀi>ÌÛ>ÃÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ
`iÊÀivÕ}>`
O
*ÀVi`iÌÃÊ >ViiÀ>`ÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ
ÀivÕ}>`Ê
O
/À>Ì>VÊ `iÊ ÃVÌÕ`iÃÊ «>À>Ê LÌiiÀÊ >Ê V`VÊ `iÀÛ>`>Ê `iÊ
ÀivÕ}>`Ê
O
ÊiÝ>iÊ`iÊ>Ê>«V>VÊ`iÊ>ÃÊV?ÕÃÕ>ÃÊ`iÊiÝVÕÃ
O
ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>ÊV>Vi>ÀÊÞÊÀiÛV>ÀÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê
O
Ê ViÀÀiÊ ÞÊ >Ê Ài>«iÀÌÕÀ>Ê `iÊ ÃÊ iÝ«i`iÌiÃÊ ÃLÀiÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`
O
>ÊV>wV>VÊÞÊvÀ>VÊ`iÊ«iÀÃ>Ê`i`V>`Ê>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`
O
ÊÀiÃ}Õ>À`Ê`iÊ>ÊVw`iV>`>`Ê
O
>ÊÃÕ«iÀÛÃÊÞÊiÊVÌÀÊ`iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ
>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`
O
>ÊÃiÃL`>`Ê`iÊ}jiÀÊÞÊi`>`ÊiÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ
`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê
-iÊ
>Ê `Ãi>`Ê `ÛiÀÃÃÊ [dgbjaVg^dh! a^hiVh YZ kZg^ÄXVX^c n digVh ]ZggVb^ZciVh
Zhi{cYVgZh VÊiÊwÊ`iÊ>«Þ>ÀÊ>Ê>«V>VÊ`iÊ>ÃÊ À>ÃÊ*ÀVi`iÌ>iðÊÃÌ>ÃÊ
iÀÀ>iÌ>Ã]ÊVÕ`>ÃÊiÊÃÊ>iÝÃ]ÊÃiÊVVLiÀÊiëiVwV>iÌiÊ«>À>ÊviÌ>ÀÊ
>Ê ÀiV«>VÊ ÞÊ `vÕÃÊ ?ÃÊ iwViÌiÊ ÞÊ VÃÃÌiÌiÊ `iÊ >Ê vÀ>VÊ Ài>ÌÛ>Ê
ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`°Ê />LjÊ
«ÀiÌi`iÊ}Õ>ÀÊ>Ê«iÀÃ>Ê`iÊ
1,ÊiÊ>Ê«Ài«>À>VÊ`iÊÀiviÀiV>ÃÊÞÊÛ>À>ViÃÊ
VVÃ>ÃÊiÊÌi}À>iÃ]ÊiÊVÕÞiÊ`iÃÊ`iÊV>ÀÌ>ÃÊÞÊViÀÌwV>`ÃÊ`Û`Õ>iÃÊÀi>ÌÛÃÊ
>ÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°
1 ʣ
JcXdbeaZbZcidYZdigdhYdXjbZcidhngZXjghdhYZa68CJG
>ÃÊ À>ÃÊ*ÀVi`iÌ>iÃÊvÕiÀÊVViL`>ÃÊVÊ
iÀÀ>iÌ>ÃÊ«ÀVi`iÌ>iðÊ
ÊiÃiÊÃiÌ`]ÊÊvÀiViÊ>ÞÀÊÀiÌ>VÊ«>À>ÊÌiÀ«ÀiÌ>ÀÊÃÊVÀÌiÀÃÊÃLÀiʵÕjÊ
iÃÊ ÕÊ ÀivÕ}>`]Ê Ê ÌÀ>Ì>Ê ÌÀÃÊ >ÃÕÌÃÊ ÃÕÃÌ>V>iÃÊ Ài>ÌÛÃÊ >Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ
>Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`°Ê Ê «iÀÃ>Ê iV>À}>`Ê `iÊ Ài>â>ÀÊ >Ê ii}L`>`Ê `iLiÊ
>LiÀÃiÊv>>Àâ>`Ê«ÀiÛ>iÌiÊVÊ>ÃÊ`ÀiVÌÀViÃÊÞÊÃÊ>ÌiÀ>iÃÊ«À`ÕV`ÃÊ«ÀÊiÊ
*Ê«>À>Ê>ÞÕ`>ÀÊ>Ê`iÌiÀ>ÀÊiÃÌ>ÊV`V°ÊÊÊ-iÊiëiÀ>Ê>ÃÃʵÕiÊÃÊvÕV>ÀÃÊ
iV>À}>`ÃÊ `iÊ >«Þ>ÀÊ ÞÊ ÃÕ«iÀÛÃ>ÀÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`ÛÕ}ÕiÊiÌÀiÊiÊ«iÀÃ>Ê`iÊii}L`>`ÊÃÊ`VÕiÌÃÊÞÊ
ÀiVÕÀÃÃÊÀiiÛ>ÌiÃÊVvÀiÊÃiÊiÝ«`>]Ê>Ãi}ÕÀ?`ÃiÊ`iÊÃÕÊi«iÊiwV>âÊiÊV>`>Ê
"wV>Ê`iÊ
1,°
>ÃÊ À>ÃÊ *ÀVi`iÌ>iÃÊ VÕÞiÊ >µÕi>ÃÊ `ÀiVÌÀViÃÊ «iÀ>ÌÛ>ÃÊ iÝÃÌiÌiÃÊ `iÊ
1,ʵÕiÊÀiÃÕÌ>ÊÀiiÛ>ÌiÃÊ«>À>ÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`°Ê-ÊiL>À}]ÊiÃÌ>ÃÊÀiviÀiV>ÃÊ«ÀiÌi`iÊ`iÃÌ>V>ÀÊVheZXidhn
eg^cX^e^dh^bedgiVciZh!VhXdbdaVZm^hiZcX^VYZgZXjghdhgZaZkVciZh]ÊÞÊÊvÀiViÊ
ÀiVi`>ViÃÊ«iÀ>ÌÛ>ÃÊÌi}À>iðÊ-iÊ
>ÊVÕ`ÊiÌÀiÊÃÊ>iÝÃÊÕ>ÊÃÌ>Ê`iÊÃÊ
ÀiVÕÀÃÃÊÀiiÛ>ÌiÃÊ`iÊ
1,ÊÀi>ÌÛÃÊ>ÊV>`>ÊV>«ÌÕÊ`iÊ>ÃÊ À>ÃÊ*ÀVi`iÌ>iÃ]Ê
VcZmd &"& >Ê VÕ>Ê ÃiÊ >VÌÕ>â>À?Ê «iÀ`V>iÌi°Ê Ê -iÊ iëiÀ>Ê µÕiÊ ÃÊ iV>À}>`ÃÊ
`iÊ "wV>ÃÊ `iÊ 1,Ê Ê iÃÌjÊ >Ê Ì>ÌÊ `iÊ Ì`>ÃÊ >ÃÊ `ÀiVÌÀViÃÊ «iÀ>ÌÛ>ÃÊ >VÌÕ>iÃÊ
Ài>ÌÛ>ÃÊ >Ê >ÃÊ «iÀ>ViÃÊ ÃLÀiÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`°Ê
iLiÊ>ÃÃÊ>Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ`iʵÕiÊiÃÌ>ÃÊ«>ÕÌ>ÃÊÃiÊÀiyiiÊiÊ>ÃÊ«iÀ>ViÃÊÃLÀiÊ
>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iÊÃÕÊ"wV>ÊÞÊ`iʵÕiÊ>ÃÊV«Ài`>Ê
iÊ«iÀÃ>ÊÀiëÃ>LiÊ`iÊ>«V>À>ðÊÊÊ}iiÀ>]ÊÃiÀ?ÊÃÊ,i«ÀiÃiÌ>ÌiÃÊÊiviÃÊ`iÊ
"wV>ÊʵÕiiÃÊ`iLiÀ?ÊÀi`ÀÊVÕiÌ>ÃÊ>ÊÀiëiVÌ°
AVVea^XVX^cYZaVhCdgbVhEgdXZY^bZciVaZh
>ÃÊ À>ÃÊ *ÀVi`iÌ>iÃÊ `iLiÀ?Ê Vea^XVghZ Zc idYVh aVh deZgVX^dcZh Zc fjZ
Za68CJGi^ZcZVhjXVg\daVYZiZgb^cVX^cWV_dbVcYVid#*iÀÊÌ>LjÊ`iLiÊ
Ài}ÀÊ>ÊV`ÕVÌ>Ê`iÊÌ`>ÃÊ>µÕi>ÃÊ«iÀÃ>ÃÊ>ʵÕiiÃÊiÊ
1,ÊVÌÀ>ÌiÊ«>À>ÊiÛ>ÀÊ
>Ê V>LÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê iÊ iÃÌ>ÃÊ
«iÀ>ViÃ]ÊÊ>ʵÕiiÃÊiÊÀ}>ÃÊÃVÌiÊÀi>â>ÀÊÌ>iÃÊÌ>Ài>ðÊÊ
>`>Ê"wV>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÊV«>ÀÌÀÊ>ÃÊ À>ÃÊ*ÀVi`iÌ>iÃÊÊVʵÕiiÃÊiÃÌ?ÊiV>À}>`ÃÊ
`iÊ>«V>À>ÃÊÞÊ>Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ`iʵÕiÊ>ÃÊV«Ài`iÊ«i>iÌi°
>Ê>«V>VÊiwV>âÊ`iÊ>ÃÊ À>ÃÊ*ÀVi`iÌ>iÃÊiÝ}iʵÕiÊjÃÌ>ÃÊhZ^cXajnVcXdbd
eVgiZYZadhegdXZY^b^ZcidhZhi{cYVgeVgVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZ
gZ[j\^VYd iÊ Ì`>ÃÊ >ÃÊ "wV>Ê `iÊ
1,°Ê Ê iÊ ÀiµÕiÀÀ]Ê >ÃÊ "wV>ÃÊ V>iÃÊ `iLiÊ
ÃVÌ>ÀÊÀiÌ>VÊÞÊ>«ÞÊ>Ê>ÃÊ"wV>ÃÊÀi}>iÃÊÀiiÛ>ÌiÃ]Ê>ÃÊVÊ>Ê*°
>ÃÊ À>ÃÊ *ÀVi`iÌ>iÃÊ gZÅZ_Vc aVh a^b^iVX^dcZh n Y^ÄXjaiVYZh eVgi^XjaVgZh
fjZZc[gZciVZa68CJGVagZVa^oVgaVYZiZgb^cVgaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd#Ê*ÀÊi]Ê
Ê «ÀiÌi`iÊ w>ÀÊ iÃÌ?`>ÀiÃÊ «>À>Ê ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ >Ê ÛiÊ `iÊ «>ÃÆÊ jÃÌÃÊ «Õi`iÊ
VÕÃÊÃÕ«iÀ>À]ÊiÊiÊV>ÃÊ`iÊViÀÌÃÊÃÌ>`Ã]Ê>ÃÊÀ>ÃÊ«À«ÕiÃÌ>ðÊÊ-ÊiL>À}]ÊÃÊ
«ÀV«ÃʵÕiÊvÕ`>iÌ>ÊiÃÌ>ÃÊÀiVi`>ViÃÊÃÊ}Õ>iÌiÊÀiiÛ>ÌiÃÊ«>À>Ê
Ì`>Ê«iÀ>VÊÀi>ÌÛ>Ê>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÊ
Õ>`ÊiÊ
«iÀÃ>Ê`iÊ
1,Ê>ÃÕ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊiÊLÀiÊ
`iÊ>ÃÊ>ÕÌÀ`>`iÃÊiÃÌ>Ì>iÃ]ÊÊiÊV>LÀ>VÊVÊi>Ã]Ê«`À?ÊiÌÀÊÀiVi`>ViÃÊ
vÕ`>`>ÃÊiÊiiiÌÃÊiëiVwVÃÊ`iÊ>ÃÊ À>ÃÊ*ÀVi`iÌ>iÃÊ]ÊÃi«ÀiÊÞÊVÕ>`Ê
iÊVÃ>}ÀiÊÊvÀÌ>iâV>Ê>ÃÊÀ>ÃÊ`iÊ`iL`Ê«ÀViÃÊiÊiÃ>ÃÊ«iÀ>Við
6heZXidh gZaVi^kdh Va eZghdcVa Zc aVh deZgVX^dcZh YZa 68CJG
gZaVi^kVhVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
>Ê >Ã}>VÊ `iÊ ÀiëÃ>L`>`iÃÊ iëiVwV>ÃÊ Ài>ÌÛ>ÃÊ >Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iLiÊ`iÌiÀ>ÀÃiÊ>ÊÊÌiÀÊ`iÊV>`>Ê"wV>Ê`iÊ
1,]Ê
Ì>`Ê iÊ VÕiÌ>Ê iÊ ÖiÀÊ ÞÊ V>wV>ViÃÊ `iÊ «iÀÃ>Ê `ëLi]Ê >ÃÊ VÊ >ÃÊ
`iÃiÃÊÞÊ>Ê>ÌÕÀ>iâ>Ê`iÊ>Ê«iÀ>VÊÀi>ÌÛ>Ê>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ
`iÊ ÀivÕ}>`°Ê >ÃÊ ÀiVi`>ViÃÊ VÌi`>ÃÊ iÊ >ÃÊ À>ÃÊ *ÀVi`iÌ>iÃÊ ÃiÊ
«ÀiÌi`iÊ µÕiÊ Ãi>Ê `iÊ >«V>VÊ }iiÀ>Ê iÊ >Ê >«>Ê }>>Ê `iÊ «iÀ>ViÃÊ `iÊ
1,ÊÀi>ÌÛ>ÃÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]ÊÞÊÊÃiÊL>Ã>ÊiÊ
iViÃ`>`iÃÊÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊiëiVwV>ÃÊ`iÊ«iÀÃ>°
>ÃÊ À>ÃÊ *ÀVi`iÌ>iÃÊ `iÌwV>Ê aVh [jcX^dcZh eg^bdgY^VaZh a^\VYVh V aV
YZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYdÞÊiëiVwV>ÊaVhgZhedchVW^a^YVYZh
bZYjaVgZhk^cXjaVYVhVZhiVh[jcX^dcZh°Ê-iÊ
>Ê>Ã}>`ÊÌÌÕÃÊ>Ê>}Õ>ÃÊ`iÊiÃÌ>ÃÊ
vÕViÃÊ «>À>Ê LÀ`>ÀÊ >ÞÀÊ V>À`>`Ê ÞÊ v>VÌ>ÀÊ ÃÕÊ vÕÌÕÀ>Ê ÀiviÀiV>°Ê -Ê iL>À}]Ê
>ÃÊ vÕViÃÊ LÀ>`>ÃÊ Ê LÕÃV>Ê Ê iÊ iÃÌ>LiViÀÊ ÀiµÕÃÌÃÊ «>À>Ê «ÕiÃÌÃÊ Ê V>À}ÃÊ
iëiVwVÃ°Ê Ê Ê >ÃÊ «iÀ>ViÃÊ Ài>ÌÛ>ÃÊ Ê >Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ
ÀivÕ}>`Ê`iÊ«iµÕi>Ê`iÃ]ÊÕÊ"wV>Ê`iÊ«ÀÌiVVʵÕâ?Ê«Õi`>Ê`iÃi«i>ÀÊ
iwV>âiÌiÊ>ÃÊÀiëÃ>L`>`iÃÊ>ÃV>`>ÃÊ>ÊÛ>À>ÃÊvÕViÃÊ`ÃÌÌ>Ã]Ê«ÀÊii«]Ê
>Ê ÃÕ«iÀÛÃÊ `iÊ >Ê ÀiVi«V]Ê >Ê ÃÕ«iÀÛÃÊ `iÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ Ài}ÃÌÀ]Ê >Ê
>«ÀL>VÊ «>À>Ê >Ê ÌÀ>Ì>VÊ >ViiÀ>`>Ê `iÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ
ÀivÕ}>`ÊÞÊiÊ>ÃÕÀÊiÊ«>«iÊ`iÊ«ÕÌÊvV>ÊiÌÀiÊiÊ«iÀÃ>Ê`iÊ«ÀÌiVVÊiÊ>ÌiÀ>Ê
`iÊ Ãi}ÕÀ`>`°Ê Ê }Õ>iÌi]Ê >ÃÊ ÀiëÃ>L`>`iÃÊ `iÊ ÀiVi«VÊ ÞÊ Ài}ÃÌÀÊ «Õi`iÊ iÊ
ÕV
>ÃÊ«iÀ>ViÃÊÃiÀÊ>ÃÕ`>ÃÊ«ÀÊÃÊÃÃÊ`Û`ÕðÊÊÊ>ÃÊ«iÀ>ViÃÊ`iÊ>ÞÀÊ
Ì>>]Ê «Õi`iÊ ÀiÃÕÌ>ÀÊ iViÃ>ÀÊ `Û`ÀÊ >Ê ÀiëÃ>L`>`Ê `iÊ>ÃÊ `ÃÌÌ>ÃÊ vÕViÃÊ
iÌÀiÊ Û>ÀÃÊ iLÀÃÊ `iÊ «iÀÃ>°Ê Ê iÊ >VÕiÀ`Ê VÊ >ÃÊ À>ÃÊ *ÀVi`iÌ>iÃ]Ê
>ÃÊ "wV>ÃÊ `iÊ 1,Ê Ã}ÕiÊ Ìii`Ê >Ê ÀiëÃ>L`>`Ê `iÊ Û>À>ÀÊ >Ê V>Ì`>`Ê
`iÊ «iÀÃ>Ê ÀiµÕiÀ`Ê «>À>Ê `iÃi«i>ÀÊ iwV>âiÌiÊ V>`>Ê vÕVÊ iëiVwV>Ê `iÊ
ÃÕÊ «iÀ>VÊ Ài>ÌÛ>Ê >Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`°Ê >ÌiiÊ
>ÃÃÊ>ÊÃÕwViÌiÊyiÝL`>`Ê«>À>Ê}>À>Ìâ>ÀÊiÊÕÃÊ?ÃÊiwViÌiÊÞÊ>«À«>`Ê`iÊ
ÃÕÃÊ ÀiVÕÀÃÃÊ
Õ>Ã°Ê >ÃÊ À>ÃÊ *ÀVi`iÌ>iÃÊ «ÀiÌi`iÊ ÀiÌ>ÀÊ >Ê >ÃÊ "wV>ÃÊ
`iÊ 1,Ê ÃLÀiÊ >Ê Û>À>VÊ ÞÊ VÕV>VÊ ÃÃÌi?ÌV>ÃÊ `iÊ ÃÕÃÊ iViÃ`>`iÃÊ `iÊ
«iÀÃ>°
>ÃÊ ÀiviÀiV>ÃÊ >Ê ®eZghdcVa YZa 68CJG¯ iÊ >ÃÊ À>ÃÊ *ÀVi`iÌ>iÃÊ VÕÞiÊ
>Ê Ì`>ÃÊ >ÃÊ «iÀÃ>ÃÊ Ê >Ê µÕiiÃÊ iÊ 1,Ê
>Ê VÌÀ>Ì>`Ê Ê ÃVÌ>`Ê vÀ>iÌiÊ
«>À>ÊiÛ>ÀÊ>ÊV>LÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊÀi>ÌÛÃÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊ
ÀivÕ}>`\ÊiÊ«iÀÃ>Ê«ÀviÃ>Ê`iÊ
1,]Ê«iÀÃ>ÃÊVÌÀ>Ì>`>ÃÊ«>À>ÊVÃÕÌÀ>ÃÊ
ÊVÌÀ>ÌÃÊ`iÊÃÃÌiV>Ê/i«À>Ê­/]Ê«ÀÊÃÕÃÊÃ}>ÃÊiÊ}jî]Ê«iÀÃ>Ê`iÊ«ÀÞiVÌÃÊ
VÌÀ>Ì>`ÊV>iÌiÊÞÊÛÕÌ>ÀÃÊ`iÊ>ÃÊ >ViÃÊ1`>ðÊÊ
>L>ÀÊ`iÊ®eZghdcVa
YZ egdiZXX^c YZa 68CJG¯ ÃiÊ iÃÌ?Ê
>Vi`Ê ÀiviÀiV>Ê >Ê «iÀÃ>Ê «ÀviÃ>Ê `iÊ
«ÀÌiVVÊ `iÊ 1,Ê ÞÊ Ì`ÃÊ ÃÊ wV>iÃÊ iV>À}>`ÃÊ `iÊ Ài>â>ÀÊ >Ê ii}L`>`]Ê
`i«i`iÌiiÌiÊ`iÊÃÕÊÛiÊ«ÀviÃ>Ê`iÌÀÊ`iÊ
1,ÊÊ>Ê`iÊ`iÊ>VÕiÀ`Ê
VÌÀ>VÌÕ>ÊÊ`iÊÌÀÊÌ«Êi`>ÌiÊiÊVÕ>ÊLÀ`>ÊÃiÀÛVÃÊ>Ê
1,°
1 ʣ
:aeVeZaYZaVhV\ZcX^Vh^beaZbZciVYdgVhZcadhegdXZY^b^Zcidh
eVgVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
-i«ÀiÊ µÕiÊ Ãi>Ê «ÃLi]Ê >ÃÊ Ì>Ài>ÃÊ ÛVÕ>`>ÃÊ >Ê ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÌiÀ>VÊ
`iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê `iÊ 1,Ê `iLiÊ ÃiÀÊ iÛ>`>ÃÊ >Ê V>LÊ «ÀÊ «iÀÃ>Ê
`iÊ>Ê"wV>°ÊÊ>µÕi>ÃÊ"wV>ÃÊVÕÞÃÊÀiVÕÀÃÃÊÊ«iÀÌ>Ê>Ê«iÀÃ>Ê`iÊ
1,Ê
iV>À}>ÀÃiÊ`iÊÌ`ÃÊÃÊ>ëiVÌÃÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]Ê
edYgVhZgcZXZhVg^dZhiVWaZXZgjcVXjZgYdXdcaVhV\ZcX^Vh^beaZbZciVYdgVh
eVgV Z_ZXjiVg X^Zgidh VheZXidh `iÊ ÃÊ ÃÃ°Ê Ê >ÃÊ >}iV>ÃÊ «iiÌ>`À>ÃÊ
«Õi`iÊLÀ`>ÀÊÕ>ÊÛ>Ã>Ê>ÃÃÌiV>Ê>Ê
1,ÊiÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊÀiVi«VÊ
ÞÊ Ài}ÃÌÀ]Ê >ÃÊ VÊ iÊ >Ê «ÀÛÃÊ `iÊ ÀiÌ>VÊ ÃV>Ê ÞÊ ÌÀ>ÃÊ vÀ>ÃÊ `iÊ >«ÞÊ >Ê
ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >Ã°Ê Ê -Ê iL>À}]Ê >Ê ÀiëÃ>L`>`Ê `iÊ iÝ>>ÀÊ Ê `iÌiÀ>ÀÊ
>Ê ii}L`>`Ê >Ê >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê i`>ÌiÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê >Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]ÊiÊ«ÀiÀ>ÊÃÌ>V>ÊÊiÊ>«i>V]Ê>ÃÊ
VÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê V>Vi>À]Ê ÀiÛV>ÀÊ Ê ViÃ>ÀÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`]Ê
`iLiÊ iÃÌ>ÀÊ >Ê V>À}Ê `iÊ «iÀÃ>Ê `iÊ «ÀÌiVVÊ `iÊ
1,Ê V>wV>`Ê ÞÊ Ê `iLiÊ ÃiÀÊ
`ii}>`Ê>Ê>ÃÊ>}iV>ÃÊ«iiÌ>`À>ð
9^gZXig^XZheVgVaVXddeZgVX^cXdcaVhV\ZcX^Vh^beaZbZciVYdgVh
± Ê >µÕiÃÊ V>ÃÃÊ iÊ µÕiÊ >ÃÊ >}iV>ÃÊ «iiÌ>`À>ÃÊ ÌiiÊ ViÀÌ>ÃÊ
ÀiëÃ>L`>`iÃÊÀi>ÌÛ>ÃÊ>ÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ
>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]Ê>ÃÊ À>ÃÊ*ÀVi`iÌ>iÃÊ`À}`>ÃÊ>Ê«iÀÃ>Ê
`iÊ
1,ÊÃiÊ>«V>À?Ê«ÀÊ}Õ>Ê>ÊiÃÌ>ÃÊ>}iV>Ã]Ê>ÊiÃʵÕiÊÃiÊiÝ«`>Ê
ÃÌÀÕVViÃÊiÊÌÀÊÃiÌ`°Ê
± -Ê ÃiÊ `ii}>Ê >Ê Õ>Ê >}iV>Ê «iiÌ>`Ì>Ê VÕ>µÕiÀÊ iiiÌÊ `iÊ >Ê
`iÌiÀ>VÊ L>Ê >`>Ì]Ê >Ê "wV>Ê V>Ê Ãi}ÕÀ?Ê Ãi`Ê ÀiëÃ>LiÊ
`iʵÕiÊ>Ê>}iV>ÊV«Ài`>Ê«i>iÌiÊ>ÃÊ À>ÃÊ*ÀVi`iÌ>iÃÊÊÞÊ
VÕ«>ÊVÊi>ð
± Ê `iÃi«iÊ `iÊ >ÃÊ vÕViÃÊ Ài>ÌÛ>ÃÊ >Ê ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê >Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÃÊ`iLiÊ`ii}>ÀÃiÊVÕ>`Ê
iÊ
1,ÊiÃÌjÊiÊV>«>V`>`Ê`iÊLÀ`>ÀÊ>ÊÀiÌ>VÊiViÃ>À>ÊÞÊÀi>â>ÀÊ
ÕÊVÌÀÊiviVÌÛÊ«>À>Ê>Ãi}ÕÀ>ÀÊ>ÊV>`>`Ê`iÊÃiÀÛVÊ«ÀÛÃÌ°
± />Ê`ii}>VÊiÝ}À?ÊÕÊ>VÕiÀ`Ê«ÀÊiÃVÀÌʵÕiÊwiÊV>À>iÌiÊ>Ê`iÊÞÊ
>Ê}>>Ê`iÊ>ÃÊvÕViÃÊiëiVwV>ÃÊ>Ã}>`>Ã]Ê>ÃÊiÝ«iVÌ>ÌÛ>ÃÊ`iÊ
1,Ê
VÊÀiëiVÌÊ>Ê`iÃi«iÊ`iÊiÃÌ>ÃÊvÕViÃÊÞÊ`ëÃViÃÊiëiVwV>ÃÊ
ÃLÀiÊ>Êi>LÀ>VÊ`iÊvÀiÃÊÞÊ>ÊÃÕ«iÀÛÃÊ`iÊÌÀ>L>°Ê
± />LjÊ `iLiÊ `iwÀÃiÊ ÞÊ Ài}Õ>ÀÃiÊ V>À>iÌiÊ iÊ ÛiÊ `iÊ >VViÃÊ `iÊ >ÃÊ
>}iV>ÃÊ «iiÌ>`À>ÃÊ >Ê ÃÊ `VÕiÌÃÊ ÞÊ >ÀV
ÛÃÊ `iÊ 1,°Ê Ê >ÃÊ
ÃÌ>>ViÃÊ `iÊ >Ê "wV>Ê Ì>LjÊ `iLiÀ?Ê `iwÀÃiÊ V>À>iÌiÊ ÞÊ ÃiÀÊ
Ài}Õ>`>ÃÊiÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«iÀ>ÌÛÃÊÀ`>ÀÃÊ`iÊV>`>Ê"wV>°ÊÊ
`i?ÃÊ `iÊ >ÃÊ `ÀiVÌÀViÃÊ Ãi>>`>Ã]Ê >ÃÊ "wV>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLiÀ?Ê VÃÕÌ>ÀÊ
ÃÊ ÀiVÕÀÃÃÊ iÝÃÌiÌiÃÊ `iÊ 1,Ê iÊ >ÌiÀ>Ê «iÀ>ÌÛ>Ê ÞÊ «ÀVÕÀ>ÀÊ iÊ VÃiÊ `iÊ >Ê
-i`iÊ
iÌÀ>ÊVÕ>`ÊÀiÃÕÌiÊiViÃ>À]Ê>ÊiÌÊ`iÊiÃÌ>LiViÀÊ>VÕiÀ`ÃÊ«>À>Ê>Ê
«>ÀÌV«>VÊ`iÊ>}iV>ÃÊ«iiÌ>`À>ÃÊiÊ>ÃÊ«iÀ>ViÃÊ`iÊ
1,ÊÀi>ÌÛ>ÃÊ>Ê
>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°
AVhjeZgk^h^cnZaXdcigda
ÃÊ iÃiV>Ê VÌ>ÀÊ VÊ iV>ÃÃÊ iwV>ViÃÊ `iÊ ÃÕ«iÀÛÃÊ ÞÊ VÌÀÊ `iÊ ÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê«>À>Ê}>À>Ìâ>ÀÊ
Ì>ÌÊ>ÊV>`>`ÊVÊ>ÊÌi}À`>`Ê`iÊ>ÃÊ«iÀ>ViÃÊ`iÊ
1,°ÊÊÃÊiV>ÃÃÊ
`iÊ VÌÀÊ had ejZYZc ZhiVWaZXZghZ hdWgZ aV WVhZ YZ jcV ZhigjXijgV deZgVi^kV
XaVgVbZciZ YZÄc^YV°Ê Ê Ê `i>`>Ê µÕiÊ >ÃÊ ÀiëÃ>L`>`iÃÊ >ÌiiÌiÃÊ >Ê V>`>Ê
>ëiVÌÊ`iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]Ê
VÕÞi`ÊZahjeZgk^hVgnZaVWdgVg^c[dgbZh!ÊiÃÌjÊV>À>iÌiÊ`iw`>ÃÊÞÊÃiÊÀiyiiÊ
Zc adh egdXZY^b^Zcidh deZgVi^kdh dgY^cVg^dh YZ XVYV DÄX^cV YZa 68CJG#Ê >ÃÊ
À>ÃÊ*ÀVi`iÌ>iÃÊVÕÞiÊ`ÀiVÌÀViÃÊiëiVwV>ÃÊ`iÊÃÕ«iÀÛÃÊÞÊi>LÀ>VÊ
`iÊ vÀià «>À>Ê V>`>Ê vÕVÊ ÛVÕ>`>Ê >Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ
ÀivÕ}>`°
ÊVÃ`iÀ>VÊ`iÊÃÊ«ÀV«ÃÊÞÊLiÌÛÃÊ`iÊ«ÀÌiVVÊ>ÃV>`ÃÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ
`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]ÊZaeZghdcVaYZegdiZXX^cYZa68CJG`iLiÊ«>ÀÌV«>ÀÊ
>VÌÛ>iÌiÊiÊ>Ê«iiÌ>VÊ`iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊÀiëiVÌÛðÊÊ/>LjÊ`iLiÊ
ÌiiÀÊ >Ê ÀiëÃ>L`>`Ê `ÀiVÌ>Ê `iÊ ÃÕ«iÀÛÃ>ÀÊ Ì`ÃÊ ÃÊ >ëiVÌÃÊ `iÊ «ÀViÃÊ `iÊ
`iÌiÀ>VÊÞÊ«>ÀÌV«>ÀÊiÊ>ÃÊ`iVÃiÃÊÞÊ«ÌV>ÃʵÕiÊ>viVÌ>Ê>ÊV>`>`Ê`iÊ>Ê
«ÀÌiVVÊLÀ`>`>Ê«ÀÊ>ÃÊ«iÀ>ViÃÊ`iÊ
1,ÊiÊiÃÌiÊV>«°Ê
1Ê V«iÌiÊ iÃiV>Ê `iÊ >ÃÊ À>ÃÊ *ÀVi`iÌ>iÃÊ iÃÊ >Ê `iÃ}>VÊ `iÊ ÕÊ
HjeZgk^hdgYZaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd°ÊÊV>`>Ê"wV>Ê`iÊ
1,]Ê iÊ iviÊ `iÊ "wV>Ê `iLiÊ `iÃ}>ÀÊ >Ê ÕÊ iLÀÊ `iÊ «iÀÃ>Ê `iÊ «ÀÌiVVÊ
«>À>Ê µÕiÊ ÃÕ«iÀÛÃiÊ >ÃÊ «iÀ>ViÃÊ Ài>ÌÛ>ÃÊ >Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ
ÀivÕ}>`ÊÞÊ>Ãi}ÕÀiÊ>ÊV>`>`ÊiÊÌi}À`>`Ê`iÊÃÕÃÊ«ÀVi`iÌðÊÊÊ-Õ«iÀÛÃÀÊ`iLiÊ
ÃiÀÊÕÊvÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVÊVÊaVXVa^ÄXVX^cnZmeZg^ZcX^VcZXZhVg^Vh«>À>Ê
ÌÀi>ÀÊÞÊVÌÀ>ÀÊiÃÌiÊÌ«Ê`iÊÊ«ÀVi`iÌð
Ê«iÀ>ViÃÊ`iÊ«iµÕi>ÊiÛiÀ}>`ÕÀ>]ÊiÊ-Õ«iÀÛÃÀÊ`iÃ}>`Ê«Õi`iÊ`iÃi«i>ÀÊ
iÃiÊ«>«iÊ>ÊÌi«ÊµÕiÊVÕ«iÊVÊÌÀ>ÃÊÀiëÃ>L`>`iÃÊ`iÊ«ÀÌiVVÊiÊ>Ê"wV>°ÊÊ
Ê>ÃÊ«iÀ>ViÃÊ`iÊ>ÞÀÊ`iÃ]Ê>ÊÃÕ«iÀÛÃÊiviVÌÛ>Ê`iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ
ÀiµÕiÀÀ?Ê µÕiÊ ÕÊ iLÀÊ `iÊ «iÀÃ>Ê `iÊ «ÀÌiVVÊ ÃiÊ `i`µÕiÊ iÝVÕÃÛ>iÌiÊ >Ê
ÃÕ«iÀÛÃ>ÀÊ Ì>iÃÊ «ÀVi`iÌÃÆÊ >ÃÃ]Ê «Õi`iÊ ÃiÀÊ iViÃ>ÀÊ ÞÊ >«À«>`Ê µÕiÊ iÊ
-Õ«iÀÛÃÀÊ`ii}ÕiÊ>ÊÃÕ«iÀÛÃÊ`ÀiVÌ>Ê`iÊViÀÌÃÊ>ëiVÌÃÊ`iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ>Ê
ÕÊÊ?ÃÊiLÀÃÊ`iÊ«iÀÃ>Ê`iÊ«ÀÌiVV°ÊÊ-ÊiL>À}]ÊiÊÃÊV>ÃÃÊiʵÕiÊÃiÊ
`jÊ>Ê`ii}>V]ÊiÊ-Õ«iÀÛÃÀÊ`iLiÊ>Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ`iʵÕiÊ>Ê«iÀÃ>ÊiV>À}>`>ÊVÕiÌiÊ
VÊ>ÊiÝ«iÀiV>ÊiViÃ>À>Ê«>À>ÊiiÀViÀÊÀiëÃ>L`>`iÃÊ`iÊÃÕ«iÀÛÃÆÊ>`i?Ã]Ê
iÊ -Õ«iÀÛÃÀÊ `iLiÀ?Ê iÃÌ>ÀÊ iÊ V>«>V`>`Ê `iÊ Ài`ÀÊ VÕiÌ>ÃÊ ÃLÀiÊ iÊ
iV
Ê `iÊ ÃÊ ÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊÀiiÛ>ÌiÃÊ>V>Ì>Ê>ÃÊ À>ÃÊ*ÀVi`iÌ>ið
:a HjeZgk^hdg YZWZg{ gZcY^g ^c[dgbZh Y^gZXiVbZciZ Va GZegZhZciVciZ d ?Z[Z
YZ DÄX^cV]Ê µÕiÊ Ìi`À?Ê >Ê ÀiëÃ>L`>`Ê w>Ê `iÊ >Ê >«V>VÊ `iÊ >ÃÊ À>ÃÊ
*ÀVi`iÌ>iÃÊiÊÃÕÊ"wV>ÊÞÊÃÕÊÕÌâ>VÊ«ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊÌ`>Ê«iÀÃ>ÊiV>À}>`>Ê
`iÊ>«V>ÀÊÌ>iÃÊ«ÀVi`iÌð
1 ÊÓ
ÃÕÌÃÊiiÀ>iÃ
-1 /"-Ê ,'#&AVXdcÄYZcX^Va^YVYZcadhegdXZY^b^ZcidheVgVaVYZiZgb^cVX^c
YZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYdWV_dZabVcYVidYZa68CJG
'#&#&:aYZgZX]dYZahda^X^iVciZVaVXdcÄYZcX^Va^YVY
% >ÊVw`iV>`>`Ê`iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ
`iÊÀivÕ}>`Ê`iÊ
1,ÊiÃÊvÕ`>iÌ>Ê«>À>ÊVÀi>ÀÊjcVbW^ZciZYZhZ\jg^YVY
nXdcÄVcoV«>À>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃʵÕiÊLÕÃV>Ê>Ê
1,°Ê/`ÊiÊ«iÀÃ>Ê
`iÊ>Ê"wV>]ÊVÕÞi`ÊÃÊÌjÀ«ÀiÌiÃÊÞÊiÊ«iÀÃ>Ê`iÊÃi}ÕÀ`>`]Ê>Ê}Õ>ʵÕiÊ>ÃÊ
>}iV>ÃÊ«iiÌ>`À>Ã]ÊÃÊÀiÌ>`ÀiÃ]ÊÊÃÊj`VÃʵÕiÊLÀ`>ÊÃiÀÛVÃÊ
>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊÞÊÀivÕ}>`ÃÊVÊ«>ÀÌiÊ`iÊÕÊ>VÕiÀ`ÊVÊiÊ
1,]Ê
ÌiiÊ>ÊL}>VÊ`iÊ}>À>Ìâ>ÀÊ>ÊVw`iV>`>`Ê`iÊ>ÊvÀ>VÊLÌi`>Ê
`iÊÃÊÀivÕ}>`ÃÊÞÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊʵÕiÊÃi>Ê«iÀÌiÌiÊ>ÊiÃ]ÊVÕÞi`ÊiÊ
iV
Ê`iʵÕiÊÃiÊ
>ÊÀi}ÃÌÀ>`ÊÊiÃÌ?ÊiÊVÌ>VÌÊVÊiÊ
1,°
% ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ
>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê
`iÊ V>`>Ê "wV>Ê `iLiÊ VÀ«À>ÀÊ
aVh cdgbVh YZ XdcÄYZcX^Va^YVY
YZa68CJGÃLÀiÊ>ÊvÀ>VÊÀi
>ÌÛ>Ê >Ê ÃÊ ÀivÕ}>`ÃÊ ÞÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ
`iÊ>ðÊÊ/`ÊiÊ«iÀÃ>Ê`iÊ
1,]Ê
>ÃÊ VÊ ÌÀ>ÃÊ «iÀÃ>ÃÊ ÀiëÃ>
LiÃÊ `iÊ «iiÌ>ÀÊ Ì>iÃÊ «ÀVi`
iÌÃ]Ê `iLiÊ V«Ài`iÀÊ `V
>ÃÊ
À>ÃÊ >Ê V>L>`>`°Ê >ÃÊ ÃiVViÃÊ
ÀiiÛ>ÌiÃÊ `iÊ «ÀiÃiÌiÊ `VÕiÌÊ
`iÌ>>Ê ÀiVi`>ViÃÊ iëiVw
V>ÃÊ«>À>Ê}>À>Ìâ>ÀÊ>ÊVw`iV>
`>`ÊiÊV>`>ÊiÌ>«>Ê`iÊÃÊ«ÀVi`
iÌðÊÊÊ
% HZÊ YZWZ ^c[dgbVg V adh hda^X^iVc"
iZhYZVh^adhdWgZhjYZgZX]dVaV
XdcÄYZcX^Va^YVY `ÕÀ>ÌiÊ ÃÊ «À
Vi`iÌÃÊ `iÊ 1,°Ê Ê Õ>µÕiÀÊ
Ì>VÊ>ÊiÃÌiÊ`iÀiV
]Ê«ÀÊii
«Êi`>ÌiÊ>VÕiÀ`ÃÊ«>À>ÊV«>ÀÌÀÊvÀ>VÊVÊiÊ«>ÃÊ`iÊ>V}`>ÊÊ`iÊ
Ài>ÃiÌ>iÌ]ÊÃiÊ`iLiÊiÝ«V>ÀÊ>ÊÃVÌ>ÌiÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊÊÓ°£°ÎÊÊ ,AREVELEA
CIØNDEINFORMACIØNALASAUTORIDADESDELPAÓSDEACOGIDA®°Ê/>LjÊÃiÊ`iLiÊ
vÀ>ÀÊ >Ê ÃVÌ>ÌiÊ `iÊ >ÃÊ µÕiÊ >Ê "wV>Ê «`À>Ê V«>ÀÌÀÊ vÀ>VÊ ÃÕÞ>Ê
VÊ>Ê-i`iÊ
iÌÀ>ÊÕÊÌÀ>ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,°
% -iÊ}>À>Ìâ>À?Ê>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃʵÕiÊiÊ
1,ÊÊÃiÊ«`À?ÊiÊVÌÀ>VÌÊ
VÊ Za eVh YZ dg^\Zc! Ê V«>ÀÌÀ?Ê vÀ>VÊ >}Õ>Ê ÃLÀiÊ iÃÊ VÊ >ÃÊ
>ÕÌÀ`>`iÃÊ`iÊÃ]Ê>ÊiÃʵÕiÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊÊ>ÕÌÀViÊiÝ«ÀiÃ>iÌi°
1 ÊÓ
'#&#'8g^iZg^dh\ZcZgVaZheVgVgZkZaVg^c[dgbVX^c
% >Ê ÀiÛi>VÊ `iÊ vÀ>VÊ ÃLÀiÊ >ÃÊ «iÀÃ>ÃÊ µÕiÊ ÃiÊ
>Ê Ài}ÃÌÀ>`Ê Ê iÃÌ?Ê
iÊVÌ>VÌÊVÊiÊ
1,Ê`iLiÀ?ÊÀi}ÀÃiÊ«ÀÊaVhcdgbVhnadhegdXZY^b^Zcidh
gZaVi^kdhVaVXdcÄYZcX^Va^YVYiÌ`ÃÊ«ÀÊ*°ÊÊ-i«ÀiʵÕiÊÃi>ÊiViÃ>À]Ê>ÃÊ
"wV>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLiÊ«ÀVÕÀ>ÀÊ>Ê>ÃiÃÀ>Ê`iÊ*ÊÃLÀiÊÃÊÀiÃÕÌ>Ê>«À«>`Ê
`>ÀÊ>ÊVViÀÊvÀ>VÊVw`iV>Ê`iÊÃÊiÝ«i`iÌiÃÊ`Û`Õ>ið
% Ê Ài}>Ê }iiÀ>]Ê `iLiÀ?Ê «ÀVÕÀ>ÀÃiÊ Za XdchZci^b^Zcid YZ aV eZghdcV Zc
XjZhi^c>ÌiÃÊ`iʵÕiÊiÊ
1,Ê`ÛÕ}ÕiÊvÀ>VÊ`iÊÃÕÊiÝ«i`iÌiÊ>ÊÌiÀViÀðÊ
-Ê iÊ VÀVÕÃÌ>V>ÃÊ iÝVi«V>iÃÊ «`À?Ê ÌÀÃiÊ iÃÌiÊ ÀiµÕÃÌ°Ê >Ê ÀiÛi>VÊ
`iÊ`>ÌÃÊÃÊiÊVÃiÌiÌÊ`iÊ>Ê«iÀÃ>ÊiÃÌ>À?ÊÃÕiÌ>Ê>Ê>Ê>«ÀL>V]Ãi}ÖÊ
ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊÀ`>ÀÃÊ`iÊVw`iV>`>`Ê`iÊ>Ê"wV>]Ê`iÊÕÊvÕV>ÀÊ
`iÊ «ÀÌiVVÊ >Ã}>`Ê «>À>Ê Ì>Ê Ì>Ài>Ê ]Ê VÕ>`Ê ÀiÃÕÌiÊ >«À«>`]Ê `iÊ ÃÊ
*°
% Ê>µÕiÃÊV>ÃÃÊiʵÕiÊ«Õi`>Ê«ÀiÛiÀÃiÊhda^X^ijYZh Zhi{cYVg YZ gZkZaVX^c
YZ YVidh ­«ÀÊ ii«]Ê ÃVÌÕ`iÃÊ `iÊ ÃÊ «>ÃiÃÊ `iÊ Ài>ÃiÌ>iÌ]Ê À}>ÃÃÊ
ÌiÀ>V>iÃ]Ê Ê >}iV>ÃÊ `iÊ >ÃÃÌiV>Ê >Ê ÃÊ ÀivÕ}>`î]Ê `iLiÊ «ÀiÛ>iÌiÊ
VÕÀÃiÊiÊiÊiÝ«i`iÌiÊiÊVÃiÌiÌÊ«ÀÊiÃVÀÌÊ`iÊ>Ê«iÀÃ>°ÊÊ>ÃÊ"wV>ÃÊ
`iÊ 1,Ê `iLiÊ Ì>ÀÊ >ÃÊ i``>ÃÊ iViÃ>À>ÃÊ «>À>Ê >Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ `iÊ µÕiÊ iÊ
ÀiVi«ÌÀÊ`iÊÃÊ`>ÌÃÊ`ëiÊ`iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ>`iVÕ>`ÃÊ«>À>ÊÃ>Û>}Õ>À`>ÀÊ
>ÊVw`iV>`>`Ê`iÊ>ÊvÀ>VÊÀiVL`>°
% -ÊÃiÊ«`À?Ê`ÛÕ}>ÀÊ>ÊÌiÀViÀÃÊvÀ>VÊÃLÀiÊ«iÀÃ>ÃÊÀi}ÃÌÀ>`>ÃÊÊiÊV
Ì>VÌÊVÊiÊ
1,ÊÃÊÃiÊVÕ«iÊXdcXVYVjcVYZaVhh^\j^ZciZhXdcY^X^dcZh\
8dcY^X^dcZh eVgV gZkZaVg ^c[dgbVX^c YZ adh ZmeZY^ZciZh
hdWgZaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
± >ÊÀiÛi>VÊ`iÊvÀ>VÊiÃÊÃVÌ>`>Ê«ÀÊÕÊ«À«ÃÌÊi}ÌÆ
± >Ê ÀiÛi>VÊ `iÊ vÀ>VÊ Ê «`À?Ê iÊ ÀiÃ}Ê >Ê Ãi}ÕÀ`>`Ê `iÊ >Ê
«iÀÃ>Ê iÊ VÕiÃÌ]Ê ÃÕÃÊ «>ÀiÌiÃÊ ÕÊ ÌÀ>ÃÊ «iÀÃ>ÃÊ VÊ µÕiiÃÊ iÃÌjÊ
ÛVÕ>`>Æ
± >Ê ÀiÛi>VÊ `iÊ vÀ>VÊ Ê «`À?Ê iÊ «i}ÀÊ >Ê Ãi}ÕÀ`>`Ê `iÊ
«iÀÃ>Ê`iÊ
1,ÆÊÞ
± >Ê ÀiÛi>VÊ `iÊ vÀ>VÊ ÃiÀ?Ê VÃÃÌiÌiÊ VÊ iÊ >`>ÌÊ `iÊ
«ÀÌiVVÊÌiÀ>V>Ê`iÊ
1,]ÊVÕÞi`ÊÃÕÊV>À?VÌiÀÊ
Õ>Ì>ÀÊ
ÞÊ>«ÌV]ÊÞÊÊiÃV>L>À?Ê`iÊ`Ê>}ÕÊiÊ`iÃi«iÊiwV>âÊ
`iÊ
1,ÊiÊiÊVÕ«iÌÊ`iÊÃÕÃÊ`iLiÀið
iÊÊÃ>ÌÃv>ViÀÃiÊ>}Õ>Ê`iÊ>ÃÊV`ViÃÊÀiVjÊiÕiÀ>`>Ã]Ê>ÃÊ"wV>ÃÊ
`iÊ
1,Ê`iLiÀ?ÊLÌiiÀÊaVVjidg^oVX^cYZ9E>VciZhgZkZaVgaV^c[dgbV"
X^cÃVÌ>`>°
% /`>ÊÃVÌÕ`Ê`iÊvÀ>VÊ«ÀÛiiÌiÊ`iÊXdgiZhdig^WjcVaZh^ciZgcVX^dcVaZh
VÊÀiëiVÌÊ>Ê«iÀÃ>ÃÊÀi}ÃÌÀ>`>ÃÊÊiÊVÌ>VÌÊVÊiÊ
1,Ê`iLiÀ?ÊÃiÌiÀÃiÊ
>ÊVÀÌiÀÊ`iÊ*°
% ÊÀië`iÀÊ>Ê>ÃÊhda^X^ijYZhYZeVg^ZciZh^ciZgZhVYdhZcdWiZcZg^c[dgbVX^c
hdWgZ eZghdcVh gZ\^higVYVh d Zc XdciVXid Xdc Za 68CJG]Ê iÊ «iÀÃ>Ê `iLiÀ?Ê
}Õ>À`>ÀÊ >Ê `iL`>Ê `ÃVÀiV°Ê -Ê Ê ÃiÊ «Õi`iÊ LÌiiÀÊ iÊ VÃiÌiÌÊ `iÊ
>Ê «iÀÃ>Ê `iÊ µÕiÊ ÃiÊ ÃVÌ>Ê vÀ>V]Ê iÊ «iÀÃ>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÀ?Ê
`iÌiÀ>ÀÊV>ÃÊ«ÀÊV>ÃÊÃÊ>ÊÃVÌÕ`ÊiÃÊ«ÀVi`iÌi]ÊÌÀ>ÃÊÕÊÕVÃÊiÝ>iÊ
`iÊiÝ«i`iÌiÊiÊVÕiÃÌ°ÊÊÊÌiÀjÃÊi}ÌÊ`iÊÃÊ«>ÀiÌiÃÊiÊ«ÀVÕÀ>ÀÊ>ÊÕÊ
v>>ÀÊÞÊLÌiiÀÊvÀ>VÊÃLÀiÊiÊ«>À>`iÀÊÞÊLiiÃÌ>ÀÊ`iÊÌÀÊiLÀÊ`iÊ>Ê
v>>Ê`iLiÊëiÃ>ÀÃiÊVÊiÊ`iÀiV
Ê`iÊ>Ê«iÀÃ>ÊÀi}ÃÌÀ>`>Ê>ʵÕiÊÃiÊ}Õ>À`iÊ
Vw`iV>`>`ÊVÊÀiëiVÌÊ>ÊÃÕÊÃVÌÕ`Ê`iÊ>ðÊ
ÊÀi}>Ê}iiÀ>]ÊiÊÀiÛi>ÀÊ
vÀ>VÊ>ÊÃÊ«>ÀiÌiÃÊÃÊiÊVÃiÌiÌÊiÝ«ÀiÃÊ`iÊ>Ê«iÀÃ>ÃÊiÊVÕiÃÌÊ
`iLiÊÌ>ÀÃiÊ>ÊVwÀ>ÀʵÕiÊ>Ê«iÀÃ>ÊÃiÊ
>ÊÀi}ÃÌÀ>`ÊÊiÃÌ?ÊiÊVÌ>VÌÊVÊiÊ
1,°ÊÊ«iÀÃ>Ê`iLiÊVÃ`iÀ>ÀÊVÕ`>`Ã>iÌiÊVÕiÃÌiÃÊ`iÊ}jiÀ]Êi`>`Ê
ÊVÕ>µÕiÀÊÌÀ>Ê`iÊiÊiÊiÝ«i`iÌiʵÕiÊÃÕ}iÀ>ʵÕiÊÀiÛi>ÀÊ`V
>ÊvÀ>VÊ
ÊÀiÃÕÌ>Ê«ÀÕ`iÌi°ÊÊ
Õ>`ÊiÝÃÌ>ÊÀ>âiÃÊ«iÀÃ>ÃÊ«>À>Ê`ÛÕ}>ÀÊvÀ>VÊ
>`V>]Ê >Ê ÃVÌÕ`Ê `iLiÊ ÀiÌÀÃiÊ >Ê vÕV>ÀÊ `iÊ «ÀÌiVVÊ `iÃ}>`Ê `iÊ
VvÀ`>`Ê VÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ Vw`iV>`>`Ê ÀiëiVÌÛÃ]Ê «>À>Ê µÕiÊ
`iÌiÀiÊVÕ?ÊvÀ>VÊiÃÊVÛiiÌiÊV«>ÀÌÀ°
% Õ>µÕiÀÊ ÃVÌÕ`Ê `iÊ ÀiÛi>ÀÊ ^c[dgbVX^c gZaVi^kV V c^dh `iLiÀ?Ê Ài}ÀÃiÊ «ÀÊ
eg^cX^e^dYZa^ciZghhjeZg^dgYZac^d°
% >ÃÊ eZghdcVh fjZ hda^X^iZc ^c[dgbVX^c YZ hj egde^d ZmeZY^ZciZ YZa 68CJG
«`À?Ê >VVi`iÀÊ >Ê À}>iÃÊ Ê V«>ÃÊ `iÊ VÕ>µÕiÀÊ `VÕiÌÊ µÕiÊ
>Þ>Ê
LÀ`>`Ê >Ê 1,Ê Ê µÕiÊ >Ê "wV>Ê
>Þ>Ê LÌi`Ê >Ê ÌÀ>ÛjÃÊ ÃÕÞ°Ê Ê µÕiÃÊ
`VÕiÌÃÊi>LÀ>`ÃÊ«ÀÊiÊ
1,ÊÊ«ÀÊÌÀ>ÊvÕiÌiÊ`viÀiÌiÊ>Ê>Ê«iÀÃ>ÊiÊ
VÕiÃÌÊÃÊ`iLiÊ`ÛÕ}>ÀÃiÊÃÊÃiÊÃ>ÌÃv>ViÊ>ÃÊV`ViÃÊiÕiÀ>`>ÃÊiÊ>Ê
ÃiVVÊ Ó°£°Ó]Ê ÞÊ ÀiµÕiÀÀ?Ê >Ê >«ÀL>VÊ `iÊ "wV>Ê `iÊ «ÀÌiVVÊ `iÃ}>`]`iÊ
VvÀ`>`Ê VÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ ÃLÀiÊ Vw`iV>`>`Ê `iÊ V>`>Ê "wV>°ÊÊ
Ê Ài}>Ê }iiÀ>]Ê Ê `iLiÊ `ÛÕ}>ÀÃiÊ >ÃÊ ÌÀ>ÃVÀ«ViÃÊ Ê >ÃÊ Ì>ÃÊ `iÊ >ÃÊ
iÌÀiÛÃÌ>ÃÊÀi>â>`>ÃÊ«ÀÊiÊ
1,°Ê-ÊiL>À}]Ê`ÕÀ>ÌiÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÊÃiÊ«`À>Ê
iiÀÊ >Ê ÃVÌ>ÌiÊ >µÕi>ÃÊ «>ÀÌiÃÊ `iÊ >Ê ÌÀ>ÃVÀ«VÊ Ì>`>ÃÊ `ÀiVÌ>iÌiÊ `iÊ
ÃÕÃÊ `iV>À>ViÃ°Ê Ê >Ê `ÛÕ}>VÊ `iÊ ÃÊ vÕ`>iÌÃÊ `iÊ >ÃÊ `iVÃiÃÊ ÃLÀiÊ
>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÃiÊÀi}À?Ê«ÀÊ>ÃÊVÃ`iÀ>ViÃÊ
`iÊV>«ÌÕÊÈ]Ê ,ANOTIlCACIØNDELASDECISIONESSOBRELADETERMINACIØNDELA
CONDICIØNDEREFUGIADOÊÊÊÞÊ>ÊÃiVVÊ{°n°ÈÊÊ ,ACONlDENCIALIDADENLOSCASOS
DEEXCLUSIØN°
% ÊgZegZhZciVciZ aZ\Va `iÊÕ>Ê«iÀÃ>ÊVÊÕÊiÝ«i`iÌiÊ>ÌiÊiÊ
1,]ÊÊÕÊ
ÌiÀViÀÊ`iL`>iÌiÊ>ÕÌÀâ>`Ê«>À>ÊÀi«ÀiÃiÌ>ÀÊ>Ê>Ê«iÀÃ>]Ê«`À?Ê>VVi`iÀÊ>Ê>Ê
Ã>ÊvÀ>VʵÕiÊiÊ`Û`ÕÊVÕÞÊiÝ«i`iÌiʵÕiÀiÊVÃÕÌ>ÀÃi°Ê>Ê«iÀÃ>Ê
µÕiÊ
>}>Ê >Ê ÃVÌÕ`Ê `iLiÀ?Ê `iÃÌÀ>ÀÊ µÕiÊ ÌiiÊ >Ê V>«>V`>`Ê `iÊ Ài«ÀiÃiÌ>ÀÊ
>Ê ÃVÌ>ÌiÊ ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVÊ {°Î°ÎÊ Ê ,A PARTICIPACIØN DE LOS REPRESENTANTES
LEGALES®°
1 ÊÓ
'#&#( AVgZkZaVX^cYZ^c[dgbVX^cVaVhVjidg^YVYZhYZaeVhYZ
VXd\^YV
% >ÃÊ Vjidg^YVYZh YZa eVh YZ VXd\^YV ÌiiÊ ÕÊ ÌiÀjÃÊ i}ÌÊ iÊ LÌiiÀÊ
vÀ>VÊÃLÀiÊ«iÀÃ>ÃÊÀi}ÃÌÀ>`>ÃÊ>ÌiÊiÊ
1,ÊiÊÃÕÊÌiÀÀÌÀ°ÊÊ«ÀV«]Ê
>Ê vÀ>VÊ V«>ÀÌ`>Ê «ÀÊ iÊ 1,Ê `iLiÊ Ì>ÀÃiÊ >Ê ÃÊ YVidh eZghdcVaZh
W{h^Xdh YZa hda^X^iVciZ ÞÊ >ÃÊ YZX^h^dcZh ÄcVaZh hdWgZ aV YZiZgb^cVX^c YZ aV
XdcY^X^c YZ gZ[j\^VYd ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊÈ°ÎÊÊ ,A NOTIlCACIØN A TERCEROS DE LAS
DECISIONES SOBRE LA DETERMINACIØN DE LA CONDICIØN DE REFUGIADO°Ê />LjÊ
«Õi`iÊÀiÃÕÌ>ÀÊ>«À«>`ÊÌwV>ÀÊ>Ê«>ÃÊ`iÊ>V}`>ÊÃÊiÊ
1,Ê
>Ê`iÌiÀ>`Ê
µÕiÊÕÊ`Û`ÕÊ`iLiÊÃiÀÊZmXaj^Yd`iÊ>Ê«ÀÌiVVʵÕiÊÃiÊLÀ`>Ê>ÊÃÊÀivÕ}>`ÃÊ
­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊ{°n°ÈÊÊ,ACONlDENCIALIDADENLOSCASOSDEEXCLUSIØN®°
% Õ>`Ê>ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,ÊiÛiÊ>ÊV>LÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊ
ÀivÕ}>`ÊiÊLÀiÊ`iÊ>ÃÊ>ÕÌÀ`>`iÃÊ`iÊ«>ÃÊ`iÊ>V}`>]ÊÊVÕ>`ÊiÊ
1,Ê
iÃÌjÊ ÌÀ>ÃwÀi`Ê vÕViÃÊ Ài>ÌÛ>ÃÊ >Ê iÃÌ>Ê `iÌiÀ>VÊ >Ê >ÃÊ >ÕÌÀ`>`iÃÊ `iÊ
«>ÃÊ`iÊ >V}`>]Ê «Õi`iÊÀiÃÕÌ>ÀÊ>«À«>`ÊV«>ÀÌÀÊViÀÌ>ÊvÀ>VÊÀi>ÌÛ>Ê
>Ê VheZXidh hjhiVcX^VaZh YZ aVh hda^X^ijYZh YZ Vh^ad ^cY^k^YjVaZh°Ê iÊ ÃiÀÊ >Ã]Ê
VÊ Ài}>Ê }iiÀ>]Ê iÊ 1,Ê «`À?Ê V«>ÀÌÀÊ ÀiÃÖiiÃÊ `iÊ >ÃÊ iÌÀiÛÃÌ>ÃÊ ÞÊ
>ÃÊÛ>À>ViÃÊÃLÀiÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]Ê>ÃÊÊiÊ
iÝ«i`iÌiÊV«iÌ°ÊÊÌ`ÃÊÃÊV>ÃÃ]Ê>Ê>ÌÕÀ>iâ>ÊÞÊ>«ÌÕ`Ê`iÊ>ÊvÀ>VÊ
V«>ÀÌ`>ÊVÊiÊ«>ÃÊ`iÊ>V}`>Ê`iLiÀ?Ê`i«i`iÀÊ`iÊ«À«ÃÌÊ«>À>ÊiÊVÕ>Ê
ÃiÊÃVÌ>Ê>ÊvÀ>V°ÊÊ>ÃÊV`ViÃÊ«>À>Ê`ÛÕ}>ÀÊvÀ>VÊiÃÌ«Õ>`>ÃÊiÊ
>ÊÃiVVÊÓ°£°ÓÊÊ #RITERIOSGENERALESPARAREVELARINFORMACIØN]ÊÃÊÀiiÛ>ÌiÃÊÞÊ
`iLiÊÀiÌ>ÀÊ>ÃÊ`iVÃiÃÊ`iÊV«>ÀÌÀÊ`>ÌÃÊVÊ>ÃÊ>ÕÌÀ`>`iÃÊ`iÊ«>ÃÊ`iÊ
>V}`>°ÊÊ
% -i«ÀiʵÕiÊÃi>Ê«ÃLi]Ê>ÊÀiÛi>VÊ`iÊvÀ>VÊ>Ê>ÃÊ>ÕÌÀ`>`iÃÊ`iÊ«>ÃÊ`iÊ
>V}`>Ê`iLiÀ?ÊiÃÌ>ÀÊÃÕiÌ>Ê>ÊVXjZgYdhXdcX^hdheVgVXdbeVgi^g^c[dgbVX^c!ÃÊ
VÕ>iÃÊ`iLiÀ?ÊVÕÀÊV«ÀÃÃÊÃÕwViÌiÃÊ`iÊÀiëiÌ>ÀÊ>ÊVw`iV>`>`Ê`iÊ
>ÊvÀ>VÊÀiVL`>°Ê/>LjÊ`iLiÀ?ÊvÀ>ÀÃiÊ>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊÃLÀiÊ
>ÊiÝÃÌiV>Ê`iÊÌ>iÃÊ>VÕiÀ`ÃÊ«>À>ÊV«>ÀÌÀÊvÀ>VÊVÊ>ÃÊ>ÕÌÀ`>`iÃÊ`iÊ
«>ÃÊ`iÊ>V}`>°
'#&#) EgdXZY^b^ZcidheVgVgZhedcYZgVhda^X^ijYZh
ZheZXÄXVhYZ^c[dgbVX^c
% iÊÊiÝÃÌÀÊ>VÕiÀ`ÃÊ«>À>ÊV«>ÀÌÀÊvÀ>VÊV]Ê«ÀÊii«]Ê>ÃÊ>}iV>ÃÊ
«iiÌ>`À>ÃÊÊ>ÃÊ>ÕÌÀ`>`iÃÊ`iÊ«>ÃÊ`iÊ>V}`>]ÊÊVÕÃÊVÕ>`ÊiÝÃÌi]Ê
V>`>Ê "wV>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÊ `iwÀÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê `>ÀÊ ÀiëÕiÃÌ>Ê >Ê >ÃÊ
ÃVÌÕ`iÃÊiëiVwV>ÃÊ`iÊvÀ>VÊÃLÀiÊ«iÀÃ>ÃʵÕiÊÃiÊ
>ÊÀi}ÃÌÀ>`ÊÊiÃÌ?Ê
iÊVÌ>VÌÊVÊiÊ
1,°
% AVh hda^X^ijYZh YZ ^c[dgbVX^c YZWZc egZhZciVghZ edg ZhXg^id n YZWZc
XdbegZcYZgaVh^\j^ZciZ^c[dgbVX^c\
± vÀ>VʵÕiÊ>VÀi`ÌiÊ>Ê`iÌ`>`Ê`iʵÕiÊ«ÀiÃiÌ>Ê>ÊÃVÌÕ`°Ê-ʵÕiÊ
Ê
>ViÊiÃÊÕ>Ê>}iV>ÊÕÊÀ}>â>V]Ê`iLiÀ?Ê«ÀiÃiÌ>ÀÃiÊ`VÕiÌÃʵÕiÊ
V«ÀÕiLiÊ>Ê>ÕÌiÌV`>`ÊÞÊiÊ>`>ÌÊ`iÊ>ÊÃ>Æ
± iÃVÀ«VÊ`iÊ>ÊvÀ>VÊ«ÀiVÃ>ʵÕiÊÃiÊLÕÃV>ÆÊÞ
± Ê«À«ÃÌÊ«ÀÊiÊVÕ>ÊÃiÊÃVÌ>ÊÊÌ>ÊvÀ>V°
% Ê VÀVÕÃÌ>V>ÃÊ iÝVi«V>iÃ]Ê «ÀÊ ii«Ê VÕ>`Ê >Ê «iÀÃ>Ê µÕiÊ ÃVÌ>Ê >Ê
vÀ>VÊ iÃÊ >>v>LiÌ>]Ê `V
>ÃÊ ÃVÌÕ`iÃÊ «Õi`iÊ «ÀiÃiÌ>ÀÃiÊ iÊ vÀ>Ê À>°Ê
Ê«iÀÃ>Ê`iÊ
1,ʵÕiÊ>Ìi`>ÊÌ>iÃÊÃVÌÕ`iÃÊ`iLiÀ?Ê>Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ`iÊVÌ>ÀÊ
VÊ >Ê vÀ>VÊ ÀiµÕiÀ`>Ê «>À>Ê Ê vÕ`>iÌ>ÀÊ VÀÀiVÌ>iÌiÊ iÊ «i``Ê Þ]Ê
>`i?Ã]Ê`iLiÀ?ÊÀi}ÃÌÀ>ÀÊ«ÀÊiÃVÀÌÊiÊiÊiÝ«i`iÌiÊ`iÊ`Û`ÕÊÃÊ`iÌ>iÃÊ`iÊ
>ÊÃVÌÕ`°
% AVgZkZaVX^cYZ^c[dgbVX^cÃLÀiÊÃÊiÝ«i`iÌiÃÊ`Û`Õ>iÃÊ`iLiÊÌ>ÀÃiÊ>Ê
>µÕiʵÕiÊÀiÃÕÌiÊiÃÌÀVÌ>iÌiÊiViÃ>ÀÊ«>À>ÊÃ>ÌÃv>ViÀÊiÊwÊi}ÌÊ«ÀÊiÊVÕ>Ê
ÃiÊÃVÌ>Ê>ÊvÀ>V°ÊÊ«iÀÃ>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÊÃiÀÊiÊiÝÌÀiÊVÕ`>`ÃÊ
VÊÀiëiVÌÊ>Ê`ÛÕ}>ÀÊvÀ>VÊj`V>Ê>}Õ>]Ê>ÊiÃʵÕiÊiÊ`Û`ÕÊÊ
>Þ>Ê>ÕÌÀâ>`ÊiÝ«ÀiÃ>iÌi°
% iLiÊ VÌÀ>ÀÃiÊ iÌVÕÃ>iÌiÊ ÃÊ bidYdh YZ Y^kja\VX^c YZ aV
^c[dgbVX^c°ÊÊ Ê`iLiÊ«iÀÌÀÃiÊiÊ>VViÃÊÀÀiÃÌÀVÌÊ>ÊÃÊiÝ«i`iÌiÃÊ«iÀÃ>iÃÊ
VÊ ÃÊ µÕiÊ VÕiÌ>Ê iÊ 1,°Ê iLiÊ Ì>ÀÃiÊ >ÃÊ i``>ÃÊ >«À«>`>ÃÊ «>À>Ê
â>ÀÊ>ÃÊ«ÀÌÕ`>`iÃÊ`iʵÕiÊÃiÊ>`ÕÌiÀiÊ>ÊvÀ>VÊ«ÀÛÃÌ>ÊÊÃiÊiÊ`jÊ
>ÊÕðÊ/>iÃÊi``>ÃÊ`iLiÊVÕÀ]ÊÃi«ÀiʵÕiÊÃi>Ê«ÃLi]Ê>ÊiÌÀi}>Ê`iÊV«>ÃÊ
«ÀiÃ>ÃÊiÊÕ}>ÀÊ`iÊÛiÀÃiÃÊiiVÌÀV>ÃÊ`iÊ>ÊvÀ>V°
% -i«ÀiʵÕiÊÃÊ`>ÌÃÊVÌi`ÃÊiÊÕÊiÝ«i`iÌiÊ«iÀÃ>ÊÃiÊV«>ÀÌ>ÊVÊ
>Ê«iÀÃ>ÊÌiÀiÃ>`>]ÊÕÊÌiÀViÀÊÕÊÌÀ>Ê"wV>Ê`iÊ
1,]ÊiÊ«iÀÃ>Ê`iÊ
1,Ê
`iLiÊ
>>ÀÊÞÊ>«V>ÀÊbidYdhnbZY^dhhZ\jgdheVgVigVchb^i^gaV^c[dgbVX^c]Ê
Ì>`ÊiÊVÕiÌ>ÊÊ`iV>`Ê`iÊiÃÌ>ÊvÀ>VÊÞÊ>ÊÕÀ}iV>Ê`iÊ>ÊÃVÌÕ`]Ê
>ÃÊVÊVÕ>µÕiÀÊÌÀÊv>VÌÀÊÀi>ÌÛÊ>Ê>ÊVw>L`>`]ÊÃi}ÕÀ`>`ÊÞÊViiÀ`>`Ê`iÊ
>ÊÌÀ>Ãð
% Ê«À?VÌV>Ê
>LÌÕ>]ÊVÕ>`ÊÕ>Ê"wV>ÊÀiVL>ÊÕ>ÊÃVÌÕ`Ê`iÊvÀ>VÊ
`iÊ >ÃÊ >ÕÌÀ`>`iÃÊ }ÕLiÀ>iÌ>iÃÊ `iÊ ÕÊ «>ÃÊ µÕiÊ iÃÊ ÀiëÃ>L`>`Ê `iÊ ÌÀ>Ê
"wV>Ê `iÊ 1,]Ê >µÕi>Ê `iLiÀ?Ê iÛ>ÀiÊ V«>Ê >Ê iÃ>Ê "wV>Ê `iÊ Ì`>Ê >Ê
VÀÀië`iV>ÊVÊiÊ}LiÀÊiÊVÕiÃÌÊÞ]Ê`iÊÃiÀÊiViÃ>À]ÊVÃÕÌ>ÀiÊÃLÀiÊ
>ÊÀiëÕiÃÌ>Ê>«À«>`>°ÊÊ
% ÃÊ`iÌ>iÃÊ`iÊVÕ>µÕiÀÊÀiÛi>VÊ`iÊvÀ>VÊVÌi`>ÊiÊÕÊiÝ«i`iÌiÊ
«iÀÃ>ÊÃLÀiÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iLiÀ?Ê>Ì>ÀÃiÊ
iÊiÊÃÊiÝ«i`iÌiÊi`>ÌiÊÕÊgZ\^higdYZgZkZaVX^c`iÊ`>ÌðÊÊ
:agZ\^higdYZgZkZaVX^cYZYVidh]VYZXdciZcZgaVh^\j^ZciZ
^c[dgbVX^c/
O
Ê`Û`ÕÊÕÊÀ}>ÃÊ>ʵÕiÊÃiÊÀiÛi>ÀÊÃÊ`>ÌÃ
O
ÃÊ`>ÌÃÊiëiVwVÃʵÕiÊÃiÊÀiÛi>À
O
>ÃÊÀ>âiÃʵÕiÊÕÃÌwV>ÀÊ>ÊÀiÛi>V
O
>ÊviV
>ÊÞÊÃÊi`ÃÊ`iÊ>ÊÀiÛi>V
O
ÊLÀiÊ`iÊvÕV>ÀÊÀiëÃ>Li
1 ÊÓ
'#'EgdXZY^b^ZcidheVgVZabVcZ_dYZadhZmeZY^ZciZhhdWgZaV
YZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
'#'#&<ZcZgVa^YVYZh
% >`>Ê "wV>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÊ >«V>ÀÊ egdXZY^b^Zcidh YZiVaaVYdh YZ bVcZ_d
YZ ZmeZY^ZciZh Ài>ÌÛÃÊ >Ê Ì`ÃÊ ÃÊ >ëiVÌÃÊ `iÊ >Ê ÌÀ>Ì>V]Ê À}>â>VÊ ÞÊ
>«Õ>VÊ `iÊ ÃÊ iÝ«i`iÌiÃÊ Ài>ÌÛÃÊ >Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ
ÀivÕ}>`°Ê Ê ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ >iÊ `iÊ iÝ«i`iÌiÃÊ iÊ >ÃÊ "wV>ÃÊ `iÊ
1,Ê
Û>À>À?Ê`i«i`i`Ê`iÊ>ÃÊ`iÃiÃÊ`iÊ>Ê«iÀ>V]Ê>ÃÊVÊ`iÊÃÊÀiVÕÀÃÃÊÞÊ
ÃÃÌi>ÃÊÌjVVÃÊ`ëLiðÊÊÌ`>Ê"wV>Ê`iÊ
1,]ÊÃÊiL>À}]ÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ
«>À>ÊiÊ>iÊ`iÊiÝ«i`iÌiÃÊ`iLiÀ?ÊLÕÃV>ÀÊÃ>ÌÃv>ViÀÊadhh^\j^ZciZhdW_Zi^kdh\
±
1>Ê À}>â>VÊ ÌiÀ>Ê À>V>Ê `iÊ ÃÊ iÝ«i`iÌiÃÊ `Û`Õ>iÃÊ ÃLÀiÊ >Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`
±
Ê >>Vi>iÌÊ ÞÊ >Ê ÀiVÕ«iÀ>VÊ iwViÌiÃÊ `iÊ ÃÊ iÝ«i`iÌiÃÊ ÞÊ >Ê
vÀ>V
±
1Ê>VViÃÊÀi}Õ>`Ê>ÊÃÊiÝ«i`iÌiÃÊÞÊiÊÀiëiÌÊ>Ê>ÊVw`iV>`>`Ê`iÊ>Ê
vÀ>V
±
Ê>>Vi>iÌÊvÃVÊÃi}ÕÀÊ`iÊÃÊiÝ«i`iÌiÃÊ«>À>Ê«i`ÀÊ`>ÃÊÊÊ
«jÀ``>Ã
±
wViV>Ê iÊ Ìi}À`>`Ê iÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iÊ
1,
% /`ÊvÕV>ÀÊ`iÊ
1,ʵÕiÊ>iiÊiÝ«i`iÌiÃÊÀi>ÌÛÃÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ
>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iLiÊ>Ãi}ÕÀ>ÀʵÕiÊaV^c[dgbVX^cXdciZc^YViÊiÃÊZhi{
XdbeaZiVndgYZcVYV]Ê`iÊ`ʵÕiÊÌÀÃÊiLÀÃÊ`iÊ«iÀÃ>ʵÕiÊiViÃÌiÊÌiiÀÊ
>VViÃÊ>ÊiÝ«i`iÌiÊ«Õi`>ÊV«Ài`iÀÊÀ?«`>ÊÞÊwiiÌiÊiÊ
ÃÌÀ>ÊÞÊ>ÊV`VÊ
>VÌÕ>Ê`iÊV>ð
% /`ÃÊÃÊ`VÕiÌÃÊ`iLiÊ>ÀV
Û>ÀÃiÊiÊdgYZcXgdcda\^Xd]ÊVÊL>ÃiÊiÊ>ÊviV
>ÊiÊ
µÕiÊvÕiÀÊ«À`ÕV`ÃÊÊÀiVL`ÃÊ«ÀÊ>Ê"wV>Ê`iÊ
1,]Ê>>`j`ÃiÊ>ÃÊ«?}>ÃÊ
?ÃÊÀiViÌiÃÊiV>Ê`iÊ>ÃÊ>ÌiÀÀiðÊ/`>ÃÊ>ÃÊ«?}>ÃÊ`iLiÊÕiÀ>ÀÃiÊVvÀiÊ
ÃiÊ>>`iÊ>ÊiÝ«i`iÌi°
% ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊ>iÊ`iÊiÝ«i`iÌiÃÊ`iLiÊYZÄc^gXaVgVbZciZaVhgZhedc"
hVW^a^YVYZh ^cY^k^YjVaZh Ài>ÌÛ>ÃÊ>Ê>iÊ`iÊÃÊiÝ«i`iÌiÃÊ«ÀiÃÃÊÞÊiiVÌÀ
VÃ]ÊVÕÞi`ÊÃÊÀiµÕÃÌÃÊiëiVwVÃÊ`iÊÃÕ«iÀÛÃÊÞÊÀi`VÊ`iÊVÕiÌ>ÃÊ­ÛiÀÊ>Ê
ÃiVVÊÓ°Ó°ÇÊÊ,ASUPERVISIØNYELCONTROLSOBREELMANEJODEEXPEDIENTESRELATIVOS
ALADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°
'#'#'EgdXZY^b^ZcidheVgVXgZVgZmeZY^ZciZhhdWgZaV
YZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
% iLiÀ?ÊXgZVghZjcZmeZY^ZciZ^cY^k^YjVa«>À>ÊV>`>ÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>Ê`iÊ>ÊV`
VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÊ?ÃÊÌi«À>Ê«ÃLiÊiÊiÊ«ÀViÃÊÀi>ÌÛÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ
>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]Ê«>À>Ê}>À>Ìâ>ÀʵÕiÊÌ`ÃÊÃÊ`VÕiÌÃÊÞÊ>VÌiVi
ÌÃÊ Ài>ÌÛÃÊ >Ê ÃVÌ>ÌiÊ ÃiÊ Ài}ÃÌÀiÊ ÞÊ ÃiÊ VÃiÀÛiÊ `iL`>iÌiÊ iÊ iÃiÊ iÝ«i`i
Ìi°Ê
Õ>`Ê?ÃÊ`iÊÕÊiLÀÊ`iÊ>ÊÃ>Êv>>ÊÃVÌiÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê
VÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>]ÊVÊÀi}>Ê}iiÀ>ÊÃiÊVÀi>À?ÊÕÊiÝ«i`iÌiÊÃi«>À>`]Ê«iÀÊ
VÊÀiviÀiV>Ê>ÊÌÀÊiÝ«i`iÌiÊ«ÀV«>]Ê«>À>ÊV>`>ÊÃVÌ>Ìi°
% Ê Ài}>Ê }iiÀ>]Ê ÃÊ `VÕiÌÃÊ ÞÊ >VÌiViÌÃÊ Ài>ÌÛÃÊ >Ê «iÀÃ>ÃÊ µÕiÊ
iÃÌ?Ê ÃVÌ>`Ê >Ê V`VÊ `iÀÛ>`>Ê `iÊ ÀivÕ}>`Ê iÊ ÃÕÊ V>`>`Ê `iÊ eVg^ZciZh d
YZeZcY^ZciZhYZjchda^X^iVciZeg^cX^eVa­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊx°£ÊÊ,ACONDICIØNDERIVADA
DEREFUGIADO®Ê`iLiÊÀi}ÃÌÀ>ÀÃiÊÞÊVÃiÀÛ>ÀÃiÊiÊiÊiÝ«i`iÌiÊ`iÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>°ÊÊ
Ê V>ÃÊ `iÊ iÝÃÌÀÊ ?ÃÊ `iÊ ÕÊ ÃVÌ>ÌiÊ «ÀV«>Ê «ÀÊ v>>]Ê Õ>Ê ÀiviÀiV>Ê V>À>Ê `iÊ
ÃÊ iÝ«i`iÌiÃÊ iÛÌ>À?Ê >Ê iViÃ>À>Ê `Õ«V>VÊ `iÊ `VÕiÌÃ°Ê Ê *`À?Ê VÀi>ÀÃiÊ
ÕÊ iÝ«i`iÌiÊ Ãi«>À>`Ê ViÝÊ ÃLÀiÊ ÃÊ «>ÀiÌiÃÊ Ê `i«i`iÌiÃÊ `iÊ ÃVÌ>ÌiÊ
«ÀV«>]ÊiÊVÕ>µÕiÀÊiÌ>«>Ê`iÊ«ÀVi`iÌÊ`iÊ`iÌiÀ>V]ÊVÕ>`ÊiÊviÌiÊ
>ÊiwViV>]Ê>ÊVw`iV>`>`ÊÊiÊVÕ«iÌÊ`iÊÌÀÃÊiÃÌ?`>ÀiÃÊ`iÊ«ÀÌiVVÊ
iÊiÊiÌÊ`iÊ«ÀViÃ>ÀÊ>ÃÊÃVÌÕ`ið
% 8VYV ZmeZY^ZciZ YZWZ XdciZcZg Õ>Ê V«>Ê `iÊ Ì`ÃÊ ÃÊ Ài}ÃÌÀÃÊ ÀiVL`ÃÊ Ê
«À`ÕV`ÃÊ«ÀÊiÊ
1,ÊVÊÀiëiVÌÊ>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃ]ÊVÕÃÊ>µÕiÃʵÕiÊÊÃÊ
`iÊ>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>°
:aZmeZY^ZciZYZaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZ
gZ[j\^VYdÊÊ
O
Ê vÀÕ>ÀÊ `iÊ ÃVÌÕ`Ê `iÊ ÀiVViÌÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ
ÀivÕ}>`Ê`iÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>
O
ÊvÀÕ>ÀÊ`iÊV>`>Ê«>ÀiÌiÊÊ`i«i`iÌiÊ>`ÕÌʵÕiÊ>V«>>Ê
>Ê ÃVÌ>ÌiÊ «ÀV«>Ê ÞÊ iÃÌ?Ê ÃVÌ>`Ê >Ê V`VÊ `iÀÛ>`>Ê `iÊ
ÀivÕ}>`Ê
O
Ì}À>v>ÃÊ`iÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>ÊÞÊV>`>ÊÃVÌ>ÌiÊ`iÊ>ÊV`VÊ
`iÀÛ>`>ʵÕiÊÊ>V«>i
O
«>ÃÊ`iÊÌ`ÃÊÃÊ`VÕiÌÃÊ`iÊ`iÌ`>`ÊÞÊÌÀ>Ê`VÕiÌ>VÊ
ÀiiÛ>Ìi
O
/`ÃÊ >ÃÊ >Ì>ViÃÊ ÞÊ iÀ>`ÃÊ i>LÀ>`ÃÊ «ÀÊ «iÀÃ>Ê `iÊ
1,ÊÀi>ÌÛÃÊ>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃ]ÊVÕÞi`ÊÀi}ÃÌÀÃÊ`iÊVÛiÀÃ>ViÃÊ
VÊjÃÌÃÊÊVÊÌiÀViÀÃ
O
/`>Ê>ÊVÀÀië`iV>ÊÀi>ÌÛ>Ê>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃ
O
>ÊvÀ>VÊj`V>ÊÀiiÛ>Ìi
O
ÃÌ>V>Ê `iÊ Ì`>ÃÊ >ÃÊ `iVÃiÃÊ vÀ>iÃÊ >`«Ì>`>ÃÊ `ÕÀ>ÌiÊ >Ê
ÌÀ>Ì>VÊ`iÊ>ÊÃVÌÕ`
O
«>ÃÊ`iÊÃÊ`VÕiÌÃÊiÝ«i``ÃÊ«ÀÊiÊ
1,Ê>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃ
O
vÀ>VÊ«>À>ÊVÌ>VÌ>ÀÊ>ÊÃÊÃVÌ>Ìið
% >`>ÊiÝ«i`iÌiÊ`iLiÀ?ÊVÕÀÊÌ>LjÊÕ>Ê=d_VYZ6XX^c]Ê``iÊiÊ«iÀÃ>Ê
`iÊ
1,Ê `iÃVÀLÀ?Ê LÀiÛiiÌiÊ VÕ>µÕiÀÊ >VÌÛ`>`Ê Ài>ÌÛ>Ê >Ê «ÀViÃ>iÌÊ
`iÊ>ÊÃVÌÕ`]Ê>ÊviV
>Ê`iÊ>Ê>VV]ÊÞÊiÊvÕV>ÀÊÛÕVÀ>`°
AV=d_VYZ6XX^cYZWZg{^cXaj^gadh^\j^ZciZ/
O
ÌÀiÛÃÌ>ÃÊÞÊVÌ>ÃÊVÊÃÊÃVÌ>ÌiÃ]ÊÊÀi>ÌÛ>ÃÊ>ÊiÃ
O
>Ê viV
>Ê `iÊ «ÀiÃiÌ>VÊ `iÊ >ÃÊ ÃVÌÕ`iÃÊ `iÊ >«i>VÊ ÕÊ ÌÀÃÊ
iÃVÀÌÃÊ `iÊ ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ Ài>ÌÛÃÊ >Ê ÌÀÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ >Ê V>À}Ê
`iÊ 1,]Ê VÊ >Ê V>Vi>V]Ê >Ê ÀiÛV>V]Ê >Ê ViÃ>VÊ Ê >Ê
Ài>«iÀÌÕÀ>Ê`iÊiÝ«i`iÌi
O
/`>ÃÊ>ÃÊ`iVÃiÃÊÌ>`>ÃÊ«ÀÊiÊ
1,ÊVÊÀiëiVÌÊ>Ê>ÊV`VÊ
`iÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊÊÃÕÃÊ`iÀiV
Ã
O
VÕiÌÃÊiÌ`ÃÊ>ÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀÊiÊ
1,]ÊVÕÞi`Ê>ÊviV
>Ê
ÞÊ>ÊvÀ>Ê`iÊiÃ
1 ÊÓ
'#'#( CjbZgVX^cndg\Vc^oVX^cYZadhZmeZY^ZciZh
% >`>Ê"wV>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÊVÀi>ÀÊjch^hiZbVYZVh^\cVX^cYZcbZgdhYZ
ZmeZY^ZciZndg\Vc^oVX^cYZVgX]^kdh]ÊiÊVÕ>Ê
>Ê`iÊ`Ãi>ÀÃiÊ«>À>Ê>V>â>ÀÊÃÊ
Ã}ÕiÌiÃÊLiÌÛÃ\
± ,iyi>ÀÊ >Ê Ìi}À>VÊ `iÊ
}>ÀÊ Ê >Ê v>>]Ê «iÀÌi`Ê >Ê «ÀÌ>Ê
`iÌwV>VÊÞÊÀiÃÊ>ÊiÝ«i`iÌiÃÊViÝÃÆ
± >VÌ>ÀÊ >Ê `iÃ}>VÊ ÞÊ iÊ ÌÀ?ÌiÊ `iÊ ?ÃÊ `iÊ ÕÊ ÃVÌ>ÌiÊ «ÀV«>Ê «ÀÊ
}>ÀÊÊv>>Æ
± ,iyi>ÀÊÃÊV>LÃÊiÊ>ÊV`VÊ`iÊÃÊiLÀÃÊ`iÊ
}>À]ÊVÕÞi`Ê
ÃÊV>LÃÊiÊÃÕÊV`VÊVÊÃVÌ>ÌiÃÊ«ÀV«>iÃÊÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ
>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>Ê`iÊÀivÕ}>`Æ
± ,iyi>ÀÊÃÊV>LÃÊiÊ>ÊÌi}À>VÊ`iÊ
}>ÀÊÊ>Êv>>ÊVÊ>ÌÀÃ]Ê
>ViÌÃ]Ê`ivÕViÃÊÞÊÌÀÃÊÃÕViÃÃʵÕiÊ>viVÌiÊ>ÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>Ê
Ê>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>ÆÊÞ
± *ÃLÌ>ÀÊiÊ>ÀV
ÛÊÃi«>À>`Ê`iÊ>ÊvÀ>VÊ«ÀÛÃÌ>Ê«ÀÊV>`>ÊiLÀÊ
`iÊ
}>À]Ê`iÊ`ʵÕiÊ>ÊvÕiÌiÊ`iÊÃÊ`>ÌÃÊiëiVwVÃʵÕi`iÊiÊV>ÀÊÞÊ
ÊÃiÊiÃV>LiÊiÊ«ÀV«Ê`iÊ>ÊVw`iV>`>`°
% >`>Ê "wV>Ê `iÊ
1,Ê `iLiÊ VÌ>ÀÊ VÊ ÕÊ gZ\^higd YZ ZmeZY^ZciZh]Ê iÊ VÕ>Ê
«Õi`iÊÃiÀÊiiVÌÀVÊÊ>Õ>°ÊÊÀi}ÃÌÀÊ`iÊiÝ«i`iÌiÃÊ`iLiÊVÕÀÊiÊÖiÀÊ
`iÊ iÝ«i`iÌi]Ê iÊ LÀiÊ `iÊ ÃVÌ>ÌiÊ «ÀV«>]Ê iÊ ÖiÀÊ `iÊ Ài}ÃÌÀÊ >ÌiÊ iÊ
1,Ê`iÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>]Ê>ÊviV
>ÊiʵÕiÊÃiÊVÀiÊiÊiÝ«i`iÌi]ÊiÊLÀiÊ
`iÊvÕV>ÀʵÕiÊVÀiÊiÊiÝ«i`iÌiÊÊÞÊ>ÊviV
>ÊiʵÕiÊÃiÊViÀÀÊiÊiÝ«i`iÌi°ÊÊ
>`>ÊiÝ«i`iÌiÊÀi>ÌÛÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iLiÊ
VÃ}>ÀÃiÊ iÊ iÊ Ài}ÃÌÀÊ `iÊ iÝ«i`iÌiÃÊ Ê ?ÃÊ «ÀÌÊ «ÃLiÊ `iëÕjÃÊ `iÊ ÃÕÊ
VÀi>V°
'#'#) :aVXXZhdVadhZmeZY^ZciZh
% 9>Ê Ãi>Ê µÕiÊ iÃÌjÊ >>Vi>`>Ê iÊ vÀ>Ê vÃV>Ê Ê iiVÌÀV>]Ê Ì`>Ê >Ê vÀ>VÊ
Ài>ÌÛ>Ê>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iLiÊÃiÀÊ`iÊVXXZhdgZhig^c\^YdVaeZghdcVaVjidg^oVYd
YZa68CJG]ÊÞÊ}Õ>À`>ÀÃiÊiÊÕ>ÊjW^XVX^chZ\jgV°
% ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊ>iÊ`iÊiÝ«i`iÌiÃÊiÊV>`>Ê"wV>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÊ
VÌi«>ÀÊÃÊÃ}ÕiÌiÃÊ>ëiVÌÃÊÀi>ÌÛÃÊ>Ê>VViÃÊ>ÊÃÊiÝ«i`iÌiÃ\
± >ÊiÃÌ«Õ>VÊ`iÊ>µÕiÃÊvÕV>ÀÃÊ`iÊ
1,ʵÕiÊ«`À?Ê>VVi`iÀÊ>Ê
ÃÊiÝ«i`iÌiÃÊÞÊiÊÛiÊ`iÊ>VViÃÊ>ÕÌÀâ>`Ê>ÊV>`>ÊvÕV>ÀÆ
± ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê >>Vi>ÀÊ ÞÊ Û}>ÀÊ ÃÊ iÝ«i`iÌiÃÊ iÊ ?Ài>ÃÊ
ViÌÀ>â>`>ÃÊ`iÊ>>Vi>iÆ
± ÀiVÌÀViÃÊ «>À>Ê iÊ >>Vi>iÌÊ Ãi}ÕÀÊ `iÊ iÝ«i`iÌiÃÊ µÕiÊ Ê ÃiÊ
>iÊ iÊ iÊ ?Ài>Ê ViÌÀ>â>`>Ê `iÊ >>Vi>i]Ê VÕÞi`Ê >Ê Ãi}ÕÀ`>`Ê
`iÊÃÊiÝ«i`iÌiÃÊiÊ?Ài>ÃÊ`iÊ>>Vi>iÊ`iÊ>ÀV
Û]ÊiÊ>ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
iLÀÃÊ `iÊ «iÀÃ>Ê ÞÊ iÊ VÕ>µÕiÀÊ ÌÀ>Ê ?Ài>Ê iÊ µÕiÊ «iÀÃ>ÃÊ µÕiÊ Ê
vÀ>Ê«>ÀÌiÊ`iÊ«iÀÃ>Ê`iÊ
1,ÊÌ>LjÊÌi}>Ê>VViÃÆ
± *ÀVi`iÌÃÊ«>À>ÊÌÀ>Ã>`>ÀÊiÝ«i`iÌiÃ]ÊVÕÞi`ÊvÀ>VÊÀi>ÌÛ>Ê
>Ê ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ >>Vi>`>Ê iÊ V«ÕÌ>`À>ÃÊ «ÀÌ?ÌiÃÊ Ê `õÕiÌiÃ]Ê
>vÕiÀ>Ê`iÊ>ÃÊÃÌ>>ViÃÊ`iÊ
1,ÊÞÊ`iÊÌÀ>ÃÊ?Ài>ÃÊ`iÊ>>Vi>iÌÆÊ
Þ
± Ê }À>`Ê `iÊ >VViÃÊ >Ê ÃÊ iÝ«i`iÌiÃÊ «ÀÊ «>ÀÌiÊ `iÊ >ÃÊ >}iV>ÃÊ
«iiÌ>`Ì>ÃÊ ÞÊ ÌÀÃÊ ÌiÀViÀÃ]Ê VÕÞi`Ê iÊ ?LÌÊ ÞÊ V`ViÃÊ
«ÀiVÃ>ÃÊ`iÊ>VViÃ]Ê>ÃÊVÊÃÊ«ÀVi`iÌÃʵÕiÊ
>Ê`iÊÃi}ÕÀÃi°
% >ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,ʵÕiÊÕÌViÊWVhZhYZYVidhZaZXigc^XVh«>À>Ê>>Vi>ÀÊ
>Ê vÀ>VÊ Ài>ÌÛ>Ê >Ê ÃÊ iÝ«i`iÌiÃÊ «iÀÃ>iÃÊ `iLiÊ >«V>ÀÊ Ã>Û>}Õ>À`>ÃÊ
>«À«>`>ÃÊ «>À>Ê VÃiÀÛ>ÀÊ >Ê Vw`iV>`>`Ê iÊ Ìi}À`>`Ê `iÊ >Ê vÀ>V]Ê
VÕÞi`Ê iÊ >VViÃÊ `viÀiV>`Ê«ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ`ÃÌÌÃÊiLÀÃÊ`iÊ«iÀÃ>]Ê
>ÃÊVÊÀiÃÌÀVViÃÊÃLÀiÊVÕ?iÃÊV>«ÃÊ`iÊvÀ>VÊ«`À?ÊÃiÀÊV>L>`ÃÊ
«ÀÊvÕV>ÀÃÊ`iÌiÀ>`ð
1 ÊÓ
'#'#* :abdk^b^ZcidYZadhZmeZY^ZciZh
% >ÃÊ "wV>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLiÊ iÃÌ>LiViÀÊ «ÀVi`iÌÃÊ V>ÀÃÊ «>À>Ê Ài}Õ>ÀÊ
ÞÊ À>ÃÌÀi>ÀÊ iÊ ÛiÌÊ `iÊ ÃÊ iÝ«i`iÌiÃÊ Ài>ÌÛÃÊ >Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê>ÊÊÌiÀÊ`iÊ>Ê"wV>°Ê
ÊÊ`iLiÀ?ÊiÝÃÌÀÊÕÊ
gZ\^higdXZcigVaiÊV>`>Ê>ÀV
Û]ÊÊViÀV>Ê`iÊj]Ê``iÊÃiÊVÃ}iÊiÊLÀiÊ`iÊ
V>`>ÊvÕV>ÀʵÕiÊÀiÌÀiÊÕÊiÝ«i`iÌiÊÞÊ>ÃÊviV
>ÃÊiʵÕiÊjÃÌiÊvÕiÊÀiÌÀ>`ÊÞÊ
`iÛÕiÌ°Ê >Ê ÌÀ>ÃviÀiV>Ê `iÊ iÝ«i`iÌiÃÊ iÌÀiÊ iLÀÃÊ `iÊ «iÀÃ>Ê Ì>LjÊ
`iLiÊ>Ì>ÀÃiÊiÊiÊÀi}ÃÌÀÊViÌÀ>°
% *>À>Ê iÛÌ>ÀÊ >Ê «jÀ``>Ê Ê iÊ >ÀV
ÛÊ >`iVÕ>`Ê `iÊ ÃÊ `VÕiÌÃ]Ê VÊ Ài}>Ê
}iiÀ>]ÊiÊ«iÀÃ>Ê`iÊ
1,ÊÊ`iLiÊÀiÛiÀ]ÊiÊÌ`ÊÊiÊ«>ÀÌi]ÊÃÊ`VÕiÌÃÊ
VÕ`ÃÊiÊÃÊiÝ«i`iÌiÃÊÃLÀiÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°
'#'#+ :aVabVXZcVb^ZcidnVgX]^kdYZadhZmeZY^ZciZh
XZggVYdh
% ÊViÀÀiÊ`iÊiÝ«i`iÌiÃÊiÃÌ>À?ÊÃÕiÌÊ>ÊVÀÌiÀÃÊÞÊ«ÀVi`iÌÃÊ>`ÃÌÀ>ÌÛÃÊ
«ÀiiÃÌ>LiV`ðÊÊÃÊVÀÌiÀÃÊ«>À>ÊiÊViÀÀiÊ`iÊiÝ«i`iÌiÃÊiÃÌ?ÊiÝ«ÕiÃÌÃÊiÊ>Ê
ÃiVVÊ°£ %LCIERREDEEXPEDIENTESSOBRELADETERMINACIØNDELACONDICIØN
DEREFUGIADO°
% ÃÊ ZmeZY^ZciZh eZghdcVaZh YZWZc hZg XdchZgkVYdh edg Za 68CJG Xdbd
gZ\^higdh eZgbVcZciZh°Ê Ê vÕV>ÀÊ iV>À}>`Ê `iÊ ÃÕ«iÀÛÃ>ÀÊ iÊ >iÊ `iÊ
ÃÊ >ÀV
ÛÃÊ iÊ >Ê "wV>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÊ >Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ `iÊ iÃÌ>LiViÀÊ ÞÊ iiVÕÌ>ÀÊ
«ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê «ÀiÃiÀÛ>ÀÊ ÃÊ iÝ«i`iÌiÃÊ ViÀÀ>`ÃÊ ÞÊ «>À>Ê ÌÀ>ÃviÀÀÃÊ >Ê >Ê
-i`iÊ
iÌÀ>]Ê`iÊVvÀ`>`ÊVÊ>ÃÊ`ÀiVÌÀViÃÊiÌ`>ÃÊ«ÀÊ>Ê-iVVÊ`iÊÀV
ÛÊ
iÊ>Ê-i`iÊ
iÌÀ>Ê`iÊ
1,°
'#'#,AVhjeZgk^h^cnZaXdcigdaYZabVcZ_d
YZadhZmeZY^ZciZh
% >`>Ê "wV>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÊ Vh^\cVg V jc [jcX^dcVg^d >Ê hjeZgk^h^c `iÊ ÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊÀi>ÌÛÃÊ>Ê>iÊ`iÊÃÊiÝ«i`iÌiðÊÊ
GZhedchVW^a^YVYZhYZhjeZgk^h^chdWgZZabVcZ_d
YZadhZmeZY^ZciZh/
± >«>VÌ>ÀÊÞÊ>«Þ>ÀÊ>Ê«iÀÃ>Ê`iÊ
1,ÊÃLÀiÊ>Ê>«V>VÊ`iÊÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊ`iÊ>iÊ`iÊiÝ«i`iÌiÃÆ
± -Õ«iÀÛÃ>ÀÊ>ÃÊ«À?VÌV>ÃÊ`iÊ>Ê"wV>ÊVÊÀiëiVÌÊ>Ê>VViÃÊ>ÊÃÊiÝ«i
`iÌiÃÊvÃVÃÊÊiiVÌÀVÃ]Ê>ÃÊVÊ>ÊÛiÌÊÞÊ>>Vi>iÌÊ
`iÊÌ>iÃÊiÝ«i`iÌiÃ]Ê«>À>Ê}>À>Ìâ>ÀÊÃÕÊÃi}ÕÀ`>`ÊÞÊVw`iV>`>`ÆÊÞ
± iÛ>ÀÊÕÊXdcigdaVaZVidg^d`iÊÃÊiÝ«i`iÌiÃÊvÃVÃÊÞÊiiVÌÀVÃÊ«>À>Ê
>Ãi}ÕÀ>ÀʵÕiÊiÊ«iÀÃ>ÊiÃÌ?ÊVÕ«i`ÊVÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊiÃÌ>
LiV`ÃÊ«>À>ÊiÊ>ÌiiÌÊÞÊ>Ê>VÌÕ>â>VÊ`iÊÃÊiÝ«i`iÌiÃÊÞÊ
iÊ}ÀiÃÊ`iÊÃÊ`>ÌÃÊÀiiÛ>ÌiÃÊiÊÃÊÃÃÌi>ÃÊViÌÀ>ið
% ÊvÕV>ÀÊiV>À}>`Ê`iÊÃÕ«iÀÛÃ>ÀÊiÊ>iÊ`iÊÃÊiÝ«i`iÌiÃÊYZWZgZcY^g
XjZciVhVciZZaHjeZgk^hdgYZaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd°ÊÊ
Ê ÀiëiVÌ]Ê `iLiÀ?Ê vÀ>ÀiÊ `iÊ VÕ>µÕiÀÊ «ÀLi>Ê ÃLÀiÊ iÊ >iÊ `iÊ ÃÊ
iÝ«i`iÌiÃÊ µÕiÊ «Õi`>Ê >viVÌ>ÀÊ >Ê iµÕ`>`Ê Ê iwViV>Ê `iÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ
«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]Ê`iÊ`ʵÕiÊiÊ-Õ«iÀÛÃÀÊ
ÃiÊ ÀiëÃ>LViÊ `iÊ À`i>ÀÊ ÞÊ ÃÕ«iÀÛÃ>ÀÊ >Ê Ì>Ê `iÊ i``>ÃÊ «>À>Ê Àië`iÀÊ
iwV>âiÌiÊ>Ê«ÀLi>°
'#(AVh^chiVaVX^dcZh[h^XVheVgVaaZkVgVXVWdaVYZiZgb^cVX^c
YZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
% >ÃÊ "wV>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLiÊ `ëiÀÊ `iÊ ^chiVaVX^dcZh [h^XVh VYZXjVYVh
«>À>Ê ÀiVLÀÊ >Ê ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >ÃÊ ÞÊ iÛ>ÀÊ >Ê V>LÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê >Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÊ/>iÃÊÃÌ>>ViÃÊÌiiÊÕÊ«>VÌÊ
`ÀiVÌÊ iÊ >Ê V>«>V`>`Ê `iÊ ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >ÃÊ `iÊ «ÀiÃiÌ>ÀÊ ÃÕÃÊ ÃVÌÕ`iðÊ
Ê >`>ÌÊ `iÊ
1,Ê «Õi`iÊ iÝ}ÀÊ iÊ iÃÌ>LiViÌÊ `iÊ «iÀ>ViÃÊ Ài>ÌÛ>ÃÊ
>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊiÊÃÌÕ>ViÃÊ`iÊiiÀ}iV>Ê
Ê V`ViÃÊ >`ÛiÀÃ>Ã°Ê Ê Ê Ì`>Ê «iÀ>VÊ Ài>ÌÛ>Ê >Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê
V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`]Ê Ê LÃÌ>Ìi]Ê iÊ «iÀÃ>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÀ?Ê >V>Ì>ÀÊ >ÃÊ
ÀiVi`>ViÃÊ µÕiÊ ÃiÊ iÝ«iÊ >Ê VÌÕ>VÊ ÞÊ Ì>ÀÊ Ì`>ÃÊ >ÃÊ i``>ÃÊ
«ÃLiÃÊ «>À>Ê >Ãi}ÕÀ>ÀÊ µÕiÊ >ÃÊ ÃÌ>>ViÃÊ ``iÊ ÃiÊ iÛ>À?Ê >Ê V>LÊ ÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊ`iÊii}L`>`ÊviÌiÊaVY^\c^YVYYZadhhda^X^iVciZhYZVh^ad
nZaYZW^YdegdXZhdiÊÃÊ«ÀVi`iÌÃ]Ê>ÃÊVÊaVhZ\jg^YVY`iÊ«iÀÃ>Ê
`iÊ
1,ÊÞÊ`i?ÃÊ«iÀÃ>ÃʵÕiÊÃiÊiVÕiÌÀiÊiÊ`V
>ÃÊÃÌ>>Við
% >ÃÊ ÃÌ>>ViÃÊ ÕÌâ>`>ÃÊ «ÀÊ iÊ 1,Ê «>À>Ê iÛ>ÀÊ >Ê V>LÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ
`iÊ iiLL`>`Ê `iLiÊ «ÀiÃiÀÛ>ÀÊ iÊ `iÀiV
Ê `iÊ ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >ÃÊ >Ê >Ê
XdcÄYZcX^Va^YVY°Ê-ÕÊ`ÃÌÀLÕVÊvÃV>Ê`iLiÊ«iÀÌÀÊ>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊVÕV>ÀÃiÊ
iÊ «ÀÛ>`Ê VÊ iÊ «iÀÃ>Ê `iÊ
1,°Ê iLiÊ iÝÃÌÀÊ `ÛÃiÃÊ >«À«>`>ÃÊ iÌÀiÊ
>ÃÊ Ã>>ÃÊ `iÊ ÀiÕiÃÊ ÞÊ ÃÊ `i?ÃÊ ië>VÃÊ `iÊ >Ê "wV>Ê «>À>Ê }>À>Ìâ>ÀÊ >Ê
Vw`iV>`>`Ê`iÊ>ÃÊiÌÀiÛÃÌ>ÃÊÞÊ>ÃÊÃiÃiÃÊ`iÊÀiÌ>V°
% >ÃÊ "wV>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLiÊ iÃÌ>LiViÀÊ hVaVh YZ ZheZgVÊ ÞÊ Ì>ÀÊ Ì`>ÃÊ >ÃÊ
i``>ÃÊ«ÃLiÃÊ«>À>ʵÕiÊjÃÌ>ÃÊ«ÀÕiÛ>Ê>ÊÃ>Õ`ÊÞÊiÊLiiÃÌ>ÀÊ`iʵÕiiÃÊ>ÃÊ
ÕÌâ>°ÊÊiLiÀ?ÊÀi>â>ÀÃiÊÌ`ÃÊÃÊiÃvÕiÀâÃÊ«ÃLiÃÊ«ÀÊ}>À>Ìâ>ÀʵÕiÊ>ÃÊ?Ài>ÃÊ
`iÊiëiÀ>ÊiÊ>ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,ÊÃ>ÌÃv>}>Ê>ÃÊÃ}ÕiÌiÃÊiViÃ`>`iÃ\
±
±
±
±
±
±
ë>VÊ>`iVÕ>`
1>ÊV>Ì`>`ÊÃÕwViÌiÊ`iÊÃ>ÃÊÞÊL>V>Ã
VViÃÊ>ÊL>Ã
VViÃÊ>Ê>}Õ>Ê«Ì>Li
*ÀÌiVVÊVÌÀ>ÊV`ViÃÊV?ÌV>ÃÊiÝÌÀi>Ã
Õâ]ÊV>iv>VVÊÞÊ>ÀiÊ>V`V>`Ê>`iVÕ>`Ã
% iÊ ÃiÀÊ «ÃLi]Ê `iLiÊ
>V`V>ÀÃiÊ {gZVh eg^"
kVYVh «>À>Ê µÕiÊ >ÃÊ Õ
iÀiÃÊ >iÌiÊ >Ê ÃÕÃÊ
ÃÊ
µÕiÊ iÃÌ?Ê iÊ «iÀ`Ê `iÊ
>VÌ>V>°Ê-Ê>ÃÊÀ>ÃÊVÕ
ÌÕÀ>iÃÊÊ>ÃÊVÀVÕÃÌ>V>ÃÊ
«>ÀÌVÕ>ÀiÃÊ Ê >iÀÌ>]Ê
>Ê`iÊiÃÌ>LiViÀÃiÊ?Ài>ÃÊ
`iÊiëiÀ>ÊÃi«>À>`>ÃÊ«>À>Ê
>ÃÊÕiÀiÃÊÞÊð
% -i«ÀiÊ µÕiÊ ÀiÃÕÌiÊ «Ã
Li]Ê>ÃÊÃ>>ÃÊ`iÊiëiÀ>Ê`i
LiÊ
>>ÀÃiÊ `iÌÀÊ `iÊ >ÃÊ
ÃÌ>>ViÃÊ`iÊ
1,ÊÊ
iÊÌÀÃÊh^i^dhWV_dZaXdc"
igdaY^gZXidYZa68CJG°ÊÃÌÊ>ÞÕ`>Ê>ÊviÌ>ÀÊ>ÊVw`iV>`>`Ê`iÊÃÊ«ÀVi`
iÌÃÊ`iÊ>ÃÊÞÊâ>ÊiÊÀiÃ}Ê`iÊ
ÃÌ}>iÌ]ÊÌ`>VÊÊ>ÀÀiÃÌÊ`iÊÃÊ
ÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ðÊÊ
% >Ê`ÃÌÀLÕVÊvÃV>ÊÞÊiÊL>ÀÊ`iÊ>ÃÊÃ>>ÃÊ`iÊÀiVi«VÊÞÊiÌÀiÛÃÌ>Ã]Ê>ÃÊVÊ
`iÊ>ÃÊÌÀ>ÃÊ?Ài>ÃÊi«i>`>ÃÊ«>À>ÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊÀi>ÌÛÃÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ
`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]Ê`iLiÊÃ>ÌÃv>ViÀÊ>ÃÊ`ÀiVÌÀViÃÊÞÊÀiVi`>ViÃÊ
`iÊ>Ê-i`iÊ
iÌÀ>ÊVÊÀiëiVÌÊ>Ê>ÊÃi}ÕÀ`>`ÊiÊ>ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,Ê­ÛiÀÊ>Ê
ÃiVVÊÓ°{ÊÊ,ASEGURIDADENLAS/lCINAS®°
1 ÊÓ
'#)AVhZ\jg^YVYZcaVhDÄX^cVh
'#)#&EgdXZY^b^Zcidh\ZcZgVaZhYZhZ\jg^YVY
% Ê «i}ÀÊ `iÊ V`iÌiÃÊ `iÊ ÛiV>Ê VÌÀ>Ê iÊ «iÀÃ>Ê ÕÊ ÌÀ>ÃÊ «iÀÃ>ÃÊ iÊ >ÃÊ
ÃÌ>>ViÃÊ`iÊ
1,Ê`iLiÊÌ>ÀÃiÊVÊÃiÀi`>`ÊÞÊ>`ÃÌÀ>ÀÃiÊiwV>âiÌiÊ
iÊ>ÃÊ«iÀ>ViÃÊÀi>ÌÛ>ÃÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]ÊÊ
ÃʵÕiÊ>Ê>i>â>ÊÊiÊ
iV
]Ê«ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊÕÊÃVÌ>ÌiÊ`iÊ>Ã]`iÊV>ÕÃ>ÀÃiÊ
`>Ê>ÊÃÊðÊ/>ÌÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ
`iÊÀivÕ}>`ÊVÊ>ÃÊÃÌ>>ViÃÊ«>À>ÊÌ>ÊwÊiÊ>ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLiÊ
[dbZciVgaVhZ\jg^YVYYZaeZghdcVanYZadhgZ[j\^VYdhnhda^X^iVciZhYZVh^ad
fjZVXjYZcVa68CJG#
% Ê>Ê>ÞÀ>Ê`iÊ>ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,]ÊÊÃiÊiëiÀ>ʵÕiÊiÊ«iÀÃ>Ê`iÊ«ÀÌiVVÊ
`iÃi«iiÊÕÊ«>«iÊ«ÀÌ>}VÊiÊiÊ`ÃiÊÞÊ>ÊiiVÕVÊ`iÊ«ÀVi`iÌÃÊ
`iÊÃi}ÕÀ`>`Ê«>À>Ê>Ê"wV>°Ê ÊLÃÌ>Ìi]ÊÌ>iÃÊ«ÀVi`iÌÃÊejZYZciZcZgjc
^beVXidY^gZXidZcaVXVa^YVYYZadhegdXZY^b^ZcidheVgVaVYZiZgb^cVX^c
YZ aV XdcY^X^c YZ gZ[j\^VYd# Ê «>ÀÌVÕ>À]Ê ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ Ãi}ÕÀ`>`Ê
>`iVÕ>`ÃÊ Ê >Ê iiVÕÌ>`ÃÊ «Õi`iÊ >viVÌ>ÀÊ >Ê V>«>V`>`Ê Ê ÛÕÌ>`Ê `iÊ
ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >ÃÊ ÞÊ ÀivÕ}>`ÃÊ `iÊ >VVi`iÀÊ >Ê >ÃÊ "wV>ÃÊ ÞÊ iÊ «iÀÃ>Ê `iÊ
1,°ÊÊ>ÊV>ÀiV>Ê`iÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊÃi}ÕÀ`>`ÊiviVÌÛÃÊ«Õi`iÊiÛÌ>ÀʵÕiÊ
ÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ>VÕ`>Ê>Ê
1,°ÊÊ
:h!edgadiVcid!cZXZhVg^dfjZZm^hiVXddgY^cVX^cZcigZZaeZghdcVaZcXVg\VYd
YZaVhZ\jg^YVYnZaeZghdcVaYZegdiZXX^cYZa68CJGeVgV\VgVci^oVgfjZ/
± >ÃÊ«ÌV>ÃÊÞÊ`ÀiVÌÀViÃÊ`iÊÃi}ÕÀ`>`Ê`iÊ
1,ÊÃiÊiiVÕÌiÊ«i>iÌiÊ
iÊÌ`>ÃÊ>ÃÊiÌ>«>ÃÊ`iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊÀi>ÌÛÃÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`°
± ÃÊ v>VÌÀiÃÊ Ài>ÌÛÃÊ >Ê >Ê «ÀÌiVVÊ Ãi>Ê VÃ`iÀ>`ÃÊ iÊ iÊ`iÃ>ÀÀÊ ÞÊ
iiVÕVÊ`iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊÃi}ÕÀ`>`ÊiÊV>`>Ê"wV>°ÊÊ
Ê
EgZk^h^dcZhYZhZ\jg^YVYZcadhegdXZY^b^ZcidheVgVaVYZiZgb^cVX^cYZ
aVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd/
± i``>ÃÊ«>À>ÊiÊVÌÀÊ`iÊÕÌÌÕ`iÃÊÞÊiÊ}ÀiÃÊÀ`i>`Ê`iÊÃÊ`Û`ÕÃÊ>Ê
>ÃÊÃÌ>>ViÃÊ`iÊ
1,Æ
± ÀiVÌÀViÃÊ `iÊ Ãi}ÕÀ`>`Ê «>À>Ê >ÃÊ iÌÀiÛÃÌ>ÃÊ ÞÊ ÃiÃiÃÊ `Û`Õ>iÃÊ `iÊ
ÀiÌ>V]ÊVÕÞi`ÊÃÌÀÕVViÃÊÃLÀiÊ>Ê`ÃÌÀLÕVÊvÃV>ÊÞÊiÊL>ÀÊ
`iÊ>ÃÊÃ>>ÃÊ`iÊiÌÀiÛÃÌ>Æ
± *ÀVi`iÌÃÊ ÃLÀiÊ iÊ ÛiÌÊ `iÊ ÃÊ ÀivÕ}>`ÃÊ ÞÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >ÃÊ
`iÌÀÊ`iÊ>Ê"wV>Ê`iÊ
1,]ÊVÕÞi`Ê>ÃÊ?Ài>ÃÊÞÊVÀVÕÃÌ>V>ÃÊiʵÕiÊ
ÃiÊÀiµÕiÀiÊÕÊ>VViÃÊ}Õ>`Æ
± i``>ÃÊ iviVÌÛ>ÃÊ «>À>Ê µÕiÊ VÕ>µÕiÀÊ iLÀÊ `iÊ «iÀÃ>Ê «Õi`>Ê >iÀÌ>ÀÊ
>Ê «iÀÃ>Ê `iÊ Ãi}ÕÀ`>`Ê ÃLÀiÊ «ÃLiÃÊ V`iÌiÃÊ ÀiÃ}ÃÃÊ ÞÊ ÀiVLÀÊ «ÀÌ>Ê
>ÃÃÌiV>]ÊVÕÞi`Ê>ÊÃÌ>>VÊ`iÊLÌiÃÊ`iÊ>iÀÌ>ÊiÊ>Ê,iVi«VÊÞÊÃÊ
ië>VÃÊ`i`V>`ÃÊ>Ê>ÃÊiÌÀiÛÃÌ>ÃÊÞÊÃiÃiÃÊ`iÊÀiÌ>VÆÊÞ
± *ÀVi`iÌÃÊ«>À>ÊÀi«ÀÌ>ÀÊV`iÌiÃÊ`iÊÃi}ÕÀ`>`Ê>Ê«iÀÃ>Ê>«À«>`Ê
iÊ>Ê"wV>]Ê>ÃÊVÊVÕ>µÕiÀÊÌÀÊÀiµÕÃÌÊ`iÊLÀ`>ÀÊvÀ>VÊ>Ê"wV>ÃÊ
`iÊ>ÊÀi}ÊÞÊ>ÊÃ>Ê-i`i°
% `V>iÌiÊ >Ê ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ Ãi}ÕÀ`>`Ê iëiVwVÃ]Ê `iLiÊ >`ÛiÀÌÀÃiÊ
µÕiÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ }>À>ÌiÃÊ `iÊ ig{b^iZ Zfj^iVi^kd! igVcheVgZciZ n
Xdch^hiZciZ`iÊ>ÃÊÃVÌÕ`iÃÊ`iÊ>ÃÊ>ÊÊ>À}Ê`iÊ«ÀViÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ
`iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`]Ê >ÃÊ VÊ iÊ i«iÊ `iÊ XVcVaZh ZÄXVXZh YZ
Xdbjc^XVX^ciÌÀiÊiÊ«iÀÃ>Ê`iÊ
1,ÊÞÊÃÊÀivÕ}>`ÃÊÞÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>Ã]Ê
Ì>LjÊÃÊiiiÌÃÊÛÌ>iÃÊ`iÊ>ÊiÃÌÀ>Ìi}>Ê`iÊÃi}ÕÀ`>`Ê`iÊ>Ê"wV>°Ê>ÌiiÀÊ
vÀ>`ÃÊ>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃ]Ê`>ÀÊÀiëÕiÃÌ>ÃÊ«ÀÌ>ÃÊ>ÊÃÕÃÊ«Ài}ÕÌ>ÃÊiʵÕiÌÕ`iÃÊ
ÞÊiÃÌ>LiViÀÊVw>â>ÊiÊ>ÊÌi}À`>`Ê`iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ>ÞÕ`>À?Ê>ÊÀi`ÕVÀÊ
ÃÊ>iÌi``ÃÊÞÊ`ë>À?Ê>ÊvÀÕÃÌÀ>VÊÞÊ>ÃÊÌiÃiÃʵÕiÊ«`À>ÊÌiÃwV>ÀÃiÊ
>ÃÌ>Ê`iÃiLV>ÀÊiÊV`iÌiÃÊ`iÊÛiV>°
'#)#' AVhjeZgk^h^cYZadhegdXZY^b^ZcidhYZhZ\jg^YVY
edgZaeZghdcVaYZegdiZXX^c
% Ê HjeZgk^hdg YZ aV YZiZgb^cVX^c YZ aV XdcY^X^c YZ gZ[j\^VYd ÌiiÊ >Ê
ÀiëÃ>L`>`Ê`iÊ}>À>Ìâ>ÀʵÕiÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊÃi}ÕÀ`>`Ê`iÊ>Ê"wV>Ê
`iÊ
1,ÊÃiÊ`ÃiiÊÞÊiiVÕÌiÊ`iÊ>iÀ>ÊVÃÃÌiÌiÊVÊ>ÃÊÀ>ÃÊ`iÊ
1,Ê
«>À>Ê>ÊÀiVi«VÊÞÊiÊÌÀ>Ì>iÌÊ`iÊÃÊÀivÕ}>`ÃÊÞÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>Ã]Ê>Ê}Õ>Ê
µÕiÊVÊ>ÊÌi}À`>`Ê`iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ
`iÊÀivÕ}>`°
% >`>Ê "wV>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÊ `iÃ}>ÀÊ >Ê ÕÊ vÕV>ÀÊ `iÊ «ÀÌiVVÊ VÊ
ÃÕÊejcid[dXVaYZEgdiZXX^ceVgVXjZhi^dcZhYZhZ\jg^YVYYZaVDÄX^cV°ÊÊ>Ê
«iÀÃ>Ê `iÃ}>`>Ê `iLiÀ>]Ê iÊ «ÀV«]Ê ÃiÀÊ iÊ -Õ«iÀÛÃÀÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ
`iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê ÕÊ ÌÀÊ vÕV>ÀÊ `iÊ «ÀÌiVVÊ ÀiëÃ>LiÊ `iÊ
>ÃÊ >VÌÛ`>`iÃÊ VÀÀië`iÌiÃÊ>Ê>ÊÀiVi«VÊ`iÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊiÊ>Ê
"wV>]Ê Ê `ÀiVÌ>iÌiÊ ÛÕVÀ>`Ê VÊ i>Ã°Ê Õ>`Ê iÃÌ>Ê vÕVÊ ÃiÊ >Ã}iÊ >Ê
ÌÀÊvÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVʵÕiÊÊÃi>ÊiÊ-Õ«iÀÛÃÀÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`]ÊiÊ«ÕÌÊvV>Ê`iÃ}>`Ê«>À>ÊVÕiÃÌiÃÊ`iÊÃi}ÕÀ`>`Ê
`iLiÀ?ÊÀië`iÀÊ`ÀiVÌ>iÌiÊ>ÊiÃÌiÊ-Õ«iÀÛÃÀ°
% ÃÊ ÀiV>ÃÊ «ÀiÃiÌ>`ÃÊ «ÀÊ ÃÊ ÀivÕ}>`ÃÊ ÞÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >ÃÊ ÃLÀiÊ >ÃÊ
XdcYjXiVh ^begde^Vh edg eVgiZ YZa eZghdcVa YZ hZ\jg^YVY YZa 68CJG! d
\jVgYVh YZ hZ\jg^YVYÊ LÀ>`ÃÊ «ÀÊ iÊ «>ÃÊ `iÊ >V}`>]Ê Ê >ÃÊ LÃiÀÛ>ViÃÊ
`iÊ «iÀ>Ê `iÊ 1,Ê iÊ iÃiÊ ÃiÌ`]Ê `iLiÊ ÃiÀÊ ÌÀ>ÃÌ`>ÃÊ `ÀiVÌ>iÌiÊ
ÞÊ ÃÊ `iÀ>Ê >Ê «ÕÌÊ vV>Ê `iÊ *ÀÌiVVÊ «>À>Ê VÕiÃÌiÃÊ `iÊ Ãi}ÕÀ`>`°Ê Ê ÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊ `iÊ Ãi}ÕÀ`>`Ê `iLiÊ `iÌ>>ÀÊ ÀiëÃ>L`>`iÃÊ iëiVwV>ÃÊ «>À>Ê
iÊÃi}ÕiÌÊ`iÊÀiV>ÃÊVViÀiÌiÃÊ>Ê«iÀÃ>Ê`iÊÃi}ÕÀ`>`ÊÞÊiÊvÀiÊ
`iÊ>ÃÊi``>ÃÊ>`«Ì>`>Ã]Ê`iÊVvÀ`>`ÊVÊÃÊ«ÀV«ÃÊiÕiÀ>`ÃÊiÊ>Ê
ÃiVVÊÓ°ÈÊÊ0ROCEDIMIENTOSPARAEFECTUARRECLAMOS
'#)#( AV[dgbVX^cYZaeZghdcVaZcbViZg^VYZhZ\jg^YVY
% IdYdZaeZghdcVaYZaVhdeZgVX^dcZhYZa68CJGYZWZgZX^W^g[dgbVX^cniZcZg
XdcdX^b^ZcidhdWgZXjZhi^dcZhYZhZ\jg^YVY!^cXajnZcYdadh^\j^ZciZ/
[dgbVX^c
8dcX^ZcX^VX^cYZaeZghdcVaYZa68CJGZcbViZg^VYZhZ\jg^YVY
O
*ÀVi`iÌÃÊ Ài>ÌÛÃÊ >Ê >Ê Ãi}ÕÀ`>`Ê iÊ >Ê "wV>Ê ÞÊ «>iÃÊ `iÊ >VVÊ iÊ
V>ÃÃÊ `iÊ iiÀ}iV>°Ê -i«ÀiÊ µÕiÊ Ãi>Ê «ÃLi]Ê >Ê vÀ>VÊ `iLiÊ VÕÀÊ
ÃÕ>VÀÃÊ`iÊÀiëÕiÃÌ>Ê>ÊÃÌÕ>ViÃÊ`iÊÀiÃ}ÊiëiVwV>ÃÊÊiiÀ}iV>ÃʵÕiÊ
«Õi`>ÊÃÕÀ}ÀÊiÊiÊ«ÀVi`iÌÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊ
ÀivÕ}>`Æ
O
-iÃiÃÊ`iÊvÀ>VÊÃLÀiÊÃÊÀiÃ}ÃÊiëiVwVÃÊÞÊÃÊv>VÌÀiÃÊ`iÊÃi}ÕÀ`>`Ê
ÀiiÛ>ÌiÃÊiÊiÊiÌÀÊ«>ÀÌVÕ>ÀÊiʵÕiÊ«iÀ>Ê>Ê"wV>Æ
O
/jVV>ÃÊ `iÊ VÕV>VÊ iviVÌÛ>ÃÊ «>À>Ê iÛÌ>ÀÊ ÞÊ `vÕ`ÀÊ V`iÌiÃÊ `iÊ
Ãi}ÕÀ`>`]ÊVÕÞi`\
%
%
%
%
%
/jVV>ÃÊ`iÊiÌÀiÛÃÌ>ÊÊVvÀÌ>ÌÛ>Ã
>ÊVÕV>VÊ`iÊ>>ÃÊÌV>Ã
>ÊÀiëÕiÃÌ>Ê>Ê>i>â>Ã
>Ê`ë>VÊ`iÊ>ÊÀ>
>ÊÀiëÕiÃÌ>Ê>`iVÕ>`>Ê>Ê«iÀÃ>ÃÊVÊiviÀi`>`iÃÊiÌ>iÃÊÊL>Ê>Ê
yÕiV>Ê`iÊ>V
ÊÊ`À}>Ã
1 ÊÓ
'#)#) AVhZ\jg^YVYZcaVh^chiVaVX^dcZh[h^XVhZbeaZVYVheVgVaV
YZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
% >ÃÊ "wV>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLiÊ ÀiVÕÀÀÀÊ >Ê ÃÊ ÀiVÕÀÃÃÊ ÀiiÛ>ÌiÃÊ `iÊ 1,Ê ÞÊ >Ê
ÃiÃÀÊÃLÀiÊ-i}ÕÀ`>`ÊiÊiÊ/iÀÀiÊ`iÊ>ÊÀi}ÊÊiÊ>Ê-i`i]ÊÃi}ÖÊÃiÊÀiµÕiÀ>]Ê
«>À>Ê}>À>Ìâ>ÀʵÕiÊ>ÃÊÃÌ>>ViÃÊÞÊ>Ê`ÃÌÀLÕVÊvÃV>Ê`iÊV>`>Ê"wV>ÊÃi>Ê
>«À«>`>Ã]ÊiÊiÊVÌiÝÌÊiëiVwVÊ`iÊÃi}ÕÀ`>`ʵÕiÊiÝÃÌi°
9^gZXig^XZh YZ hZ\jg^YVY YZ aVh ^chiVaVX^dcZh [h^XVh YZa
68CJGji^a^oVYVheVgVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZ
gZ[j\^VYd
± >ÊejZgiVYZÊ^c\gZhd«>À>ÊÃÊÀivÕ}>`ÃÊÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ`iLiÊ
iÃÌ>ÀÊvÃV>iÌiÊÃi«>À>`>Ê`iÊ>ÊiÌÀ>`>Ê«>À>ÊiÊ«iÀÃ>ÊÞÊÃÊÛÃÌ>ÌiðÊ
± >ÃÊ{gZVhYZgZXZeX^cnaVhhVaVhYZZheZgV`iLiÊiÃÌ>ÀÊÃi«>À>`>ÃÊ`iÊ
ÃÊië>VÃÊ«ÀV«>iÃÊ`iÊ>Ê"wV>Êi`>ÌiÊÕ>Ê«ÕiÀÌ>ÊÀiÃ}Õ>À`>`>°
± >ÊY^hig^WjX^c[h^XV`iÊ>Ê"wV>Ê`iLiÊ«iÀÌÀÊÕÊyÕÊ`ÀiVÌÊÞÊÀ`i>`Ê
`iÊ>ÃÊÃ>>ÃÊ`iÊiëiÀ>Ê>Ê>ÃÊÃ>>ÃÊ`iÊiÌÀiÛÃÌ>ð
± /`ÃÊ adh ZheVX^dh YZ gZXZeX^c n ZcigZk^hiV `iLiÊ «iÀÌÀÊ >Ê Ã>`>Ê
v?VÊÞÊÃÊLÃÌ?VÕÃÊ`iÊ«iÀÃ>Ê`iÊ
1,°ÊÊ>Êi``>Ê`iÊÊ«ÃLi]Ê
`iLiÀ?Êi>ÀÃiÊ`iÊ>ÃÊÃ>>ÃÊ`iÊiÌÀiÛÃÌ>ÃÊVÕ>µÕiÀÊLiÌʵÕiÊ«Õi`>Ê
À«iÀÃiÊÊi«i>ÀÃiÊVÊÕÊ>À>°Ê/`>ÃÊ>ÃÊÃ>>ÃÊ`iÊiÌÀiÛÃÌ>ÃÊ`iLiÊ
iÃÌ>ÀÊ iµÕ«>`>ÃÊ VÊ ÕÊ `ëÃÌÛÊ «>À>Ê >iÀÌ>ÀÊ ÃLÀiÊ ÃÌÕ>ViÃÊ `iÊ
iiÀ}iV>°
'#)#*AVgZfj^hVdgZ\^higdXdgedgVa
% >ÊÀiµÕÃ>ÊÊÀi}ÃÌÀÊVÀ«À>ÊÃÊ`iLiÊi«i>ÀÃiÊVÕ>`ÊiÝÃÌiÊÀ>âiÃÊvÕ`>`>ÃÊ
«>À>ÊVÃ`iÀ>ÀʵÕiÊÀiÃÕÌ>ÊiViÃ>ÀÊ«>À>Ê«ÀÌi}iÀÊ>ÊÃi}ÕÀ`>`Ê`iÊ«iÀÃ>ÊÕÊÌÀ>Ê
«iÀÃ>ÃÊ«ÀiÃiÌiÃÊiÊ>ÃÊÃÌ>>ViÃÊ`iÊ
1,°ÊiLiÊvÀ>ÀÃiÊ>Ê«iÀÃ>Ê`iÊ
Ãi}ÕÀ`>`ÊÃLÀiÊÃÊVÀÌiÀÃÊ«>À>Ê`iÌiÀ>ÀÊÃÊ>ÊÀiµÕÃ>ÊiÃÊ>«À«>`>ÊÞÊ>ÊvÀ>Ê
VÊ `iLiÊ Ài>â>ÀÃi°Ê >Ê `iVÃÊ `iÊ VÀ«À>ÀÊ ÃÊ Ài}ÃÌÀÃÊ VÀ«À>iÃÊ VÊ
«ÀVi`iÌÃÊiÃÌ?`>ÀÊ«>À>ÊÌ`ÃÊÃÊ`Û`ÕÃʵÕiÊ}ÀiÃiÊ>ÊÕ>Ê"wV>Ê`iÊ
1,Ê `iLiÊ L>Ã>ÀÃiÊ iÊ Õ>Ê Û>À>VÊ vÀ>`>Ê `iÊ ÃÊ ÀiÃ}ÃÊ iÊ iÊ iÌÀÊ
«>ÀÌVÕ>À°Ê Ê «ÕÌÊ vV>Ê `iÊ «ÀÌiVVÊ «>À>Ê >ÃÕÌÃÊ `iÊ Ãi}ÕÀ`>`Ê ÞÊ iÊ iviÊ `iÊ
"wV>Ê`iLiÊÃiÀÊVÃÕÌ>`ÃÊ>ÊÀiëiVÌ]Ê>ÌiÃÊ`iÊÌ>ÀÃiÊiÃÌ>Ê`iVð
% Õ>`Ê ÃiÊ VÃ`iÀiÊ iViÃ>À>ÃÊ >ÃÊ ÀiµÕÃ>Ã]Ê `iLiÊ Ài>â>ÀÃiÊ `iÊ >iÀ>Ê
gZheZijdhV n hZch^WaZ Va \cZgd°Ê Ê 1Ê vÕV>ÀÊ `iÊ Ãi}ÕÀ`>`Ê `iÊ ÃÊ ÃiÝÊ
`iLiÊ Ài>â>ÀÊ iÊ gZ\^higd XdgedgVa°Ê Õ>`Ê Ê ÃiÊ `ë}>Ê `iÊ «iÀÃ>Ê `iÊ
Ãi}ÕÀ`>`Êvii]ÊiÊV>V
iÊ`iÊ>ÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ`iLiÊÀi>â>ÀÊ«iÀÃ>Ê
viiÊ`iÊ
1,ÊV>«>VÌ>`Ê«>À>ÊÀi>â>ÀÊÀiµÕÃ>ÃÊÀÕÌ>À>ð
'#)#+ :aeZghdcVaYZhZ\jg^YVYYZa68CJG
% Ê «ÕÌÊ vV>Ê `iÊ «ÀÌiVVÊ iÊ >ÃÕÌÃÊ `iÊ Ãi}ÕÀ`>`Ê `iLiÊ >Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ µÕiÊ
Ì`Ê iÊ «iÀÃ>Ê `iÊ Ãi}ÕÀ`>`Ê `iÊ 1,Ê LÌi}>Ê >Ê [dgbVX^c n dg^ZciVX^c
Vegde^VYVh°Ê /`Ê iÊ «iÀÃ>Ê `iÊ Ãi}ÕÀ`>`Ê `iLiÊ V>«>VÌ>ÀÃiÊ iÊ ÃÊ Ã}ÕiÌiÃÊ
Ìi>Ã\
AV[dgbVX^cYZaeZghdcVaYZhZ\jg^YVY
O
Ê>`>ÌÊ`iÊ
1,ÊÞÊÃÊ«ÀV«ÃÊ`iÊ>Ê«ÀÌiVVÊ>ÊÃÊÀivÕ}>`ÃÊ
[dgbVX^c
O ÃÊ`iÀiV
ÃÊ`iÊÃÊÀivÕ}>`ÃÊÞÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>Ã]ÊVÕÞi`ÊiÊ`iÀiV
Ê
>Ê«`iÀÊ>VVi`iÀÊ>Ê>ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,ÊÞÊÃÕÊ«iÀÃ>Ê`iÊ«ÀÌiVV
O ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê
iÊ>Ê"wV>Ê`iÊ
1,
O ÊÌÀ>ÌÊÞÊ«ÀÌiVVÊ>«À«>`ÃÊ>Ê>ÃÊ«iÀÃ>ÃÊVÊiViÃ`>`iÃÊiëiV>iÃ]Ê
«ÀÊii«ÊÀi>ÌÛ>ÃÊ>Ê}jiÀ]Ê>Êi`>`ÊÊ`ÃV>«>V`>`iÃÊ
O ,iëÕiÃÌ>ÃÊ Ê VvÀÌ>ÌÛ>ÃÊ «>À>Ê >LÀ`>ÀÊ ÃÊ V`iÌiÃÊ `iÊ Ãi}ÕÀ`>`Ê
µÕiÊÛÕVÀ>Ê>ÊÃÊÀivÕ}>`ÃÊÞÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>Ã
O "ÀiÌ>VÊÃLÀiÊVÊi«i>ÀÊiÊVÃÌÀiiÌÊvÃVÊÊ>ÊvÕiÀâ>ÊVÊ
ÖÌÊÀiVÕÀÃ]ÊÞÊÃÊiÊiÊ}À>`ÊiViÃ>ÀÊ«>À>Ê«i`ÀʵÕiÊÕÊÀivÕ}>`Ê
ÊÃVÌ>ÌiÊ`iÊ>ÃÊÃiÊ>ÃÌiÊ>ÊÃÊÃÊÕÊÌÀ>ÃÊ«iÀÃ>ÃÊ«ÀiÃiÌiÃÊiÊ>ÃÊ
ÃÌ>>ViÃ
% iLiÊ Ài>â>ÀÃiÊ VÕ>ÌÊ iÃvÕiÀâÊ iÃÌjÊ >Ê >Ê «>À>Ê VÌÀ>Ì>ÀÊ >Ê eZghdcVa YZ
hZ\jg^YVY [ZbZc^cd ÞÊ }>À>Ìâ>ÀÊ µÕiÊ >Ê iÃÊ Õ>Ê wV>Ê `iÊ Ãi}ÕÀ`>`Ê iÃÌjÊ
`iÊÌÕÀÊ`ÕÀ>ÌiÊ>ÃÊ
À>ÃÊiʵÕiÊ>ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,ÊÀiVLiÊ>ÊÀivÕ}>`>ÃÊÊ
ÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ð
% Ê «iÀÃ>Ê `iÊ Ãi}ÕÀ`>`Ê Ê `iLiÊ iÛ>ÀÊ >Ê V>LÊ ÌÀ>ÃÊ Ì>Ài>ÃÊ Ài>ÌÛ>ÃÊ >Ê >Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]Ê>ÊiÃʵÕiÊÌ>iÃÊÌ>Ài>ÃÊiÃÊ
>Þ>Ê
Ã`Ê >Ã}>`>ÃÊ iÊ VÃÕÌ>Ê VÊ iÊ *ÕÌÊ V>Ê `iÊ «ÀÌiVVÊ «>À>Ê >ÃÕÌÃÊ `iÊ
Ãi}ÕÀ`>`]ÊÞÊÃÊvÕV>ÀÃÊ`iÊÃi}ÕÀ`>`Ê
>Þ>ÊÀiVL`Ê>ÊvÀ>VÊÞÊÀiÌ>VÊ
iViÃ>À>ÃÊ«>À>ÊiÛ>ÀÊ>ÊV>LÊiÃÌ>ÃÊÌ>Ài>ð
1 ÊÓ
'#)#, <jVgY^VhVh^\cVYdhedgZaeVhYZVXd\^YV
% ÃÊÀiëÃ>L`>`Ê`iÊV>`>Ê"wV>Ê`iÊ
1,Ê>Ãi}ÕÀ>ÀʵÕiÊÃÊ}Õ>À`>ÃÊLÀ>`ÃÊ
«ÀÊiÊ«>ÃÊ`iÊ>V}`>Ê«>À>ÊLÀ`>ÀÊÃi}ÕÀ`>`Ê>Ê>ÃÊÃÌ>>ViÃÊ`iÊ
1,Êcd
^be^YVcZaVXXZhd>Ê>ÃÊÃ>ÃÊÞÊ`iÃi«iiÊÃÕÃÊvÕViÃÊ`iÊVvÀ`>`ÊVÊ
>ÃÊÀ>ÃÊ`iÊ
1,Ê«>À>Ê>ÊÀiVi«VÊÞÊiÊÌÀ>ÌÊ>«À«>`Ê`iÊÃÊÀivÕ}>`ÃÊÞÊ
ÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ð
% Ê *ÕÌÊ V>Ê `iÊ «ÀÌiVVÊ «>À>Ê >ÃÕÌÃÊ `iÊ Ãi}ÕÀ`>`Ê `iLiÊ >Ãi}ÕÀ>ÀÊ µÕiÊ
ÃÊ }Õ>À`>ÃÊ LÀ>`ÃÊ «ÀÊ iÊ «>ÃÊ `iÊ >V}`>Ê ÀiVL>Ê ÀiÌ>VÊ ÃLÀiÊ ÃÊ
`iÀiV
ÃÊ`iÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊÞÊ>ÊvÕVÊ`iÊ«ÀÌiVVÊÌiÀ>V>Ê`iÊ
1,°Ê/>LjÊ`iLiÊVÌÀ>ÀÊ>ÃÊ>VÌÛ`>`iÃÊ`iÊÃÊ}Õ>À`>ÃÊ«>À>Ê}>À>Ìâ>ÀÊ>Ê
VÃÃÌiV>ÊVÊiÃÌ>ÊvÕV°
% Ê «iÀÃ>Ê `iÊ 1,Ê ÞÊ ÃÊ }Õ>À`>ÃÊ LÀ>`ÃÊ «ÀÊ iÊ «>ÃÊ `iÊ >V}`>Ê `iLiÊ
LÌiiÀÊY^gZXig^XZh XaVgVh VXZgXV YZa {bW^id Vegde^VYd YZ aV eVgi^X^eVX^c
`iÊÃÊ}Õ>À`>ÃÊiÃÌ>Ì>iÃÊiÊ>ÃÊ«iÀ>ViÃÊ`iÊ
1,]ÊiÊVÕiÌ>Ê>ÃÊÃ}ÕiÌiÃ\
9^gZXig^XZheVgVadh\jVgY^VhcdbWgVYdhedgZaeVhYZ
VXd\^YV
± ÃÊ }Õ>À`>ÃÊ `iÊ Ãi}ÕÀ`>`Ê >Ã}>`ÃÊ «ÀÊ iÊ «>ÃÊ `iÊ >V}`>Ê Ê `iLiÊ
ÛÕVÀ>ÀÃiÊ iÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê >Ê ÀiVi«VÊ `iÊ ÀivÕ}>`ÃÊ ÞÊ
ÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊiÊ>ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,°
± Ê`iLiÊi«i>ÀÃiÊ>ÊÃÊ}Õ>À`>ÃÊ`iÊÃi}ÕÀ`>`ÊLÀ>`ÃÊ«ÀÊiÊ«>ÃÊ`iÊ
>V}`>Ê«>À>Ê`ÛÕ}>ÀÊvÀ>VÊÃLÀiÊiÊ>`>ÌÊÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ
`iÊ>Ê"wV>°
±Ê}Õ>ÊVÀVÕÃÌ>V>Ê`iLiÊÀiVÕÀÀÀÃiÊ>Ê}Õ>À`>ÃÊLÀ>`ÃÊ«ÀÊiÊ«>ÃÊ
`iÊ >V}`>Ê «>À>Ê ÀiVLÀÊ Ê `ÃÌÀLÕÀÊ `VÕiÌÃÊ `iÊ 1,Ê Ê VÕ>µÕiÀÊ
ÌÀÊ>ÌiÀ>ÊÀi>ÌÛÊ>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ`Û`Õ>ið
±ÃÊ}Õ>À`>ÃÊLÀ>`ÃÊ«ÀÊiÊ«>ÃÊ`iÊ>V}`>ÊÊ`iLiÊ}ÀiÃ>ÀÊiÊ>ÃÊ
ÃÌ>>ViÃÊ `iÊ 1,Ê ÃÊ ÛÌ>VÊ `iÊ «iÀÃ>Ê `iÊ 1,]Ê >Ê iÃÊ
µÕiÊÃiÊÀiµÕiÀ>ÊÃÕÊ«ÀiÃiV>Ê«>À>ÊÀië`iÀÊ>ÊÕÊ«ÀLi>Ê`iÊÃi}ÕÀ`>`Ê
i`>ÌÊÞÊ>«Ài>ÌiʵÕiÊ«}>ÊiÊ«i}ÀÊ>Ê«iÀÃ>ÊÕÊÌÀ>ÃÊ«iÀÃ>ÃÊ
«ÀiÃiÌiÃÊ iÊ >ÃÊ ÃÌ>>ViÃ]Ê Ê µÕiÊ >i>ViÊ >Ê Ìi}À`>`Ê `iÊ >ÃÊ
ÃÌ>>ViÃÊÊ>Ê«À«i`>`Ê`iÊ
1,°
%
Ê*ÕÌÊV>Ê`iÊ«ÀÌiVVÊ«>À>Ê>ÃÕÌÃÊ`iÊÃi}ÕÀ`>`Ê`iLiÊÀiVLÀÊÌwV>VÊ
i`>Ì>ÊiÊV>ÃÊ`iʵÕiÊÃÊ}Õ>À`>ÃÊLÀ>`ÃÊ«ÀÊiÊ«>ÃÊ`iÊ>V}`>ÊÀÀiëiÌ>Ê
>ÃÊ`ÀiVÌÀViÃÊiÝ«ÕiÃÌ>ÃÊÊVÕÀÀiÊiÊVÕ>µÕiÀÊÌÀ>ÊV`ÕVÌ>ÊVÃÃÌiÌiÊVÊ
>ÃÊ«ÌV>ÃÊ`iÊ
1,ÊÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊiÃÌ>LiV`ÃÊ«ÀÊ>Ê"wV>ÊÃLÀiÊ>Ê
ÀiVi«VÊÞÊiÊÌÀ>ÌÊ`iÊÃÊÀivÕ}>`ÃÊÞÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ð
%
-Ê `iLiÊ ÀiVÕÀÀÀÃiÊ >Ê aV eda^XV d aVh [jZgoVh VgbVYVh V>iÃÊ VÊ ÖÌÊ
ÀiVÕÀÃÊ«>À>ÊÀiÃÛiÀÊÕ>ÊÃÌÕ>VÊ`iÊ>Ì>Ê«i}ÀÃ`>`ÊiÊÕ>Ê"wV>Ê`iÊ
1,°Ê
-i«ÀiʵÕiÊÃi>Ê«ÃLi]Ê>Ê"wV>Ê`iLiÊ>Ãi}ÕÀ>ÀʵÕiÊÃÊÀ}>ÃÃÊ`iÊÃi}ÕÀ`>`Ê
V>iÃÊÀiiÛ>ÌiÃÊÀiVL>ÊÀiÌ>VÊ«ÀiÛ>ÊÃLÀiÊiÊ>`>ÌÊÞÊ>ÃÊ«iÀ>ViÃÊ
`iÊ
1,]ÊÃÊÌ«ÃÊ`iÊV`iÌiÃÊ«i}ÀÃÃʵÕiÊ«Õi`iÊ`>ÀÃiÊiÊ>ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,ÊÞÊ>ÃÊiÝ«iVÌ>ÌÛ>ÃÊ`iÊ
1,ÊVViÀiÌiÃÊ>Ê>Ê«ÀÛÃÊ`iÊ>ÃÃÌiV>°
'#*AVeVgi^X^eVX^cYZ^cigegZiZhZcadhegdXZY^b^Zcidh
eVgVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
'#*#&:aVXXZhdVadh^cigegZiZh
% ÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iLiÊÌiiÀÊ>VViÃÊ>ÊÃÊÃiÀÛVÃÊ`iÊ
^cigegZiZhXVeVX^iVYdhnXVa^ÄXVYdhiÊÌ`>ÃÊ>ÃÊiÌ>«>ÃÊ`iÊ«ÀVið
% /`ÊiÊ«iÀÃ>Ê`iÊ
1,ʵÕiÊÀi>â>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÃÊVÊ«>ÀÌiÊ`iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ
«>À>Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê `iLiÊ ÀiVLÀÊ vÀ>VÊ ÞÊ
ÀiÌ>VÊVÊÀiëiVÌÊ>Ê>ÊVÕV>VÊiwV>âÊi`>ÌiÊÌjÀ«ÀiÌiðÊÊ
% ÃÊÃiÀÛVÃÊ`iÊÌiÀ«ÀiÌ>VÊ«>À>ÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊÀi>ÌÛÃÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊÊ
`iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê `iLiÊ ÃiÀÊ «ÀÛÃÌÃÊ «ÀÊ ^cigegZiZh YZa 68CJG°Ê
-Ê`iLiÊ«iÀÌÀÃiiÊ>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊi«i>ÀÊÃÊÃiÀÛVÃÊ`iÊÃÕÊ«À«Ê
ÌjÀ«ÀiÌiÊÃÊÊiÃÌ?Ê`ëLiÊ}ÖÊÌjÀ«ÀiÌiÊV>wV>`Ê`iÊ
1,°ÊÊ
% -i«ÀiÊ µÕiÊ Ãi>Ê «ÃLi]Ê >ÃÊ iÌÀiÛÃÌ>ÃÊ VÊ ÕiÀiÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >ÃÊ `iLiÊ
>Ã}>ÀÃiÊ>Ê^cigegZiZh [ZbZc^cVh]ÊÞÊÌ`ÊÃVÌ>ÌiÊ`iLiÀ?ÊÌiiÀÊ>Ê«VÊ`iÊ
VÕV>ÀÃiÊ VÊ ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ `iÊ ÃiÝÊ µÕiÊ «ÀiwiÀ>°Ê >`>Ê "wV>Ê `iÊ 1,Ê
`iLiÀ?Ê Ài>â>ÀÊ Ì`ÃÊ ÃÊ iÃvÕiÀâÃÊ «ÃLiÃÊ «>À>Ê }>À>Ìâ>ÀÊ µÕiÊ ÃiÊ iVÕiÌÀ>Ê
`ëLiÃÊÕÊÖiÀÊÃÕwViÌiÊ`iÊÌiÀ«ÀiÌiÃÊV>«>VÌ>`Ã]Ê`iÊ>LÃÊÃiÝÃ]Ê«>À>Ê
>ViÀÊ vÀiÌiÊ >Ê >ÃÊ iViÃ`>`iÃÊ `iÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÊ
% Adh hda^X^iVciZh YZ Vh^ad fjZ ZmegZhZc gZhZgkVh hdWgZ aV Vh^\cVX^c YZ
^cigegZiZheVgVadhegdXZY^b^ZcidhgZaVi^kdhVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^c
YZ gZ[j\^VYd `iLiÊ ÌiiÀÊ >Ê «ÀÌÕ`>`Ê `iÊ iÝ«V>ÀÊ ÃÕÃÊ «ÀiVÕ«>ViÃ]Ê `iÊ
>iÀ>ÊVw`iV>]Ê>Ê«iÀÃ>Ê`iÊ
1,°ÊÊ-iÊ`iLiÀ?ÊÀi>â>ÀÊÌ`ÃÊÃÊiÃvÕiÀâÃÊ
«ÃLiÃÊ «>À>Ê }>À>Ìâ>ÀÊ µÕiÊ ÃÊ ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ >Ã}>`ÃÊ >Ê iÃÌÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ
«ÀiÛi>ÊÞÊVÃ`iÀiÊ>ÃÊ«ÀiVÕ«>ViÃÊÀ>â>LiÃÊÞÊ}iÕ>ÃÊ`iÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ
`iÊ>ðÊÊ
1 ÊÓ
'#*#' AV^ciZgegZiVX^cVXVg\dYZeZghdcVhZmiZgcVhVa68CJG
% -ÊÊÃiÊ`ëiÊ`iÊÕÊÌjÀ«ÀiÌiÊ`iÊ
1,ÊÞÊiÃÊiViÃ>ÀÊÀiVÕÀÀÀÊ>ÊÃÊÃiÀÛVÃÊ`iÊ
ÕÊÌjÀ«ÀiÌiÊiÝÌiÀÊ«>À>ÊÀi>â>ÀÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>]ÊiÊ«iÀÃ>Ê`iÊ
1,ÊÌ>À?Ê>ÃÊ
i``>ÃÊ>«À«>`>ÃÊ«>À>ÊkZg^ÄXVgaVXVa^YVYnZÄX^ZcX^VYZaV^ciZgegZiVX^c
«ÀÛÃÌ>ÊÞÊÀiÃ}Õ>À`>ÀÊ>ÊVw`iV>`>`Ê`iÊÃÊ«ÀVi`iÌðÊÊvÕV>ÀÊ`iÊ
1,ʵÕiÊÀi>ViÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iLiÊÌ>ÀÊ>ÃÊÃ}ÕiÌiÃÊ>VViÃ\
± ÌiÀÀ}>ÀÊ LÀiÛiiÌiÊ >Ê ÌjÀ«ÀiÌiÊ ÃLÀiÊ «Ài«>À>VÊ ÞÊ iÝ«iÀiV>Ê iÊ iÊ
V>«Ê`iÊ>ÊÌiÀ«ÀiÌ>VÆ
±6>À>ÀÊ>ÊÀi>VʵÕiÊiÝÃÌiÊiÌÀiÊiÊÌjÀ«ÀiÌiÊÞÊiÊÃVÌ>ÌiÆ
±Ý«V>ÀÊ>ÊÌjÀ«ÀiÌiÊ>Ê`iÊÞÊiÊ«À«ÃÌÊ`iÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÊiÊiÊVÌiÝÌÊ`iÊ
«ÀVi`iÌÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÞÊiÊÌ«Ê
`iÊÌiÀ«ÀiÌ>VʵÕiÊÃiÊiëiÀ>Ê`iÊ>Ê«iÀÃ>Æ
±Ý«V>ÀÊiÊV>À?VÌiÀÊVw`iV>Ê`iÊ>ÃÊiÌÀiÛÃÌ>ÃÊÞÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊÀi>ÌÛÃÊ
>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê«ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ
1,ÆÊÞ
±Ì>ÀÊ iÊ iÊ iÝ«i`iÌiÊ VÕ>µÕiÀÊ ÌÀÊ `iÌ>iÊ ÀiiÛ>ÌiÊ >Ê >Ê V>`>`Ê Ê
w>L`>`Ê`iÊ>ÊÌiÀ«ÀiÌ>V°
% Ê VÃ`iÀ>VÊ `iÊ >Ê ÀiÕiV>Ê `iÊ >}ÕÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ >Ê ÀiÛi>ÀÊ
iV
ÃÊ
«iÀÌiÌiÃÊ>ÊÃÕÊÃVÌÕ`ÊiÊ«ÀiÃiV>Ê`iÊÌÀÃÊ«>ÀiÌiÃ]ÊÞÊ>Ê`wVÕÌ>`Ê`iÊÛ>À>ÀÊ
ÃÊ iÊ ÃVÌ>ÌiÊ VÃiÌiÊ ÛiÀ`>`iÀ>iÌiÊ >Ê «ÀiÃiV>Ê `iÊ ÃÕÃÊ «>ÀiÌiÃÊ iÊ ÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`]Ê `iLiÀ?Ê
>ViÀÃiÊÌ`ÊÊ«ÃLiÊ«ÀÊ
>>ÀÊVaiZgcVi^kVhVaV^ciZgegZiVX^cedgeVgiZYZ
eVg^ZciZh#
% >ÃÊ«iÀÃ>ÃʵÕiÊÃiÊ`iÃi«iiÊVÊgZegZhZciVciZhaZ\VaZhdVWd\VYdh`iÊ
ÕÊÃVÌ>ÌiÊÊ`iLiÊLÀ`>ÀÊÃÊÃiÀÛVÃÊ`iÊÌiÀ«ÀiÌ>VÊiÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ
«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°
% 6bZcdhfjZhZVc^cigegZiZhXVa^ÄXVYdhnXVeVX^iVYdhYZa68CJG!adhgZ[j"
\^VYdhnhda^X^iVciZhYZVh^adÊ`iLiÊLÀ`>ÀÊÃiÀÛVÃÊ`iÊÌiÀ«ÀiÌ>VÊiÊÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊ`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°Ê->iÌiÊ«`À?ÊÀi
VÕÀÀÀÃiÊ>ÊiÃÊ`iÊÊiÝÃÌÀÊ}ÖÊÌÀÊi`Ê«>À>ÊVÕV>ÀÃiÊVÊiÊÃVÌ>Ìi°ÊÊ
Õ>`ÊÃiÊÀiVÕÀÀ>Ê>ÊÃÊÃiÀÛVÃÊ`iÊÌiÀ«ÀiÌ>VÊ`iÊÌÀÃÊÀivÕ}>`ÃÊÞÊÃVÌ>ÌiÃÊ
`iÊ>Ã]ÊÌ>ÊÌiÀ«ÀiÌ>VÊ`iLiÀ?ÊÌ>ÀÃiÊ>Ê>ÊVÕV>VÊ`ÕÀ>ÌiÊÃÊ«ÀViÃÃÊ
V>iÃÊ `iÊ ÀiVi«VÊ ÞÊ ÃiÊ `iLiÀ?Ê iÝ«À>ÀÊ Ì`>ÃÊ >ÃÊ Û>ÃÊ «ÃLiÃÊ «>À>Ê «ÀVÕÀ>ÀÊ
ÃÊ ÃiÀÛVÃÊ `iÊ ÕÊ ÌjÀ«ÀiÌiÊ V>wV>`Ê «>À>Ê iÊ Ài}ÃÌÀ]Ê >Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê Ài>ÌÛ>Ê >Ê >Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÞÊVÕ>µÕiÀÊÌÀ>ÊÀiÌ>VʵÕiÊÃi>Ê
iViÃ>À>°ÊÊiLiÊ«Ài}ÕÌ>ÀÃiÊ>ÊÃVÌ>ÌiÊÃÊiÃÌ?Ê`iÊ>VÕiÀ`ÊVÊiÃÌÃÊ>ÀÀi}ÃÊ
`iÊÌiÀ«ÀiÌ>VÊvÀiV`ðÊÊ«iÀÃ>Ê`iÊ
1,ʵÕiÊÃiÊVÕµÕiÊVÊÃÊÃ
VÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊÃi}ÖÊiÃÌiÊiõÕi>Ê`iLiÊÌ>ÀÊÌ`>ÃÊ>ÃÊi``>ÃÊv>VÌLiÃÊ«>À>Ê
VÃiÀÛ>ÀÊ>ÊVw`iV>`>`Ê`iÊ>ÊÃVÌÕ`]Ê«ÀÊii«]ÊÌ>`Ê>ÊvÀÕ>VÊ
`iÊ«Ài}ÕÌ>ÃÊVÕÞ>ÊÀiëÕiÃÌ>ÊÀiÛiiÊ`>ÌÃÊ«iÀÃ>iÃÊL?ÃVÃÊÊ`iÌ>iÃÊ`iÊ>ÊÃ
VÌÕ`°
'#*#(8Va^ÄXVX^dcZhn[dgbVX^cYZadh^cigegZiZhYZa68CJG
% ÃÊ ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ VÌÀ>Ì>`ÃÊ «>À>Ê LÀ`>ÀÊ ÃiÀÛVÃÊ iÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê >Ê
`iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê `iLiÊ VÌ>ÀÊ VÊ aV [dgbVX^c
cZXZhVg^VnaVhYZhigZoVha^c\hi^XVhnYZXdbjc^XVX^cVegde^VYVh°Ê-i«ÀiÊ
µÕiÊÃi>Ê«ÃLi]ÊiÊ
1,Ê`iLiÊVÌÀ>Ì>ÀÊ>ÊÌjÀ«ÀiÌiÃÊViÀÌwV>`ðÊ
% Ê Ài}>Ê }iiÀ>]Ê >ÃÊ «iÀÃ>ÃÊ VÊ iÝ«i`iÌiÃÊ >ÌiÊ iÊ 1,Ê Ê `iLiÊ
VÌÀ>Ì>ÀÃiÊ«>À>ÊLÀ`>ÀÊÃiÀÛVÃÊ`iÊÌiÀ«ÀiÌ>VÊiÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊÀi>ÌÛÃÊ
>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°Ê
Õ>`ÊÕ>Ê"wV>Ê`iÊ
1,Ê
Ê`ë}>Ê`iÊ>ÊV>Ì`>`Ê>`iVÕ>`>Ê`iÊÌjÀ«ÀiÌiÃÊ«>À>ÊÃÊ`>ÃÊÀiµÕiÀ`Ã]Ê
«`À?Ê ÀiVÕÀÀÀÊ >Ê gZ[j\^VYdh gZXdcdX^Ydh]Ê Ãi«ÀiÊ ÞÊ VÕ>`Ê `ë}>Ê `iÊ >Ê
vdgbVX^cnaVhYZhigZoVhgZfjZg^YVh#>ÊÌiÀ«ÀiÌ>VÊ«ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊÀivÕ}>`ÃÊ
ÃÊÕÊ`iÀiV
ÊiÃÌ>LiV`Ê`iÊÀiÃ`iV>ÊiÊiÊ«>ÃÊ`iÊ>V}`>]ÊVÕÞi`Ê>µÕiÃÊ
>Vi«Ì>`ÃÊ «>À>Ê iÊ Ài>ÃiÌ>iÌÊ iÊ ÌiÀViÀÃÊ «>ÃiÃ]Ê ÃÊ `iLiÊ i«i>ÀÃiÊ iÊ
vÀ>ÊiÝVi«V>ÊÞÊÌi«À>]ÊiÌÀ>ÃÊiÊ
1,ÊÀiÃÕiÛiÊiÊv>Ì>ÌiÊ`iÊ«iÀÃ>°
% >ÃÊ "wV>ÃÊ `iÊ 1,Ê «`À?Ê ÀiVÕÀÀÀÊ >Ê ÃÊ ÃiÀÛVÃÊ `iÊ ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ «ÀÛÃÌÃÊ
i`>ÌiÊ>VÕiÀ`ÃÊVÊÃÕÃÊ>}iV>ÃÊ«iiÌ>`À>Ã]ÊÃi«ÀiÊÞÊVÕ>`ÊiÃÌÃÊ
ÌjÀ«ÀiÌiÃÊÀiVL>ÊvÀ>VÊÀi>ÌÛ>Ê>ÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ
`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ã]ÊVÊ>«i}Ê>ÊÃÊVÀÌiÀÃÊ`iÃVÀÌÃÊ>ÊVÌÕ>V]ÊÞÊ
ÃÊÃiÀÛVÃÊLÀ`>`ÃÊiÃÌjÊÃÕiÌÃÊ>Ê>ÊÃÕ«iÀÛÃÊÞÊiÊVÌÀÊiviVÌÛÃÊ`iÊ«iÀÃ>Ê
`iÊ«ÀÌiVVÊ`iÊ
1,Ê­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊÓ°È°ÇÊÊ,ASUPERVISIØNYELCONTROLDELOS
INTÏRPRETES
% ÃÊ ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ `iÊ 1,Ê `iLiÊ LÌiiÀÊ >Ê vÀ>VÊ >«À«>`>Ê ÃLÀiÊ iÊ
À}>ÃÊÞÊiÊ«ÀViÃÊ`iÊ`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°
% /`>Ê«iÀÃ>ÊVÌÀ>Ì>`>Ê«ÀÊiÊ
1,Ê«>À>ÊLÀ`>ÀÊÃiÀÛVÃÊiÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ
L>Ê>`>ÌÊ`iLiÀ?ÊwÀ>ÀÊiÊ8dbegdb^hdYZXdcÄYZcX^Va^YVYZ^beVgX^Va^"
YVYYZadh^cigegZiZhYZa68CJG­>iÝÊÓ£®]Ê«ÀiÛ>iÌiÊ>Ê>ÃÕÀÊÃÕÃÊÀië
Ã>L`>`iðÊÊ
AV[dgbVX^cYZadh^cigegZiZhYZa68CJG
O Ê>`>ÌÊ`iÊ«ÀÌiVVÊ`iÊÃÊÀivÕ}>`ÃÊÞÊ>ÃÊ«iÀ>ViÃÊVÀÀië`iÌiÃÊ
`iÊ
1,
O ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊiÊ>Ê
[dgbVX^c
"wV>Ê`iÊ
1,
O /iÀ}>Ê
iÃiV>Ê ÃLÀiÊ ÀivÕ}>`ÃÊ `iÊ i«iÊ vÀiVÕiÌiÊ `ÕÀ>ÌiÊ >ÃÊ
iÌÀiÛÃÌ>ÃÊ>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃ
O ÊÌ«Ê`iÊÌiÀ«ÀiÌ>VÊÀiµÕiÀ`ÊiÊ>ÃÊiÌÀiÛÃÌ>ÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ
>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`
O >Ê
«ÀÌ>V>Ê `iÊ ÌiÀ«ÀiÌ>ÀÊ wiiÌiÊ Ê `V
Ê «ÀÊ iÊ ÃVÌ>ÌiÊ iÊ >Ê
iÌÀiÛÃÌ>
O Ê«>«iÊ«>ÀV>Ê`iÊÌjÀ«ÀiÌiÊ`iÊ
1,
O >ÊÃiÃL`>`ÊÀi>ÌÛ>Ê>Ê}jiÀ]Ê>Êi`>`ÊÞÊ>ÃÊ`viÀiV>ÃÊVÕÌÕÀ>iÃÊ>ÊÀi>â>ÀÊ
>ÃÊÌ>Ài>ÃÊ`iÊÌiÀ«ÀiÌ>V
O ÃÊ«ÃLiÃÊ`V>`ÀiÃÊ`iÊÌÀ>Õ>ʵÕiÊ«Õi`iÊÃÕÀ}ÀÊ`ÕÀ>ÌiÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>
O >Ê L}>VÊ `iÊ >ÌiiÀÊ >Ê Vw`iV>`>`Ê iÊ Ì`ÃÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ
`iÊ
1,
1 ÊÓ
'#*#) AV^beVgX^Va^YVYYZadh^cigegZiZhYZa68CJG
% Ê eVeZa ^beVgX^Va YZa ^cigegZiZ `iLiÊ >ÌiiÀÃiÊ >Ê Ê >À}Ê `iÊ «ÀViÃÊ `iÊ
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°Ê>ÃÊÃ}ÕiÌiÃÊ`ÀiVÌÀViÃÊ`iLiÊÃiÀÊ
>V>Ì>`>ÃÊ«ÀÊÃÊÌjÀ«ÀiÌiÃÊÞÊÌ`ÊiÊ«iÀÃ>Ê`iÊ
1,\
9^gZXig^XZh eVgV XdchZgkVg aV XdcÄYZcX^Va^YVY YjgVciZ Za
igVWV_dYZ^ciZgegZiVX^c
±Ê «iÀÃ>Ê `iÊ 1,Ê Ê `iLiÊ «i`ÀÊ >Ê ÃÊ ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ µÕiÊ Û>ÀiÊ >Ê
VÀi`L`>`Ê`iÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊÊiÝ>>ÀÊÊViÌ>ÀÊ>Êw>L`>`Ê`iÊ
>ÊiÛ`iV>ÊLÀ`>`>Ê«ÀÊiÃÌÃ]ÊÃ>ÛÊiÊ>µÕiÊÀi>ÌÛÊ>Êi«iÊ`iÊ
`>ÊÊ`>iVÌÊ«ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊÃVÌ>Ìi°
±ÃÊÌjÀ«ÀiÌiÃÊÕV>Ê`iLiÊÌÀ>Ì>ÀÊ`iÊV`ÀÊiÊ>ÃÊ`iVÃiÃÊ`iÊ
1,Ê
iÊLÀiÊ`iÊÃVÌ>ÌiÊ>}Õ°
±
ÊÀi}>Ê}iiÀ>]ÊÃÊÌjÀ«ÀiÌiÃÊ`iÊ
1,ÊÊ`iLiÊ>Vi«Ì>ÀÊÛ
Ì>ViÃÊ>ÊÀiÕÀÃiÊVÊÀivÕ}>`ÃÊÞÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊvÕiÀ>Ê`iÊ>Ê"w
V>Ê`iÊ
1,]ÊÊÊ«>ÀÌV«>ÀÊiÊÌiÀV>LÊ>}ÕʵÕiÊV«ÀiÌ>]Ê
Ê>«>ÀiÌiÊV«ÀiÌiÀ]ÊÃÕÊ«>ÀV>`>`ÊiÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê
>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°
±ÃÊÌjÀ«ÀiÌiÃÊ`iLiÊVÕV>ÀÊ>ÊvÕV>ÀÊ`iÊ
1,Ê>ʵÕiÊLÀ
`iÊiÊÃiÀÛVÊ`iÊÌiÀ«ÀiÌ>V]ÊÊ>Ê«À«Ê-Õ«iÀÛÃÀÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>
VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]ÊÊ`iÊÃiÀÊiViÃ>À]ÊÊÌ`Êv>VÌÀʵÕiÊ
«Õi`>ÊV«ÀiÌiÀÊÊ>«>ÀiÌiÊV«ÀiÌiÀÊÃÕÊ«>ÀV>`>`]ÊVÊ
«ÀÊii«]ÊVViÀÊ«iÀÃ>iÌiÊ>ÊÕÊÃVÌ>ÌiÊ`iÊ>ÃÊÊ
>LiÀÊ
ÀiVL`Ê>i>â>ÃÊÕÊviÀÌ>ÃÊ`iÊÃLÀ°
±ÃÊ ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ Ê `iLiÊ ii}ÀÊ >Ê ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >ÃÊ >Ê µÕiiÃÊ
«ÀÛiiÀ?ÊÃÊÃiÀÛVÃÊ`iÊÌiÀ«ÀiÌ>VÊÞÊÊÃiÊiÃÊ`iLiÊvÀ>ÀÊ`iÊ>Ê
`iÌ`>`Ê`iÊÃVÌ>ÌiÊ>ÌiÃÊ`iÊ`>ÊiÊiÊVÕ>ÊLÀ`>À?ÊÃÕÃÊÃiÀÛVðÊÊ
%
Ê Ài}>Ê }iiÀ>]Ê >ÃÊ "wV>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLiÊ iÛÌ>ÀÊ iÊ ÕÃÊ `iÊ ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ
«>À>Ê LÀ`>ÀÊ ÀiÌ>VÊ >Ê ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ Ê `iÃi«i>ÀÊ ÌÀ>ÃÊ Ì>Ài>ÃÊ ViÝ>ÃÊ
>Ê>Ê>LÀÊ`iÊÌiÀ«ÀiÌ>VÊVÕ>`ÊiÊiÃV>Li]Ê>ÕµÕiÊÃi>ÊiÊ>«>ÀiV>]Ê
ÃÕÊ «>ÀV>`>`Ê VÊ ÀiëiVÌÊ >Ê «ÀViÃÊ `iÊ `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ
ÀivÕ}>`°ÊÊ
'#*#* :agZheZidYZaVXdcÄYZcX^Va^YVYedgeVgiZ
YZadh^cigegZiZh
% ÃÊ ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ `iLiÊ }Õ>À`>ÀÊ >Ê Vw`iV>`>`Ê `iÊ >Ê vÀ>VÊ ÀiVL`>Ê
>Ê ÌÀ>L>>ÀÊ «>À>Ê iÊ 1,°Ê Ê
>Ê `iÊ ÀiÛi>ÀÊ Ê ViÌ>ÀÊ Ì>Ê vÀ>VÊ >ÌiÊ
µÕiiÃÊÊ«iÀÌiiViÊ>Ê«iÀÃ>Ê`iÊ
1,ÊiV>À}>`Ê`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ
>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÃÌ>ÊL}>VÊ`iÊVw`iV>`>`ÊVÊÀiëiVÌÊ>Ê>Ê
vÀ>VÊ>`µÕÀ`>Ê`ÕÀ>ÌiÊÃÕÊÌÀ>L>ÊVÊiÊ
1,ÊÃiÊiÝÌi`iÊ?ÃÊ>?Ê`iÊ>Ê
`ÕÀ>VÊ`iÊÃÕÊVÌÀ>Ì°
% /`ÃÊÃÊÌjÀ«ÀiÌiÃÊ`iÊ
1,Ê`iLiÊwÀ>ÀÊiÊ8dbegdb^hdYZXdcÄYZcX^Va^YVY
Z ^beVgX^Va^YVY YZ adh ^cigegZiZh YZa 68CJG VcZmd '"&]Ê VwÀ>`Ê
iÝ«ÀiÃ>iÌiʵÕiÊiÌi`iÊÞÊ>Vi«Ì>ÊiÃÌiÊV«ÀðÊ
'#*#+ :aVXXZhdYZadh^cigegZiZhVadhZmeZY^ZciZhgZaVi^kdh
VaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
% ÃÊ ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ Ê `iLiÊ ÌiiÀÊ >VViÃÊ >Ê >ÃÊ ?Ài>ÃÊ `iÊ >>Vi>iÌÊ `iÊ ÃÊ
iÝ«i`iÌiÃ°Ê Ê }iiÀ>]Ê Ì>«VÊ `iLiÊ >i>ÀÊ ÃÊ iÝ«i`iÌiÃÊ «iÀÃ>iÃÊ
Ài>ÌÛÃÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°Ê-]ÊiÝVi«V>iÌi]ÊÃiÊ
>Ê>Ã}>`Ê>Ê>}ÖÊÌjÀ«ÀiÌiÊÌ>Ài>ÃÊ>`V>iÃÊÀi>ÌÛ>ÃÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`]ÊÃÕÊ>VViÃÊ>ÊÃÊiÝ«i`iÌiÃÊ`Û`Õ>iÃÊ`iLiÀ?ÊÌ>ÀÃiÊ
iÃÌÀVÌ>iÌiÊ >Ê ÃÕÃÊ iViÃ`>`iÃÊ Ài>ÌÛ>ÃÊ >Ê iÃÌ>ÃÊ Ì>Ài>Ã]Ê L>Ê Õ>Ê ÃÕ«iÀÛÃÊ
iÃÌÀVÌ>°Ê
'#*#, AVhjeZgk^h^cnZaXdcigdaYZadh^cigegZiZh
% ÊHjeZgk^hdgYZaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYdiÃÊiÊÀiëÃ>LiÊ
`iÊÛ}>ÀÊ>ÊV>`>`Ê`iÊÃÊÃiÀÛVÃÊ`iÊÌiÀ«ÀiÌ>VÊiÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê
>Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê iiVÕÌ>`ÃÊ «ÀÊ iÊ 1,°Ê ÃÌiÊ
-Õ«iÀÛÃÀ]Ê Ê iÊ iLÀÊ `iÊ «iÀÃ>Ê `iÊ «ÀÌiVVÊ `iÃ}>`Ê «ÀÊ iÊ -Õ«iÀÛÃÀÊ
«>À>Ê Ì>Ê w]Ê `iLiÀ?Ê ÛÕVÀ>ÀÃiÊ iÃÌÀiV
>iÌiÊ iÊ >Ê VÌÀ>Ì>V]Ê vÀ>VÊ
ÞÊ ÃÕ«iÀÛÃÊ `iÊ ÃÊ ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ `iÊ 1,]Ê >Ãi}ÕÀ?`ÃiÊ `iÊ µÕiÊ jÃÌÃÊ VÕiÌiÊ
VÊ>ÃÊ`iÃÌÀiâ>ÃÊÞÊ>ÊvÀ>VÊiViÃ>À>Ã]Ê>ÃÊVÊ>Ê>VÌÌÕ`Ê>«À«>`>Ê«>À>Ê
ÌiÀ«ÀiÌ>ÀÊiwV>âiÌiÊiÊiÊVÕÀÃÊ`iÊÃÊ«ÀVi`iÌðÊ
% ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>ÊiviVÌÕ>ÀÊÀiV>ÃÊiÊV>`>Ê"wV>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÊVÕÀÊ
egdXZY^b^ZcidheVgVXdbZciVgdfjZ_VghZYZadhhZgk^X^dhYZadh^cigegZiZh°Ê
/>iÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iLiÊVÕV>ÀÃiÊV>À>iÌiÊ>ÊÌ`ÃÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>Ã]Ê
>ÃÊVÊ>Ê«iÀÃ>Ê`iÊ
1,°Ê/`>ʵÕi>ÊÀi>ÌÛ>Ê>Ê>ÊV>`>`]ÊÊ«>ÀV>`>`ÊÊ
Vw`iV>`>`Ê`iÊÃÊÌjÀ«iÌiÃ]ÊÕÊÌÀÃÊ>ÃÕÌÃÊÀi>ÌÛÃÊ>Ê>ÊV`ÕVÌ>Ê`iÊjÃÌÃ]Ê
`iLiÊ ÀiÌÀÃiÊ >Ê vÕV>ÀÊ `iÊ «ÀÌiVVÊ iV>À}>`Ê `iÊ ÃÕ«iÀÛÃ>ÀÊ >Ê V>`>`Ê
`iÊ>ÊÌiÀ«ÀiÌ>VÊiÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ
`iÊ ÀivÕ}>`°Ê ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ Ài>ÌÛÃÊ >Ê ÃÊ ÃiÀÛVÃÊ `iÊ ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ `iLiÊ
iëiVwV>ÀÊÀiëÃ>L`>`iÃÊVÊÀiëiVÌÊ>ÊÃi}ÕiÌÊ`iÊ>ÃʵÕi>ÃÊÀiVL`>ÃÊ
ÞÊiÊiÌÀÊvÀiÃÊÃLÀiÊ>ÃÊi``>ÃÊÌ>`>Ã]Ê`iÊVvÀ`>`ÊVÊÃÊ«ÀV«ÃÊ
iëiVwV>`ÃÊiÊ>ÊÃiVVÊÓ°ÈÊ0ROCEDIMIENTOSPARAEFECTUARRECLAMOS
1 ÊÓ
'#+ AdhegdXZY^b^ZcidheVgVZ[ZXijVggZXaVbdh
% >`>Ê "wV>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÊ iÃÌ>LiViÀÊ egdXZY^b^Zcidh eVgV gZX^W^g n
gZhedcYZgfjZ_Vh`iÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊÞÊÌÀ>ÃÊ«iÀÃ>ÃÊÃLÀiÊÃÊÃiÀÛVÃÊÀi>ÌÛÃÊ
>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÞÊViZcYZgaVh°ÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ
`iʵÕi>ÊÃÊÕ>Ê
iÀÀ>iÌ>Ê>`ÃÌÀ>ÌÛ>ÊV>ÛiÊ«>À>Ê>Ê`iÌiVVÊÌi«À>>Ê
`iÊ«ÀLi>ÃÊÊÛÕiÀ>L`>`iÃÊ«ÌiV>iÃÊiÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê«ÀViÃ>ÀÊ
V>ÃÃÊ`Û`Õ>iÃÊVÊ«>ÀÌiÊ`iÊ>ÃÊ«iÀ>ViÃÊ`iÊ
1,°
% -iÊ`iLiÊLÀ`>ÀÊ>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃʵÕiÊ>VÕ`iÊ>Ê
1,]ÊÊ?ÃÊÌi«À>Ê«ÃLiÊiÊ
iÊ«ÀViÃÊ`iÊ`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]Ê^c[dgbVX^cgZaVi^kV
V hjh YZgZX]dh W{h^Xdh!Ê VÕÞi`Ê ÃÊ egdXZY^b^Zcidh eVgV gZedgiVg bVadh
igVidh d XdcYjXiVh ^cYZW^YVh Zc adh egdXZhdh YZa 68CJG# ÃÌ>Ê vÀ>V]Ê
VÕÞi`Ê ÃÊ `>ÌÃÊ «>À>Ê VÌ>VÌ>ÀÊ >Ê >Ê «iÀÃ>Ê ÀiëÃ>Li]Ê Ì>LjÊ `iLiÊ
VV>ÀÃiÊ `iÊ >iÀ>Ê ÛÃLiÊ iÊ >ÃÊ >vÕiÀ>ÃÊ `iÊ V>`>Ê "wV>Ê `iÊ 1,]Ê iÊ ÃÊ
«ÀV«>iÃÊ `>ÃÊ
>L>`ÃÊ «ÀÊ ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >Ã]Ê `iÊ ÃiÀÊ iViÃ>ÀÊ VÊ
ÕÃÌÀ>ViÃÊ`iÊ>«ÞÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊΰ£°ÓÊ,ADIVULGACIØNDEINFORMACIØNALOS
SOLICITANTESDEASILO
% >ÊvÀ>VÊÃLÀiÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iʵÕi>Ê`iLiÊiÝ«ÀiÃ>ÀÊV>À>iÌiʵÕiÊ
ÃÊÃiÀÛVÃÊ`iÊ
1,ÊÞÊÃÕÃÊ>}iV>ÃÊ«iiÌ>`À>ÃÊÃÊ\gVij^idh]ÊÞʵÕiÊÌ`Ê
vÕV>ÀʵÕiÊÃVÌiÊ`iÀÊÕÊÌÀÃÊv>ÛÀiÃÊ>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ
>Ê`iÊÃiÀÊ
`iÕV>`Ê`iÊi`>ÌÊVvÀiÊ>ÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊiÃÌ>LiV`Ã]Ê`iÕV>Ê
µÕiÊÃiÀ?ÊiÝ>>`>Ê«ÀÊiÊ«iÀÃ>Ê«iÀÌiÌiÊ`iÊ
1,°Ê
% Ê `vÕ`ÀÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê iviVÌÕ>ÀÊ ÀiV>Ã]Ê `iLiÊ `i>ÀÃiÊ iÊ V>ÀÊ
µÕiÊ jÃÌÃÊ ÃÊ Y^hi^cidh YZ adh egdXZY^b^Zcidh YZ VeZaVX^c]Ê ÞÊ µÕiÊ Ê `iLiÊ
i«i>ÀÃiÊ«>À>ÊVÕiÃÌ>ÀÊ`iVÃiÃÊÀi>ÌÛ>ÃÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ
`iÊ ÀivÕ}>`°Ê >Ê `iÊ iv>Ìâ>ÀÃiÊ µÕiÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ µÕi>Ê ÃÊ `iLiÊ
i«i>ÀÃiÊ«>À>ÊgZedgiVg\gVkZh[VaiVhYZXdcYjXiV«ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ«iÀÃ>Ê`iÊ
1,]ÊÃÊ}Õ>À`>ÃÊ`iÊÃi}ÕÀ`>`ÊÊ>ÃÊ>}iV>ÃÊ«iiÌ>`À>Ã]ÊÊ«>À>ÊgZedgiVgÊ
^cZfj^YVY egdXZY^bZciVa ­VÕÞi`ÊÀiV>ÃÊÃLÀiÊ>ÊV>`>`]Ê`ëL`>`Ê
ÊV`ÕVÌ>Ê`iÊÃÊÌjÀ«ÀiÌiÃ]ÊÞÊÃLÀiÊ>Ê`ii}>VÊ`iÊ>VViÃÊ>Ê«iÀÃ>Ê`iÊ
1,]Ê ÃÕÃÊ ÃÌ>>ViÃÊ Ê ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ Ài>ÌÛÃÊ >Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`®°
% EVgV[dbZciVgZajhdVegde^VYdYZadhegdXZY^b^ZcidhYZfjZ_V!ÊÞÊiÛÌ>ÀÊÕ>Ê
ÃLÀiV>À}>Ê `iÊ ÃVÌÕ`iÃÊ ÞÊ VÃÕÌ>ÃÊ «iÀÌiÌiÃ]Ê >Ê "wV>Ê `iLiÊ >Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ
`iÊVÌ>ÀÊVÊV>>iÃÊ>ÌiÀ>ÌÛÃÊ«>À>ʵÕiÊÃÊÀivÕ}>`ÃÊÞÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ
ÃiÊ«Õi`>ÊVÕV>ÀÊVÊÃÊvÕV>ÀÃÊ`iÊ
1,Ê«>À>ÊLÌiiÀÊvÀ>VÊ
Ê>VVi`iÀÊ>ÊÃÕÃÊvÕV>ÀðÊ/>LjÊ`iLiÊV«>ÀÌÀÃiÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊ
µÕi>ÊVÊ>ÃÊ>}iV>ÃÊ«iiÌ>`À>Ã]Ê`iÊ`ʵÕiÊjÃÌ>ÃÊ«Õi`>ÊÀiÌ>ÀÊ>Ê
ÃÊÀivÕ}>`ÃÊÞÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊÃLÀiÊ>ÃÊV>À>VÌiÀÃÌV>ÃÊÞÊiÊ«À«ÃÌÊ`iÊÃÊ
iV>ÃÃÊ`iʵÕi>]Ê>ÃÊVÊÃÕÊÕÌâ>VÊ`iÊvÀ>Êv?VÊÞÊÌÀ>ë>ÀiÌi°Ê
% iLiÊvÀ>ÀÃiÊ>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃʵÕiÊgZXjgg^gVadhegdXZY^b^ZcidhYZfjZ_Vcd
^cÅj^g{Zc[dgbVcZ\Vi^kVc^edh^i^kVZcaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZ
gZ[j\^VYd]ÊÊiÊÌÀ>ÃÊ`iVÃiÃÊÀi>ÌÛ>ÃÊ>Ê>Ê«ÀiÃÌ>VÊ`iÊ>ÃÃÌiV>ÊÊÃiÀÛVðÊÊ
Ê ÃÊ Ìi«]Ê `iLiÊ iv>Ìâ>ÀÃiÊ >Ê ÃiÀi`>`Ê `iÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ µÕi>]Ê
`i>`Ê iÊ V>ÀÊ µÕiÊ VXjhVX^dcZh ^c[jcYVYVh d bVa^X^dhVh XdcigV eZghdcVa
YZa68CJGÃiÊÀi«ÀÌ>À?Ê>Ê>Ê-i`iÊiÊiLÀ>ÊÞÊ«`À>ÊiÛ>ÀÊ>ÊÕÊ«ÀViÃÊ«i>Ê
iÊiÊ«>ÃÊ`iÊ>V}`>°ÊÊ
% ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê iviVÌÕ>ÀÊ ÀiV>ÃÊ `iLiÊ VÌi«>ÀÊ ÕÊ [dgbjaVg^d
Zhi{cYVg eVgV egZhZciVg gZXaVbdh µÕiÊ iÃÌÕiÊ >Ê >ÃÊ «iÀÃ>ÃÊ >Ê LÀ`>ÀÊ
vÀ>VÊÀiiÛ>ÌiÊÞÊ`iÌ>>`>ÊÃLÀiÊÊÃÕÃÌ>V>Ê`iÊÃÕʵÕi>]ÊÃÕÊ`iÌ`>`ÊÞÊÃÕÃÊ
`>ÌÃÊ«>À>ÊÃiÀÊVÌ>VÌ>`°ÊÊ>À}iÊ`iÊÃÊÃiÊ«ÀiÃiÌ>ÊiÊiÊvÀ>ÌÊÃVÌ>`]Ê
i«iÀ]ÊÌ`>ÃÊ>ÃʵÕi>ÃÊÃiÀ?ÊÀiVL`>ÃÊÞÊÀiÛÃ>`>ÃÊ«ÀÊ>Ê"wV>°ÊÊÃÊiV>ÃÃÊ
`iʵÕi>Ê`iLiÊ«iÀÌÀÊ>Ê>ÃÊ«iÀÃ>ÃÊ>>v>LiÌ>ÃÊLÌiiÀÊ>ÞÕ`>Ê>Ê«ÀiÃiÌ>ÀÊÃÕÊ
µÕi>Ê>ÌiÊÕÊvÕV>ÀÊ`ÃÌÌÊ`iʵÕiÊiÃÊLiÌÊ`iÊ>ÊÃ>°ÊÊ
1 ÊÎ
>Ê,iVi«VÊÞÊiÊ,i}ÃÌÀÊ
iÊ>ÃÊ"«iÀ>ViÃ
,i>ÌÛ>ÃÊ>Ê>ÊiÌiÀ>V
`iÊ>Ê
`VÊ`i
,ivÕ}>`
Ê,
*
$ Ê9ÊÊ,-/,"Ê Ê-Ê
"*,
" -Ê,/6-ÊÊÊ/, $ Ê
ÊÊ
" $ ÊÊ,1"
(#& AVgZXZeX^cYZadhhda^X^iVciZhYZVh^ad
(#&#& AVhjeZgk^h^cnZaXdcigdaYZaVgZXZeX^c
% >`>Ê"wV>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÊ`iwÀÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÌ>>`ÃÊ«>À>ÊÀiVLÀÊ>ÊÃÊ
ÀivÕ}>`ÃÊÞÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃʵÕiÊ>VÕ`>Ê>Ê>Ê"wV>°ÊÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊ
ÀiVi«VÊ`iLiÊVÕÀÊ>ÊVh^\cVX^cXaVgVYZeZghdcVanYZgZhedchVW^a^YVYZh
>ÊÀiëiVÌ°Ê/>LjÊ`iLiÊVÀ«À>ÀÊiV>ÃÃÊiwV>ViÃÊ`iÊVÌÀ°ÊÊ
% Ê Ì`>Ê "wV>Ê `iÊ 1,]Ê iÊ -Õ«iÀÛÃÀÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ
`iÊ ÀivÕ}>`]Ê ÕÊ ÌÀÊ vÕV>ÀÊ `iÊ «ÀÌiVVÊ iÝ«iÀiÌ>`Ê iÃV}`Ê «ÀÊ iÊ
-Õ«iÀÛÃÀ]Ê `iLiÊ Û}>ÀÊ Ì`>ÃÊ >ÃÊ >VÌÛ`>`iÃÊ ÞÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ Ài>ÌÛÃÊ >Ê >Ê
ÀiVi«VÊ `iÊ ÀivÕ}>`ÃÊ ÞÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >Ã°Ê Ê :a [jcX^dcVg^d YZ egdiZXX^c
YZh^\cVYd«>À>ÊÌ>ÊwÊÌi`À?ÊgZhedchVW^a^YVYZhXaVgVhYZhjeZgk^h^cZcXVYV
bdbZcidfjZhZgZX^WVVhda^X^iVciZhYZVh^adiÊ>Ê"wV>Ê`iÊ
1,°
% Ê>À}iÊ`iÊÃÊÃiÊ`ii}>Ê>ÊÀiëÃ>L`>`Ê«ÀÊ>ÊÃÕ«iÀÛÃÊ`ÀiVÌ>]ÊÊZaHjeZgk^hdg
YZ aV YZiZgb^cVX^c YZ aV XdcY^X^c YZ gZ[j\^VYd YZWZg{ gZhedcYZg Zc
ai^bV ^chiVcX^V edg aV ^beaZbZciVX^c YZ adh egdXZY^b^Zcidh ÀiëiVÌÛÃ]Ê
}>À>Ìâ>`Ê iÊ VÕ«iÌÊ `iÊ >ÃÊ À>ÃÊ «iÀÌiÌiÃÊ ÃLÀiÊ >Ê ÀiVi«VÊ ÞÊ iÊ
ÌÀ>Ì>iÌÊ`iÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ð
(#&#' EgdXZY^b^ZcidhYZgZXZeX^c
% ÊÌ`>Ê"wV>Ê`iÊ
1,Ê
ÃiÊ `iLiÊ LÀ>ÀÊ >Ê Õ>Ê
«iÀÃ>ÊVÊGZXZeX^d"
c^hiV «>À>Ê VÀ`>À]Ê VÊ
>Ê >ÃÃÌiV>Ê `iÊ ^cigegZ"
iZh ÞÊ eZghdcVa XVeVX^iV"
YdZcgZXZeX^c]ÊiÊ}Ài
ÃÊÀ`i>`ÊÞÊ>Ê>V}`>Ê
>«À«>`>Ê `iÊ ÀivÕ}>`ÃÊ
ÞÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊiÊ>Ê
"wV>°
% >Ê«iÀÃ>ʵÕiÊÃiÊ`iÃi
«i>Ê VÊ ,iVi«VÃ
Ì>]Ê ÕÊ ÌÀÊ iLÀÊ `iÃ}
>`Ê `iÊ «iÀÃ>Ê `iÊ Ài
Vi«V]Ê `iLiÀ?Ê ÀiÕÀÃiÊ
VÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ
VaVbVndgWgZkZYVYÌÀ>ÃÊ
ÃÕÊ >ÀÀLÊ «>À>Ê Û>À>ÀÊ iÊ
Ì«Ê`iÊ>ÃÃÌiV>ʵÕiÊiViÃÌ>ÊÞÊVÀ`>ÀÊÃÕÊÀiÃÊ>ÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ>«À
«>`ÃÊ`iÊ
1,°ÊÊ>ÃÊ«iÀÃ>ÃʵÕiÊÃVÌiÊiÊÀiVViÌÊ`iÊ>ÊV`VÊ
`iÊÀivÕ}>`Ê`iLiÊÀiVÕÀÀÀÊÃÊ`iÀ>Ê>ÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>
VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊΰÓÊÊ0ROCEDIMIENTOSDEREGISTRO
PARALOSSOLICITANTESALRECONOCIMIENTODELACONDICIØNDEREFUGIADO®°
% ÊÃÊhda^X^iVciZhfjZiZc\VcjcVZcigZk^hiVegd\gVbVYVdX^iVVViÀiÌiÊ
>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iLiÊ«i`ÀÃiiÃʵÕiÊ«ÀiÃiÌiÊ
>Ê LiÌ>Ê `iÊ VÌ>Ê ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVÊ Î°x°£Ê Ê 0ROCEDIMIENTOS GENERALES PARA LA
PROGRAMACIØN DE ACTIVIDADES®°Ê 1>Ê ÛiâÊ VwÀ>`>Ê >Ê VÌ>]Ê iÊ vÕV>ÀÊ
VÀÀië`iÌiÊ`iLiÊÃiÀÊÌwV>`ÊÞÊiÊÃVÌ>ÌiÊV`ÕV`Ê>Ê>ÊÃ>>Ê`iÊiëiÀ>Ê
`iÊ>ÊÀiVi«V]Ê``iÊ«iÀ>iViÀ?Ê
>ÃÌ>ʵÕiÊiÊvÕV>ÀÊ«Õi`>Ê>Ìi`iÀ°
1 ÊÎ
% 8jVcYd hZ egZkZVc aVg\dh eZgdYdh YZ ZheZgV Zc Za egdXZhd YZ gZXZeX^c]Ê
>ÃÊ "wV>ÃÊ `iÊ
1,Ê `iLiÊ `Ãi>ÀÊ ÕÊ ÃÃÌi>Ê µÕiÊ «iÀÌ>Ê iÊ «ÀViÃ>iÌÊ
À`i>`Ê `iÊ >ÃÊ ÃVÌÕ`iÃ]Ê «ÀÊ ii«]Ê >Ã}>`Ê ÖiÀÃÊ >Ê ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ Ê
VÃ}>`ÊÃÕÃÊLÀiÃÊiÊÕ>ÊÃÌ>Ê«>À>ÊiÊÕÃÊ`iÊ«iÀÃ>Ê`iÊÀiVi«V°ÊiLiÊ
`ëiÀÃiÊ `iÊ «iÀÃ>Ê `iÊ ÀiVi«VÊ «>À>Ê Àië`iÀÊ >Ê VÃÕÌ>ÃÊ ÞÊ >ÌiiÀÊ
vÀ>`ÃÊ>ÊÃÊ`Û`ÕÃÊÃLÀiÊiÊiÃÌ>`Ê`iÊÃÕÊÌÀ?Ìi°
% ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ ÀiVi«VÊ `iLiÊ VÌi«>ÀÊ i``>ÃÊ «>À>Ê `iÌwV>ÀÊ
«ÀÌ>iÌiÊ>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊVÊcZXZh^YVYZhZheZX^VaZhYZegdiZXX^c
d Vh^hiZcX^V ÞÊ LÀ`>ÀiÃÊ iÊ >«ÞÊ µÕiÊ ÀiµÕiÀ>Ê iÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê >Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]Ê>ÃÊVÊÌ`>Ê>ÞÕ`>Ê>`V>ʵÕiÊ
iViÃÌiÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊΰ{ÊÊ3OLICITANTESCONNECESIDADESESPECIALES®°
(#&#(AVY^kja\VX^cYZ^c[dgbVX^cVadhhda^X^iVciZhYZVh^ad
% ÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃʵÕiÊ>VÕ`>Ê>Ê>ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLiÊVÌ>ÀÊVÊ
>Ê vÀ>VÊ iViÃ>À>Ê «>À>Ê V«Ài`iÀÊ ÞÊ iiÀViÀÊ ÃÕÊ `iÀiV
Ê >Ê ÃVÌ>ÀÊ iÊ
ÀiVViÌÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÊ
>`>Ê"wV>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÀ?Ê
`iÃ>ÀÀ>ÀÊ «ÀVi`iÌÃÊ ÞÊ VviVV>ÀÊ >ÌiÀ>iÃÊ `iÊ `ÛÕ}>VÊ ÃLÀiÊ >Ê
vÀ>VÊÀiiÛ>ÌiÊ>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ð
% -iÊ`iLiÊVV>ÀÊ^c[dgbVX^chdWgZXbdVXXZYZgVaVDÄX^cVYZa68CJGÊiÊ
ÕÊ Õ}>ÀÊ ÛÃLiÊ iÊ >ÃÊ >vÕiÀ>ÃÊ `iÊ V>`>Ê "wV>°Ê -iÊ `iLiÊ VÃ}>À ÃÊ Ã}ÕiÌiÃÊ
`>ÌÃ\
>c[dgbVX^chdWgZXbdVXXZYZgVa68CJG
O À>ÀÊÞÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊÀiVi«VÊ
O ÃÌÀÕVViÃÊÃLÀiÊVÊ«iÀÃiÊiÊVÌ>VÌÊVÊiÊ
1,ÊvÕiÀ>Ê`iÊ
À>ÃÊ>LÀ>iÃÊiÊV>ÃÊ`iÊiiÀ}iV>
O ÊV>À?VÌiÀÊ}À>ÌÕÌÊ`iÊ>VViÃÊ>Ê>ÃÊÃÌ>>ViÃÊ`iÊ
1,]Ê>Ê}Õ>Ê
µÕiÊ`iÊÌ`ÃÊÃÊÃiÀÛVÃÊLÀ`>`Ã
O ÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê vÀÕ>ÀÊ µÕi>ÃÊ «ÀÊ V`ÕVÌ>ÃÊ `iL`>ÃÊ
`iÊ «iÀÃ>Ê `iÊ 1,]Ê ÃÊ }Õ>À`>ÃÊ Ê vÕV>ÀÃÊ `iÊ >ÃÊ >}iV>ÃÊ
«iiÌ>`À>Ã]Ê>ÃÊVÊÌÀ>ÃÊ`wVÕÌ>`iÃÊÀi>ÌÛ>ÃÊ>ÊLÀiÊ>VViÃÊ>Ê
>Ê"wV>
>c[dgbVX^c\ZcZgVahdWgZadhegdXZY^b^ZcidheVgVaV
YZiZgb^cVX^cWV_dbVcYVid/
Ê
AV h^\j^ZciZ ^c[dgbVX^c \ZcZgVa hdWgZ adh egdXZY^b^Zcidh eVgV aV
YZiZgb^cVX^c YZ aV XdcY^X^c YZ gZ[j\^VYd YZWZ Xdbjc^XVghZ V adh
hda^X^iVciZhYZVh^adadb{hegdcidedh^WaZ!negZk^VbZciZVaVZcigZk^hiV
YZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd/
O ÃÊ VÀÌiÀÃÊ «>À>Ê `iÌiÀ>ÀÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê ÞÊ ÃÊ VÀÌiÀÃÊ `iÊ
ii}L`>`ÊL>ÊiÊ>`>ÌÊ`iÊ«ÀÌiVVÊ?ÃÊ>«Ê`iÊ
1,Æ
O ÃÊVÀÌiÀÃÊ«>À>ÊLÌiiÀÊ>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>Ê`iÊÀivÕ}>`Æ
O ÃÊ `iÀiV
ÃÊ ÞÊ >ÃÊ ÀiëÃ>L`>`iÃÊ `iÊ ÃÊ ÀivÕ}>`ÃÊ ÞÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ
>ÃÆ
O ÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê ÃVÌ>ÀÊ iÊ ÀiVViÌÊ `iÊ >Ê V`VÊ
`iÊ ÀivÕ}>`Ê ÞÊ >ÃÊ iÌ>«>ÃÊ `iÊ «ÀViÃ]Ê VÕÞi`Ê ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ
`iÊ >«i>VÊ ÞÊ >Ê >ÃÃÌiV>Ê µÕiÊ ÃiÊ vÀiViÊ >Ê ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ iÊ iÃÌÃÊ
«ÀVi`iÌÃÆ
O ÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê Ài}ÃÌÀ>ÀÊ >Ê ÃÊ «>ÀiÌiÃÊ Ê `i«i`iÌiÃÊ µÕiÊ
>V«>>Ê>ÊÃVÌ>Ìi]ÊVÕÞi`ÊiÊÀiµÕÃÌÊ`iʵÕiÊÌ`ÃÊ>VÕ`>ÊiÊ
«iÀÃ>Ê «>À>Ê ÃiÀÊ Ài}ÃÌÀ>`ÃÊ ÞÊ V>`>Ê «>ÀiÌiÊ Ê `i«i`iÌiÊ >`ÕÌÊ Ãi>Ê
LiÌÊ `iÊ Õ>Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê `Û`Õ>Ê «ÀÊ ÕÊ vÕV>ÀÊ `iÊ 1,Ê ­ÛiÀÊ >Ê
ÃiVVÊΰӰÈÊÊ,AENTREVISTAPARAREGISTRARAPARIENTESODEPENDIENTES®Æ
O Ê`iÀiV
Ê`iÊÃÊ«>ÀiÌiÃÊÊ`i«i`iÌiÃʵÕiÊ>V«>>Ê>ÊÃVÌ>ÌiÊ
>Ê«ÀiÃiÌ>ÀÊÕ>ÊÃVÌÕ`Ê`Û`Õ>ÊÃÊÌiiÊÌÛÃÊ«iÀÃ>iÃÊ«>À>Ê«i`ÀÊ
iÊÀiVViÌÊ`iÊÃÕÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÕÊLÌiiÀÊvÀ>VÊÞÊ
>ÃÃÌiV>Ê>ÊÀiëiVÌÊ«ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ«iÀÃ>Ê`iÊ
1,Æ
O >Ê`VÕiÌ>VÊ`iÊÀië>`ʵÕiÊ`iLiÊ«ÀiÃiÌ>ÀÃiÊiÊiÊiÌÊ`iÊ
Ài}ÃÌÀÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊΰӰÇÊqÊ$OCUMENTOSDEAPOYO®Æ
O >Ê Vw`iV>`>`Ê `iÊ «ÀViÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ
`iÊÀivÕ}>`ÊL>ÊiÊ>`>ÌÊ`iÊ
1,ÊÞÊVÕ>µÕiÀÊÌiÊ>Ê`iÀiV
Ê>Ê
>ÊVw`iV>`>`Ê­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊÓ°£°£ÊÊ %LDERECHODELSOLICITANTEALA
CONlDENCIALIDAD®Æ
O Ê`iÀiV
Ê`iÊÃVÌ>Ìi]ÊÃi«ÀiʵÕiÊÃi>Êv>VÌLi]Ê>ʵÕiÊ>ÃÊiÌÀiÛÃÌ>ÃÊ`iÊ
Ài}ÃÌÀÊÞÊ`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊiÃÌjÊ>ÊV>À}Ê`iÊ
«iÀÃ>ÊiÊÌjÀ«ÀiÌiÃÊ`iÊ
1,Ê`iÊÃiÝÊ«ÀÊjÊÊi>Ê«ÀiviÀ`Æ
O >ÃÊVÃiVÕiV>ÃÊ`iÊÀiVViÌ]ÊÊVÕÞi`Ê>ÃÊÌ>ViÃÊÀi>ÌÛ>ÃÊ
>Ê>Ê`ëL`>`Ê`iÊÃÕViÃÊ`ÕÀ>`iÀ>ÃÆ
O Õ>µÕiÀÊ vÀ>VÊ ÃLÀiÊ >ÃÊ iÞiÃÊ ÞÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ «>ÃÊ `iÊ
>V}`>ʵÕiÊ«Õi`>Ê>viVÌ>ÀÊÃÊ`iÀiV
ÃÊ`iÊÃÊÀivÕ}>`ÃÊÞÊÃVÌ>ÌiÃÊ
`iÊ>ÃÆÊÞ
O vÀ>VÊ
ÃLÀiÊ VÊ `iÕV>ÀÊ V`ÕVÌ>ÃÊ `iL`>Ã]Ê VÕÞi`Ê
ÃVÌÕ`iÃÊ`iÊ`iÀÊÕÊÌÀÃÊv>ÛÀiÃÊ«ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ«iÀÃ>Ê`iÊ
1,]ÊÃÊ
}Õ>À`>ÃÊ `iÊ Ãi}ÕÀ`>`Ê Ê >ÃÊ >}iV>ÃÊ «iiÌ>`À>ÃÊ `iÊ >ÃÊ "wV>ÃÊ
`iÊ 1,Ê ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVÊ Ó°ÈÊ Ê ,OS PROCEDIMIENTOS PARA FORMULAR
RECLAMOS®°
1 ÊÎ
% >`>Ê"wV>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÊ`iÌiÀ>ÀÊadhbidYdhb{hZÄXVXZhn[VXi^WaZh
eVgV Y^kja\Vg aV ^c[dgbVX^cÊ ÀiVjÊ `iÃVÀÌ>]Ê Ì>`Ê iÊ VÕiÌ>Ê ÃÊ `>ÃÊ
«Ài`>ÌiÃÊiÊ>Êâ>ÊÞÊÃÊ}À>`ÃÊ`iÊ>v>LiÌÃÊÞÊi`ÕV>VÊÛ}iÌiÃÊiÊiÊ
«Ài`Ê`iÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃʵÕiÊÀiVLiÊ>Ê"wV>°ÊÃÊjÌ`ÃÊ«>À>Ê`ÛÕ}>ÀÊ
iÃÌ>ÊvÀ>VÊ`iLiÊVL>ÀÊiÊÌiÝÌÊiÃVÀÌÊVÊÕÃÌÀ>ViÃÊiÝ«V>ÌÛ>ÃÊiÊ
>wV
iÃÊVV>`ÃÊvÕiÀ>Ê`iÊ>Ê"wV>Ê`iÊ
1,ÊÊiÊviÌÃÊvÀ>ÌÛðÊ/>LjÊ
`iLiÀ?Ê ÀiVÕÀÀÀÃi]Ê Ãi«ÀiÊ µÕiÊ ÃiÊ «Õi`>]Ê >Ê >Ê ÀiÌ>VÊ «iÀÃ>Ê «ÀÊ «>ÀÌiÊ `iÊ
vÕV>ÀÃÊV>wV>`ÃÊ`iÊ
1,°
% ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê`ÛÕ}>ÀÊvÀ>VÊ>ÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ`iLiÊÌ>ÀÊ
iÊVÕiÌ>Ê>ÃÊiViÃ`>`iÃÊ`iÊ«L>ViÃÊiÊÃÌÃÊÀiÌÃÊV]Ê«ÀÊii«]Ê
XVbeVbZcidhYZgZ[j\^VYdhdXZcigdhYZYZiZcX^c°
% >VÌÀiÃÊVÕÌÕÀ>iÃÊÊÃV>iÃÊ«Õi`iÊ«i`ÀÊ>Ê>ÃÊÕiÀiÃÊ«>ÀÌV«>ÀÊiÊ>ÃÕÌÃÊ
«ÖLVÃÊÊ>`ÃÌÀ>ÌÛÃÊ«iÀÌiÌiÃÊ>Ê>Êv>>°Ê>ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLiÊ
Ì>ÀÊ>ÃÊi``>ÃÊ>`V>iÃʵÕiÊÃiÊÀiµÕiÀ>Ê«>À>Ê}>À>Ìâ>ÀÊ>ÊaVhhda^X^iVciZh
YZVh^ad]ÊVÕÞi`Ê>ÃÊÕiÀiÃÊ>V«>>`>ÃÊ«ÀÊ«>ÀiÌiÃÊÛ>ÀiÃ]ÊiÊ>VViÃÊ>Ê
>ÊvÀ>VÊÀiiÛ>ÌiÊÃLÀiÊÃÕÃÊ`iÀiV
ÃÊÞÊ`iLiÀiÃÊVÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>Ã]Ê
>ÃÊVÊÃÕÊ«VÊ`iÊ«ÀiÃiÌ>ÀÊÕ>ÊÃVÌÕ`Ê`iÊ>ÃÊ`i«i`iÌiÊiÊV>ÃÊ`iÊ
ÌiiÀÊiViÃ`>`iÃÊ`Û`Õ>iÃÊ`iÊ«ÀÌiVV°
(#&#) AV dg^ZciVX^c hdWgZ adh egdXZY^b^Zcidh eVgV aV
YZiZgb^cVX^c YZ aV XdcY^X^c YZ gZ[j\^VYd WV_d
ZabVcYVidYZa68CJG
% ÌiÃÊ `iÊ ÃiÌiÀÃiÊ >Ê >Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê «>À>Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ
ÀivÕ}>`]ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ`iLiÊÌiiÀÊ>Ê«ÀÌÕ`>`Ê`iÊÀiVLÀÊÀiÌ>VÊ
ÃLÀiÊiÊ«ÀViÃÊÞÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«iÀÌiÌið
% >ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,Ê
>Ê`iÊÌ>ÀÊÌ`>ÃÊ>ÃÊi``>ÃÊÀ>â>LiÃÊ«>À>ÊLÀ`>ÀÊ
ÀiÌ>VÊ `Û`Õ>°Ê -Ê iL>À}]Ê VÕ>`Ê >Ê ÀiÌ>VÊ ÃiÊ ÀiwiÀ>Ê >Ê >ëiVÌÃÊ
}iiÀ>iÃÊ`iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃ]Ê>«V>LiÃÊ«ÀÊ}Õ>Ê>ÊÌ`ÃÊÃÊÃVÌ>ÌiÃ]Ê«`À?Ê
«>ÀÌÀÃiÊ`iÊ>iÀ>Ê}ÀÕ«>°
% >ÊÀiÌ>VÊLÀ`>`>Ê>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ`iLiÊÃiÀÊ«ÀÛÃÌ>Ê«ÀÊ«iÀÃ>ÃÊ
VÊ >Ê YZW^YV [dgbVX^c n Xdc XdcdX^b^Zcid VYZXjVYdÊ `iÊ 1,Ê ÞÊ ÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê iÊ ÀiVViÌÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê «ÀÊ «>ÀÌiÊ
`iÊ
1,°
(#&#* AVXdcÄYZcX^Va^YVYZcaVgZXZeX^c
% /`Ê vÕV>ÀÊ `iÊ 1,Ê Ì>À?Ê aVh bZY^YVh Vegde^VYVh Zc bViZg^V YZ
gZXZeX^c eVgV egZhZgkVg aV XdcÄYZcX^Va^YVYÊ `iÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê >Ê
`iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`°Ê *ÀÊ ii«]Ê `iLiÊ iÛÌ>ÀÃiÊ >>ÀÊ
>Ê ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >ÃÊ «ÀÊ ÃÕÊ LÀiÊ ÃÊ iÃÌ?Ê «ÀiÃiÌiÃÊ ÌÀÃÊ ÃVÌ>ÌiÃ°Ê Ê
VÕV>ÀÃiÊVÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊiÊiÃÌ>ÃÊ?Ài>ÃÊ`iLiÊi«i>ÀÃiÊjÌ`ÃÊ
>ÌiÀ>ÌÛÃ]ÊVÊ>Ê>Ã}>VÊ`iÊÖiÀÃÊÊ>Ê`ÃÌÀLÕVÊ`iÊÌ>ÀiÌ>ÃÊÊwV
>ðÊÊ
% >ÃÊÃÌ>>ViÃÊÞÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊ>ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLiÊÀiÕÀÊ>ÃÊ
V`ViÃÊ«>À>ʵÕiÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ«Õi`>ÊLÀ`>ÀÊ>Ê«iÀÃ>Ê`iÊ
1,Ê
`>ÌÃÊ«iÀÃ>iÃÊÀiviÀ`ÃÊ>ÊÃÕÊ`iÌ`>`]ÊiÊV`ViÃʵÕiÊÊiÃV>L>ÀÊiÊ
`iÀiV
Ê>Ê>Ê«ÀÛ>V`>`ÊÞÊVw`iV>`>`°
% Ê >Ê ÀiVi«VÊ `iÊ ÀivÕ}>`ÃÊ ÞÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >Ã]Ê iÊ «iÀÃ>Ê `iÊ 1,Ê Ê
`iLiÊÃVÌ>ÀÊV>LÀ>VÊÊ`iÊÌÀÃÊÀivÕ}>`ÃÊÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊiÊÃiÀÛVÃÊ
`iÊ ÌiÀ«ÀiÌ>V]Ê Ã>ÛÊ µÕiÊ Ê
>Þ>Ê ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ V>wV>`ÃÊ `ëLiÃÊ ÞÊ Ê ÃiÊ
VÕiÌiÊVÊÌÀÊi`Ê«>À>ÊVÕV>ÀÃiÊVÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`ÕÀ>ÌiÊÃÕÊÀiVi«V°Ê
Õ>`Ê`iL>Êi«i>ÀÃiÊÃÊÃiÀÛVÃÊ`iÊÌÀÊÀivÕ}>`ÊÊÃVÌ>ÌiÊ`iÊ>Ã]Ê
>Ê
`iÊÃi}ÕÀÃiÊ>ÃÊ`ÀiVÌÀViÃÊw>`>ÃÊiÊ>ÊÃiVVÊÓ°È°ÓÊÊ,AINTERPRETACIØNPORPARTE
DEPERSONASQUENOSONINTÏRPRETESDEL!#.52°
(#'#&:agZ\^higdVciZZa68CJGnaVhda^X^ijYYZgZXdcdX^b^ZcidYZ
aVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYdWV_dbVcYVid
% -ÊLiÊiÊgZ\^higdeZghdcVaVciZZa68CJGiÃÊjcegdXZhdY^hi^cid`iÊ>ÊYZiZgb^cVX^c
YZ aV XdcY^X^c YZ gZ[j\^VYd L>Ê iÊ >`>ÌÊ `iÊ 1,]Ê ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ
«>À>Ê ÀiVLÀÊ ÃVÌÕ`iÃÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê }iiÀ>iÌiÊ ÃÊ iiVÕÌ>`ÃÊ
ÃÕÌ?i>iÌiÊ VÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê >Ê ÀiViVVÊ Ê >VÌÕ>â>VÊ `iÊ >Ê
vÀ>VÊ`iÊÀi}ÃÌÀÊ`iÊ
1,ÊiÊÀi>VÊVÊ>ÃÊ«iÀ>ÃʵÕiÊ«ÀiÃiÌ>Ê`V
>ÃÊ
ÃVÌÕ`iðÊÊÊV>`>Ê"wV>Ê`iÊ
1,]ÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊÀiiÛ>ÌiÃÊ`iLiÊ«ÀÛiÀÊ
>ÃÊ À>ÃÊ ÞÊ LiÌÛÃÊ Ài>ÌÛÃÊ >Ê Ài}ÃÌÀÊ >ÌiÊ iÊ
1,Ê ÞÊ >Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ L>Ê
>`>Ì°
% Ê gZ\^higd VciZ Za 68CJG «ÀiÌi`iÊ ÀiV«>ÀÊ vÀ>VÊ ÕvÀiÊ ÃLÀiÊ Ì`>ÃÊ >ÃÊ
«iÀÃ>ÃÊ `iÊ ÌiÀjÃÊ `iÊ 1,]Ê VÕÞi`Ê ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ ÀiVViÌÊ `iÊ >Ê
V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê L>Ê >`>Ì]Ê >Ê }Õ>Ê µÕiÊ ÌÀÃÊ ÀivÕ}>`Ã]Ê ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ
>Ã]ÊÀi«>ÌÀ>`Ã]Ê`ië>â>`ÃÊÌiÀÃÊÞÊ>«?ÌÀ`>ðÊ>ÊvÀ>VÊ`iÊÀi}ÃÌÀÊ«iÀÌiÊ
>Ê
1,ÊÛ>À>ÀÊ`iÊ>iÀ>Ê?ÃÊ>`iVÕ>`>Ê>ÊV>Ì`>`ÊÞÊiÊ«iÀwÊ`iÊ>ÃÊ«iÀÃ>ÃÊ`iÊ
ÃÕÊÌiÀjÃ]Ê>ÃÊVÊi>LÀ>ÀÊÃÊ«À}À>>ÃÊ`iÊ«ÀÌiVVÊÞÊ>ÃÃÌiV>°ÊÊ>ÊvÀ>VÊ
`iÊÀi}ÃÌÀÊÌ>LjÊ«iÀÌiÊ>Ê«iÀÃ>Ê`iÊ
1,Ê`iÌwV>ÀÊÞÊ>ÞÕ`>ÀÊ>Ê>ÃÊ«iÀÃ>ÃÊ
VÊ iViÃ`>`iÃÊ iëiV>iÃ]Ê >ÃÊ VÊ `iV`ÀÊ ÃÊ >ÃÊ «iÀÃ>ÃÊ `iLiÊ ÀiÌÀÃiÊ >Ê
«ÀVi`iÌÃÊ >`V>iÃÊ `iÊ 1,°Ê Ê ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ >Ê >Ê V`VÊ `iÊ
ÀivÕ}>`ÊL>ÊiÊ>`>ÌÊ`iÊ
1,ÊÃÊ«iÀÃ>ÃÊ`iÊÌiÀjÃÊ`iÊ
1,]ÊiÊ
1,Ê
`iLiÊ VÃiÀÛ>ÀÊ vÀ>VÊ `iÊ Ài}ÃÌÀÊ ÕvÀiÊ ÞÊ >VÌÕ>â>`>Ê `iÊ V>`>Ê ÃVÌ>Ìi]Ê
VÕÃÊ>µÕiÃʵÕiÊ>ëÀ>Ê>Ê>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>°ÊÊ
% ÊLiÌÛÊ`iÊadhegdXZY^b^ZcidheVgVZagZXdcdX^b^ZcidYZaVXdcY^X^cYZgZ"
[j\^VYdiÃÊV>ÀÊvÀ>iÌiÊiÊ«ÀViÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊ
ÀivÕ}>`ÊÞÊÀiV«>ÀÊvÀ>VÊ>`V>ÊÞÊ?ÃÊ`iÌ>>`>ʵÕiÊ>ÊÀiV}`>ÊiÊiÊÀi
}ÃÌÀÊiÃÌ?`>ÀÊ`iÊ
1,]ÊVÕÞi`Ê>ÃÊÀ>âiÃÊÞÊVÀVÕÃÌ>V>ÃÊ`iÊ>Ê
Õ`>Ê`iÊ«>ÃÊ
`iÊÀ}iÊÞÊÌÀÃÊ
iV
ÃÊÀiiÛ>ÌiÃÊ«>À>Ê`iÌiÀ>ÀÊÃÊiÊ>ëÀ>ÌiÊ`iLiÊVÃ`iÀ>ÀÃiÊ
iÊiviVÌÊÕÊÀivÕ}>`°
% Ê ;dgbjaVg^d eVgV hda^X^iVg Za gZ"
XdcdX^b^Zcid YZ aV XdcY^X^c YZ
gZ[j\^VYd VcZmd ("& ÃiÊ i>LÀÊ
«>À>Ê ÀiV«>ÀÊ Ì>ÌÊ >Ê vÀ>VÊ
iÃÌ?`>ÀÊ `iÊ Ài}ÃÌÀÊ `iÊ 1,Ê
VÊ >µÕi>Ê ÀiµÕiÀ`>Ê «>À>Ê ÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ>
VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`]Ê
VÕÞi`ÊvÀ>VÊÃLÀiÊ>ÃÊÀ>
âiÃÊÞÊVÀVÕÃÌ>V>ÃÊ`iÊ>Ê«>ÀÌ`>Ê
`iÊ«>ÃÊ`iÊÀ}i°
% >Ê vÀ>VÊ iÃÌ?`>ÀÊ `iÊ Ài}ÃÌÀÊ
`iÊ 1,Ê ÃiÊ ÀiV}iÊ iÊ >Ê =d_V
YZ^c[dgbVX^cYZgZ\^higd]Ê>ÊVÕ>Ê
VÃÌÌÕÞiÊ >Ê «ÀiÀ>Ê ÃiVVÊ `iÊ
ÀÕ>ÀÊ «>À>Ê ÃVÌ>ÀÊ iÊ ÀiV
ViÌÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`°
(VSDFLRSDUD
IRWRJUDItD
)RUPXODULRGHVROLFLWXGSDUDHO
UHFRQRFLPLHQWRGHODFRQGLFLyQGHUHIXJLDGR
3DUDXVRGHO$&185
1 ÊÎ
(#' AdhegdXZY^b^ZcidheVgVZagZ\^higdYZadhhda^X^iVciZhYZVh^ad
2ILFLQDGHO$&185
6ROLFLWDQWHSULQFLSDO &RQGLFLyQGHULYDGD
1~PHURGHDUFKLYR
1~PHURGHUHJLVWUR
)HFKDGHDUULERGtDPHVDxR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)HFKDGHUHJLVWURGtDPHVDxR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1HFHVLGDGHVHVSHFLDOHV
,QWpUSUHWH
)XQFLRQDULRGHUHJLVWUR
([SHGLHQWHV'&5YLQFXODGRV
+RMDGHLQIRUPDFLyQGHUHJLVWUR
/DVVHFFLRQHVGHOD$DOD+GHEHQFRPSOHWDUVHHQHOFDVRGHFDGDVROLFLWDQWHDGXOWR\PHQRULQFOX\HQGRD
SDULHQWHV\RWURVGHSHQGLHQWHVTXHDFRPSDxDQDOVROLFLWDQWHSULQFLSDO
6HFFLyQ$±'DWRVSHUVRQDOHVEiVLFRV
1RPEUHFRPSOHWRVXEUD\HHORORVDSHOOLGRV
2WURVQRPEUHVSRUORVTXHVHORODFRQRFH
1RPEUHGHOSDGUH
1RPEUHGHODPDGUH
0DVFXOLQR )HPHQLQR
6H[R
1DFLRQDOLGDG
)HFKDGHQDFLPLHQWRGtDPHVDxRBBBBBBBB 6LQRORFRQRFHDSXQWHHODxRHQTXHFDOFXODTXHQDFLy
/XJDUGHQDFLPLHQWR
(QYLXGDGRD
6HSDUDGRD 'LYRUFLDGRD
&RPSURPHWLGRD
(VWDGRFLYLO 6ROWHURD &DVDGRD
% -Ê LiÊ >Ê vÀ>VÊ iÃÌ?`>ÀÊ `iÊ
Ài}ÃÌÀÊ `iÊ 1,Ê ÃiÊ VÃ}>Ê iÊ
iÊ ÀÕ>ÀÊ «>À>Ê ÃVÌ>ÀÊ iÊ ÀiV
ViÌÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ Ài
vÕ}>`]ÊVÊiÊwÊ`iÊi«i>À>ÊiÊ
ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ ii}L`>`]Ê
V>`>Ê"wV>Ê`iLiÊVÌ>ÀÊVÊ«À
­>iÝÊΣ®
Vi`iÌÃÊiëiVwVÃÊ«>À>ÊVYb^"
c^higVgadhYVidhgZXde^aVYdhZcaV
=d_VYZ^c[dgbVX^cYZgZ\^higdÞÊ}>À>Ìâ>ÀʵÕiÊiÃÌ>ÊvÀ>VÊ«Õi`>ÊÛiÀwV>ÀÃiÊ
ÞÊ>VÌÕ>â>ÀÃiÊiÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊÀi}ÃÌÀÊ«ÃÌiÀÀiÃÊÊi«i>ÀÃiÊiÊÌÀÃÊ«ÀVi`
iÌÃÊ`iÊ
1,]ÊVÊiÊÀi>ÃiÌ>iÌÊÊ>ÊÀi«>ÌÀ>VÊÛÕÌ>À>°
1RPEUHGHFyQ\XJHGHVHUSHUWLQHQWH
5HOLJLyQ
*UXSRpWQLFRDOTXHSHUWHQHFH
'LUHFFLyQFRPSOHWDGHO~OWLPROXJDUGHUHVLGHQFLDHQHOSDtVGHRULJHQ
'LUHFFLyQDFWXDO\GDWRVGHFRQWDFWR
(#'#'AVhjeZgk^h^cnZaXdcigdaYZadhegdXZY^b^ZcidhYZgZ\^higd
% Ê-Õ«iÀÛÃÀÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÃiÀ?ÊiÊÀiëÃ>LiÊ
`iÊ ÃÕ«iÀÛÃ>ÀÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ Ài}ÃÌÀÊ `iÊ ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >Ã°Ê Ê >`>Ê
"wV>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÊ >Ãi}ÕÀ>ÀÊ µÕiÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ Ài}ÃÌÀÊ VÕÞ>Ê
ÀiëÃ>L`>`iÃÊV>À>iÌiÊÃiÌ>`>ÃÊVÊÀiëiVÌÊ>Ê>ÊÃÕ«iÀÛÃÊÞÊiÊVÌÀÊ
`iÊ «iÀÃ>Ê `iÊ Ài}ÃÌÀ]Ê >ÃÊ VÊ `iÊ >«ÞÊ µÕiÊ ÃiÊ ÀiµÕiÀ>°Ê Ê -Õ«iÀÛÃÀÊ `iÊ >Ê
`iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê «`À?Ê `ii}>ÀÊ ÀiëÃ>L`>`iÃÊ
iëiVwV>ÃÊÀi>ÌÛ>ÃÊ>Ê>ÊÃÕ«iÀÛÃÊ`iÊ>ÃÊ>VÌÛ`>`iÃÊ`iÊÀi}ÃÌÀÊ>ÊÕÊvÕV>ÀÊ
`iÊ«ÀÌiVVÊV>wV>`ÊÞÊiÝ«iÀiÌ>`°ÊÃÌiÊ`iLiÀ?ÊÀië`iÀÊ`ÀiVÌ>iÌiÊ>Ê
-Õ«iÀÛÃÀ°
AVhgZhedchVW^a^YVYZhYZhjeZgk^h^cYZaVhVXi^k^YVYZhYZ
gZ\^higd^cXaj^g{c/
±>À>Ìâ>ÀʵÕiÊÌ`ÊiÊ«iÀÃ>Ê`iÊÀi}ÃÌÀÊ`ëiÊ`iÊ>ÊvÀ>VÊÞÊiÊ
>«ÞÊiViÃ>ÀÃÊ«>À>ÊiÛ>ÀÊ>ÊV>LÊÃÕÃÊÌ>Ài>ÃÊiwV>âiÌiÆ
±-Õ«iÀÛÃ>ÀÊ >Ê «iÀÃ>Ê `iÊ Ài}ÃÌÀÊ iÊ iÊ iiÀVVÊ `iÊ ÃÕÃÊ vÕViÃ]Ê
VÕÞi`ÊiÊÌÀiÊ>i>ÌÀÊ`iÊiÌÀiÛÃÌ>ÃÊ`iÊÀi}ÃÌÀÊÞÊÃiÃiÃÊ
`iÊÀiÌ>VÊ>ÊV>À}Ê`iÊ«iÀÃ>Ê`iÊÀi}ÃÌÀÊ«>À>Ê>Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ`iÊ>Ê
w`i`>`ÊÞÊVÃÃÌiV>Ê`iÊ>ÊvÀ>VÊLÀ`>`>Ê>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÆ
±,iÛÃ>ÀÊ Ì`ÃÊ ÃÊ ÀiV>ÃÊ ÀiVL`ÃÊ ÃLÀiÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê iÊ
Ài}ÃÌÀÊ`iÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>Ã]ÊVÀ`>ÀÊiÊÃi}ÕiÌÊ>«À«>`ÊÞÊ
Ài«ÀÌ>ÀÊ>ÃÊ>VViÃÊ>`«Ì>`>ÃÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊÓ°ÈÊÊ,OSPROCEDIMIENTOS
PARAFORMULARRECLAMOS®ÆÊÞ
±-Õ«iÀÛÃ>ÀÊ>Ê«Ài«>À>VÊÞÊiÃÊ`iÊÃÊ`VÕiÌÃÊiÝ«i``ÃÊ«ÀÊ
iÊ 1,Ê >Ê ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >ÃÊ Ài}ÃÌÀ>`ÃÊ ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVÊ Î°ÎÊ Ê %L
CERTIlCADODESOLICITANTEDEASILODEL!#.52®°
(#'#(:aeZghdcVaZcXVg\VYdYZagZ\^higd
% ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊÀi}ÃÌÀÊ`iÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ`iLiÊVÀÀiÀÊ>Ê>ÃÊ`iÊ
eZghdcVaYZgZ\^higdXVa^ÄXVYd]ÊV>«>âÊ`iÊLÌiiÀÊ>ÊvÀ>VÊiViÃ>À>Ê«>À>Ê
VÕ«ÀÊVÊÃÕÃÊÀiëÃ>L`>`ið
IZbVheVgVaV[dgbVX^cYZaeZghdcVaYZgZ\^higdYZa68CJG
[dgbVX^c
O Ê>`>ÌÊ`iÊ>Ê"wV>Ê`iÊ
1,Ê
O ÃÊ«ÀV«ÃÊ`iÊ«ÀÌiVVÊ`iÊÃÊÀivÕ}>`ÃÊÞÊÃÊ`iÀiV
ÃÊ`iÊÃÊÀivÕ}>`ÃÊ
ÞÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ
O >ÃÊÀ>ÃÊ`iÊÀi}ÃÌÀÊ`iÊ
1,
O ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊiëiVwVÃÊ`iÊ
1,Ê«>À>ÊiÊÀi}ÃÌÀÊÞÊ«ÀViÃ>iÌÊ`iÊ
ÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê
O >Ê`iÌwV>VÊ`iÊÃÊ`Û`ÕÃʵÕiÊ«Õi`>ÊÌiiÀÊiViÃ`>`iÃÊiëiV>iÃÊ
`iÊ>ÃÃÌiV>ÊÊ«ÀÌiVV]ÊÞÊ>Ê>ÃÃÌiV>ʵÕiÊÃiÊiÃÊ`iLiÊLÀ`>ÀÊ
O >ÊÃiÃL`>`ÊVÕÌÕÀ>]ÊÞÊÌ>LjÊiÊ>ÌiÀ>Ê`iÊi`>`ÊÞÊ`iÊ}jiÀÊ>ÊÌÀ>L>>ÀÊ
VÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>Ã
O /jVV>ÃÊ `iÊ iÌÀiÛÃÌ>]Ê VÕÞi`Ê >Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê >Ê Ã]Ê ÃÊ `ÃV>«>VÌ>`ÃÊ
iÌ>iÃÊÊ>ÃÊ«iÀÃ>ÃÊÌÀ>Õ>Ìâ>`>ÃÊÞÊÌÀÃÊÃVÌ>ÌiÃÊÛÕiÀ>LiÃ]Ê>ÃÊVÊ
iÊÌÀ>L>ÊVÊÌjÀ«ÀiÌiÃ
% iLiÀ?Ê
>ViÀÃiÊÌ`ÊÊ«ÃLiÊ«ÀÊ}>À>Ìâ>ÀaVhjÄX^ZciZXVci^YVYYZ[jcX^d"
cVg^dhn[jcX^dcVg^VhZcigZZaeZghdcVaYZgZ\^higd!Ê«>À>ÊÃ>ÌÃv>ViÀÊ>ÃÊ«iÌViÃÊ
`iÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iʵÕiÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊÀi}ÃÌÀÊiÃÌjÊ>ÊV>À}Ê`iÊÕÊvÕV>ÀÊ
`iÊÃiÝÊ`iÊÃÕÊiiVV°ÊÊ
1 ÊÎ
(#'#) HdWgZZa;dgbjaVg^dYZhda^X^ijYYZgZXdcdX^b^Zcid
YZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
% Ê«iÀÃ>Ê`iÊÀi}ÃÌÀÊ`iLiÊ`ÃÌÀLÕÀÊÃÊvÀÕ>ÀÃÊ`iÊÃVÌÕ`Ê`iÊÀiVViÌÊ
`iÊ >Ê Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê >Ê ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ «ÀV«>iÃÊ ÞÊ ÃÊ «>ÀiÌiÃÊ Ê
`i«i`iÌiÃÊ µÕiÊ ÃÊ >V«>>]Ê ÞÊ `iLiÊ ÛiÀwV>ÀÊ µÕiÊ jÃÌÃÊ «Õi`>Ê iiÀÊ ÞÊ
V«Ài`iÀÊiÊ`VÕiÌ°ÊÊ
% iÊVvÀ`>`ÊVÊÃÊiÃÌ?`>ÀiÃÊ`iÊÀi}ÃÌÀÊ`iÊ
1,]Ê>Ê=d_VYZ^c[dgbVX^c
YZgZ\^higdÕLV>`>Ê>ÊVÊ`iÊÀÕ>ÀÊ`iÊÀi}ÃÌÀÊ`iLiÊÃiÀÊV«iÌ>`>ÊiÊiÊ
V>ÃÊ`iÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ«ÀV«>iÃÊÞÊÌ`Ê«>ÀiÌiÊÊ`i«i`iÌiʵÕiÊÃÊ>V«>i]Ê
VÕÞi`Ê iÀiÃ°Ê >Ê >Ê`iÊvÀ>VÊ`iÊÀi}ÃÌÀÊ VÀÀië`iÌiÊ>ÊÃÊ
ÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>Ê«`À?ÊÃiÀÊi>`>Ê«ÀÊiÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>ÊÕÊ
ÌÀÊ>`ÕÌÊ>V«>>Ìi]ÊÊ«ÀÊiÊ«iÀÃ>Ê`iÊ
1,]ÊÃi}ÖÊÀiÃÕÌiÊ>«À«>`°
% Adhhda^X^iVciZheg^cX^eVaZhnidYdhadheVg^ZciZhdYZeZcY^ZciZhVYjaidhfjZ
adhVXdbeVZcYZWZcXdbeaZiVgidYdZa;dgbjaVg^dYZhda^X^ijYYZgZXdcd"
X^b^ZcidYZaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd°ÊÃÌiÊÀiµÕiÀi
ÌÊLÕÃV>ʵÕiÊÌ`ÃÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ>`ÕÌÃÊÌi}>Ê>Ê«ÀÌÕ`>`Ê`iÊvÀ>ÀÊ>Ê
1,ÊÃLÀiÊVÕ>µÕiÀÊiViÃ`>`ÊiëiV>Ê`iÊ«ÀÌiVVʵÕiÊ«Õi`>ÊÌiiÀ°Ê>Ê
vÀ>VÊÀiV«>`>ÊiÊiÃÌiÊvÀÕ>ÀÊ«iÀÌiÊ>Ê
1,Ê`iÌwV>ÀÊ?ÃÊÃÃÌi
?ÌV>iÌiÊ>Ê>µÕiÃÊ«>ÀiÌiÃÊÊ`i«i`iÌiÃʵÕiÊ«Õi`iÊÌiiÀÊÌÛÃÊ`
Û`Õ>iÃÊ«>À>ÊÃVÌ>ÀÊiÊÀiVViÌÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]ÊÞÊVÕÞ>Êii
}L`>`Ê`iLiÊiÝ>>ÀÃiÊ«ÀÊÃi«>À>`]ÊVÊÃÊvÕiÀ>ÊÃVÌ>ÌiÃÊ«ÀV«>ið
% ÊiÃʵÕiÊÃÊ«>ÀiÌiÃÊÊ`i«i`iÌiÃÊ>V«>>ÌiÃÊ«`>ʵÕiÊÃÕÊÃVÌÕ`Ê
ÃiÊ`iÌiÀiÊiÊvÀ>Ê`i«i`iÌi]ÊÊiÝÃÌ>Ê`VÃÊ­iÊiÊÀi}ÃÌÀÊÊÕ>ÊiÌ>«>Ê
«ÃÌiÀÀ®Ê«>À>Ê«iÃ>ÀʵÕiÊiÊÃi>ÊÊ>«À«>`]ÊÃÊ«>ÀiÌiÃÊÊ`i«i`iÌiÃÊÃiÊ
«ÀViÃ>À?Ê VÊ hda^X^iVciZh YZ aV XdcY^X^c YZg^kVYV ­ÛiÀÊ iÊ V>«ÌÕÊ xÊ Ê %L
PROCESAMIENTODELASSOLICITUDESCONBASEENELDERECHOALAUNIØNFAMILIAR®°
% ÊÀi}>Ê}iiÀ>]ÊÃÊ[Vb^a^VgZhYZahda^X^iVciZeg^cX^eVafjZhZVcbZcdgZh
YZ&-VdhÊÌi`À?ʵÕiÊV«iÌ>ÀÊÌ`ÊiÊÀÕ>ÀÊ«>À>ÊiÊÀiVViÌÊ
`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]Ê>ÊiÃʵÕiÊiÃÌjÊÃVÌ>`Ê
µÕiÊ ÃiÊ `iÌiÀiÊ ÃÕÊ ii}L`>`Ê iÊ vÀ>Ê `i«i`iÌiÊ `iÊ >Ê `iÊ ÃÊ >`ÕÌÃÊ
>V«>>ÌiÃ]ÊÊ
>Þ>Ê`VÃÊ`iʵÕiÊiÊÀiÃÕÌ>À>ÊÊ>«À«>`°
% ÃÊ c^dh fjZ hda^X^iZc Za gZXdcdX^"
b^Zcid YZ aV XdcY^X^c YZ gZ[j\^VYd
Xdbd hda^X^iVciZh eg^cX^eVaZh `iLiÊ
i>ÀÊÌ`>ÃÊ>ÃÊÃiVViÃÊ`iÊÀÕ>ÀÊ
«>À>ÊiÊÀiVViÌÊ`iÊ>ÊV`VÊ
`iÊÀivÕ}>`ÊÞÊÃiÀ?ÊÀiÌ`ÃÊ>ÊÕ>Êi
ÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊÀi}ÃÌÀÊ`Û`Õ>Ê«>À>ÊÀiVLÀÊ
>Ê>ÃÃÌiV>ʵÕiÊÀiµÕiÀ>Ê`iÊ«iÀÃ>Ê
`iÊÀi}ÃÌÀÊ`iÊ
1,Ê>Ê«ÀiÃiÌ>ÀÊÃÕÊÃ
VÌÕ`°
% IdYdh adh bZcdgZh hZeVgVYdh d cd
VXdbeVVYdh `iLiÊ i>ÀÊ Ì`>ÃÊ >ÃÊ
ÃiVViÃÊ`iÊÀÕ>ÀÊ`iÊÃVÌÕ`Ê`iÊ
ÀiVViÌÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ
}>`Ê­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊΰ{°xÊÊ 3OLICITANTES
MENORESDEMENORESSEPARADOSO
NO ACOMPA×ADOS®°Ê`V>iÌi]Ê ÃÊ
iÀiÃÊÃi«>À>`ÃÊÊÊ>V«>>`ÃÊ
`iLiÀ?Êi>ÀÊiÊ;dgbjaVg^dYZgZ\^higd
YZbZcdgZhhZeVgVYdhdcdVXdbeV"
VYdh6cZmd("'°Ê
% %L FORMULARIO DE REGISTRO DE MENORES SEPARADOS O NO ACOMPA×ADOSÊ Ê
`iÃ>ÀÀ>ÀÊ iÊ 1,]Ê iÊ ÌjÊ ÌiÀ>V>Ê `iÊ >Ê ÀÕâÊ ,>Ê ­
,®Ê ÞÊ ÌÀÃÊ
ÃVÃÊÌiÀiÃ>`ÃÊiÊviÌ>ÀÊÕÊivµÕiÊ>Àâ>`ÊiÊÌi}À>Ê`iÊÃÊiÀiÃÊ
Ãi«>À>`ÃÊÊÊ>V«>>`ðÊÊ«>ÀÌVÕ>À]ÊiÊÀÕ>ÀÊ`iÊÀi}ÃÌÀÊ`iÊiÀiÃÊ
Ê >V«>>`ÃÊ ÃiÊ `ÃiÊ «>À>Ê ÀiV«>ÀÊ vÀ>VÊ ?ÃÊ `iÌ>>`>Ê ÃLÀiÊ >ÃÊ
VÀVÕÃÌ>V>ÃÊ`iÊ>ÊÃi«>À>VÊ`iÊÃÊ«>`ÀiÃÊÊ}Õ>À`>iÃÊÞÊÃÕÊÖÌ>ÊÕLV>VÊ
VV`>]Ê ÃÊ iV>ÃÃÊ `iÊ VÕ`>`Ê >VÌÕ>iÃÊ iÊ iÊ «>ÃÊ `iÊ ÀiVi«VÊ ÞÊ ÃÊ
`iÃiÃÊ`iÊiÀ°ÊÃÌ>ÊvÀ>VÊiÃÊiViÃ>À>Ê«>À>ʵÕiÊiÊ
1,ÊÞÊÃÕÃÊÃVÃÊ
«Õi`>ÊLÀ`>ÀÊ«ÀÌiVVÊÞÊ>ÃÃÌiV>ÊiwV>ViÃÊ>ÊÃÊiÀiÃÊÊ>V«>>`ÃÊ
ÞÊ i«Ài`iÀÊ iÊ À>ÃÌÀiÊ `iÊ ÃÕÊ v>>°Ê Ê «iÀÃ>Ê `iÊ Ài}ÃÌÀÊ `iÊ 1,Ê `iLiÊ
VÃÌ>Ì>ÀʵÕiÊÌ>ÌÊiÊÀÕ>ÀÊ`iÊÃVÌÕ`Ê`iÊÀiVViÌÊ`iÊ>ÊV`VÊ
`iÊÀivÕ}>`ÊVÊ EL&ORMULARIODEREGISTRODEMENORESNOACOMPA×ADOS ÃiÊ
ÃiÊV«iÌ>ÀÊ>`iVÕ>`>iÌi°Ê
% >`>Ê >Ê «ÀÌ>V>Ê `iÊ ÃÊ `>ÌÃÊ ÀiV«>`ÃÊ iÊ iÊ ÀÕ>ÀÊ `iÊ ÃVÌÕ`Ê `iÊ
ÀiVViÌÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê «>À>Ê `iV`ÀÊ ÃLÀiÊ >Ê ÃVÌÕ`Ê `iÊ
>Ã]ÊÊÃiÊ`iLiÊ
>ViÀÊÌ`ÃÊÃÊiÃvÕiÀâÃÊ«ÃLiÃÊ«>À>ʵÕiÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊÌi}>ÊaV
dedgijc^YVYYZXdbeaZiVgZhiZ;dgbjaVg^dZcXdcY^X^dcZhVegde^VYVh°ÊiLiÊ
VÌ>ÀÊVÊiÊÌi«ÊÃÕwViÌiÊ«>À>ÊLÌiiÀÊÞÊiiÀÊvÀ>VÊÃLÀiÊiÊ«ÀViÃÊ
`iÊ`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]ÊÀiyiÝ>ÀÊÃLÀiÊ>ÃÊ«ÀÕiL>ÃʵÕiÊ
«Õi`>ÊÃiÀÊÀiiÛ>ÌiÃÊ«>À>ÊvÕ`>iÌ>ÀÊÃÕÊÃVÌÕ`ÊÞÊi>ÀÊÌ`ÃÊÃÊV>«ÃÊ`iÊ
ÀÕ>À°ÊÊiLiÀ?Ê
>ViÀÃiÊÌ`ÊÊ«ÃLiÊ«>À>ʵÕiÊÃÊÃVÌ>ÌiÃʵÕiÊ`iV`>Ê
V«iÌ>ÀÊiÊÀÕ>ÀÊiÊ>Ê"wV>Ê`iÊ
1,Ê`ë}>Ê`iÊië>VÊÃÕwViÌiÊ
ÞÊ>Ê«ÀÛ>V`>`ÊiViÃ>À>Ê«>À>ÊiÃÌÃÊiviVÌð
% Ê Ài}>Ê }iiÀ>]Ê ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >ÃÊ µÕiÊ Ê ÀiµÕiÀ>Ê >ÃÃÌiV>Ê «>À>Ê
V«iÌ>ÀÊ iÊ ÀÕ>ÀÊ `iÊ ÃVÌÕ`Ê `iÊ ÀiVViÌÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ
ÀivÕ}>`Ê `iLiÊ «iÀÌÀÃiiÃÊ iÛ>ÀÃiÊ iÊ `VÕiÌÊ «>À>Ê aaZcVgad Zc eg^kVYd]Ê
`iÛÛj`Ê>Ê
1,ÊiÊ`>Ê`iÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊÀi}ÃÌÀ°
1 ÊÎ
% ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ V>«>ViÃÊ `iÊ iiÀÊ iÃÌiÊ ÀÕ>ÀÊ iÊ iÊ `>Ê «ÀÛÃÌ]Ê Ê µÕiÊ
`iÊ ÌÀÊ `Ê iViÃÌiÊ >ÞÕ`>Ê «>À>Ê V«iÌ>ÀÊ iÊ ÀÕ>À]Ê `iLiÊ LÌiiÀÊ >Ê
Vh^hiZcX^VcZXZhVg^V]ÊVÕÞi`Ê>Ê«>ÀÌV«>VÊ`iÊÕÊÌjÀ«ÀiÌiÊ`iÊ
1,°
% Õ>`ÊvÕV>ÀÃÊ`iÊ
1,ÊiiÊiÊÀÕ>ÀÊ`iÊÃVÌÕ`Ê`iÊÀiVViÌÊ
`iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê iÊ LÀiÊ `iÊ ÃVÌ>Ìi]Ê `iLiÊ «ÀiÃÌ>ÀÊ iëiV>Ê
>ÌiVÊ >Ê Xdch^\cVg ÄZa n Zm]Vjhi^kVbZciZ >ÃÊ >wÀ>ViÃÊ ÞÊ ÀiëÕiÃÌ>ÃÊ `iÊ
ÃVÌ>Ìi]Ê>ÃÊVÊ`V>ÀÊiÊiÊÀÕ>ÀÊ>Ê>ÃÃÌiV>ʵÕiÊLÀ`>À°
(#'#* AVZcigZk^hiVYZgZ\^higd
% AVh ZcigZk^hiVh YZ gZ\^higd YZWZc gZVa^oVghZ ad b{h egdcid edh^WaZ YZhejh
YZ fjZ adh hda^X^iVciZh YZ Vh^ad ]VnVc VXjY^Yd V aV DÄX^cV YZa 68CJG°Ê >Ê
VÃ}>VÊÌi«À>>Ê`iÊ>ÊvÀ>VÊ`iÊÀi}ÃÌÀ]ÊVÕÞi`Ê>ÊV«ÃVÊ
v>>À]Ê >ÃÊ VÊ iÊ vÕ`>iÌÊ `iÊ >Ê ÃVÌÕ`Ê `iÊ >Ã]Ê VÌÀLÕÞiÊ >Ê >Ê >ÞÀÊ
w>L`>`ÊÞÊ«ÀiVÃÊ`iÊiÃÌÃÊ`>Ìð
% >ÃÊiÌÀiÛÃÌ>ÃÊ`iÊÀi}ÃÌÀÊ`iLiÊÀi>â>ÀÃiÊ`iÊvÀ>Ê^beVgX^Va!h^c^ci^b^YVX^cc^
VbZcVoVh]ÊVÊiÊ`iL`ÊÀiëiÌÊ>Ê>ÊÃi}ÕÀ`>`ÊÞÊ>Ê`}`>`Ê`iÊÃÊÀivÕ}>`ð
% ÃÌ>ÃÊiÌÀiÛÃÌ>ÃÊ`iLiÊVÀÀiÀÊ«ÀÊ
VÕiÌ>Ê`iÊFUNCIONARIOSDEREGIS
TRO CALIlCADOS Y DEBIDAMENTE
FORMADOS «>À>Ê`iÃi«i>ÀÊiÃÌiÊ
«>«i°Ê Õ>`Ê iÊ ÃVÌ>ÌiÊ iÝ
«ÀiÃiÊ «ÀiviÀiV>Ê «ÀÊ ÃiÀÊ iÌÀi
ÛÃÌ>`Ê«ÀÊ«iÀÃ>ÊÊÌjÀ«ÀiÌiÃÊ
`iÊ
1,Ê`iÊ`iÌiÀ>`ÊÃiÝ]Ê
>ÊÃVÌÕ`Ê`iLiÀ?Ê>Ì>ÀÃiÊiÊ>Ê
ÃiVVÊ«iÀÌiÌiÊ`iÊÀÕ>ÀÊ
`iÊ ÃVÌÕ`Ê `iÊ ÀiVViÌÊ
`iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`]Ê ÞÊ
`iLiÀ?Ê
>ViÀÃiÊ Ì`Ê Ê «ÃLiÊ
«ÀÊ Ã>ÌÃv>ViÀÊ iÃÌiÊ `iÃiÊ iÊ >Ê
iÌÀiÛÃÌ>Ê `iÊ Ài}ÃÌÀÊ ÞÊ ÃÊ «ÀVi
`iÌÃÊ`iÊ`iÌiÀ>VÊ`iÊ>Ê
V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê «ÃÌiÀ
Àið
% Ê «ÀVi`iÌÊ iÃÌ?`>À]Ê
XVYV hda^X^iVciZ eg^cX^eVa n
XVYVVXdbeVVciZVYjaidfjZ
hZVeVg^ZciZdYZeZcY^ZciZÊ`iÊ
«ÀV«>Ê Ìi`À?Ê `iÀiV
Ê >Ê jcV
ZcigZk^hiVYZgZ\^higd^cY^k^YjVa
n XdcÄYZcX^Va ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVÊ
ΰӰÈÊ Ê ,A ENTREVISTA DE REGISTRO
DE LOS PARIENTES O DEPENDIEN
TES®°Ê
ÊÀi}>Ê}iiÀ>]ÊÃÊi
ÀiÃÊ µÕiÊ ÃVÌ>Ê >Ê V`VÊ
`iÀÛ>`>ÊÊÀiµÕiÀÀ?ÊÕ>ÊiÌÀi
ÛÃÌ>Ê`iÊÀi}ÃÌÀÊ`Û`Õ>Ê>ÊiÃʵÕiÊÊÃVÌiÊiÝ«ÀiÃ>iÌiÊÊiÝÃÌ>ÊÌÀÃÊ
v>VÌÀiÃʵÕiÊÃÕ}iÀ>Ê>Ê«À«i`>`Ê`iÊ
>ViÀÊ>ð
% AdhbZcdgZhfjZhda^X^iVcZagZXdcdX^b^ZcidYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYdXdbd
hda^X^iVciZh eg^cX^eVaZh]Ê >ÃÊ VÊ ÃÊ iÀiÃÊ Ãi«>À>`ÃÊ Ê Ê >V«>>`Ã]Ê
`iLiÊÃiÀÊLiÌÊ`iÊÕ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊÀi}ÃÌÀÊ`Û`Õ>°Ê>ÊvÀ>VÊÀiV«>`>Ê
iÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊÀi}ÃÌÀÊ`iLiÊÃiÀÊÌ>`>ÊiÊVÕiÌ>ÊiÊ>ÃÊ`iVÃiÃÊÀi>ÌÛ>ÃÊ
>ÊVÕ?iÃÊÃÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ>«À«>`ÃÊ«>À>ÊÌÀ>Ì>ÀÊ>ÊÃVÌÕ`Ê`iÊiÀÊÞÊ
>ÃÊi``>ÃÊ`iÊÃi}ÕiÌÊÀiµÕiÀ`>ÃÊ«>À>ÊLÀ`>ÀiÊVÕ`>`ÊÞÊ«ÀÌiVVÊ­ÛiÀÊ>Ê
ÃiVVÊΰ{°xÊÊ ,OSSOLICITANTESMENORESDEA×OSLOSMENORESSEPARADOSO
NOACOMPA×ADOS®°
% AVhZcigZk^hiVhYZgZ\^higdVbZcdgZh`iLiÊÀi>â>ÀÃiÊÌ>`ÊiÊVÕiÌ>ÊÃÕÊi`>`Ê
ÞÊ}À>`Ê`iÊ>`ÕÀiâ]Ê>ÃÊVÊVÕ>µÕiÀÊiViÃ`>`ÊÊÛÕiÀ>L`>`ÊiëiV>ʵÕiÊ
«Õi`>ÊÌiiÀ°Ê-i«ÀiʵÕiÊÃi>Ê«ÃLi]ÊÊÃÊvÕV>ÀÃʵÕiÊiÌÀiÛÃÌiÊÞÊLÀ`iÊ
>ÃÃÌiV>ÊÞÊÀiÌ>VÊ>ÊiÀiÃÊ`iLiÊÌiiÀÊiÝ«iÀiV>ÊiÊ>ÊÀi>â>VÊ`iÊ
iÃÌ>ÃÊvÕViÃÊVÊ«iÀÃ>ÃÊ`iÊiÃÌ>ÃÊi`>`ið
1 ÊÎ
GZhedchVW^a^YVYZhYZaEZghdcVaYZGZ\^higdYjgVciZ
aVZcigZk^hiVYZgZ\^higd/
±GZk^hVgZa;dgbjaVg^dYZhda^X^ijYYZgZXdcdX^b^ZcidYZaVXdcY^X^c
YZgZ[j\^VYd«>À>ÊÛiÀwV>ÀʵÕiÊÌ`ÃÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ
>Þ>ÊV«iÌ>`Ê>ÃÊ
ÃiVViÃÊ>«À«>`>ÃÊ`iÊÃÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊΰӰ{ÊÊ3OBREEL&ORMULARIO
DE3OLICITUDDERECONOCIMIENTODELACONDICIØNDEREFUGIADO®°
±6iÀwV>ÀÊ>ÊvÀ>VÊ«ÀÛÃÌ>ÊiÊ>Ê=d_VYZ^c[dgbVX^ceVgVZagZ\^higd
Ài>ÌÛ>Ê>ÊÃVÌ>ÌiÊÞÊÃÕÃÊ
ÃÊiÀiÃʵÕiÊÃVÌ>Ê>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>°Ê
µÕiÃÊ `>ÌÃÊ µÕiÊ v>ÌiÊ `iLiÊ ÃiÀÊ ÃVÌ>`ÃÊ Þ]Ê `iÊ iÃÌ>ÀÊ `ëLiÃ]Ê
>>`ÀÃiÊ>ÊÀÕ>ÀÊ`iÊÃVÌÕ`Ê`iÊÀiVViÌÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊ
ÀivÕ}>`°
±
wÀ>ÀÊ µÕiÊ ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ «ÀV«>iÃÊ
>Þ>Ê `iÌwV>`Ê >Ê idYdh
adh eVg^ZciZh n YZeZcY^ZciZh iÊ iÊ ÀÕ>ÀÊ `iÊ ÀiVViÌÊ `iÊ
>Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`]Ê VÕÞi`Ê >µÕiÃÊ µÕiÊ Ì`>Û>Ê Ê
>Ê
>ÀÀL>`Ê>Ê«>ÃÊ`iÊ>V}`>]ÊÞʵÕiÊ
>Ê`V>`Ê>Ê`iÊ`iÊ>ÊÀi>VÊ
`iÊ«>ÀiÌiÃVÊÊ`i«i`iV>Ê`iÊV>`>ÊÕ°Ê>ÊÌi«À>>ÊVÃ}>VÊ
`iÊ iÃÌÃÊ `>ÌÃÊ VÌÀLÕÀ?Ê >Ê >Ê «ÃÌiÀÀÊ `iÌiÀ>VÊ `iÊ ii}L`>`Ê
L>Ã>`>ÊiÊ>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>Ê­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊxÊÊ%LPROCESAMIENTODE
SOLICITUDESBASADASENELDERECHOALAUNIØNFAMILIAR®°
±Hda^X^iVgngZegdYjX^gadhYdXjbZcidh`iÊ`iÌ`>`ÊÞÊÌÀÃÊ`VÕiÌÃÊ
ÀiiÛ>ÌiÃÊ >Ê >Ê ÃVÌÕ`Ê `iÊ >Ã]Ê VÕÞi`Ê ViÀÌwV>`ÃÊ `iÊ >ViÌÊ
ÞÊ >ÌÀ]Ê ÞÊ VÕ>iõÕiÀ>Ê ÌÀÃÊ µÕiÊ Àië>`iÊ >Ê iÝÃÌiV>Ê `iÊ Õ>Ê
Ài>VÊ`iÊ`i«i`iV>ÊVÊiÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>Ê­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊΰӰÇÊ
Ê$OCUMENTACIØNDERESPALDO®°
±
wÀ>ÀÊ µÕiÊ Ì`ÃÊ ÃÊ «>ÀiÌiÃÊ ÞÊ `i«i`iÌiÃÊ >V«>>ÌiÃÊ µÕiÊ
ÃVÌ>Ê>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>ÊiÃÌjÊ«ÀiÃiÌiÃÊiÊ`>Ê`iÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊ
Ài}ÃÌÀ]ÊÞÊÌ>ÀÊ>ÃÊi``>ÃÊ«iÀÌiÌiÃÊ«>À>ÊÀ}>â>ÀÊ>ÊÛÃÌ>Ê«ÃÌiÀÀÊ
`iÊÃÊ`Û`ÕÃÊv>Ì>Ìið
±>YZci^ÄXVgnVnjYVgVadhhda^X^iVciZhXdccZXZh^YVYZhZheZX^VaZh`iÊ
«ÀÌiVVÊÊ>ÃÃÌiV>ÊÞ]Ê`iÊÃiÀÊ>«À«>`]ÊÀiviÀÀÃÊ>ÊÌÀ?ÌiÊ>ViiÀ>`Ê
`iÊ Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVÊ Î°{Ê Ê
3OLICITANTESCONNECESIDADESESPECIALES®°
% Õ>`ÊÕÊÃVÌ>ÌiÊ`µÕiʵÕiÊnVhZ]VWVgZ\^higVYdXdcZa68CJG]ÊiÊ«iÀ
Ã>Ê `iÊ Ài}ÃÌÀÊ `iLiÊ LÌiiÀÊ >Ê >ÞÀÊ vÀ>VÊ «ÃLiÊ `iÊ >Ê «iÀÃ>Ê VÊ
ÀiëiVÌÊ>Ê>ÊviV
>ÊÞÊiÊÕ}>ÀÊ`iÊÀi}ÃÌÀ]ÊÃÕÊ«À«ÃÌ]Ê>ÊiÌ`>`ÊiV>À}>`>Ê`iÊ
Ài}ÃÌÀÊ ÞÊ >Ê `VÕiÌ>VÊ LÀ`>`>°Ê Õ>`Ê ÃiÊ `ë}>Ê `iÊ vÀ>VÊ `iÊ
Ài}ÃÌÀÊ«ÀiÛ>]ÊiÊ«iÀÃ>Ê`iLiÊkZg^ÄXVgnVXijVa^oVgaV^c[dgbVX^c]Ê«>ÀÌVÕ>À
iÌiÊ>µÕi>ÊÀi>ÌÛ>Ê>Ê>ViÌÃ]ÊÕiÀÌiÃ]Ê>ÌÀÃÊÞÊÌÀÃÊ>VÌiVi
ÌÃÊyÕÞiÌiÃÊiÊ>ÊV«ÃVÊ`iÊ
}>ÀÊÊ>ÃÊÀi>ViÃÊ`iÊ`i«i`iV>]ÊÊÊ
VÕ>µÕiÀÊÌÀÊV>LÊiÊ>ÊV`VÊ`iÊÕÊiLÀÊ`iÊ
}>À°Ê>ÊvÀ>VÊ
Ài}ÃÌÀ>Ê>VÌÕ>â>`>Ê`iLiÊVÃ}>ÀÃiÊiÊ>ÃÊÃiVViÃÊ«iÀÌiÌiÃÊ`iÊÀÕ>ÀÊ
`iÊÃVÌÕ`Ê`iÊÀiVViÌÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°
% - adh [jcX^dcVg^dh YZ egdiZXX^c YZa 68CJG ÀiëÃ>LiÃÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>
VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê«`À?ÊLÀ`>ÀÊvÀ>VÊÞÊÀiÌ>VÊ>ÊÃÊ
ÃVÌ>ÌiÃÊVÊÀiëiVÌÊ>ÊadhZaZbZcidhhjhiVcX^VaZhYZaVhda^X^ijYYZVh^ad°Ê
Õ>`Ê>ÃÊiÌÀiÛÃÌ>ÃÊÊÃiÃiÃÊ`iÊÀiÌ>VÊÃi>ÊiÛ>`>ÃÊ>ÊV>LÊ«ÀÊ«iÀÃ
>Ê`iÊÀi}ÃÌÀÊ`viÀiÌiÊ`iÊiV>À}>`Ê`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊ
ÀivÕ}>`]ÊiÃÌiÊ«iÀÃ>Ê`iLiÀ?ÊÀiVLÀÊÃÌÀÕVViÃÊ«ÀiVÃ>ÃÊÃLÀiÊiÊVÌi`ÊÞÊ
iÊ?LÌÊ`iÊ>ÊvÀ>VÊÃÕÃÌÀ>`>Ê>ÊÃÊÃVÌ>Ìið
(#'#+AVZcigZk^hiVYZgZ\^higdYZadheVg^ZciZhnYZeZcY^ZciZh
% Ê «ÀVi`iÌÊ iÃÌ?`>À]Ê Ì`ÃÊ ÃÊ «>ÀiÌiÃÊ ÞÊ `i«i`iÌiÃÊ VYjaidh `iÊ
ÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>Ê`iLiÊÃiÀÊÃiÌ`ÃÊ>ÊjcVZcigZk^hiVYZgZ\^higd^cY^k^YjVa
nXdcÄYZcX^Va°
% Ê «iÀÃ>Ê `iÊ Ài}ÃÌÀÊ `iLiÊ VÃÌ>Ì>ÀÊ µÕiÊ µÕiiÃÊ «`iÊ >Ê V`VÊ `iÀÛ>`>Ê
VÊ«>ÀiÌiÃÊÞÊ`i«i`iÌiÃÊiÃÌjÊVÃViÌiÃÊ`iÊÃÊVÀÌiÀÃÊ«>À>Ê`iÌiÀ>ÀÊ>Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÞÊ`iÊÃÕÊYZgZX]dVegZhZciVgjcVhda^X^ijY^cYZeZcY^ZciZ!
ÃÊVÕiÌ>ÊVÊÌÛÃÊ`Û`Õ>iÃÊ«>À>ÊLÕÃV>ÀÊ«ÀÌiVVÊVÊÀivÕ}>`ð
% >ÃÊcdgbVhYZa68CJGeVgVaVegdiZXX^cYZbj_ZgZhgZ[j\^VYVhiÝ}iʵÕiÊ
iÊ «iÀÃ>Ê `iÊ 1,Ê ÌiÊ Ì`>ÃÊ >ÃÊ i``>ÃÊ «ÃLiÃÊ «>À>Ê }>À>Ìâ>ÀÊ µÕiÊ >ÃÊ
ÕiÀiÃÊ«Õi`>Ê>VVi`iÀÊ>ÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊÀi}ÃÌÀÊÞÊ`iÊ`iÌiÀ>VÊ`iÊ
>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iÊ
1,]ÊÞÊLÌi}>ÊÌ`>Ê>Ê>ÃÃÌiV>ÊÞÊiÊ>«ÞÊ
iViÃ>ÀÃÊ iÊ iÃÌÃÊ «ÀVi`iÌÃ°Ê Ê ViÀÌ>ÃÊ VÕÌÕÀ>ÃÊ Ê Õ`>`iÃÊ v>>ÀiÃ]Ê
>ÃÊ ÕiÀiÃÊ VÊ À>âiÃÊ vÕ`>`>ÃÊ «>À>Ê ÃVÌ>ÀÊ >ÃÊ «Õi`iÊ iÃÌ>ÀÊ ÀiÕiÌiÃÊ >Ê
«ÀiÃiÌ>ÀÊ Õ>Ê ÃVÌÕ`Ê `i«i`iÌiÊ Ê ivÀiÌ>ÀÊ «ÀiÃiÃÊ «>À>Ê Ê
>ViÀ°Ê
/`ÊiÊ«iÀÃ>Ê`iÊÀi}ÃÌÀÊ`iLiÊÃiÃLâ>ÀÃiÊ>ÊÀiëiVÌÊÞÊi«i>ÀÊÌjVV>ÃÊ`iÊ
iÌÀiÛÃÌ>ÊÃiÃLiÃÊiÊÌjÀÃÊVÕÌÕÀ>iÃÊÞÊ`iÊ}jiÀÊ«>À>ÊVÀi>ÀÊÕ>Ê>ÌÃviÀ>Ê
`iÊVw>â>ÊiʵÕiÊ>ÃÊÕiÀiÃÊVÊiViÃ`>`iÃÊ`Û`Õ>iÃÊ`iÊ«ÀÌiVVÊÃiÊ
ÃiÌ>ÊV`>ÃÊ>Ê`ÃVÕÌÀÊÌ>iÃÊ>ÃÕÌÃÊVÊiÊ«iÀÃ>°
% }Õ>ÃÊ ÛVÌ>ÃÊ `iÊ «iÀÃiVÕVÊ
«Õi`iÊ Ê
>LiÀÊ ÀiÛi>`Ê ÃÊ
`iÌ>iÃÊ ÃLÀiÊ ÃÕÊ ÃÌÕ>VÊ >Ê ÃÕÃÊ
«>ÀiÌiÃ°Ê Ê «Õi`iÊ `ÃÕ>`À>ÃÊ
`iÊ«ÀiÃiÌ>ÀÊÕ>ÊÃVÌÕ`Ê`iÊ>Ã
Ê`Û`Õ>]Ê>ÌiÊiÊÌiÀÊ`iʵÕiÊ
>Ê vÀ>VÊ µÕiÊ LÀ`iÊ ÃiÊ
V«>ÀÌ>Ê VÊ ÃÕÃÊ v>>ÀiðÊÃÌÊ
«Õi`iÊ ÃiÀÊ `iÊ iëiV>Ê ÀiiÛ>
V>ÊÃÊ>Ê«iÀÃ>Ê
>ÊÃÕvÀ`Ê«iÀÃi
VÕVÊ «ÀÊ ÌÛÃÊ `iÊ }jiÀÊ Ê
ÛiV>Ê ÃiÝÕ>°Ê Ê Ê «iÀÃ>Ê `iÊ
Ài}ÃÌÀÊ `iLiÊ YZhiVXVg aV XdcÄ"
YZcX^Va^YVYYZaVhZcigZk^hiVhn
aVh hZh^dcZh YZ dg^ZciVX^c YZa
68CJG]Ê Ãi>>`Ê µÕiÊ >Ê iÌÀi
ÛÃÌ>Ê«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>Ê
V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê ÃiÊ Ài>
â>À?Ê ÃÊ >Ê «ÀiÃiV>Ê `iÊ v>>ÀÊ
>}Õ°
1 ÊÎ
(#'#,;did\gV[Vh
% Ê >Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê `iÊ Ài}ÃÌÀ]Ê ÕÊ vÕV>ÀÊ `iÊ 1,Ê `iLiÀ?Ê Ì>ÀÊ Õ>Ê
[did\gV[V^cY^k^YjVa`iÊV>`>ÊÃVÌ>Ìi]ÊVÕÞi`ÊV>`>ÊÕÊ`iÊÃÕÃÊ«>ÀiÌiÃÊÞÊ
`i«i`iÌið
% >ÃÊ vÌ}À>v>ÃÊ `iÊ ÃVÌ>ÌiÊ «ÀV«>]Ê ÞÊ >ÃÊ `iÊ ÃÕÃÊ «>ÀiÌiÃÊ ÞÊ `i«i`iÌiÃ]Ê
`iLiÀ?ÊÄ_VghZVaVedgiVYVYZa;dgbjaVg^dYZhda^X^ijYYZgZXdcdX^b^ZcidYZ
aV XdcY^X^c YZ gZ[j\^VYd°ÊÊ>ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLiÊ>«V>ÀÊÃÊjÌ`ÃÊ
`ëLiÃÊ?ÃÊiwV>ViÃÊ«>À>Êâ>ÀÊ>ÊÀiVÊÊ>`ÕÌiÀ>VÊ`iÊ>ÃÊvÌÃÊiÊ
ÃÊvÀÕ>ÀÃÊ`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°
% -i«ÀiʵÕiÊÃi>Ê«ÃLi]Ê`iLiÊÌ>ÀÃiÊvÌ}À>v>ÃÊ`Û`Õ>iÃÊiÊvÀ>ÌÊ`}Ì>]Ê
>>``>ÃÊ>Ê>ÊÛiÀÃÊiiVÌÀV>Ê`iÊÀÕ>ÀÊ`iÊÃVÌÕ`Ê`iÊÀiVViÌÊ`iÊ
>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°Ê>ÃÊ"wV>ÃʵÕiÊi«i>Ê[did\gV[VhY^\^iVaZhiÊÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊ `iÊ Ài}ÃÌÀÊ `iLiÊ Ì>ÀÊ >ÃÊ i``>ÃÊ iViÃ>À>ÃÊ «>À>Ê }>À>Ìâ>ÀÊ
µÕiÊiÃÌ>ÃÊvÌÃÊÃiÊÛVÕiÊ«ÀÌ>iÌiÊ>ÊiÝ«i`iÌiÊiiVÌÀVÊVÀÀiVÌ°Ê
% Õ>`ÊÃiÊÌiÊvÌÃÊÕÌâ>`ÊV?>À>ÃÊVÛiV>iÃ]Ê>ÃÊvÌ}À>v>ÃÊvÃV>ÃÊ
iÊ «>«iÊ `iLiÊ >w>â>ÀÃiÊ Ã`>iÌiÊ >Ê ÀiëiVÌÛÊ vÀÕ>ÀÊ `Û`Õ>°Ê Ê iÊ
iÌÊ iÊ µÕiÊ ÃiÊ ÌiÊ >ÃÊ vÌ}À>v>Ã]Ê `iLiÀ?Ê VÃ}>ÀÃiÊ i`>Ì>iÌiÊ
iÊLÀiÊÞÊÖiÀÊ`iÊÀi}ÃÌÀÊ`iÊ>Ê«iÀÃ>ÊvÌ}À>w>`>ÊiÊiÊÀiÛiÀÃÊ`iÊV>`>Ê
vÌ}À>v>°
(#'#-AVYdXjbZciVX^cYZgZheVaYd
% -iÊ«i`À?Ê>ÊÌ`ÃÊÃÊÃVÌ>ÌiÃʵÕiÊ«ÀiÃiÌiÊdg^\^cVaZhd!ZchjYZ[ZXid!Xde^Vh
ZcWjZcZhiVYd`iÊÌ`ÃÊÃÕÃÊ`VÕiÌÃÊ`iÊ`iÌ`>`ÊÞÊÌÀÃÊ`VÕiÌÃʵÕiÊ
Àië>`iÊÃÕÊÃVÌÕ`Ê`iÊ>ð
% -iÊ «i`À?Ê >Ê Ì`ÃÊ ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ µÕiÊ Zmea^fjZc aV VjhZcX^V YZ XjVafj^Zg
YdXjbZcid! d hj egZhZciVX^c hdaVbZciZ Zc Xde^Vh°Ê >Ê iÝ«V>VÊ ÃiÊ
VÃ}>À?ÊiÊ>ÊÃiVVÊ>«À«>`>Ê`iÊÀÕ>ÀÊ`iÊÃVÌÕ`Ê`iÊÀiVViÌÊ
`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°Ê
Õ>`ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ«Õi`>ÊLÌiiÀÊ`VÕiÌÃÊ
v>Ì>ÌiÃÊÀiiÛ>ÌiÃÊ>Ê>ÊÃVÌÕ`ÊÃÊ«iÀÃiÊ>ÊÃÊÃÃÊÊÌiÀViÀÃÊiÊ«i}À]ÊÃiÊ
iÃÊ«i`À?ʵÕiÊÊ
>}>ÊÞÊ>ÊÃVÌÕ`Ê`iLiÀ?ÊVÃ}>ÀÃiÊiÊiÊvÀÕ>À°ÊÊ-i«ÀiÊ
µÕiÊ Ãi>Ê v>VÌLi]Ê ÃiÊ «À}À>>À?Ê Õ>Ê X^iV eVgV egZhZciVg YdXjbZciVX^c ÞÊ ÃiÊ
iÌÀ?ÊÕ>ÊLiÌ>Ê>ÊÌ>ÊiviVÌÊ>ÊÃVÌ>Ìi°
% Ê }Õ>Ê VÀVÕÃÌ>V>Ê `iLiÀ?Ê iÝ}ÀÃiÊ >Ê ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ µÕiÊ «`>Ê >Ê >ÃÊ
>ÕÌÀ`>`iÃÊ`iÊeVhYZdg^\Zc>ÊiÝ«i`VÊ`iÊ`VÕiÌÃ]ÊÊi«Ài`>ÊÌÀ>ÃÊ
i``>ÃʵÕiÊ«Õi`>Ê«iÀÊiÊ«i}ÀÊ>ÊÃÕÃÊ«>ÀiÌiÃÊÊ>ÃV>`ÃÊÌ`>Û>ÊiÊiÊ
«>ÃÊ`iÊÀ}i°
% iLiÀ?Ê V«>ÀÃiÊ Ì`ÃÊ ÃÊ `VÕiÌÃÊ À}>iÃÊ LÀ`>`ÃÊ «ÀÊ ÃÊ ÃVÌ>ÌiðÊ
ÊÊ >Ê ÃiVVÊ >«À«>`>Ê `iÊ ÀÕ>ÀÊ `iÊ ÃVÌÕ`Ê `iÊ ÀiVViÌÊ `iÊ >Ê
V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê ÃiÊ VÃ}>À?Ê jcV YZhXg^eX^c YZ XVYV YdXjbZcid]Ê
VÕÞi`Ê ÃÊ ÃiÊ «ÀiÃiÌÊ À}>Ê Ê V«>Ê ÞÊ >Ê viV
>Ê iÊ µÕiÊ ÃiÊ «ÀiÃiÌÊ >Ê >Ê
"wV>°
% Ê «iÀÃ>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÀ?Ê >VÌÕ>ÀÊ VÊ Ì`>Ê >Ê V>ÕÌi>Ê «ÃLiÊ >Ê bVcZ_Vg
YdXjbZcidhdg^\^cVaZh`iÊÃÊÃVÌ>ÌiðÊÊiÝ>>ÀÊÊV«>ÀÊÌ>iÃÊ`VÕiÌÃ]Ê
iÊ «iÀÃ>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÀ?Ê >Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ `iÊ µÕiÊ «iÀ>iâV>Ê Ì>VÌÃÊ ÞÊ Ê
ÃiÊ `>iÊ Ê «iÀ`>°Ê ÃÊ `VÕiÌÃÊ À}>iÃÊ «ÀiÃiÌ>`ÃÊ «ÀÊ iÊ ÃVÌ>ÌiÊ
`iLiÀ?ÊÃiÀiÊ`iÛÕiÌÃÊ«ÀÌ>iÌiÊÌÀ>ÃÊÃiÀÊÀi«À`ÕV`ÃÊÊÞÊÊÃiÊÀiÌi`À?ÊiÊiÊ
iÝ«i`iÌiÊ`iÊ>Ê«iÀÃ>°
(#'#.AVVh^\cVX^cYZcbZgdhYZgZ\^higd
% iLiÊ>Ã}>ÀÃiÊÕÊcbZgdc^XdYZgZ\^higd>ÊV>`>Ê«iÀÃ>ÊÀi}ÃÌÀ>`>Ê>ÌiÊiÊ
1,°ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ«ÀV«>iÃÊÞÊÌ`ÃÊÃÕÃÊ«>ÀiÌiÃÊÞÊ`i«i`iÌiÃʵÕiÊ«`>Ê
>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>Ê`iLiÊVÌ>ÀÊVÊÃÕÊÖiÀÊ`Û`Õ>Ê`iÊÀi}ÃÌÀ°ÊÊÖiÀÊ
Ài}ÃÌÀ>Ê ÕV>Ê `iLiÊ Û>À>À]Ê ÞÊ hZ ZbeaZVg{ eVgV ^YZci^ÄXVg V aV eZghdcV eVgV
idYdhadhÄcZhnVadaVg\dYZidYVhaVhZiVeVhYZaegdXZhdYZYZiZgb^cVX^c
YZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYdnadhegdXZY^b^ZcidhhjWh^\j^ZciZhYZa68CJG]Ê
VÕÃÊÃÊÛ>À>Ê>ÊV`VÊ`iÊ`Û`ÕÊ`iÌÀÊ`iÊ>ÊÕ`>`Êv>>ÀÊÊVÊÀiëiVÌÊ
>Ê
1,°
(#'#&%AVXgZVX^cYZaZmeZY^ZciZhdWgZaVYZiZgb^cVX^c
YZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
% Ê?ÃÊ«ÀÌÊ«ÃLiÊÌÀ>ÃÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊÀi}ÃÌÀ]ÊÃÊÊÃÕÌ?i>iÌi]Ê`iLiÀ?Ê
VÀi>ÀÃiÊÕÊiÝ«i`iÌiÊ`Û`Õ>ÊÀi>ÌÛÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊ
ÀivÕ}>`Ê«>À>ÊV>`>ÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>Ê`iÊVvÀ`>`ÊVÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ
`iw`ÃÊ«>À>Ê>ÊÌÀ>Ì>VÊ`iÊ>ÀV
ÛÃÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊÓ°Ó°ÓÊÊ,OSPROCEDIMIEN
TOSPARACREAREXPEDIENTESSOBRELADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFU
GIADO®°
1 ÊÎ
(#'#&&EgdXZY^b^Zcidh VaiZgcVi^kdh eVgV Za gZ\^higd YZ adh hda^X^"
iVciZhYZagZXdcdX^b^ZcidYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
% Õ>`Ê iÃÊ VV`Ê µÕiÊ >ÃÊ V`ViÃÊ iÊ iÊ «>ÃÊ `iÊ >V}`>Ê `wVÕÌ>Ê iÊ
>VViÃÊ `iÊ ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >ÃÊ >Ê >ÃÊ ÃÌ>>ViÃÊ `iÊ 1,Ê «>À>Ê ÃVÌ>ÀÊ
iÊ ÀiVViÌÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`]Ê >Ê "wV>Ê V>Ê `iLiÀ?Ê Ì>ÀÊ
Ì`>ÃÊ >ÃÊ i``>ÃÊ «ÃLiÃÊ «>À>Ê Ài}ÃÌÀ>ÀÊ >Ê ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ iÊ Õ}>ÀiÃÊ `ÃÌÌÃÊ >Ê
>ÃÊ ÃÌ>>ViÃÊ `iÊ
1,]Ê «ÀÊ ii«]Ê iÊ ViÌÀÃÊ `iÊ `iÌiV]Ê ÃÌ>>ViÃÊ
j`V>Ã]ÊV>«>iÌÃÊ`iÊÀivÕ}>`Ã]Êi`>ÌiÊÛÃÌ>ÃÊ>Ê
}>À]ÊiÌV°
% -iÊiÝ}À?Ê>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ«ÀV«>iÃÊÞÊÃÕÃÊ«>ÀiÌiÃÊÞÊ`i«i`iÌiÃÊgZ\^higVghZ
VciZZa68CJGnhda^X^iVgaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYdZceZghdcV°Ê-iÊ«iÀÌÀ?]Ê
iÝVi«V>iÌi]ÊʵÕiÊ>ÃÊ>}iV>ÃÊ«iiÌ>`À>ÃÊ>«ÀL>`ÃÊ«>À>ÊÌ>ÊwÊi
ÛiÊ>ÊV>LÊiÃÌÃÊ«ÀVi`iÌðÊÊ-ÊÃiÊÌ>À?Êi``>ÃÊ>ÌiÀ>ÌÛ>ÃÊ`iÊÀi}ÃÌÀÊ
VÕ>`Ê«Õi`>ÊVÀ«À>ÀÃiÊ«ÀVi`iÌÃÊiwV>ViÃÊ`iÊÃÕ«iÀÛÃÊÞÊVÌÀÊ«ÀÊ
«>ÀÌiÊ`iÊ
1,Ê«>À>Ê}>À>Ìâ>ÀÊ>Êw>L`>`Ê`iÊ>ÊvÀ>VÊÀiViVÌ>`>ÊÞÊ>Ê
Ìi}À`>`Ê`iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊÀi}ÃÌÀÊÞÊ`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊ
ÀivÕ}>`°Ê/>iÃÊi``>ÃÊ`iLiÀ?ÊÃiÀÊ>«ÀL>`>ÃÊVÊ>ÌV«>VÊ«ÀÊiÊ-Õ«iÀÛ
ÃÀÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°
% ÊÕÃÊ`iÊjÌ`ÃÊ`iÊÀi}ÃÌÀÊ>ÌiÀ>ÌÛÃÊÊ`wV>Ê>ÊiÝ}iV>Ê`iʵÕiÊÌ`ÃÊ
ÃÊ«>ÀiÌiÃÊÞÊ`i«i`iÌiÃÊ>`ÕÌÃʵÕiÊ>V«>>Ê>ÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>ÊiiÊ
edghZeVgVYdjc;dgbjaVg^dYZhda^X^ijYYZgZXdcdX^b^ZcidYZaVXdcY^X^c
YZgZ[j\^VYdÞÊÃi>ÊÃiÌ`ÃÊ>ÊÕ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`Û`Õ>Ê«ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ«iÀÃ>Ê
`iÊ 1,°Ê -iÊ vÀ>À?Ê V>À>iÌiÊ >Ê ÃVÌ>ÌiÊ «ÀV«>Ê `iÊ >Ê L}>VÊ `iÊ
Ì`ÃÊ ÃÊ «>ÀiÌiÃÊ ÞÊ `i«i`iÌiÃÊ >ÕÃiÌiÃÊ `ÕÀ>ÌiÊ >Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê `iÊ Ài}ÃÌÀÊ `iÊ
ÀiÕÀÃiÊVÊÕÊvÕV>ÀÊ`iÊ
1,Ê`ÕÀ>ÌiÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊ`iÌiÀ>VÊ`iÊ
>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>]ÊÊiÊÌÀ>ÊviV
>Ê>VÀ`>`>Ê«ÀÊ
>Ê"wV>°
(#( :aXZgi^ÄXVYdYZhda^X^iVciZYZVh^adYZa68CJG
(#(#&Adheg^cX^e^dh\ZcZgVaZh
% >ÃÊ "wV>ÃÊ `iÊ
1,Ê `iLiÊ iÝ«i`ÀÊ ViÀÌwV>`ÃÊ Ìi«À>iÃÊ >Ê Ì`ÃÊ ÃÊ ÃV
Ì>ÌiÃÊ`iÊÀiVViÌÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ʵÕiÊ
>ÊÃ`ÊÀi}ÃÌÀ>`Ã]Ê
>ÌiÃÌ>`ÊaVXdcY^X^cYZhjhedgiVYdgZhXdbdhda^X^iVciZhYZVh^adVÕÞ>Êii
}L`>`Ê iÃÌ?Ê Ãi`Ê iÝ>>`>Ê «ÀÊ iÊ 1,°Ê />LjÊ `iLiÀ?Ê iÝ
ÀÌ>ÀÊ >Ê >ÃÊ
>ÕÌÀ`>`iÃÊ`iÊ«>ÃÊ`iÊ>V}`>Ê>ʵÕiÊLÀ`iÊ>Ê«ÀÌiVVÊÞÊ>ÃÃÌiV>ÊiVi
Ã>À>ÃÊ
>ÃÌ>ʵÕiÊiÊ
1,ÊÌi}>Ê«ÀÌÕ`>`Ê`iÊÌ>ÀÊÕ>Ê`iVÃÊw>ÊÃLÀiÊ>Ê
ÃVÌÕ`°
% >ÃÊ "wV>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLiÀ?Ê Ài>â>ÀÊ Ì`ÃÊ ÃÊ ig{b^iZh cZXZhVg^dh VciZ
aVh Vjidg^YVYZh gZaZkVciZh YZa eVh YZ VXd\^YV «>À>Ê iÝ«V>ÀÊ iÊ vÀ>ÌÊ ÞÊ
iÊ Ã}wV>`Ê `iÊ iÀÌwV>`Ê `iÊ ÃVÌ>ÌiÊ `iÊ >ÃÊ `iÊ 1,Ê ÞÊ viÌ>ÀÊ iÊ
ÀiVViÌÊÞÊ>Ê>Vi«Ì>VÊ`iÊÃÊ`VÕiÌÃÊiÝ«i``ÃÊ«ÀÊiÊ
1,Ê>ÊÃÊ
ÀivÕ}>`ÃÊÞÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊiÊiÊ«>ÃÊ`iÊ>V}`>°
% >ÊÕvÀ`>`Ê`iÊ
iÀÌwV>`Ê`iÊÃVÌ>ÌiÊ`iÊ>ÃÊ`iÊ
1,ÊÞÊ>Ê>Àâ>VÊ
`iÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ ViÝÃÊ LÕÃV>Ê iÀ>ÀÊ >Ê Ìi}À`>`]Ê iÊ ÀiVViÌÊ
ÞÊ >Ê >Vi«Ì>VÊ `iÊ ÃÊ `VÕiÌÃÊ iÝ«i``ÃÊ «ÀÊ iÊ 1,Ê >Ê ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ
Ài}ÃÌÀ>`ðÊ-ÊiL>À}]ÊejZYZ]VWZgXdciZmidhZmXZeX^dcVaZhZcfjZedYgV
gZfjZg^ghZjcZc[dfjZVY^X^dcVadVaiZgcVi^kdVaVZmeZY^X^cYZa8Zgi^ÄXVYd
YZhda^X^iVciZYZVh^adYZa68CJG!«ÀÊii«]Ê«>À>ÊÀië`iÀÊ>ÊÕÊiÌÀÊ`iÊ
«ÀÌiVVÊ`iÌiÀ>`]Ê«iÀÌÀʵÕiÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ>VVi`>Ê>ÊViÀÌ>Ê>ÃÃÌiV>Ê
`ëLiÊ iÊ iÊ «>ÃÊ `iÊ >V}`>]Ê Ê iÛÌ>ÀÊ VÕ>µÕiÀÊ VÃiVÕiV>Ê >`ÛiÀÃ>Ê
ÛÕÌ>À>ʵÕiÊ«Õ`iÀ>Ê`ÕÀÊiÊÛ>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVÊ`iÊ
iÀÌwV>`°Ê
Õ>`ÊÊ
ÃiÊVÃ`iÀiÊ>«À«>`ÊiÝ«i`À]Ê>Ê"wV>Ê`iÊ
1,ÊiÊVÕiÃÌÊÃÊ>`«Ì>À?Ê
i``>ÃÊ>ÌiÀ>ÌÛ>ÃÊÌÀ>ÃÊVÃÕÌ>ÀÊ>Ê>Ê"wV>ÊÀi}>ÊÀiiÛ>ÌiÊÞÊiÊ*°Ê
(#(#':a[dgbVidYZa8Zgi^ÄXVYdYZhda^X^iVciZYZVh^ad
YZa68CJG
% ÃÊ 8Zgi^ÄXVYdh YZ hda^X^iVciZh YZ Vh^ad YZa 68CJG `iLiÊ iÝ«i`ÀÃiÊ iÊ iÊ
vÀ>ÌÊ iÃÌ?`>ÀÊ 6cZmd ("(°Ê Ê Ê iÀÌwV>`Ê `iÊ ÃVÌ>ÌiÊ `iÊ >ÃÊ `iÊ 1,Ê
`iLiÊiÌÀÃiÊiÊiÊ`>ÊwV>Ê`iÊ«>ÃÊ`iÊ>V}`>ÊÞÊiÊiÊ«ÀV«>Ê`>Ê`iÊ
ÌÀ>L>Ê`iÊ>Ê"wV>Ê`iÊ
1,°ÊÊÊ`i?ÃÊ`iÊ>ÌiÃÌ>`Ê>Ìi`V
]ÊiÊ`VÕiÌÊ
`iLiÊVÌiiÀÊ>ÊÃ}ÕiÌiÊvÀ>V\
:a8Zgi^ÄXVYdYZhda^X^iVciZYZVh^adYZa68CJG
O Ê LÀiÊ VÊ µÕiÊ iÊ ÃVÌ>ÌiÊ iÃÌ?Ê Ài}ÃÌÀ>`Ê >ÌiÊ iÊ 1,Ê ÞÊ ÌÀÃÊ
`>ÌÃÊ ÛÌ>iÃÊ L?ÃVÃ]Ê VÕÞi`Ê >Ê viV
>Ê ÞÊ iÊ Õ}>ÀÊ `iÊ >ViÌÊ ÞÊ >Ê
>V>`>`Æ
O ÊÖiÀÊ`iÊÀi}ÃÌÀÊ`iÊÃVÌ>ÌiÊ>ÌiÊiÊ
1,Æ
O 1>ÊvÌ}À>v>Ê`iÊ>Ê«iÀÃ>Ê>ʵÕiÊÃiÊiÝ«`iÊiÊ
iÀÌwV>`Æ
O ÊÕ}>ÀÊÞÊ>ÊviV
>Ê`iÊ>ÀÀLÊ>Ê«>ÃÊ`iÊ>V}`>Æ
O ÊÖiÀÊ`iÊÀiviÀiV>Ê`iÊ`VÕiÌÆ
O >ÊviV
>Ê`iÊiÝ«i`VÊ`iÊ
iÀÌwV>`ÊÞÊiÊ«iÀ`Ê`iÊÛ>`iâÆ
O >ÊwÀ>Ê`iÊvÕV>ÀÊ`iÊ
1,Ê>ÕÌÀâ>`Ê>ÊwÀ>ÀÊiÃÌÃÊ
iÀÌwV>`ÃÆÊÞ
O >Ê `ÀiVVÊ iÊ vÀ>VÊ `iÊ VÌ>VÌÊ `iÊ >Ê "wV>Ê `iÊ iÝ«`ÊiÊ`VÕiÌ°
1,Ê µÕiÊ
1 ÊÎ
(#(#( AVhjeZgk^h^cnZaXdcigda
% ÃÊ iÀÌwV>`ÃÊ `iÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLiÊ ÃiÀÊ i>LÀ>`ÃÊ «ÀÊ
iÊ eZghdcVa YZ gZ\^higd YZh^\cVYd «>À>Ê iÊ L>Ê >Ê hjeZgk^h^c Y^gZXiV `iÊ
-Õ«iÀÛÃÀÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê ÕÊ ÌÀÊ vÕV>ÀÊ
`iÊ «ÀÌiVV]Ê `i>iÌiÊ ÕÊ iV>À}>`Ê `iÊ ÃÕ«iÀÛÃ>ÀÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ
Ài}ÃÌÀ°
% Ê>VViÃÊ>Ê>ÃÊ«>Ì>ÃÊ`iÊÃÊ
iÀÌwV>`ÃÊ`iÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ`iÊ
1,]Ê>ÃÊ
VÊ>ÊVÀVÕ>VÊ`iÊiÃÌÃÊ`ÕÀ>ÌiÊ>ÃÊiÌ>«>ÃÊ`iÊi>LÀ>VÊÞÊÀiÛÃ]Ê`iLiÊ
VÌÀ>ÀÃiÊiÃÌÀVÌ>iÌiÊ­«ÀÊii«]Êi`>ÌiÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊÕiÀ>VÊ
ÞÊi>`Ê`iÊLÌ?VÀ>î°
% ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê i>LÀ>ÀÊ ÞÊ iÝ«i`ÀÊ iÀÌwV>`ÃÊ `iÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >ÃÊ
`iÊ
1,Ê`iLiÊVÕÀÊiV>ÃÃÊ`iÊÀiÛÃÊiwV>ViÃÊ«>À>Ê}>À>Ìâ>ÀʵÕiÊ>Ê
vÀ>VÊVÌi`>ÊiÊiÃÊÃi>ÊÄZaÞʵÕiÊÃÊÃiÊiÝ«`>Ê>ÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ
`iL`>iÌiÊÀi}ÃÌÀ>`ÃÊ>ÌiÊiÊ
1,°ÊÊIdYdXZgi^ÄXVYdYZWZhZggZk^hVYd«ÀÊ
iÊ-Õ«iÀÛÃÀÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÕÊÌÀÊÃÕ«iÀÛÃÀÊ
`iÊ «ÀÌiVVÊ >ÌiÃÊ `iÊ iÌÀi}?ÀÃiiÊ >Ê ÃVÌ>Ìi°Ê Õ>`Ê ÃiÊ `ii}ÕiÊ >Ê
ÀiëÃ>L`>`Ê`iÊiÃÌ>ÊÀiÛÃ]ÊiÊ-Õ«iÀÛÃÀÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ
`iÊÀivÕ}>`Ê`iLiÀ?ÊÀi>â>ÀÊÀi«>ÃÃÊ>i>ÌÀÃÊ«iÀ`VÃÊ`iÊÃÊ
iÀÌwV>`ÃÊ«>À>Ê
V«ÀL>ÀÊ>ÊiwV>V>Ê`iÊ>ÊÃÕ«iÀÛÃÊÞÊiÊVÌÀ°
% >ÃÊ "wV>ÃÊ `iÊ 1,]Ê `iÊ ÃiÀÊ iViÃ>ÀÊ iÊ VÃÕÌ>Ê VÊ >Ê -i`iÊ `iÊ 1,]Ê
`iLiÊi«i>ÀÊ>ÃÊÌjVV>ÃÊ?ÃÊiwV>ViÃÊ`ëLiÃÊ«>À>Ê^beZY^gaVXdc[ZXX^c
[gVjYjaZciVdVYjaiZgVX^c`iÊÃÊ
iÀÌwV>`ÃÊ`iÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ`iÊ
1,]Ê
VÕÞi`ÊiÊÕÃÊ`iÊ«>«iÊ`iÊÃi}ÕÀ`>`ÊVÕ`>`Ã>iÌiÊVÕÃÌ`>`]ÊÃiÃÊiÊ
ÀiiÛiÊÊÃiÃÊÃiVÃ]ÊÊ«>µÕiÌiÃÊvÌ}À?wVÃÊiëiV>ið
(#(#) AdhYZhi^cViVg^dhYZadh8Zgi^ÄXVYdhYZhda^X^iVciZhYZVh^ad
YZa68CJG
% -iÊ iÝ«i`À?Ê ÕÊ iÀÌwV>`Ê `iÊ ÃVÌ>ÌiÊ `iÊ >ÃÊ `iÊ 1,Ê >Ê V>`>Ê ÃVÌ>ÌiÊ
«ÀV«>Ê Ài}ÃÌÀ>`Ê >ÌiÊ iÊ 1,Ê ÞÊ Ì`ÃÊ ÃÕÃÊ «>ÀiÌiÃÊ ÞÊ `i«i`iÌiÃÊ µÕiÊ
ÃVÌ>Ê`iÊ>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>]ÊVÕÞi`Ê>ÊÃÊiÀið
% ÃÊ iÀÌwV>`ÃÊ `iÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >ÃÊ `iÊ 1,Ê ÃÊ ÃiÊ iÝ«i`À?Ê >Ê adh
hda^X^iVciZhfjZhZgZ\^higZcZceZghdcVVciZZa68CJG°
(#(#* :aeZgdYdYZkVa^YZoYZadh8Zgi^ÄXVYdhYZ
hda^X^iVciZhYZVh^adYZa68CJG
% Ê«iÀ`Ê`iÊÛ>`iâÊ`iÊÃÊ
iÀÌwV>`ÃÊ`iÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLi
À?ÊWVhVghZZcZai^ZbedegdbZY^dYZegdXZhVb^ZcideVgVaVhYZX^h^dcZhYZ
eg^bZgV ^chiVcX^V YZ aV DÄX^cV YZa 68CJG°ÊÊVÕ>µÕiÀÊV>Ã]Êcd YZWZg{ Zm"
XZYZgjcVd°ÊÊ«iÀ`Ê`iÊÛ>`iâÊ`iLiÊÃiÀÊ}Õ>Ê«>À>ÊÌ`ÃÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ>ÌiÊ
`iÌiÀ>`>Ê"wV>]Ê>ÊiÃʵÕiÊÕÊvÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVÊÀiëÃ>LiÊ`iÊ
ÃÕ«iÀÛÃ>ÀÊ>ÊiÝ«i`VÊ`iÊÃÊ
iÀÌwV>`ÃÊ`iÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ`iÊ
1,Ê`i
ÌiÀiÊ>ÊiViÃ`>`Ê`iÊÕÊ«iÀ`Ê`iÊÛ>`iâÊ>ÞÀÊÊiÀ]ÊÊÃi«ÀiÊÞÊVÕ>`Ê
ÊiÝVi`>ÊiÊ>°
% ÊiÝ«i`ÀÊiÊ
iÀÌwV>`Ê`iÊÃVÌ>ÌiÊ`iÊ>ÃÊ`iÊ
1,]ÊÃiÊ`iLiÊiÝ«V>ÀÊ>ÊÃ
VÌ>ÌiÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>ÊÃÕÊÀiÛ>V]ÊiÊV>ÃÊ`iʵÕiÊ>ÊÛ>`iâÊ`iÊ`VÕ
iÌÊÌi}>ÊÛiViÌÊ>ÌiÃÊ`iÊ
>LiÀÃiÊÌ>`Ê>Ê`iVÃÊw>ÊVÊÀiëiVÌÊ
>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÊ
1 ÊÎ
(#(#+ AVgZcdkVX^cYZadh8Zgi^ÄXVYdhYZhda^X^iVciZhYZVh^ad YZa68CJGkZcX^YdhdeZgY^Ydh
% *>À>ÊÀiÛ>ÀÊÕÊ
iÀÌwV>`Ê`iÊÃVÌ>ÌiÊ`iÊ>ÃÊ`iÊ
1,]ÊiÊÃVÌ>ÌiÊ`iLiÀ?Ê
VXjY^gZceZghdcVÊ>Ê>Ê"wV>Ê`iÊ
1,°
% Ê Ài}>Ê }iiÀ>]Ê iÊ ÃVÌ>ÌiÊ «ÀV«>Ê «`À?Ê «i`ÀÊ >Ê ÀiÛ>VÊ `iÊ ÃÊ
iÀÌwV>`ÃÊ`iÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ`iÊ
1,ÊiÌ`ÃÊ`iL`>iÌiÊ>ÊÃÕÃÊ«>ÀiÌiÃÊ
ÞÊ`i«i`iÌiÃÊÃʵÕiÊjÃÌÃÊÃiÊ«ÀiÃiÌiÊ>Ê>Ê"wV>°ÊÊ-ÊiL>À}]ÊiÊ«iÀÃ>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÀ?ÊëiÃ>ÀÊ>ÃÊVÀVÕÃÌ>V>ÃÊÞÊiÝ}ÀÊ>Ê«ÀiÃiV>Ê`iÊ>µÕiÃÊVÕ>`Ê
Ìi}>ÊÀ>âiÃÊ«>À>Ê`Õ`>ÀÊ`iÊ>Êi}Ì`>`Ê`iÊ«i``Ê`iÊÀiÛ>V°
% ÊÀiµÕiÀÀÊ>ÊÀiÛ>V]ÊÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iLiÊgZcjcX^VgVadg^\^cVa`iÊ
iÀÌwV>`Ê
`iÊ ÃVÌ>ÌiÊ `iÊ >ÃÊ `iÊ 1,Ê ?ÃÊ ÀiViÌiÊ iÝ«i``Ê >Ê ÃÕÊ LÀi]Ê >Ê }Õ>Ê
µÕiÊ ÃÊ `iÊ ÃÕÃÊ «>ÀiÌiÃÊ ÞÊ `i«i`iÌiÃ°Ê />LjÊ `iLiÊ «ÀiÃiÌ>ÀÊ >}ÖÊ ÌÀÊ
`VÕiÌÊ`iÊ`iÌ`>`ÊiÊÃÕÊ«Ãið
% >ÊÀiÛ>VÊ`iÊÃÊ
iÀÌwV>`ÃÊ`iÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ`iÊ
1,ÊiÃÌ>À?ÊÃÕiÌ>Ê
>Ê egdXZY^b^Zcidh Z[ZXi^kdh YZ gZk^h^c n VegdWVX^c «ÀÊ «>ÀÌiÊ `iÊ «iÀÃ>Ê
`iÊ «ÀÌiVVÊ `iÃ}>`Ê «>À>Ê ÃÕ«iÀÛÃ>ÀÊ >Ê iÝ«i`VÊ `iÊ ÃÊ `VÕiÌÃÊ `iÊ
1,°Ê
% >Ê ÀiÛ>VÊ ÃiÊ ÌÀ}>À?Ê «ÀÊ jc eZgdYd YZ hZ^h bZhZh]Ê >Ê iÃÊ µÕiÊ iÊ
vÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVÊÀiëÃ>LiÊVÃ`iÀiÊÃÕwViÌiÊÕÊ«iÀ`Ê?ÃÊVÀÌ°ÊÊ
iÊ>«ÀL>ÀÃi]ÊÃiÊiÝ«i`À?ÊÕÊÕiÛÊ
iÀÌwV>`Ê`iÊÃVÌ>ÌiÊ`iÊ>ÃÊ`iÊ
1,Ê
Ì>ÌÊ>Ê>ëÀ>ÌiÊ«ÀV«>ÊVÊ>ÊÃÕÃÊ«>ÀiÌiÃÊÞÊ`i«i`iÌið
% >ÃÊ [ZX]Vh YZ ZmeZY^X^c n Zme^gVX^c `iLiÊ VÃ}>ÀÃiÊ iÊ iÊ iÀÌwV>`Ê
ÀiÛ>`ÊÞÊVÃ}>ÀÃiÊiÊiÊ,i}ÃÌÀÊViÌÀ>Ê`iÊ>Ê"wV>Ê­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊΰΰÇÊÊ%L
REGISTRODE#ERTIlCADOSDESOLICITANTESDEASILODEL!#.52®°
% :agZZbeaVodYZ8Zgi^ÄXVYdhgZedgiVYdhXdbdeZgY^YdhdÃi}ÕÀ?ÊÃÊ«ÀVi`
iÌÃÊ>Ìi`V
ÃÊ«>À>ÊÃÕÊÀiÛ>V°Ê-iÊ«i`À?Ê>ʵÕiiÃÊÀi«ÀÌiÊ`VÕiÌÃÊ
«iÀ``ÃÊÊÀL>`ÃʵÕiÊiÝ«µÕiÊ«ÀÊiÃVÀÌÊ>ÃÊVÀVÕÃÌ>V>ÃÊ`iÊÌ>Ê«jÀ``>ÊÊ
ÀLÊÞÊwÀiÊÃÕÊ`iV>À>V°Ê/>LjÊ`iLiÊV«ÀiÌiÀÃiÊ>Ê`iÛÛiÀÊiÊ`VÕ
iÌÊÀ}>Ê>Ê
1,ÊÃÊÊÀiVÕ«iÀ>Ài°
(#(#, :agZ\^higdYZadh8Zgi^ÄXVYdhYZhda^X^iVciZh
YZVh^adYZa68CJG
% -iÊ \jVgYVg{ Zc Za ZmeZY^ZciZ eZghdcVa YZa hda^X^iVciZ Õ>Ê V«>Ê `iÊ V>`>Ê
iÀÌwV>`Ê `iÊ ÃVÌ>ÌiÊ `iÊ >ÃÊ `iÊ 1,Ê iÝ«i``Ê >Ê ÕÊ >ëÀ>ÌiÊ Ê ÃÕÃÊ
«>ÀiÌiÃÊÞÊ`i«i`iÌið
% >`>Ê"wV>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÊ>ÌiiÀÊÕÊgZ\^higdXZcigVaYZadh8Zgi^ÄXVYdhYZ
hda^X^iVciZhYZVh^ad`iÊ
1,ÊiÌ`ÃÊ«ÀÊ>Ê"wV>]ÊVÕÞi`ÊÃÕÊÀiÛ>VÊ
ÞÊiÊÀi«ÀÌiÊ`iÊ«jÀ``>ð
(#(#- :ajhd[gVjYjaZcidYZadh8Zgi^ÄXVYdhYZhda^X^iVciZh
YZVh^adYZa68CJG
% ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ Ài>ÌÛÃÊ >Ê >Ê iÝ«i`VÊ `iÊ iÀÌwV>`ÃÊ `iÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ
>ÃÊ `iÊ 1,Ê VÕÀ?Ê i``>ÃÊ «>À>Ê VwÃV>ÀÊ ÃÊ `VÕiÌÃÊ iÊ >ÃÊ `iÊ
«iÀÃ>ÃÊ >Ê µÕiiÃÊ Ê «iÀÌiiVi]Ê Ê >µÕiÃÊ i«i>`ÃÊ «ÀÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ «>À>Ê
ÌÀÃÊwiÃʵÕiÊÃÊVÌi«>`ÃÊ>ÊiÝ«i`Àð
% Ê ÃiÊ VwÃV>À?Ê }ÖÊ iÀÌwV>`Ê `iÊ ÃVÌ>ÌiÊ `iÊ >ÃÊ `iÊ 1,Ê >Ê µÕiÊ
ÃiÊ iÝ«`Ê i}Ì>iÌiÊ >Ê iÃÊ µÕiÊ
>Þ>Ê `VÃÊ V>ÀÃÊ ÞÊ Vw>LiÃÊ `iÊ µÕiÊ
iÊ ÃVÌ>ÌiÊ
>Ê ÕÌâ>`Ê iÊ `VÕiÌÊ `iÊ >iÀ>Ê «À«>°Ê Ê -Õ«iÀÛÃÀÊ `iÊ >Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iLiÀ?Ê>«ÀL>ÀÊ>ÊVwÃV>V°
1 ÊÎ
(#) Hda^X^iVciZhXdccZXZh^YVYZhZheZX^VaZh
(#)#&EgdXZY^b^Zcidh\ZcZgVaZh
% ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊÀiVi«VÊÞÊÀi}ÃÌÀÊ`iLiÊVÕÀÊbZY^YVheVgV^YZci^ÄXVg
Vadhhda^X^iVciZhYZVh^adXdccZXZh^YVYZhZheZX^VaZhÊ?ÃÊ«ÀÌÊ«ÃLi°Ê>Ê
ÛÕiÀ>L`>`ÊÊ>ÃÊiViÃ`>`iÃÊiëiV>iÃÊ`iÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ«Õi`iÊÀi
ÃÕÌ>ÀÊiÛ`iÌiÃÊ`ÕÀ>ÌiÊ>ÊÀiVi«V°Ê?ÃÊVÖiÌi]ÊÃÊiL>À}]ÊÊÃiÊ«iÀV>
Ì>À?ÊiÊ«iÀÃ>Ê`iÊ
1,Ê
>ÃÌ>Ê>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊÀi}ÃÌÀÊÊiÊÕ>ÊiÌ>«>Ê«ÃÌiÀÀÊ
`iÊ«ÀViÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÃÊ«ÀVi`i
ÌÃÊ«À«ÕiÃÌÃÊÃi}Õ`>iÌiÊLÕÃV>ÊÀiÌ>ÀÊ>Ê«iÀÃ>Ê`iÊ
1,Ê>ÊÌÀ>Ì>ÀÊÞÊ
>ÞÕ`>ÀÊ>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ`iÌwV>`ÃÊVÊÌ>iÃÊ`ÕÀ>ÌiÊ>ÊÀiVi«VÊÞÊiÊ
Ài}ÃÌÀ]Ê«iÀÊÃiÊ>«V>À?Ê`ÕÀ>ÌiÊVÕ>µÕiÀÊiÌ>«>Ê`iÊ«ÀViÃÊ`iÊ`iÌiÀ>VÊ
`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊVÕ>`ÊÃiÊ`iÌwµÕiÊ>ÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊÛÕiÀ>
Lið
8ViZ\dgVh YZ hda^X^iVciZh kjacZgVWaZh d Xdc cZXZh^YVYZh
ZheZX^VaZh
±*iÀÃ>ÃʵÕiÊ>wiÃÌ>iÌiÊÃiÊiVÕiÌÀ>ÊiÊiViÃ`>`Ê`iÊ«ÀÌiV
V
±6VÌ>ÃÊ`iÊÌÀÌÕÀ>ÊÊ«iÀÃ>ÃʵÕiÊiÝ«iÀiÌ>ÊÌÀ>Õ>Ã
±ÕiÀiÃÊVÊiViÃ`>`iÃÊiëiV>iÃ
±
iÀÌÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ iÀiÃÊ `iÊ £nÊ >Ã]Ê «>ÀÌVÕ>ÀiÌiÊ ÃÊ iÀiÃÊ
Ãi«>À>`ÃÊÊÊ>V«>>`Ã
±ÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ>ÞÀiÃ
±ÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`ÃV>«>VÌ>`Ã
±ÃÊÃVÌ>ÌiÃÊÀiµÕiÀ`ÃÊ`iÊ>ÃÃÌiV>Êj`V>
% Õ>`Ê ÃiÊ `iÌwµÕiÊ `ÕÀ>ÌiÊ >Ê ÀiVi«VÊ >Ê ÛÕiÀ>L`>`Ê Ê >ÃÊ iViÃ`>`iÃÊ
iëiV>iÃÊ `iÊ ÕÊ ÃVÌ>Ìi]Ê jÃÌiÊ Ìi`À?Ê «ÀÀ`>`Ê iÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ
ÀiVi«VÊÞÊÀi}ÃÌÀ°
% /`>Ê"wV>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÊLÀ`>ÀÊvÀ>VÊiëiV>>ÊÃÕÊ«iÀÃ>Ê«>À>ʵÕiÊ
«Õi`>Ê>ÞÕ`>ÀÊÞÊÀiÌ>ÀÊ>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊÛÕiÀ>LiðÊ
Dg^ZciVX^ceVgVhda^X^iVciZhkjacZgVWaZh
±6>À>ÀÊ>ÃÊiViÃ`>`iÃÊiëiV>iÃÊ`iÊ>ÃÃÌiV>Ê`iÊÃVÌ>ÌiÊ`ÕÀ>ÌiÊ
ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>
`°
±`iÌwV>ÀÊ ÌÀ>ÃÊ iViÃ`>`iÃÊ i`>Ì>ÃÊ `iÊ «ÀÌiVVÊ ÞÊ ÀiviÀÀÊ >Ê >ÃÊ
«iÀÃ>ÃÊiÊVÕiÃÌÊ>ÊÃÊÀiVÕÀÃÃÊ`iÊ>ÞÕ`>Ê`ëLiÃÊiÊ>ÊVÕ
`>`Ê`iÊ>V}`>°
±`iÌwV>ÀÊV>ÃÃʵÕiÊ>iÀÌ>ÊÕ>ÊÌÀ>Ì>VÊ>ViiÀ>`>Ê`iÊVvÀ
`>`ÊVÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÃVÀÌÃÊiÊ>ÊÃiVVÊ{°ÈÊ,ATRAMITACIØN
ACELERADADELADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO°
% >ÃÊÀiVi`>ViÃʵÕiÊÃiÊ«ÀiÃiÌ>Ê>ÊVÌÕ>VÊw>ÊÀ>ÃÊL?ÃV>ÃÊ«>À>Ê
>ÊÀiVi«VÊÞÊ>ÊÌÀ>Ì>VÊ`iÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊÛÕiÀ>LiðÊÊ«iÀÃ>Ê`iÊ
1,Ê
µÕiÊ iÃÊ vÀiâV>Ê ÀiÌ>VÊ ÞÊ >ÃÃÌiV>Ê `iLiÊ iÃÌ>ÀÊ >Ê Ì>ÌÊ `iÊ aVh Y^gZXig^XZh
gZaZkVciZh ZbVcVYVh YZ aV HZYZ YZa 68CJG]Ê >ÃÊ VÕ>iÃÊ vÀiViÊ >ÞÀiÃÊ
`iÌ>iÃÊÃLÀiÊÃÊiÃÌ?`>ÀiÃÊ>«À«>`ÃÊ«>À>ÊiÊÌÀ>ÌÊ>ÊV>Ìi}À>ÃÊiëiVwV>ÃÊ`iÊ
ÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊÛÕiÀ>Lið
(#)#' AVheZghdcVhfjZbVc^ÄZhiVbZciZhZZcXjZcigVcZc
cZXZh^YVYYZegdiZXX^c
% ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ VÃ`iÀ>`ÃÊ º>wiÃÌ>iÌiÊ ÀiµÕiÀ`ÃÊ `iÊ «ÀÌiVV»Ê ÃÊ
VfjZaaVh eZghdcVh ZmejZhiVh Va g^Zh\d YZ aV YZkdajX^c [dgoVYV Va eVh YZ
dg^\Zc! aV YZiZcX^c d Za VggZhid VgW^igVg^dh Zc Za eVh YZ VXd\^YV! d Xdc
\gVkZhcZXZh^YVYZhaZ\VaZhdYZegdiZXX^c#
% +ÕiiÃÊ ÃiÊ `iÌwµÕiÊ VÊ >wiÃÌ>iÌiÊ ÀiµÕiÀ`ÃÊ `iÊ «ÀÌiVVÊ `iLiÊ
ÀiÌÀÃiÊÃÊ`iÀ>Ê>Ê-Õ«iÀÛÃÀÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]Ê
Ê iÊ vÕV>ÀÊ `iÊ «ÀÌiVVÊ iV>À}>`Ê `iÊ ÃÕ«iÀÛÃ>ÀÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê
V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`]Ê µÕiÊ `iLiÊ ÀiÕÀÃiÊ VÊ iÊ ÃVÌ>ÌiÊ «>À>Ê Û>À>ÀÊ ÃÕÃÊ
iViÃ`>`iÃÊi`>Ì>ÃÊ`iÊ«ÀÌiVV]ÊLÀ`>ÀÊ>Ê`iL`>ÊÀiÌ>VÊÞÊiÝ>>ÀÊ
>Ê«ÃL`>`Ê`iÊÀiviÀÀÊ>ÊÕÊ«ÀVi`iÌÊ>ViiÀ>`Ê«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ
>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊ{°È°xÊÊ0ROCEDIMIENTOSACELERADOSPARA
LADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°
(#)#( AVhkXi^bVhYZidgijgVdeZghdcVhfjZ
ZmeZg^bZciVcigVjbVh
% >ÃÊ«iÀÃ>ÃÊÛVÌ>ÃÊ`iÊÌÀÌÕÀ>ÊʵÕiÊiÝ«iÀiÌ>ÊÌÀ>Õ>Ã]ÊÊVÕÞi`Ê>ÃÊÛVÌ
>ÃÊ`iÊ>ÊÛiV>ÊÃiÝÕ>]Ê«`À?Ê>VVi`iÀÊ>ÊÀiÌ>VÊÃLÀiÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ
`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÞÊÌ`>Ê>Ê>ÃÃÌiV>ʵÕiÊÀiµÕiÀ>°Ê-i«ÀiʵÕiÊÃi>Ê
«ÃLi]Ê >Ê ÀiÌ>VÊ `iLiÀ?Ê ÃiÀÊ LÀ`>`>Ê «ÀÊ ÕÊ vÕV>ÀÊ `iÊ 1,Ê Ê >ÃÊ
>}iV>ÃÊ«iiÌ>`À>ÃÊVÊvÀ>VÊÞÊiÝ«iÀiV>ÊiÊ>Ê>ÞÕ`>Ê>ÊÛVÌ>ÃÊ
`iÊÌÀÌÕÀ>ÊÊÌÀ>Õ>°
% Õ>`Ê>ÃÊÛVÌ>ÃÊ`iÊÌÀÌÕÀ>ÊÊÌÀ>Õ>Zc[gZciZcegdWaZbVhYZhVajYbZciVad
[h^XVeZgh^hiZciZh!ÊÃiÊiÃÊ`iLiÀ?Ê«À«ÀV>ÀÊ>Ê`iL`>Ê>ÌiVÊiÊÃÌ>>V
iÃÊ`iÊÃ>Õ`Ê«>À>ÊiÊÌÀ>Ì>iÌÊ`iÊÃÕÃÊ>iÃÊvÃVÃÊ?ÃÊi`>ÌÃÊÞ]Ê`iÊiÃÌ>ÀÊ`Ã
«LiÃ]ÊÃiÀÛVÃÊ`iÊÀiÌ>VÊÞÊ>«Þ°Ê
Õ>`ÊÃiÊ`ë}>Ê`iÊ>ÃÊiÝ«iÀÌV>ÃÊ
j`V>ÃÊ>«À«>`>Ã]ÊiÊ
1,Ê`iLiÀ?Ê«ÀVÕÀ>ÀÊÕ>ÊiÛ>Õ>VÊ`iÊ>Ê`iÊÞÊ«
ÃLiÃÊV>ÕÃ>ÃÊ`iÊ`>ÊvÃVÊÊ«ÃV}VÊÃÕvÀ`ÊÞÊ>ÃÊiViÃ`>`iÃÊ`iÊÌÀ>Ì>iÌÊ
>Ê>À}Ê«>â°
(#)#) AVhbj_ZgZhXdccZXZh^YVYZhZheZX^VaZh
% >ÃÊÕiÀiÃÊÛVÌ>ÃÊ`ik^daZcX^VhZmjVadYdbhi^XV!nVfjZaaVhZceZa^\gdZc
ZaeVhYZVXd\^YVYZW^YdVaVhXdcY^X^dcZhXjaijgVaZh!Ydbhi^XVh!hdX^VaZh
dZXdcb^XVh!`iLiÊÀiVLÀÊ«ÀÌ>ÊÀiÌ>VÊ`iÊÕ>ÊvÕV>À>ÊV>wV>`>Ê`iÊ
1,ÊÊ`iÊ>Ê>}iV>Ê«iiÌ>`À>°ÊÊÃÌ>ÃÊÀiÌ>`À>ÃÊ`iLiÊÌiiÀÊVV
iÌÊ`iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê
`iÊ 1,Ê ÞÊ ÀiVLÀÊ vÀ>VÊ iÊ VÊ iÌÀiÛÃÌ>ÀÊ >Ê ÕiÀiÃÊ VÊ iViÃ`>`iÃÊ
iëiV>iÃÊÞÊVÊLÀ`>ÀiÃÊ>ÞÕ`>°Ê>ÃÊÀiÌ>`À>ÃÊ`iLiÊiÃÌ>À]Ê>`i?Ã]ÊLiÊ
vÀ>`>ÃÊ ÃLÀiÊ ÃÊ ÀiVÕÀÃÃÊ `ëLiÃÊ iÊ >Ê VÕ`>`Ê `iÊ >V}`>Ê VÊ ÀiÃ
«iVÌÊ>Ê>ÌiVÊj`V>]ÊÀiÌ>VÊ«ÃV}V>ÊÞÊ>ÃÃÌiV>ÊÃV>ÊÞÊi}>°
1 ÊÎ
(#)#* Adhhda^X^iVciZhbZcdgZhYZ&-VdhnadhbZcdgZh
hZeVgVYdhdcdVXdbeVVYdh
% ÃÊ ÃÊ i^ZcZc YZgZX]d V egZhZciVg jcV hda^X^ijY YZ Vh^ad ^cYZeZcY^ZciZ]Ê
ÃÊ «ÀÌ>ÀÊ ÃÕÊ i`>`]Ê ÞÊ `iLiÊ ÀiVLÀÊ Ì`>Ê >Ê >ÞÕ`>Ê ÞÊ iÊ >«ÞÊ iViÃ>ÀÃÊ «>À>Ê
«ÀiÃiÌ>À>°Ê9>ÊÃi>ʵÕiÊiÊiÀÊiÃÌjÊ«ÀiÃiÌ>`ÊÕ>ÊÃVÌÕ`Ê`Û`Õ>ÊVÊ
ÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>ÊÊiÃÌjÊÃVÌ>`Ê>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>Ê`iÊÀivÕ}>`]ÊÌ`ÃÊ
ÃÊ >ëiVÌÃÊ `iÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ
ÀivÕ}>`Ê `iLiÊ V_jhiVghZ V aV ZYVY n bVYjgZo `iÊ iÀ°Ê -i«ÀiÊ µÕiÊ ÃiÊ
«Õi`>]Ê ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê
Ài>ÌÛÃÊ>ÊiÀiÃÊ`iLiÊÃiÀÊiÛ>`ÃÊ>ÊV>LÊ«ÀÊeZghdcVaXdcXdcdX^b^Zcidn
ZmeZg^ZcX^ViÊiÌÀiÛÃÌ>ÀÊÞÊ>ÞÕ`>ÀÊ>ÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊiÀiÃÊ`iÊi`>`°
% ÊÌ`>ÃÊ>ÃÊ`iVÃiÃÊÞÊ>VViÃÊÌ>`>ÃÊVÊÀiëiVÌÊ>ÊÃÊiÀiÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ
>Ê>ÊÀiVViÌÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]Ê>ÊVÃ`iÀ>VÊ«ÀV«>ÊÃiÀ?Ê
Za^ciZghhjeZg^dgYZadhbZcdgZh°ÊiLiÀ?ÊëiÃ>ÀÃiÊiÊ«ÕÌÊ`iÊÛÃÌ>Ê`iÊiÀÊ
`iÊVvÀ`>`ÊVÊÃÕÊi`>`ÊÞÊ}À>`Ê`iÊ>`ÕÀiâ°
% >ÃÊÀ>ÃÊ`iÊÀi}ÃÌÀÊ`iÊ
1,Ê`i
>`>Ê µÕiÊ ÃiÊ ÀiV>Ê vÀ>VÊ
Ài}ÃÌÀ>ÊÃLÀiÊV>`>ÊiÀÊÃVÌ>ÌiÊ
`iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`]Ê VÕ
Þi`Ê>µÕiÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ>Ê>ÊV
`VÊ`iÀÛ>`>ÊVÊ`i«i`iÌiÃÊ
`iÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ «ÀV«>iÃ°Ê >chigjX"
X^dcZh YZiVaaVYVh hdWgZ Xbd aaZ"
cVg Za ;dgbjaVg^d YZ hda^X^ijY YZ
gZXdcdX^b^Zcid YZ aV XdcY^X^c
YZgZ[j\^VYdeVgVhda^X^iVciZhbZ"
cdgZh]Ê >ÃÊ VÊ ÃÊ ÀiµÕiÀiÌÃÊ
`iÊ vÀ>VÊ `iÊ Ài}ÃÌÀÊ >`V>Ê
«>À>Ê ÃÊ iÀiÃÊ Ê >V«>>`Ã]Ê
ÃiÊiVÕiÌÀ>ÊiÊ>ÊÃiVVÊΰӰ{ÊÊ3O
BRE EL &ORMULARIO DE SOLICITUD DE
RECONOCIMIENTODELACONDICIØNDE
REFUGIADO°
% ÃÊÃVÌ>ÌiÃÊiÀiÃÊÊ>V«>
>`ÃÊ «ÀÊ }ÖÊ }Õ>À`?Ê >`ÕÌÊ
iÊiÊ«>ÃÊ`iÊ>V}`>ʺbZcdgZhcd
VXdbeVVYdhº Ê >µÕiÃÊ >V
«>>`ÃÊiÊiÊ«>ÃÊ`iÊ>V}`>Ê«iÀÊ
Ãi«>À>`ÃÊ `iÊ ÃÕÃÊ «>`ÀiÃÊ Ê }Õ>À`>
iÃÊ i}>iÃÊ Ê
>LÌÕ>iÃÊ «À>ÀÃÊ
¹bZcdgZhhZeVgVYdhº`iLiÊ`i
ÌwV>ÀÃiÊÊ?ÃÊ«ÀÌÊ«ÃLiÊiÊiÊ«ÀViÃÊ`iÊ`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊ
ÀivÕ}>`°
% IdYdhadhbZcdgZhhZeVgVYdhdcdVXdbeVVYdhYZWZchZgdW_ZidYZjcVZc"
igZk^hiVYZgZ\^higd^cY^k^YjVa­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊΰӰxÊÊ,AENTREVISTADEREGISTRO®°ÊÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊ`iÊÀi}ÃÌÀÊ«>À>ÊÃÊiÀiÃÊÃi«>À>`ÃÊÊÊ>V«>>`ÃÊ`iLiÊ
«iÀÌÀÊ>Ê
1,ÊÀiV«>ÀÊÌ`>Ê>ÊvÀ>VÊiViÃ>À>Ê«>À>ÊÛ>À>ÀÊ>ÃÊiViÃ
`>`iÃÊiëiVwV>ÃÊ`iÊ>ÃÃÌiV>ÊÞÊ«ÀÌiVVÊ`iÊiÀ]ÊVÕÞi`Ê>ÊiViÃ`>`Ê
`iÊ V>ÀÊ iÊ À>ÃÌÀiÊ `iÊ ÃÕÃÊ «>ÀiÌiÃÊ ?ÃÊ ViÀV>ÃÊ VÊ À>ÃÊ >Ê >Ê ÀiÕwV>VÊ
v>>À]Ê>ÃÊVÊ`iÊëiÃ>ÀÊ>ÊV>`>`Ê`iÊÃÊVÕ`>`ÃÊLÀ`>`ÃÊiÊiÊ«>ÃÊ`iÊ
>V}`>°Ê>ÊvÀ>VÊÀiV«>`>ÊÌ>LjÊ`iLiÀ?Êv>VÌ>ÀÊ>ÊÌ>Ê`iÊ`iVÃ
iÃÊÃLÀiÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ?ÃÊ>«À«>`ÃÊ«>À>ÊÌÀ>Ì>ÀÊ>ÊÃVÌÕ`Ê`iÊiÀ°ÊÊ
`i?ÃÊ`iÊ;dgbjaVg^dYZhda^X^ijYYZgZXdcdX^b^ZcidYZaVXdcY^X^cYZgZ"
[j\^VYd]ÊiÊ
1,ÊÊÃÕÃÊ>}iV>ÃÊ«iiÌ>`À>ÃÊ`iLiÀ?ÊÕÌâ>ÀÊiÊ;dgbjaVg^d
YZgZ\^higdYZbZcdgZhhZeVgVYdhdcdVXdbeVVYdh6cZmd("']Ê`Ãi>`Ê
iëiV>iÌiÊ«>À>ÊÀiViVÌ>ÀÊvÀ>VÊÃLÀiÊiÃÌiÊÌ«Ê`iÊÀivÕ}>`ðÊÊ*iÀÃ
>Ê`iÊÀi}ÃÌÀÊ`iLiÀ?Ê>Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ`iʵÕiÊÃiÊV«iÌiÊ>LÃÊvÀÕ>ÀÃÊVÕ>`Ê
iÊ
1,ÊÀi}ÃÌÀiÊ>ÊiÃÌÃÊiÀiÃÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊΰӰ{ÊÊ 3OBREEL&ORMULARIODE
SOLICITUDDERECONOCIMIENTODELACONDICIØNDEREFUGIADO®°
% -i«ÀiʵÕiÊÃi>Ê«ÃLi]ÊÃÊ[jcX^dcVg^dhfjZWg^cYZcVh^hiZcX^Vndg^ZciVX^cV
adhbZcdgZhhZeVgVYdhdcdVXdbeVVYdh`iLiÊÌiiÀÊiÝ«iÀiV>ÊiÊiÊÌÀ>ÌÊ
>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>Ã]Ê>ÃÊVÊVViÌÊ`iÊ>ÃÊiÞiÃÊ`iÊ>ÊVÕ`>`Ê
`iÊ>V}`>ÊÀi>ÌÛ>ÃÊ>ÊÃÊ`iÀiV
ÃÊ`iÊÃÊÃÊÞÊÃÊÀiVÕÀÃÃÊ`ëLiÃÊ«>À>ÊiÊ
VÕ`>`ÊÞÊ>ÊÌÕÌi>Ê`iÊiÀið
% 9ZWZg{ Vh^\cVghZ jc \jVgY^{c V XVYV bZcdg hZeVgVYd d cd VXdbeVVYd
«>À>Ê µÕiÊ Ê >ÞÕ`iÊ iÊ Ì`>ÃÊ >ÃÊ iÌ>«>ÃÊ `iÊ «ÀViÃÊ ÞÊ }>À>ÌViÊ µÕiÊ iÊ iÀÊ
iÃÌjÊ `iL`>iÌiÊ Ài«ÀiÃiÌ>`]Ê µÕiÊ ÃiÊ ÌiÊ iÊ VÕiÌ>Ê ÃÕÃÊ «ÕÌÃÊ `iÊ ÛÃÌ>Ê ÞÊ
µÕiÊ VÕ>µÕiÀÊ `iVÃÊ µÕiÊ ÃiÊ ÌiÊ ÀiyiiÊ ÃÕÊ ÌiÀjÃÊ ÃÕ«iÀÀ°Ê Ê >}ÕÃÊ V>ÃÃ]Ê
«Õi`iʵÕiÊÕÊ>`ÕÌÊÞ>Ê
>Þ>Ê>ÃÕ`ÊiÊ«>«iÊ`iÊ>Ìi`iÀÊ>ÊÕÊiÀÊÃi«>À>`Ê
ÊÊ>V«>>`°ÊÊÌ>iÃÊV>ÃÃ]Ê«`À>ÊÃiÀÊ>«À«>`ÊLÀ>ÀÊ>ÊiÃiÊ>`ÕÌÊiÊ
}Õ>À`?Ê`iÊiÀ°Ê>Ê`iVÃÊ`iÊ>Ã}>ÀÊ>ÊÕÊ}Õ>À`?Ê>`ÕÌÊ`iLiÊÌ>ÀÊiÊ
VÃ`iÀ>VÊ>Ê`iÊ`iÊ>ÊÀi>VÊiÝÃÌiÌiÊiÌÀiÊiÊ>`ÕÌÊÞÊiÊÊ­VÕÞi`Ê
VÕ>µÕiÀÊ `V>VÊ `iÊ µÕiÊ iÊ iÀÊ VÀÀ>Ê ÀiÃ}Ê `iÊ >LÕÃÃÊ Ê iÝ«Ì>V®Ê >ÃÊ
VÊ >Ê V>`>`Ê `iÊ >Ê >ÌiVÊ µÕiÊ iÊ >`ÕÌÊ «Õi`iÊ ÞÊ µÕiÀiÊ LÀ`>ÀÊ >Ê iÀ°Ê
ÃÊ«ÕÌÃÊ`iÊÛÃÌ>ÊÞÊ`iÃiÃÊ`iÊiÀÊ`iLiÀ?ÊÌ>ÀÃiÊiÊVÕiÌ>Ê>ÊLÀ>ÀÊ>Ê
}Õ>À`?°
% Ê Ài}>Ê }iiÀ>]Ê >ÃÊ ÃVÌÕ`iÃÊ `iÊ ÃÊ ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >ÃÊ `iLiÊ
igVb^iVghZeg^dg^iVg^VbZciZ°ÊÃÊiÀiÃÊÃi«>À>`ÃÊÊÊ>V«>>`ÃÊ`iLiÀ?Ê
ÀiÌÀÃiÊ>ÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>ÊiÝ>>ÀÊÃÊÀiÃÕÌ>Ê>«À«>`ÊÕÊ«ÀVi`iÌÊ
>ViiÀ>`Ê«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]ÊVÊÃiÊVÃ}>Ê
iÊ>ÊÃiVVÊ{°È°ÊÊ}iiÀ>]ÊVÕ>`Ê>ÊÃVÌÕ`Ê`iÊÕÊiÀÊiÃÌjÊ`ÀiVÌ>iÌiÊ
ÛVÕ>`>Ê >Ê >ÃÊ `iÊ «>ÀiÌiÃÊ >V«>>ÌiÃ]Ê Ê iÊ iÀÊ ÃVÌ>Ê >Ê V`VÊ
`iÀÛ>`>]ÊÊÃiÀ?ÊiViÃ>ÀÊÊ>«À«>`ÊÌÀ>Ì>ÀÊÃÕÊÃVÌÕ`Ê>ViiÀ>`>iÌi]Ê>Ê
iÃʵÕiÊÌÀÃÊv>VÌÀiÃÊÃÕ}iÀ>Ê>Ê«À«i`>`Ê`iÊÌ>ÊÌÀ>Ì>V°Ê>ÃÊ`iVÃiÃÊ
ÃLÀiÊ iÊ ÌÀ?ÌiÊ >ViiÀ>`Ê iÊ Ì>iÃÊ V>ÃiÃÊ `iLiÊ Ì>ÀÃiÊ V>ÃÊ «ÀÊ V>Ã]Ê
VÃ`iÀ>`Ê>ÊÛÕiÀ>L`>`ÊÊiViÃ`>`iÃÊiëiV>iÃÊ`iÊÊ>ÊiÀ°
% -ÊÕÊÊÃVÌ>ÌiÊcdejZYZd[gZXZgYdXjbZcidhYZ^YZci^YVY!ÃiÊ>Vi«Ì>À?Ê
VÊÛiÀ`>`iÀ>Ê>Êi`>`Ê«ÀÊjÊ`V>`>°Ê-Ê
>ÞÊÀ>âiÃÊ«>À>ÊVÀiiÀʵÕiÊ>Ê«iÀÃ>Ê
iÃÊÕÊ>`ÕÌ]Ê>ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLiÀ>ÊiÃvÀâ>ÀÃi]Ê`iÌÀÊ`iÊÊÀ>â>Li]Ê
«ÀÊ Û>À>ÀÊ ÃÕÊ i`>`°Ê Ê «ÀV«]Ê Ì`>Ê `Õ`>Ê VViÀiÌiÊ >Ê >Ê i`>`Ê `iÊ iÀÊ
`iLiÀ?ÊÀiÃÛiÀÃiÊ>ÊÃÕÊv>ÛÀ°
1 ÊÎ
(#)#+ Adhhda^X^iVciZhYZVh^adbVndgZh
% ÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ`iÊi`>`Ê>Û>
â>`>Ê edYgVc ]VWZg eZgY^Yd hj gZY
YZ Vednd igVY^X^dcVa Y^hedc^WaZ Zc
ZaeVhYZdg^\ZcnXdggZgbVndgg^Zh"
\d YZ VWVcYdcd d YZhXj^Yd Zc Za
eVh YZ VXd\^YV# ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ
i`>`Ê >Û>â>`>Ê µÕiÊ «>ÀiâV>Ê V>Ài
ViÀÊ `iÊ >«ÞÊ iÊ iÊ «>ÃÊ `iÊ >V}`>Ê
`iLiÊÀiVLÀÊÀiÌ>VÊ`iÊ«iÀÃ>Ê
`iÊ
1,ÊÊ`iÊ>Ê>}iV>Ê«ii
Ì>`À>Ê `iÃ}>`>Ê «>À>Ê Ì>Ê wÊ Ê ?ÃÊ
«ÀÌÊ «ÃLi]Ê `iÊ `Ê µÕiÊ ÃiÊ «Õi
`>Ê`iÌwV>ÀÊÃÕÃÊiViÃ`>`iÃÊÃV>
iÃ]Êj`V>ÃÊÊ«ÃV}V>Ã]ÊÞÊ«Õi`>Ê
ÀiVLÀÊ >Ê >ÃÃÌiV>Ê `iL`>Ê >Ê Û>À>ÀÊ
ÃÊÃiÀÛVÃÊÞÊ>«ÞÃÊ`ëLiÃÊiÊiÊ
«>ÃÊ `iÊ >V}`>°Ê ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ >
ÞÀiÃÊ`iLiÊÀiVLÀÊÌ`>Ê>Ê>ÞÕ`>ʵÕiÊ
iViÃÌiÊ `ÕÀ>ÌiÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ
«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ
`iÊÀivÕ}>`°
(#)#,Adhhda^X^iVciZhYZVh^adY^hXVeVX^iVYdh
% ÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ`ÃV>«>VÌ>`ÃÊ«`À>]VaaVghZV^haVYdhYZhjh[jZciZh
`iÊ >«ÞÊ VÊ ÀiÃÕÌ>`Ê `iÊ ÃÕÊ `ië>â>iÌÊ ÞÊ Zc[gZciVg bVndgZh eZcjg^Vh
iÊiÊ«>ÃÊ`iÊ>V}`>°ÊIVbW^cejZYZcgZfjZg^gYZigViVb^ZcidbY^XdjdigV
Vh^hiZcX^V#ÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`ÃV>«>VÌ>`ÃÊ`iLiÊÀiVLÀÊÀiÌ>VÊÊ?ÃÊ«ÀÌÊ
«ÃLiÊ«>À>Ê`iÌwV>ÀÊiViÃ`>`iÃÊÃ>Ì>À>ÃÊÊ«ÃV}V>ÃÊiëiV>iÃÊÞÊLÀ`>À
iÃÊ>Ê>ÞÕ`>ÊiViÃ>À>Ê>Ê>VVi`iÀÊ>ÊÃÊÃiÀÛVÃÊÞÊ>«ÞÃÊ`ëLiÃÊiÊ>ÊVÕ
`>`Ê `iÊ >V}`>°Ê ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `ÃV>«>VÌ>`ÃÊ `iLiÊ ÀiVLÀÊ Ì`>Ê >Ê >ÞÕ`>Ê
iViÃ>À>Ê`ÕÀ>ÌiÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊ
ÀivÕ}>`°
% ÌiÃÊ `iÊ «ÀVi`iÀÊ VÊ >Ê >`Õ`V>VÊ `iÊ >ÃÊ ÃVÌÕ`iÃÊ `iÊ >ÃÊ `iÊ «iÀÃ>ÃÊ
>«>ÀiÌiiÌiÊ >viVÌ>`>ÃÊ «ÀÊ Õ>Ê Y^hXVeVX^YVY d Zc[ZgbZYVY bZciVa]Ê iÊ
«iÀÃ>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÀ?Ê Ì>ÀÊ Ì`>ÃÊ >ÃÊ i``>ÃÊ «ÃLiÃÊ «>À>Ê `iÌiÀ>ÀÊ
>Ê V>«>V`>`Ê `iÊ ÃVÌ>ÌiÊ `iÊ V«Ài`iÀÊ iÊ «ÀViÃÊ `iÊ `iÌiÀ>VÊ `iÊ
>Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê ÞÊ «ÀiÃiÌ>ÀÊ >ÃÊ «ÀÕiL>ÃÊ iViÃ>À>ÃÊ «>À>Ê Àië>`>ÀÊ
ÃÕÊ ÃVÌÕ`°Ê Ê iviVÌÕ>ÀÊ iÃÌ>Ê Û>À>V]Ê Ê Ì>ÀÊ ÌÀ>ÃÊ `iVÃiÃÊ Ài>ÌÛ>ÃÊ >Ê >Ê
ÌÀ>Ì>VÊ `iÊ >Ê ÃVÌÕ`Ê `iÊ >Ã]Ê iÊ
1,Ê `iLiÀ?Ê VÃÕÌ>À]Ê `iÊ ÃiÀÊ «ÃLi]Ê >Ê
iëiV>ÃÌ>ÃÊj`VÃÊÊÞÊ`iÊÌÀÊÌ«ÊiÊ>ÊVÕ`>`Ê`iÊ>V}`>°
% Õ>`ÊÃiÊVÃ`iÀiʵÕiÊiÊÃVÌ>ÌiÊÃÕvÀiÊ`iÊÕ>ÊiviÀi`>`ÊÊ`ÃV>«>V`>`Ê
iÌ>Ê Ê ÃÕwViÌiiÌiÊ }À>ÛiÊ VÊ «>À>Ê >viVÌ>ÀÊ ÃÕÊ V>«>V`>`Ê i}>]Ê >ÃÊ "w
V>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLiÀ?Ê `>ÀÊ ÃÊ «>ÃÃÊ >«À«>`ÃÊ «>À>Ê `iÌwV>ÀÊ >Ê ÕÊ gZegZ"
hZciVciZ YZh^\cVYd «>À>Ê >ÞÕ`>ÀÊ >Ê ÃVÌ>ÌiÊ iÊ Ì`>ÃÊ >ÃÊ iÌ>«>ÃÊ `iÊ «ÀViÃÊ
«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]ÊÞÊ«>À>Ê}>À>Ìâ>ÀʵÕiÊÌ`ÃÊ
ÃÕÃÊ`iÀiV
ÃÊi}>iÃÊÞÊÃV>iÃÊÃiÊÀiëiÌi°ÊÃÌiÊ«>«iÊÊ`iLiÊÃiÀÊ>ÃÕ`Ê«ÀÊiÊ
«iÀÃ>Ê`iÊ
1,°
(#)#- Hda^X^iVciZhYZVh^adgZfjZg^YdhYZVh^hiZcX^V
bY^XV
% ÃÊÃVÌ>ÌiÃʵÕiÊ«>ÀiâV>ÊÃÕvÀÀÊ`iÊiviÀi`>`iÃÊvÃV>ÃÊÊiÌ>iÃÊ}À>ÛiÃÊ`i
LiÊÀiÌÀÃiÊ>ÊÕÊiÝ>iÊj`VÊÞÊ>ÊÌÀ>Ì>iÌÊ>«À«>`°Ê-ÊiÊ>VViÃÊ>Ê>Ê
>ÃÃÌiV>Êj`V>Ê`i«i`iÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]ÊÞÊiÊÃVÌ>ÌiÊÀiµÕiÀiÊ
>ÌiVÊ j`V>Ê ÕÀ}iÌi]Ê `iLiÀ?Ê VÃ`iÀ>ÀÃiÊ ÃÕÊ ÀiÃÊ >Ê ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ
>ViiÀ>`ÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]ÊVÊÃiÊiÝ«V>Ê
iÊ>ÊÃiVVÊ{°È°
(#)#. :agZ\^higdYZ^c[dgbVX^chdWgZhda^X^iVciZhXdc
cZXZh^YVYZhZheZX^VaZh
% >ÃÊ iViÃ`>`iÃÊ iëiV>iÃÊ Ê ÛÕiÀ>L`>`iÃÊ `iÊ ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >ÃÊ `iLiÊ
>Ì>ÀÃiÊiÊ>ÊÃiVVÊ>«À«>`>Ê`iÊ;dgbjaVg^dYZhda^X^ijYYZgZXdcdX^b^Zcid
YZaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd°
% Ê «iÀÃ>Ê `iÊ 1,Ê µÕiÊ «À«ÀViÊ ÀiÌ>VÊ `Û`Õ>Ê >Ê ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ
ÛÕiÀ>LiÃ]Ê Ê VÕ>µÕiÀÊ ÌÀÊ ÃVÌ>ÌiÊ iÊ VÕ>µÕiÀÊ iÌ>«>Ê `iÊ «ÀViÃÊ «>À>Ê >Ê
`iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`]Ê `iLiÀ?Ê Ài`>VÌ>ÀÊ Õ>Ê LÀiÛiÊ Ì>Ê
ÃLÀiÊ>ÊÀiÌ>VÊvÀiV`>]ÊVÕÞi`Ê>ÊÃ}ÕiÌiÊvÀ>V\
CdiVhdWgZaVhZh^cYZdg^ZciVX^c
O iV
>ÊÞÊ
À>ÊiʵÕiÊViâÊÞÊÌiÀÊ>ÊÀiÌ>V
O /«Ê`iÊÀiÌ>VÊLÀ`>`>
O ,iÃÕiÊ`iÊ>ÊvÀ>VÊ«ÀÛÃÌ>Ê«ÀÊiÊÃVÌ>ÌiÊÃLÀiÊÃÕÊÃVÌÕ`Ê
`iÊ>Ã]Ê>ÌiVi`iÌiÃÊÞÊVÕ>µÕiÀÊÌÀ>ÊvÀ>VÊÀiiÛ>ÌiÊÃLÀiÊÃÕÃÊ
VÀVÕÃÌ>V>ÃÊ«iÀÃ>iÃÊiÊiÊ«>ÃÊ`iÊ>V}`>
O ,iÃÕiÊ`iÊ>ÊvÀ>VÊÊVÃiÃʵÕiÊV«>ÀÌÊiÊvÕV>ÀÊ`iÊ
1,ÊVÊiÊÃVÌ>Ìi
O ,iVi`>ViÃÊ«>À>ÊÕÊÃi}ÕiÌÊ>«À«>`
% ÃÊ Ài}ÃÌÀÃÊ `iÊ V>`>Ê >VVÊ i«Ài``>Ê «ÀÊ iÊ «iÀÃ>Ê `iÊ 1,Ê Ê `iÊ
>ÃÊ >}iV>ÃÊ «iiÌ>`À>ÃÊ `iÃ}>`>ÃÊ «>À>Ê >ÞÕ`>ÀÊ >Ê ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ VÊ
iViÃ`>`iÃÊiëiV>iÃ]Ê>ÃÊVÊVÕ>µÕiÀÊÌÀÊvÀiÊÊ`VÕiÌÊÀiiÛ>Ìi]Ê
`iLiÀ?ÊÀiÌiiÀÃiÊiÊiÊiÝ«i`iÌiÊ`Û`Õ>°
1 ÊÎ
(#* AVegd\gVbVX^cYZaVhZcigZk^hiVhnaVhX^iVhgZaVi^kVh
VaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
(#*#&AdhegdXZY^b^Zcidh\ZcZgVaZhYZegd\gVbVX^c
% >Ê «À}À>>VÊ `iÊ >ÃÊ iÌÀiÛÃÌ>ÃÊ ÞÊ >ÃÊ VÌ>ÃÊ Ài>ÌÛ>ÃÊ >Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ
>Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê iÊ >Ê "wV>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLiÊ iÛ>ÀÃiÊ >Ê V>LÊ `iÊ
VvÀ`>`Ê VÊ «ÀVi`iÌÃÊ «Ài`iw`ÃÊ ÞÊ `iÊ >iÀ>Ê dgYZcVYV! _jhiV n
igVcheVgZciZ°
% ÊiÝVi«VÊ`iÊÃÊV>ÃÃÊÀiÌ`ÃÊ>ÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ>ViiÀ>`ÃÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiV
VÊ{°È°ÎÊÊAdhXVhdhVegde^VYdheVgVaVigVb^iVX^cVXZaZgVYVYZaVYZiZgb^"
cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd®]ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iLiÀ?ÊÃiÀÊVÌ>`ÃÊ>Ê>ÃÊ
iÌÀiÛÃÌ>ÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊiÊiÊÀ`iÊiʵÕiÊ
iÊ
1,Ê
>ÊÀiVL`ÊÃÊvÀÕ>ÀÃÊ«iÀÌiÌið
% ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊ«À}À>>VÊiÊ>ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLiÊviÌ>ÀÊZa
ZbeaZdb{hZÄX^ZciZYZai^ZbedYZaeZghdcVanb^c^b^oVgadh^cXdckZc^ZciZhV
adhhda^X^iVciZh°Ê*>À>ÊiÛÌ>ÀÊiëiÀ>ÃÊÕÃÌwV>`>iÌiÊ>À}>ÃÊÞÊ>}iÀ>ViÃÊiÊ
>ÊÃ>>Ê`iÊÀiVi«V]Ê>Ê«À}À>>VÊ`iÊ>Ê
À>Ê`iÊ>ÃÊiÌÀiÛÃÌ>ÃÊÞÊVÌ>ÃÊÀi>ÌÛ>ÃÊ
>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iLiÊÃiÀÊÊ?ÃÊ«ÀiVÃ>Ê«ÃLi]Ê
L>Ã?`ÃiÊiÊÕ>ÊkVadgVX^c gZVa^hiV YZ aV XVeVX^YVY YZ igVb^iVX^c `iÊ>Ê
"wV>ÊÞÊÌ>`ÊiÊVÕiÌ>ÊiiÀ}iV>ÃÊ«ÌiV>ið
% >`>Ê"wV>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÊiÃÌ>LiViÀÊÕÊh^hiZbVXZcigVaYZegd\gVbVX^c
YZ X^iVh «>À>Ê VÀ`>ÀÊ ÃÊ `iÌ>iÃÊ `iÊ
À>ÀÊ `iÊ >ÃÊ VÌ>ÃÊ ÞÊ iÌÀiÛÃÌ>Ã°Ê Ê ÃÌiÊ
«À}À>>ÊViÌÀ>Ê`iÊ>VÌÛ`>`iÃÊÀi>ÌÛÊ>ÊÌ`ÃÊÃÊ
À>ÀÃÊ`iÊ>ÃÊiÌÀiÛÃÌ>ÃÊÞÊ
VÌ>ÃÊ `iLiÀ?Ê VÀÀiÀÊ >Ê V>À}Ê `iÊ ÕÊ 8ddgY^cVYdg YZ egd\gVbVX^c `iÃ}>`Ê
«>À>ÊÌ>Êw]ʵÕiÊ`iLiÀ?ÊÃiÀÊVÃÕÌ>`Ê>Ê«À}À>>ÀÊVÕ>µÕiÀÊVÌ>ÊÊiÌÀiÛÃÌ>Ê
`iÊVvÀ`>`ÊVÊ«ÀVi`iÌÃÊiÃÌ>LiV`ð
% Ê iÊ iÌÊ iÊ µÕiÊ ÃiÊ >Ã}iÊ VÕ>µÕiÀÊ VÌ>Ê Ê iÌÀiÛÃÌ>]Ê iÊ ÃVÌ>ÌiÊ `iLiÊ
ÀiVLÀÊÕ>ÊWdaZiVYZX^iVµÕiÊVwÀiÊÃÊ`iÌ>iÃÊ`iÊ
À>ÊÞÊÕ}>À°ÊÃÌ>ÊLiÌ>ÊÃiÊ
iÊ«i`À?ÊVÕ>`Ê>VÕ`>Ê>Ê>Ê"wV>Ê`iÊ
1,Ê«>À>ÊÃÕÊiÌÀiÛÃÌ>ÊÊVÌ>°
AVWdaZiVYZX^iV
O
LÀiÊ`iÊÃVÌ>Ìi
O
ÖiÀÊ`iÊiÝ«i`iÌiÊ`iÊÃVÌ>ÌiÊ>ÌiÊiÊ
1,
O iV
>ÊÞÊ
À>Ê`iÊ>ÊVÌ>
O ÀiVVÊ
V«iÌ>Ê `iÊ >Ê "wV>Ê `iÊ 1,Ê ÕÊ ÌÀÊ ÃÌÊ ``iÊ ÃiÊ
`iLiÀ?ÊÀi>â>ÀÊ>ÊVÌ>
O ÃÌÀÕVViÃÊ
ÃLÀiÊ VÊ «iÀÃiÊ iÊ VÌ>VÌÊ VÊ >Ê "wV>Ê `iÊ
1,Ê`iÊ`>ÀÃiÊÕ>ÊiiÀ}iV>]ÊÊÃÊiÊÃVÌ>ÌiÊÌiiÊÀ>âiÃÊÛ?`>ÃÊ
«>À>ÊÀi«À}À>>ÀÊ>ÊVÌ>
O ÃÌÀÕVViÃÊÃLÀiÊÃÊ`VÕiÌÃʵÕiÊ`iLiÀ?ÊÌÀ>iÀÊiÊÃVÌ>ÌiÊ>Ê>Ê
VÌ>]ÊVÕÞi`Ê>ÊLiÌ>ÊÃ>
% Ê «iÀÃ>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÀ?Ê ÀiëiÌ>ÀÊ >ÃÊ VÌ>ÃÊ ÞÊ iÌÀiÛÃÌ>ÃÊ Ài>ÌÛ>ÃÊ >Ê >Ê
`iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê Þ]Ê iÊ Ê «ÃLi]Ê Zk^iVg bdY^ÄXVg
hj[ZX]Vn]dgV°Ê
Õ>`ÊiÊÃi>ÊiViÃ>À]ÊiÊ«iÀÃ>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÊ
>ViÀÊ
Ì`Ê Ê «ÃLiÊ «ÀÊ Ài`ÕVÀÊ >Ê ViÀÌ`ÕLÀiÊ Ê VÛiiV>Ê «>À>Ê iÊ ÃVÌ>Ìi°Ê
/>LjÊ`iLiÊ
>ViÀÃiÊÕÊiÃvÕiÀâÊ«ÀÊvÀ>ÀÊ>ÊÃVÌ>ÌiÊ`iÊ>Ìi>ʵÕiÊÃiÊ
>Ê`wV>`ÊÃÕÊVÌ>ÊÊiÌÀiÛÃÌ>]Ê«>À>ʵÕiÊÊÃiÊ«ÀiÃiÌiÊÖÌiÌi°
(#*#' AVhjeZgk^h^cYZadhh^hiZbVhnegdXZY^b^ZcidhYZegd\gV"
bVX^cgZaVi^kVVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ"
[j\^VYd
% Ê Ê 8ddgY^cVYdg YZ egd\gVbVX^c ÃiÀ?Ê ÃÕ«iÀÛÃ>`Ê «ÀÊ iÊ HjeZgk^hdg YZ aV
YZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYdÕÊÌÀÊvÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVÊ
`iÃ}>`Ê «>À>Ê Ì>Ê wÊ µÕiÊ Ìi}>Ê L}>ViÃÊ ÃÕ«iÀÛÃÀ>ÃÊ VÊ ÀiëiVÌÊ >Ê ÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊ`iÊÀiVi«VÊÊÀi}ÃÌÀ]ÊÞÊ`iLiÀ?ÊÀi`ÀiÊVÕiÌ>ÃÊ>ÊiÃÌiÊÖÌ°
% Õ>`Ê ÃiÊ `ii}ÕiÊ >Ê ÀiëÃ>L`>`Ê «ÀÊ >Ê ÃÕ«iÀÛÃÊ `iÊ ÃÊ ÃÃÌi>ÃÊ ÞÊ
«ÀVi`iÌÃÊ `iÊ «À}À>>V]Ê iÊ vÕV>ÀÊ ÀiëÃ>LiÊ `iLiÀ?Ê Àië`iÀÊ
`ÀiVÌ>iÌiÊ>Ê-Õ«iÀÛÃÀÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°
% Õ>µÕiÀÊ«ÀLi>ÊV>«>âÊ`iÊ>viVÌ>ÀÊ>ÊiµÕ`>`ÊÊiwViV>Ê`iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ
«>À>Ê >Ê Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê `iLiÀ?Ê Ài«ÀÌ>ÀÃiÊ >Ê
-Õ«iÀÛÃÀÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`]Ê iÊ ÀiëÃ>LiÊ `iÊ
Û}>ÀÊ>ÊiwV>V>Ê`iÊ>ÃÊi``>ÃÊ«>À>ÊÀië`iÀÊ>Ê«ÀLi>ÊÀi«ÀÌ>`°
(#*#(AV egd\gVbVX^c YZ aVh ZcigZk^hiVh gZaVi^kVh V aV
YZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
% ÊÌ`ÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>Ê`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iLiÀ?Ê>Ã}?ÀÃiiÊÕ>Ê
viV
>Ê«>À>ÊÃÕÊiÌÀiÛÃÌ>ÊÀi>ÌÛ>Ê>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê
`iÊVvÀ`>`ÊVÊÃÊ«ÀV«ÃÊ}iiÀ>iÃÊ`iÊ«À}À>>VÊÞ>ÊiV>`ð
% >Ê «À}À>>VÊ `iÊ iÌÀiÛÃÌ>ÃÊ `iLiÊ L>Ã>ÀÃiÊ iÊ Õ>Ê V>Ì`>`Ê «Ài`Ê `iÊ
iÌÀiÛÃÌ>ÃÊÃi>>iÃÊ«ÀÊwV>Ê`iÊii}L`>`]ÊVÊÊ`iÌiÀiÊiÊ-Õ«iÀÛÃÀÊ
`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊiÊ>V>Ì>iÌÊ`iÊÃÊVÀÌiÀÃÊ
w>`ÃÊiÊ>ÊÃiVVÊ{°£°ÓÊÊ #ØMODETERMINARLACAPACIDADDEPROCESAMIENTO
DECASOSPORPARTEDELOSOlCIALESDEELEGIBILIDAD®°
% Ê iÝVi«VÊ `iÊ ÃÊ V>ÃÃÊ ÀiÌ`ÃÊ >Ê ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ >ViiÀ>`ÃÊ ­ÛiÀÊ >Ê
ÃiVVÊ{°È°ÎÊÊ,OSCASOSAPROPIADOSPARALATRAMITACIØNACELERADADELADE
TERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®]ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iLiÀ?ÊÃiÀÊVÌ>`ÃÊ
«>À>Ê>ÃÊiÌÀiÛÃÌ>ÃÊÊiÊiÊÀ`iÊiʵÕiÊiÊ
1,Ê
>ÊÀiVL`ÊÃÊvÀÕ>ÀÃÊ«iÀÌ
iÌið
% >Ê «À}À>>VÊ `iÊ >ÃÊ iÌÀiÛÃÌ>ÃÊ `iLiÊ «iÀÌÀÊ >Ê ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >ÃÊ iÊ
Ìi«ÊÃÕwViÌiÊ«>À>Ê«ÀVÕÀ>ÀÊÞÊVÃ`iÀ>ÀÊ>ÊvÀ>VÊÃLÀiÊ>ÊÌÀ>Ì>VÊÞÊ
ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]Ê>ÃÊVÊ
«>À>Ê «Ài«>À>ÀÃiÊ >«À«>`>iÌiÊ «>À>Ê «ÀiÃiÌ>ÀÊ ÃÕÊ ÃVÌÕ`°Ê Ê Ê ÃÊ Ìi«]Ê
`iLiÊ«ÀÛiÀÊiÊ`iÀiV
Ê>Ê>ÊÌÀ>Ì>VÊ«ÀÌ>Ê`iÊ>ÃÊÃVÌÕ`iÃÊÊÞÊ>Ê«ÀÌÕ>Ê
ÞÊiwViÌiÊ`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê«ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ>ÃÊ"wV>ÃÊ
`iÊ
1,°ÊEdgZaad!aVhZcigZk^hiVhgZaVi^kVhVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^c
YZ gZ[j\^VYd YZWZc egd\gVbVghZ ad b{h egdcid edh^WaZ YZhejh YZ fjZ Za
hda^X^iVciZ]VnVh^YdgZ\^higVYdedgZa68CJG°
% :a ^ciZgkVad ZcigZ aV [ZX]V YZ gZ\^higd n aV [ZX]V YZ aV ZcigZk^hiV Û>À>À?Ê
`i«i`i`Ê `iÊ >Ê V>Ì`>`Ê `iÊ V>ÃÃÊ Ài}ÃÌÀ>`ÃÊ ÞÊ >Ê V>Ì`>`Ê `iÊ wV>iÃÊ
`iÊ ii}L`>`Ê iÊ V>`>Ê "wV>Ê `iÊ
1,]Ê «iÀÊ cd ZmXZYZg{ adh hZ^h bZhZh°ÊÊ
Õ>`Ê >Ê «À}À>>VÊ `iÊ iÌÀiÛÃÌ>ÃÊ `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ
ÀivÕ}>`ÊiÝVi`>ÊiÃÌiÊ«iÀ`]Ê>Ê"wV>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÀ?ÊÌwV>ÀÊ>Ê*ÊÞÊ>Ê
ÕÀÊ«iÀÌiÌiÊ`iÊ>Ê-i`iÊ`iÊ
1,°
% Õ>`Ê>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÊÊÃiÊÀi>ViÊiÊÃÊ`>ʵÕiÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊÀi}ÃÌÀ]ÊiÊ"wV>Ê`iÊ
ii}L`>`Ê`iLiÊVÃÌ>Ì>ÀʵÕiÊiÊÃVÌ>ÌiÊ
>ÊÀiVL`Ê>ÊvÀ>VÊÀiµÕiÀ`>Ê
ÃLÀiÊ iÊ «ÀVi`iÌÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`°ÊÊ
ÃÃ]Ê`iLiÊLÀ`>ÀÊÌ`>ÊÀiÌ>VÊ«ÀVi`iÌ>ÊÀiµÕiÀ`>Ê>ÌiÃÊ`iÊV>ÀÊ
>ÊiÌÀiÛÃÌ>°ÊÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`Ê`iLiÊ}>À>Ìâ>À]Ê>`i?Ã]ʵÕiÊiÊÃVÌ>ÌiÊ
`ë}>Ê`iÊi^ZbedhjÄX^ZciZeVgVkVadgVgnegZhZciVgidYVaVhegjZWVhµÕiÊ
ÀiÃÕÌiÊ«iÀÌiÌiÃÊVÊÀiëiVÌÊ>ÃÕÊÃVÌÕ`°ÊÊ
1 ÊÎ
(#*#) AVegd\gVbVX^ceg^dg^iVg^VYZaVhZcigZk^hiVhgZaVi^kVhVaV
YZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
% ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ >Ê µÕiiÃÊ ÃiÊ ÀiÌ>Ê >Ê «ÀVi`iÌÃÊ >ViiÀ>`ÃÊ «>À>Ê >Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]Ê`iÊVvÀ`>`ÊVÊ>ÊÃiVVÊ{°È]Ê
`iLiÊVÌ>ÀÃiÊ>ÊÃÕÊiÌÀiÛÃÌ>ÊÊ?ÃÊ«ÀÌÊ«ÃLi]Ê>ÌiÃÊ`iʵÕiÊÃiÊÛiâ>ÊiÊ«>âÊ
ÀiVi`>`Ê«ÀÊiÊvÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVʵÕiÊ>«ÀLÊiÊ>ViiÀ>iÌÊ`iÊ
ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVÊ {°È°xÊ Ê 0ROCEDIMIENTOS ACELERADOS PARA LA
DETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°
% -Ê ÀiÃÕÌ>Ê «ÃLiÊ «À}À>>ÀÊ >Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê `iÌÀÊ `iÊ «>âÊ ÀiVi`>`]Ê iÊ
À`>`ÀÊ `iÊ *À}À>>VÊ `iLiÊ VÃÕÌ>ÀÊ VÊ iÊ vÕV>ÀÊ `iÊ «ÀÌiVVÊ
µÕiÊ>«ÀLÊiÊÌÀ?ÌiÊ>ViiÀ>`ÊVÊiÊwÊ`iÊÀ}>â>ÀÊÃÊ«>ÃÃÊiViÃ>ÀÃÊ«>À>Ê
µÕiÊ>ÊVÌ>ÊÃiÊÀi«À}À>iÊÊ?ÃÊ«ÀÌÊ«ÃLi°
(#*#* AVgZegd\gVbVX^cYZaVhZcigZk^hiVhgZaVi^kVh
VaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
%
:aeZY^YdYZahda^X^iVciZYZVh^adYZjcVZcigZk^hiVb{hiZbegVcV
Ê
Ê -Ê ÕÊ ÃVÌ>ÌiÊ «`iÊ µÕiÊ ÃiÊ Ài«À}À>iÊ ÃÕÊ iÌÀiÛÃÌ>Ê >Ê Õ>Ê viV
>Ê «ÀiÛ>Ê >Ê >Ê
>Ã}>`>ÊÀ}>iÌi]ÊÌ>ÊÃVÌÕ`Ê`iLiÀ?ÊÛ>À>ÀÃiÊ>Ê>ÊÕâÊ`iÊÃÊVÀÌiÀÃÊ«>À>Ê
>VVi`iÀÊ >Ê «ÀVi`iÌÃÊ >ViiÀ>`ÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ
`iÊ ÀivÕ}>`Ê VÃ}>`ÃÊ iÊ >Ê ÃiVVÊ x°È°{Ê Ê #ASOS APROPIADOS PARA LA
TRAMITACIØNACELERADADELADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO°Ê-Ê
>ÃÊÀ>âiÃÊ`iÊÃVÌ>ÌiÊÃiÊÀiwiÀiÊ>Ê>i>â>ÃÊi`>Ì>ÃÊÞÊVÌÕ`iÌiÃÊ>ÊÃÕÊ
«ÀÌiVV]ÊÊ>Êv>VÌÀiÃÊÀi>ÌÛÃÊ>Ê>ÊÛÕiÀ>L`>`Ê`iÊÃVÌ>Ìi]ÊÃÕÊ«i``Ê`iLiÊ
ÀiÌÀÃiÊ`iÊi`>ÌÊ>ÊvÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVÊ>ÕÌÀâ>`Ê>Ê«iÀÌÀÊiÊ>VViÃÊ
>Ê«ÀVi`iÌÃÊ>ViiÀ>`ð
Ê
Ê -iÊ`iLiÊ`ii}>ÀÊ>ÃÊÃVÌÕ`iÃÊ`iÊ«iÀÃ>ÃʵÕiÊÊÃÊii}LiÃÊii}LiÃÊ«>À>ÊÕÊ
«ÀVi`iÌÊ>ViiÀ>`Ê°ÊÊ«iÀÃ>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÊÃiÀÊVÃÃÌiÌiÊÞÊV>ÀÊ>Ê
iÝ«V>ÀʵÕiÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÊÀi>ÌÛ>Ê>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê
ÃiÊ
>Ê«À}À>>`Ê`iÊVvÀ`>`ÊVÊ>ÊV>«>V`>`Ê`iÊÌÀ>Ì>VÊ`iÊ>Ê"wV>Ê
ÞÊ >Ê iViÃ`>`Ê `iÊ iµÕ`>`Ê ÞÊ À`iÊ >Ê «À}À>>ÀÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ Ài>ÌÛÃÊ >Ê
Ì`ÃÊÃÊÃVÌ>Ìið
%
:a eZY^Yd YZa hda^X^iVciZ YZ Vh^ad YZ edhiZg\Vg aV ZcigZk^hiV gZaVi^kV V aV
YZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
Ê
Ê >Ê «iÌVÊ `iÊ Ài«À}À>>ÀÊ Õ>Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê Ê «>À>Ê Õ>Ê viV
>Ê «ÃÌiÀÀÊ `iLiÀ?Ê
ÃiÌiÀÃiÊ >Ê "wV>Ê `iÊ ii}L`>`Ê >Ê µÕiÊ ÃiÊ
>Ê >Ã}>`Ê iÊ iÝ«i`iÌiÊ `iÊ >Ê
«iÀÃ>ÊiÊVÕiÃÌ°ÊÊ>Ê«ÃÌiÀ}>VÊÃiÊVVi`iÀ?ÊVÕ>`ÊiÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀiÃiÌiÊ
ÌÛÃÊ i}ÌÃÊ «iÀÃ>iÃÊ Ê «ÀVi`iÌ>iÃÊ ­«ÀÊ ii«]Ê iviÀi`>`]Ê
`iÀ>Ê iÊ iÊ >ÀÀLÊ `iÊ ÃÕÃÊ `i«i`iÌiÃÊ Ê >Ê iViÃ`>`Ê `iÊ «ÀVÕÀ>ÀÊ iÛ`iV>Ê
µÕiÊ Àië>`iÊ ÃÕÃÊ >À}ÕiÌî°Ê -Ê ÃiÊ ÌÀ}>Ê >Ê «ÃÌiÀ}>V]Ê >Ê ÃVÌÕ`Ê iÊ Ì>Ê
ÃiÌ`Ê«ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊÃVÌ>ÌiÊÃiÊ`VÕiÌ>À?ÊiÊÃÕÊiÝ«i`iÌiÊÞÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÊÊ
ÃiÊÀi«À}À>>À?Ê`iÊVvÀ`>`ÊVÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊÛ}iÌiÃÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊ
ΰx°£ÊÊ0ROCEDIMIENTOSGENERALESDEPROGRAMACIØNDEACTIVIDADES®°
%
AV[VaiVYZVh^hiZcX^VVaVZcigZk^hiVgZaVi^kVVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^c
YZgZ[j\^VYd
Ê
>ÊÃVÌÕ`Ê`iÊÀi«À}À>>VÊ`iÊÕ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê>Ê>ÊVÕ>ÊiÊÃVÌ>ÌiÊ`iÊ>ÃÊ
Ê>ÃÃÌÊ`iLiÊVVi`iÀÃi]Ê«ÀÊÊ}iiÀ>]ÊÃ>ÛʵÕiÊiÊÃVÌ>ÌiÊ
>Þ>Êv>Ì>`Ê>Ê
Û>À>ÃÊiÌÀiÛÃÌ>ÃÊÃÊÌiiÀÊÕ>ÊÕÃÌwV>VÊÛ?`>ÊÞÊiÝÃÌ>ÊvÕ`>`>ÃÊÀ>âiÃÊ«>À>Ê
VÃ`iÀ>ÀʵÕiÊiÊÃVÌ>ÌiÊiÃÌ?Ê>VÌÕ>`Ê`iÊ>>Êvi°ÊÊÊV>ÃÊ`iʵÕiÊ>ÊÃVÌÕ`Ê
`iÊ Õ>Ê ÕiÛ>Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê ÃiÊ «ÀiÃiÌiÊ VÊ «ÃÌiÀÀ`>`Ê >Ê µÕiÊ iÊ iÝ«i`iÌiÊ
`Û`Õ>Ê
>Þ>ÊÃ`ÊViÀÀ>`]ÊÌ>ÊÃVÌÕ`Ê`iLiÀ?ÊÀi>â>ÀÃiÊ`iÊVvÀ`>`ÊVÊÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊ«>À>ÊÀi>LÀÀÊÃÊiÝ«i`iÌiÃÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊ°£Ê,AREAPERTURADE
LOSEXPEDIENTESRELATIVOSALADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°ÊÊÊ
ÊVÃ`iÀ>VÊ`iÊ>ÃÊ«ÃLiÃÊ«V>ViÃÊ`iÊ`ii}>ÀÊÕ>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÊÀi>ÌÛ>Ê
>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê>ÊÕÊÃVÌ>ÌiÊÀi}ÃÌÀ>`ÊiÊ>Ê
"wV>Ê`iÊ
1,]Ê>Ê`iVÃÊ`iÊÊÀi«À}À>>ÀÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê>ÊÕÊÃVÌ>ÌiÊ`iÊ
>ÃÊ`iLiÀ?ÊÌ>ÀÃiÊ«>À>ÊV>ÃÃÊiÝVi«V>iÃÊÞÊÖV>iÌiÊVÊ>Ê>ÕÌÀâ>VÊ
iÝ«ÀiÃ>Ê `iÊ -Õ«iÀÛÃÀÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`°Ê Ê >ÃÊ
À>âiÃÊ«>À>Ê`ii}>ÀÊ>ÊÀi«À}À>>VÊ`iÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iLiÀ?ÊVÃ}>ÀÃiÊiÊ
iÊiÝ«i`iÌiÊ`Û`Õ>Ê`iÊÃVÌ>Ìi°Ê
%
AVgZegd\gVbVX^cedgZa68CJGYZjcVZcigZk^hiVgZaVi^kVVaVYZiZgb^cVX^c
YZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
±6YZaVcidYZaV[ZX]VYZaVZcigZk^hiV
ÊÌ`>ÊiÌ>«>Ê`iÊ«ÀViÃÊÃLÀiÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]Ê
«`À?Ê«À}À>>ÀÃiÊÕ>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÊÊVÊV>À?VÌiÀÊ«ÀÀÌ>À]Ê`iÊVvÀ`>`ÊVÊ
ÃÊ VÀÌiÀÃÊ «>À>Ê ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ >ViiÀ>`ÃÊ w>`ÃÊ iÊ >Ê ÃiVVÊ {°È]Ê ÃÊ ÃiÊ
VÀiiʵÕiÊÕÊÃVÌ>ÌiÊiViÃÌ>ÊÕÀ}iÌiiÌiÊ«ÀÌiVVÊÊÌiiÊiViÃ`>`iÃÊÊ
ÛÕiÀ>L`>`iÃÊiëiV>ið
±EdhiZg\gVX^cYZaV[ZX]VYZaVZcigZk^hiV
Ê >Ê ÕâÊ `iÊ >ÃÊ «V>ViÃÊ «ÌiV>iÃÊ «>À>Ê >Ê «ÀÌiVVÊ `iÊ ÃVÌ>ÌiÊ `iÊ
«ÃÌiÀ}>ÀÃiÊ ÃÕÊ `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`]Ê >ÃÊ ÀiëiVÌÛ>ÃÊ
iÌÀiÛÃÌ>ÃÊ ÃÊ ÃiÊ «ÃÌi}>À?Ê iÊ V>ÃÃÊ iÝVi«V>iÃÊ ÞÊ iÊ VÃÕÌ>Ê VÊ iÊ
-Õ«iÀÛÃÀÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÕÊÌÀÊvÕV>ÀÊ`iÊ
«ÀÌiVVÊ`iÃ}>`Ê«>À>ÊÌ>Êw°
Ê }iiÀ>]Ê ÃÊ V>ÃÃÊ VÃ`iÀ>`ÃÊ ii}LiÃÊ «>À>Ê ÕÊ «ÀVi`iÌÊ >ViiÀ>`]Ê
Ãi}ÖÊ >Ê ÃiVVÊ {°ÈÊ Ê ,A TRAMITACIØN ACELERADA DE LA DETERMINACIØN DE LA
CONDICIØN DE REFUGIADO]Ê Ê `iLiÊ ÃiÀÊ «ÃÌiÀ}>`ÃÊ «ÀÊ iÊ 1,°Ê Õ>`Ê >Ê
Ài«À}À>>VÊ ÀiÃÕÌiÊ iÛÌ>Li]Ê ÃiÊ Ài>â>À?Ê Ã>iÌiÊ iÊ VÃÕÌ>ÃÊ VÊ iÊ
vÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVʵÕiÊ>«ÀLÊ>ÊÌÀ>Ì>VÊ>ViiÀ>`>]ÊÕÊÌÀÊvÕV>ÀÊ
`iÊ«ÀÌiVVÊ`iÃ}>`Ê«>À>ÊÌ>Êw°
Õ>`Ê >Ê V>Ì`>`Ê `iÊ iÌÀiÛÃÌ>ÃÊ «À}À>>`>ÃÊ iÝVi`>Ê >Ê V>«>V`>`Ê `iÊ
ÌÀ>Ì>VÊ`iÊ>Ê"wV>]ÊiÊvÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVÊiV>À}>`Ê`iÊÃÕ«iÀÛÃ>ÀÊ>Ê
«À}À>>VÊÕÊÌÀÃÊ«ÀVi`iÌÃÊÀi>ÌÛÃÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ
`iÊ ÀivÕ}>`Ê `iLiÀ?Ê `iwÀÊ VÕ?iÃÊ iÌÀiÛÃÌ>ÃÊ Ê «Õi`iÊ «ÃÌiÀ}>ÀÃiÊ Ê VÕ?iÃÊ
iÝ«i`iÌiÃÊ«Õi`iÊÃiÀÊÀi>Ã}>`ð
1 Ê{
ÊiÝ>i
`iÊ>ÃÊÃVÌÕ`iÃÊ`iÊ>Ã
Ê8 ÊÊ-Ê-"
/1-ÊÊ-"
)#& AVVh^\cVX^cYZZmeZY^ZciZheVgVgZVa^oVgaVYZiZg"
b^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
)#&#&AVVh^\cVX^cYZZmeZY^ZciZhhdWgZaVYZiZgb^cVX^c
YZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd/[VXidgZhgZaZkVciZh
%
ÊÌ`>ÊwV>Ê`iÊ
1,]ÊiÊiÝ>iÊ`iÊ>ÃÊÃVÌÕ`iÃÊ`iÊ>ÃÊ`iLiÊiÃÌ>ÀÊ>ÊV>À}Ê
iÝVÕÃÛ>iÌiÊ `iÊ "wV>iÃÊ `iÊ i}L`>`Ê >Ê µÕiiÃÊ iÊ iviÊ `iÊ "wV>Ê
>Þ>Ê
>Ã}>`ÊiÃ>ÊvÕVÊÞÊ
>Þ>ÊÀiVL`ÊÊ>ÊvÀ>VÊÀiµÕiÀ`>°ÊÊÊÊ
%
+ÕiiÃÊ>Ã}iÊÃÊiÝ«i`iÌiÃÊÀi>ÌÛÃÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊ
ÀivÕ}>`Ê >Ê ÃÊ "wV>iÃÊ `iÊ i}L`>`Ê `iLiÊ ÃiÀÊ vÕV>ÀÃÊ `iÊ «ÀÌiVVÊ
`iÃ}>`ÃÊ«>À>ÊÌ>ÊwÊhZ\cegdXZY^b^ZcidhegZZhiVWaZX^YdhnigVcheVgZciZh#ÊÊ
/`ÊvÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVÊÀiëÃ>LiÊ`iÊ>Ê>Ã}>VÊ`iÊiÝ«i`iÌiÃÊ`iLiÊ
ÃiÀÊÃÕ«iÀÛÃ>`Ê«ÀÊiÊ-Õ«iÀÛÃÀÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê
ÞÊÀië`iÀÊ`ÀiVÌ>iÌiÊ>Êj°
6heZXidhgZXidgZhYZai^edYZZmeZY^ZciZhgZaVi^kdhVaVYZiZgb^cVX^cYZ
aVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYdVh^\cVYdhVadhDÄX^VaZhYZZaZ\^W^a^YVY
± >Ê>Ã}>VÊ`iÊiÝ«i`iÌiÃÊÃLÀiÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊ
ÀivÕ}>`Ê`iLiÊL>Ã>ÀÃiÊiÊ>ÊV>«>V`>`Ê`iÊÌÀ>Ì>VÊ«Ài`Ê`iÊÃÊ
"wV>iÃÊ`iÊii}L`>`]Ê>ÊÕVÊ`iÊ-Õ«iÀÛÃÀÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>Ê
V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê `iÊ >Ê "wV>Ê iÊ VÕiÃÌÊ ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVÊ {°£°ÓÊ Ê
#ØMODETERMINARLACAPACIDADPARATRAMITARCASOSDELOS/lCIALESDE
ELEGIBILIDAD®°
± Adh XVhdh Y^[X^aZh d hZch^WaZh! VÕÞi`Ê >µÕiÃÊ µÕiÊ «>Ìi>Ê VÕiÃ
ÌiÃÊ V«i>ÃÊ Ài>ÌÛ>ÃÊ >Ê >ÃÊ V?ÕÃÕ>ÃÊ `iÊ iÝVÕÃ]Ê `iLiÊ >Ã}>ÀÃiÊ >Ê
"wV>iÃÊ`iÊii}L`>`ÊVÊ>ÊvÀ>VÊÞÊiÝ«iÀiV>ÊiViÃ>À>ð
± >Ê >Ã}>VÊ `iÊ iÝ«i`iÌiÃÊ `iLiÊ Ì>ÀÊ iÊ VÕiÌ>Ê iÊ XdcdX^b^Zcid
ZheZX^Va^oVYdYZadhDÄX^VaZhYZZaZ\^W^a^YVYVÊÀiëiVÌÊ>ÊÃÊÌ«ÃÊ`iÊ
ÃVÌÕ`iÃÊÞÊÀi}iÃÊ«>ÀÌVÕ>Àið
± ÃÊiÝ«i`iÌiÃÊÀi>ÌÛÃÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê
Ê `iLiÊ >Ã}>ÀÃiÊ >Ê "wV>iÃÊ `iÊ ii}L`>`Ê `iÊ >Ê Ã>Ê >V>`>`Ê
µÕiÊiÊÃVÌ>Ìi°
± -i«ÀiÊ µÕiÊ Ãi>Ê «ÃLiÊ ÃÊ iÝ«i`iÌiÃÊ `iLiÊ >Ã}>ÀÃiÊ >Ê ÕÊ "wV>Ê `iÊ
ii}L`>`Ê`iÊÃÊÃiÝʵÕiÊiÊÃVÌ>Ìi]ÊÊ`iÊÃiÝʵÕiÊjÃÌiÊ«ÀiwiÀ>°ÊÊÊ
Ê iÃÊ `iÊ «>ÀÌVÕ>ÀÊ «ÀÌ>V>Ê VÕ>`Ê iÊ ÀÕ>ÀÊ `iÊ ÃVÌÕ`Ê Ê `iÊ
ÀiVViÌÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê ÃÕ}iÀiÊ µÕiÊ «`À>Ê ÃÕÀ}ÀÊ
XjZhi^dcZh YZ \cZgd `ÕÀ>ÌiÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>]ÊÊVÕ>`ÊiÊÃVÌ>ÌiÊ
>Þ>Ê
ÃVÌ>`ÊÃiÀÊiÌÀiÛÃÌ>`Ê«ÀÊÕÊvÕV>ÀÊ`iÊ`iÌiÀ>`ÊÃiÝ°
± ÊÀi}>Ê}iiÀ>]ÊiÊÃÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`Ê`iLiÊiÌÀiÛÃÌ>ÀÊ>Êadh
Y^hi^cidhb^ZbWgdhYZjcVb^hbV[Vb^a^ViÊV>ÃÊ`iʵÕiÊ>}ÕÃÊ`iÊiÃÊ
>Ê«ÀiÃiÌ>`ÊÃVÌÕ`iÃÊ`iÊ>ÃÊ«ÀÊÃi«>À>`°
%
ÃÊiÝ«i`iÌiÃÊÀi>ÌÛÃÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iLiÊ
`ÃÌÀLÕÀÃiÊXdcaVbVndgVci^X^eVX^cedh^WaZVaVgZheZXi^kVZcigZk^hiV!Ê«>À>Ê
«iÀÌÀÊ>ÊÃÊ"wV>iÃÊ`iÊii}L`>`Ê«ÀiÃÌ>ÀiÃÊ>Ê`iL`>Ê>ÌiVÊÞÊ«Ài«>À>ÀÃiÊ
>`iVÕ>`>iÌi°
%
ÃÊ vÕV>ÀÃÊ `iÊ «ÀÌiVVÊ ÀiëÃ>LiÃÊ `iÊ >Ã}>ÀÊ ÃÊ iÝ«i`iÌiÃ]Ê iÊ
VÃÕÌ>ÊVÊiÊ
À`>`ÀÊ`iÊ*À}À>>VÊ`iÃ}>`ÊÊiÊ-Õ«iÀÛÃÀÊ«>À>Ê>Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]ÊÃi}ÖÊVÀÀië`>]Ê`iLiÊiÃvÀâ>ÀÃiÊ
«>À>Ê µÕiÊ >Ê >Ã}>VÊ Ãi>>Ê `iÊ iÌÀiÛÃÌ>ÃÊ ÀiyiiÊ aV XVeVX^YVY gZVa YZ
igVb^iVX^cYZadhDÄX^VaZhYZZaZ\^W^a^YVY#
1 Ê{
)#&#' ª8bdYZiZgb^cVgaVXVeVX^YVYYZigVb^iVgXVhdh
YZadhDÄX^VaZhYZZaZ\^W^a^YVY4
%
>`ÃÊ ÃÊ ÕV
ÃÊ v>VÌÀiÃÊ µÕiÊ >viVÌ>Ê iÊ Ìi«Ê ÀiµÕiÀ`Ê «>À>Ê ÌÀ>Ì>ÀÊ >ÃÊ
ÃVÌÕ`iÃÊ `iÊ >Ã]Ê iÃÊ «ÃLiÊ iÌÀÊ Õ>Ê ÀiVi`>VÊ ÕvÀiÊ ÃLÀiÊ >Ê
V>«>V`>`Ê «Ài`Ê «>À>Ê >Ê ÌÀ>Ì>VÊ `iÊ ÃÊ "wV>iÃÊ `iÊ ii}L`>`Ê iÊ
Ì`>ÃÊ >ÃÊ «iÀ>ViÃÊ `iÊ 1,°Ê Ê B{h W^Zc! aV Vh^\cVX^c YZ ZmeZY^ZciZh
YZWZ WVhVghZ Zc aV XVeVX^YVY egdbZY^d YZ igVb^iVX^c YZ XVhdh YZ adh
[jcX^dcVg^dhYZZaZ\^W^a^YVYYZXVYVdÄX^cV#ÊÊÊ-Õ«iÀÛÃÀÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ
`iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê iÃÊ µÕiÊ `iLiÊ `iÌiÀ>ÀÊ VÕ?Ê iÃÊ >Ê V>«>V`>`Ê
«Ài`Ê `iÊ ÌÀ>Ì>VÊ `iÊ ÃÊ iÝ«i`iÌiÃ°Ê Ê Õ>`Ê iÃÌ>Ê ÀiëÃ>L`>`Ê ÃiÊ
`ii}ÕiÊ >Ê ÌÀÊ vÕV>ÀÊ `iÊ «ÀÌiVV]Ê iÊ -Õ«iÀÛÃÀÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ
>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iLiÀ?ÊVÃÕÌ>ÀÊ>ÊvÕV>ÀÊ«>À>ÊVÃÌ>Ì>ÀʵÕiÊÃÊ
ÛiiÃÊ`iÊÌÀ>L>ÊiëiÀ>`ÃÊVÀÀië`iÊ>Ê>ÊV>«>V`>`ÊÀi>Ê`iÊÌÀ>Ì>VÊ`iÊ
«iÀÃ>°
%
>ÊV>«>V`>`Ê`iÊÌÀ>Ì>VÊ«Ài`ÊiÃÌ>LiV`>Ê`iLiÊÀiyi>ÀÊadhdW_Zi^kdhYZ
XVa^YVY!VhXdbdYZZÄX^ZcX^V]Ê`iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ
>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iÊ
1,]ÊÞÊZk^iVgÊZaV\diVb^Zcid[h^XddbZciVaYZ
adhDÄX^VaZhYZZaZ\^W^a^YVY#ÊÊÊÃÌiÊ«Ài`Ê
>Ê`iÊÛiÀÃiÊÃÊVÊÕ>Ê}Õ>ʵÕiÊ
«`À?Ê>ÕiÌ>À]ÊÊ`ÃÕÀ]ÊiÊ>V`Ê>Ê>ÊV>«>V`>`ÊÞÊiÝ«iÀiV>ÊÀi>iÃÊ`iÊ
V>`>Ê"wV>Ê`iÊii}L`>`°
%
6akVadgVgaVXVeVX^YVYYZigVb^iVX^c!YZWZcidbVghZZcXdch^YZgVX^cadh
h^\j^ZciZh[VXidgZh/Ê
± ÊVViÌÊ`iÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`Ê`iÊ>ÊvÀ>VÊÃLÀiÊiÊ«>ÃÊ`iÊ
À}iÆ
± >Ê>ÌÕÀ>iâ>Ê`iÊ>ÃÊiÌÀiÛÃÌ>Ã]ÊVÕÞi`ÊÃÊiÊÃVÌ>ÌiÊiÃÊiÀÊ`iÊi`>`]Ê
ÌiiÊiViÃ`>`iÃÊiëiV>iÃÊÊiÝÃÌiÊ>ÊiViÃ`>`Ê`iÊÕÊÌjÀ«ÀiÌiÆÊ
± Ê}À>`Ê`iÊV«i`>`Ê`iÊV>`>ÊV>ÃÆ
± >ÊV>Ì`>`Ê`iÊiÌÀiÛÃÌ>ÃÊÞÊVÌ>ÃÊ>Ã}>`>ÃÊ>Ê"wV>Ê`iÊii}L`>`Ê`ÕÀ>ÌiÊ
>Ê Ãi>>]Ê VÕÞi`Ê iÌÀiÛÃÌ>ÃÊ `iÊ ÀiÕwV>VÊ v>>À]Ê iÌÀiÛÃÌ>ÃÊ
V«iiÌ>À>Ã]ÊVÌ>ÃÊÃLÀiÊ`VÕiÌ>V]ÊiÌV°Ê
± iLiÊÌ>ÀÃiÊiÊVÕiÌ>ÊVÕ>µÕiÀÊÀiëÃ>L`>`Ê>`V>Ê`iÊ«ÀÌiVVÊ
`iÊ ÃÊ Ê "wV>iÃÊ `iÊ ii}L`>`Ê >Ê `iÌiÀ>ÀÊ ÃÕÊ V>«>V`>`Ê iviVÌÛ>Ê `iÊ
ÌÀ>Ì>VÊ`iÊV>Ãð
%
:aHjeZgk^hdgYZaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYdYZWZXdcigdaVg
XbdZhi{c\Zhi^dcVcYdadhDÄX^VaZhYZZaZ\^W^a^YVYhjhgZheZXi^kdhXVhdh
n Xbd Zhi{c Xjbea^ZcYd Xdc aVh ZmeZXiVi^kVh YZ igVb^iVX^c°Ê Ê Õ>`Ê ÃÊ
vÕV>ÀÃÊ `iÊ ii}L`>`Ê «Ã«}>Ê vÀiVÕiÌiiÌiÊ >ÃÊ iÌÀiÛÃÌ>ÃÊ ÞÊ VÌ>ÃÊ
«À}À>>`>Ã]Ê Ê «`>Ê Ài«iÌ`>iÌiÊ >«>ViÃÊ `iÊ «>âÊ «>À>Ê V«iÌ>ÀÊ
ÃÕÃÊvÀiÃÊ«ÀÊiÃVÀÌÊÃLÀiÊ>ÃÊ`iVÃiÃÊ`iÊii}L`>`ÊÌ>`>Ã]ÊiÊ-Õ«iÀÛÃÀÊ
`iLiÊ ÀiÕÀÃiÊ VÊ iÃÌÃÊ vÕV>ÀÃÊ «>À>Ê >>â>ÀÊ >ÃÊ V>ÕÃ>ÃÊ µÕiÊ «`iÊ iÊ
VÕ«iÌÃÊ `iÊ >ÃÊ iÌ>ÃÊ >Ã}>`>Ã]Ê Õi}Ê `iÊ Ê VÕ>Ê `iLiÀ?Ê >`«Ì>ÀÊ >ÃÊ
i``>ÃÊ?ÃÊ>`iVÕ>`>Ã]ÊVÕÞi`ÊÕÊ>ÕÃÌiÊ`iÊÛÕiÊ`iÊV>ÃÃÊ>Ã}>`ÃÊ>Ê
V>`>Ê"wV>Ê`iÊii}L`>`Ê­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊ{°Ó°ÎÊÊ,ASUPERVISIØNDELOS/lCIALES
DEELEGIBILIDAD®°ÊÊ
)#&#( :aXdcigdaYZaVVh^\cVX^cnigVch[ZgZcX^VYZZmeZ"
Y^ZciZh
%
/`Ê "wV>Ê `iÊ ii}L`>`Ê `iLiÊ >ÌiiÀÊ jcV a^hiV XdbeaZiV n VXijVa^oVYV
YZadhZmeZY^ZciZhgZaVi^kdhVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
>Ã}>`ÃÊ>ÊjÊÞÊiÊ}À>`Ê`iÊ«À}ÀiÃÊ`iÊV>`>ÊiÝ«i`iÌi°ÊÊÊÊ>ÊÃÌ>Ê`iÊiÝ«i`iÌiÃÊ
`iLiÊ«ÀiÃiÌ>ÀÃiÊ>Ê-Õ«iÀÛÃÀÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê
>Êw>Ê`iÊV>`>ÊiðÊ
%
ÃÊ"wV>iÃÊ`iÊii}L`>`Ê>?ÃÊ`iLiÀ?ÊiÃV}iÀÊ«ÀÊÃÕÊVÕiÌ>ÊÃÊiÝ«i`iÌiÃÊ
µÕiÊ ÌÀ>Ì>À?]Ê Ê ÌÀ>ÃviÀÀÊ iÝ«i`iÌiÊ >}ÕÊ >Ê ÌÀÊ "wV>Ê `iÊ ii}L`>`Ê ÃÊ
>ÕÌÀâ>VÊ`iÊÃÕÊÃÕ«iÀÀ°ÊÊ
%
ÃÊ"wV>iÃÊ`iÊii}L`>`Ê`iLiÊvÀ>ÀÊ>ÊvÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVʵÕiÊiÃÊ
>Ã}Ê ÃÊ iÝ«i`iÌiÃ]Ê Ê >Ê -Õ«iÀÛÃÀÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ
ÀivÕ}>`Ê`iÊÃiÀÊiViÃ>À]ÊÃLÀiÊXjVafj^ZgXdcÅ^XidYZ^ciZgZhZhÀi>ÊÊ>«>ÀiÌi]Ê
VÕÞi`ÊviÀÌ>ÃÊ`iÊÃLÀÊÊ`iÊv>ÛÀiÃÊ«ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊÃVÌ>ÌiÊÊiÊÃÕÊLÀi]Ê
µÕiÊ «Õ`iÀ>Ê >viVÌ>ÀÊ >Ê V>«>V`>`Ê LiÌÛ>Ê Ê ÃÕLiÌÛ>Ê `iÊ ÃÊ vÕV>ÀÃÊ `iÊ
ii}L`>`Ê «>À>Ê `VÌ>>ÀÊ iµÕÌ>ÌÛ>iÌiÊ ÕÊ V>ÃÊ >Ã}>`]Ê «i`Ê iÊ
`Õ`>Ê>Ê«>ÀV>`>`Ê`iÊ"wV>ÊÊ>ÊiµÕ`>`Ê`iÊ«ÀViÃÊ`iÊ`iÌiÀ>VÊ`iÊ
>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÊiÊÃiÀÊ>ÊÃÕVÊ?ÃÊiÝ«i`Ì>]ÊiÊiÝ«i`iÌiÊ`iLiÊ
Ài>Ã}>ÀÃiÊ>ÊÌÀÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`°
)#'
AV[dgbVX^cnhjeZgk^h^cYZadhDÄX^VaZhYZZaZ\^"
W^a^YVY
)#'#&8Va^ÄXVX^dcZh bc^bVh YZ adh DÄX^VaZh YZ ZaZ\^W^a^"
YVY
%
ÃÊ"wV>iÃÊ`iÊii}L`>`Ê`iLiÊVÌ>ÀÊVÊÕÊÌÌÕÊÕÛiÀÃÌ>ÀÊiÊÕÊV>«Ê
ÀiiÛ>Ìi]Ê«ÀiviÀiÌiiÌiÊ`iÀiV
]ÊÀi>ViÃÊÌiÀ>V>iÃÊÊViV>ÃÊ«ÌV>ðÊ
iLiÊ}â>ÀÊ>`i?ÃÊ`iÊ>Ê`iL`>ÊvÀ>VÊÕÀ`V>]Ê>ÃÊVÊ`iÊ>ÊiÝ«iÀiV>Ê
«ÀviÃ>Ê«iÀÌiÌi°ÊÃÊÛiÌ>ÃÊVÌ>ÀÊVÊvÀ>VÊÊiÝ«iÀiV>ÊiÊV>«ÃÊ
VÊ`iÀiV
ÃÊ
Õ>Ã]Ê«ÃV}>ÊÊÌÀ>L>ÊÃV>°Ê
%
IdYV eZghdcV XdcigViVYV Xdbd DÄX^Va YZ ZaZ\^W^a^YVY YZWZ edhZZg aVh h^"
\j^ZciZhXVgVXiZghi^XVhnXVa^ÄXVX^dcZh/
±
±
±
±
±
±
±
ViÌÊÕÀ`VÊÞÊV>«>V`>`Ê`iÊ>«V>ÀÊ«ÀiVi«ÌÃÊi}>iÃÊ
Õi>ÊV>«>V`>`Ê>>ÌV>
iÃÌÀiâ>ÃÊ`iÊVÕV>VÊÀ>ÊÞÊiÃVÀÌ>Ê
-`>ÃÊ`iÃÌÀiâ>ÃÊÌiÀ«iÀÃ>iÃ
ViV>ÊVÕÌÕÀ>ÊÞÊ`iÊ}jiÀ
/iÀ>V>Ê`iÊ>Ê`ÛiÀÃ`>`
>«>V`>`Ê«>À>ÊÌÀ>L>>ÀÊiwV>âiÌiÊiÊÃÌÕ>ViÃÊ`iÊÌiÃÊÞÊVÀÃÃÊ
%
[dgbVX^c
%
[dgbVX^c
1 Ê{
)#'#' AV[dgbVX^cYZadhDÄX^VaZhYZZaZ\^W^a^YVY
6ciZhYZVhjb^ggZhedchVW^a^YVYZhgZaVi^kVhVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^"
X^cYZgZ[j\^VYd!idYdDÄX^VaYZZaZ\^W^a^YVYYZWZgZX^W^gdg^ZciVX^c^ciZ"
\gVahdWgZaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd!^cXajnZcYdXdbd
bc^bdadh^\j^ZciZ/
:aZbZcidhZhZcX^VaZhZcaV[dgbVX^cYZaeZghdcVaYZZaZ\^"
W^a^YVYYZa68CJG
O
1>ÊÛÃÊ}iiÀ>Ê`iÊ`iÀiV
ÊÌiÀ>V>Ê`iÊÀivÕ}>`Ã]ÊiÊ`iÀiV
Ê
ÌiÀ>V>Ê`iÊÃÊ`iÀiV
ÃÊ
Õ>Ã]ÊÊiÊ`iÀiV
ÊÌiÀ>V>Ê
Õ>Ì>ÀÊ
ÞÊiÊ>`>ÌÊ`iÊ
1,Æ
O
>Ê «>ÀÌV«>VÊ iÊ Õ>Ê Ê ?ÃÊ ÃiÃiÃÊ vÀ>ÌÛ>ÃÊ `iÌ>>`>ÃÊ ÃLÀiÊ iÊ
`iÀiV
Ê`iÊÃÊÀivÕ}>`ÃÊÞÊÃÊ«ÀV«ÃÊ«iÀÌiÌiÃÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ
>Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`]Ê VÕÞi`Ê >Ê ÌiÀ«ÀiÌ>VÊ `iÊ ÃÊ VÀÌiÀÃÊ `iÊ
ii}L`>`ÊÞÊiÝVÕÃÆ
O
1Ê iÝ>iÊ `iÌ>>`Ê `iÊ >Õ>Ê `iÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ 1,Ê «>À>Ê
`iÌiÀ>ÀÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]Ê >ÃÊVÊÌÀ>ÃÊ«ÌV>ÃÊÞÊ`ÀiVÌÀViÃÊ
`iÊ 1,Ê Ài>ÌÛ>ÃÊ >Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê
­VÕÞi`Ê>ÃÊÀiVÌÀViÃÊ`iÊ
1,ÊÃLÀiÊ«ÀÌiVVÊÌiÀ>V>ÊÞÊÌÀÃÊ
`VÕiÌÃÊVÌi`ÃÊiÊiÊ>Õ>Ê`iÊ«ÀÌiVVÊ`iÊ
1,®ÆÊ
O
>Ê«>ÀÌV«>VÊiÊÕ>ÊÊ?ÃÊÃiÃiÃÊÀi>ÌÛ>ÃÊ>Ê>ÊvÀ>VÊÃLÀiÊÊ«>ÃÊ
`iÊÀ}iÊÊ«iÀÌiÌiÊ>ÊÃÊV>ÃÃʵÕiÊÌÀ>Ì>Ê>ÊwV>]ÊVÕÞi`Ê«>ÕÌ>ÃÊ
ÃLÀiÊ VÊ ÛiÃÌ}>ÀÊ >ÃÊ V`ViÃÊ iÊ iÊ «>ÃÊ `iÊ À}iÊ ÞÊ Û>À>ÀÊ >Ê
w>L`>`Ê `iÊ >ÃÊ vÕiÌiÃÊ `iÊ vÀ>V]Ê >ÃÊ VÊ `ÀiVÌÀViÃÊ ÃLÀiÊ iÊ ÕÃÊ
iwV>âÊ`iÊÌ>ÊvÀ>VÊiÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÆÊÊ
O
À>VÊÃLÀiÊVÊ>VVi`iÀÊ>Ê>ÊvÀ>VÊÞÊÃÊÀiVÕÀÃÃÊ«iÀÌiÌiÊ
«>À>Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê ÞÊ VÊ ÕÃ>ÀÊ >ÃÊ
iÀÀ>iÌ>ÃÊ`iÊÛiÃÌ}>VÊ`ëLiÃ]Ê«ÀÊii«]Ê,ivÜÀ`]ÊÊiÊÃÃÌi>Ê
-Ê `ëLiÊ iÊ >Ê ÌÀ>iÌ]Ê iÊ ÃÌÊ ÜiLÊ `iÊ 1,Ê ÞÊ ÌÀÃÊ ÀiVÕÀÃÃÊ `iÊ
ÌiÀiÌ®Æ
O
À>VÊiÊÌjVV>ÃÊ`iÊiÌÀiÛÃÌ>]ÊVÕÞi`Ê>ÌiÀ>ÃÊVÊ>ÊÃiÃL
`>`Ê`iÊi`>`ÊÞÊ}jiÀÆÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê>ÊiÀiÃÊÞÊÌÀÃÊÊÃVÌ>ÌiÃÊÛÕi
À>LiÃÆÊÌjVV>ÃÊ>«À«>`>ÃÊ«>À>ÊiÝ>>ÀÊ>ÊVÀi`L`>`Ê`iÊÃVÌ>ÌiÊÞÊ
ÌjVV>ÃÊ«>À>ÊÌÀ>L>>ÀÊiwV>âiÌiÊVÊÌjÀ«ÀiÌiÃÆ
O
ÃÌÀÕVViÃÊ ÃLÀiÊ VÊ Ài`>VÌ>ÀÊ >ÃÊ iÛ>Õ>ViÃÊ Ài>ÌÛ>ÃÊ >Ê >Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÆÊÞ
O
ÃÌÀÕVViÃÊ ÃLÀiÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÛ}iÌiÃÊiÊiÃ>Ê"wV>ÊÞÊ>Ê«iiÌ>VÊ`iÊ>ÃÊ
À>ÃÊ«ÀVi`iÌ>iÃÊiÊ>ÃÊ«iÀ>ViÃÊÃLÀiÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iÊ
1,°Ê
6YZb{h!aVhDÄX^cVhYZa68CJGYZWZcZhiVWaZXZgjcegd\gVbVYZ[dgbVX^c
Xdci^cjVeVgVadhDÄX^VaZhYZZaZ\^W^a^YVY!ZaXjVaYZWZ^cXaj^g/
O
VÌÕ>â>ViÃÊ Ài}Õ>ÀiÃÊ Ài>ÌÛ>ÃÊ >Ê >Ê vÀ>VÊ ÃLÀiÊ «>ÃÊ `iÊ À}iÊ
«iÀÌiÌiÊ>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊÀi}ÃÌÀ>`ÃÊ«ÀÊ>Ê"wV>Æ
O
VÌÕ>â>ViÃÊ ÃLÀiÊ ÕiÛ>ÃÊ `ÀiVÌÀViÃÊ iÊ vÀ>VÊ «ÀÛiiÌiÃÊ `iÊ
>Ê -i`iÊ `iÊ 1,Ê µÕiÊ ÀiÃÕÌiÊ ÀiiÛ>ÌiÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`Æ
O-i>ÀÃÊ
ÃLÀiÊ >ÃÕÌÃÊ iëiVwVÃÊ Ài>ÌÛÃÊ >Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`]ÊVÊÌi>ÃÊÃVÌ>`ÃÊ«ÀÊÃÊ"wV>iÃÊ`iÊii}L`>`Ê
Ê`iÌwV>`ÃÊVÊiViÃ>ÀÃÊ«ÀÊiÊ-Õ«iÀÛÃÀÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÕÊÌÀÃÊvÕV>ÀÃÊ`iÊ«ÀÌiVVÊÀiëÃ>LiÃÊ`iÊ
ÀiÛÃ>ÀÊ>ÃÊiÛ>Õ>ViÃÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°
%
ÊÌ`>ÊwV>Ê`iÊ
1,]Êjcbc^bdYZbZY^dYVaVWdgVaVabZh`iLiÊ`i`V>ÀÃiÊ>Ê
VXi^k^YVYZhYZYZhVggdaadegd[Zh^dcVaÊgZaVi^kVhVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZ
gZ[j\^VYdVÊ>ÃÊÞ>ÊiV>`>ðÊ/>iÃÊ>VÌÛ`>`iÃÊ`iÊvÀ>VÊÃLÀiÊ>ÊÊ`iLiÊÃiÀÊ
>`V>iÃÊ>Ê>ÃÊ>VÌÛ`>`iÃÊ}iiÀ>iÃÊ`iÊvÀ>VÊiÊvÀ>VÊ`iÊ>ÊwV>ÊÀi>ÌÛ>ÃÊ
>ÊVÕiÃÌiÃÊ>`ÃÌÀ>ÌÛ>ÃÊÞÊ`iÊÃi}ÕÀ`>`°Ê
%
-i«ÀiÊ µÕiÊ Ãi>Ê «ÃLi]Ê ÃÊ "wV>iÃÊ `iÊ ii}L`>`Ê `iLiÊ }â>ÀÊ `iÊ «ÀÌÕ`>`iÃÊ
>`V>iÃÊ`iÊ>`µÕÀÀÊVViÌÃÊÊ`iÃÌÀiâ>ÃÊ«iÀÌiÌiÃÊ>ÊÃÕÃÊvÕViÃÊÀi>ÌÛ>ÃÊ>Ê>Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]ÊÕÊLÌiiÀÊvÀ>VÊ>`V>ÊiÊ>µÕi>ÃÊ
?Ài>ÃÊ``iÊÃiÊ
>Þ>Ê`iÌwV>`Ê`iL`>`iÃÊ`Û`Õ>iðÊÊÊ
)#'#( AVhjeZgk^h^cYZadhDÄX^VaZhYZZaZ\^W^a^YVY
%
ÊHjeZgk^hdgYZaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYdiÃÊiÊÀiëÃ>LiÊ`iÊ>Ê
VÌÀ>Ì>VÊÞÊvÀ>VÊ`iÊÃÊ"wV>iÃÊ`iÊii}L`>`]ÊÞÊ`iLiÊÃÕ«iÀÛÃ>ÀÃÊÞÊ>«Þ>ÀÃÊ
iÊÌ`ÃÊÃÊ>ëiVÌÃÊ`iÊÃÕÃÊ`iLiÀiÃÊVÊÀiëiVÌÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊ
ÀivÕ}>`°ÊÊÊÊÊÊ
%
Ê -Õ«iÀÛÃÀÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê `iLiÊ bdc^idgZVg
VaZVidg^VbZciZaVhZcigZk^hiVhhdWgZaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
«>À>Ê>Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ`iʵÕiÊ>ÊV`ÕVÌ>Ê`iÊÃÊ"wV>iÃÊ`iÊii}L`>`ÊiÊÌ>iÃÊiÌÀiÛÃÌ>ÃÊ
Ã>ÌÃv>ViÊ>ÃÊÀ>ÃÊVViÀiÌiÃÊ>Ê>ÊiµÕ`>`ÊÞÊiÊ`iL`Ê«ÀViðÊÊ
%
Ê -Õ«iÀÛÃÀÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê Ì>LjÊ `iLiÊ Ài>â>ÀÊ
jcV gZk^h^c ]VW^ijVa n YZiVaaVYV YZ aVh ZkVajVX^dcZh YZ aV YZiZgb^cVX^c YZ aV
XdcY^X^c YZ gZ[j\^VYd ZaVWdgVYVh edg XVYV DÄX^Va YZ ZaZ\^W^a^YVYÊ ÞÊ LÀ`>ÀiÊ
ViÌ>ÀÃÊ>Ê"wV>ÊiÊ>ëiVÌÃÊÌ>ÌÊÃÕLÃÌ>V>iÃÊVÊ«ÀVi`iÌ>iðÊÊÊ
%
ÃÊ ÀiÛÃiÃÊ >i>ÌÀ>ÃÊ `iÊ ÃÊ iÝ«i`iÌiÃÊ `iLiÊ ÃiÀÛÀÊ «>À>Ê Û}>ÀÊ iÊ VÕ«iÌÊ ÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊ«ÀiiÃÌ>LiV`ÃÊ«>À>ʫëiÀÊ>ÃÊiÌÀiÛÃÌ>ÃÊÀi>ÌÛ>ÃÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ
`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê«ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊÃÊ"wV>iÃÊ`iÊii}L`>`Ê­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊΰx°xÊ
ÊÊ,AREPROGRAMACIØNDELASENTREVISTASDETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®Ê
Ê >Ê iÃÊ `iÊ ÃÕÃÊ `iVÃiÃÊ ÃLÀiÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVÊ {°xÊ ,OS
PLAZOSPARAEMITIRDECISIONESDETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°
%
>Ê«ÃÌiÀ}>VÊvÀiVÕiÌiÊ`iÊVÌ>ÃÊÞÊiÌÀiÛÃÌ>ÃÊ«À}À>>`>Ã]Ê>Ê}Õ>ʵÕiÊ>ÃÊÃVÌÕ`iÃÊ
Ài«iÌ`>ÃÊ `iÊ iÝÌiÃiÃÊ `iÊ ÃÊ «>âÃÊ «>À>Ê «ÀiÃiÌ>ÀÊ ÃÊ vÀiÃÊ «ÀÊ iÃVÀÌÊ `iÊ >ÃÊ
iÛ>Õ>ViÃÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`]Ê Ê >Ê >VÕÕ>VÊ `iÊ
iÛ>Õ>ViÃÊÊ«i`iÌiÃÊ`iÊÀi`>VÌ>À]ÊhdchZVaZhYZfjZjcDÄX^VaYZZaZ\^W^a^YVY
hZZcXjZcigVedgYZWV_dYZadhc^kZaZhZheZgVYdheVgVaVigVb^iVX^cYZXVhdh#Ê
«Õi`iÊÌiiÀÊÕÊ«>VÌÊi}>ÌÛÊiÊ>ÊiwViV>ÊÞÊV>`>`Ê`iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê
>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÊ:aHjeZgk^hdgYZaVYZiZgb^cVX^cYZaV
XdcY^X^cYZgZ[j\^VYdYZWZYVgaZhZ\j^b^ZcidViVaZhh^ijVX^dcZh!VÕV?`ÃiÊ
`ÀiVÌ>iÌiÊVÊiÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`Ê«>À>Ê`iÌiÀ>ÀÊ>ÊÀ>âÊ`iÊÃÕÃÊÀiÌÀ>ÃÃÊiÊiÊ
>iÊ`iÊÃÊÊV>ÃÃÊ>Ã}>`ðÊ/>LjÊ`iLiÊÌ>ÀÊ>ÃÊi``>ÃÊVÀÀiVÌÛ>ÃÊiViÃ>À>Ã]Ê
VÕÞi`Ê>Ê«ÀÛÃÊ`iÊ>ÃÃÌiV>ÊÞÊvÀ>VÊ>`V>iÃÊÊÕÊ>ÕÃÌiÊiÊ>ÃÊ>Ã}>ViÃÊ
Ãi>>iÃÊ`iÊiÝ«i`iÌiÃ]ÊiÊV>ÃÊ`iÊÃiÀÊ«ÀVi`iÌi°ÊÊÊ>}Õ>ÃÊVÀVÕÃÌ>V>Ã]ÊÃÊÕÊ
"wV>Ê `iÊ ii}L`>`Ê ÃiÊ ÕiÃÌÀ>Ê ÀiÌiÀ>`>iÌiÊ V>«>âÊ `iÊ Ã>ÌÃv>ViÀÊ iÝ«iVÌ>ÌÛ>ÃÊ
À>â>LiÃÊVÊÀiëiVÌÊ>ÊÛÕiÊÞÊÀÌÊ`iÊÌÀ>Ì>VÊ`iÊV>ÃÃ]ÊiÊ«Õi`iÊ`V>ÀÊ
µÕiÊV>ÀiViÊ`iÊ>ÊV«iÌiV>ÊÀiµÕiÀ`>ÊÞÊÊ`iLiÊÃi}ÕÀÊ`iÃi«i>`ÊÌ>iÃÊÌ>Ài>ÃÊ
iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°
%
ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>ÊÃÕ«iÀÛÃ>ÀÊ>ÊÃÊ"wV>iÃÊ`iÊii}L`>`Ê`iLiÊ>«V>ÀÃiÊVÊÕÊ
V«iiÌÊ`iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊiÃÌ?`>ÀÊ`iÊÀiÛÃÊÞÊ>«ÀL>VÊ`iÊ>ÃÊ`iVÃiÃÊ
ÃLÀiÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊ{°{ÊÊ0ROCEDIMIENTOS
PARAREVISARLASDECISIONESDETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADOÊÞÊ>ÊÃiVVÊ
Ç°{°{ÊÊ %L REPASO DE LOS FALLOS RELATIVOS A APELACIONES®]Ê ÃÊ VÕ>iÃÊ ÃÊ ÀiëÃ>L`>`Ê
`iÊ-Õ«iÀÛÃÀÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÕÊÌÀÃÊvÕV>ÀÃÊ`iÊ
«ÀÌiVVÊ`iÃ}>`ÃÊ«>À>ÊÌ>ÊwÊ«ÀÊiÊ-Õ«iÀÛÃÀ°
%
/`Ê iÊ «iÀÃ>Ê `iÊ «ÀÌiVVÊ `iLiÊ VViÀÊ ÞÊ iÃÌ>ÀÊ >iÀÌ>Ê `iÊ ÃÊ ÃÌ>ÃÊ `iÊ
V\diVb^Zcid [h^Xd d bZciVa] iÊ VÕ>Ê «Õi`iÊ >viVÌ>ÀÊ i}>ÌÛ>iÌiÊ >Ê V>`>`Ê `iÊ >ÃÊ
iÌÀiÛÃÌ>ÃÊÊiÛ>Õ>ViÃÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÊÊ-Õ«iÀÛÃÀÊ
`iÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê `iLiÊ Ì>ÀÊ i``>ÃÊ iwV>ViÃÊ «>À>Ê
«i`ÀÊ iÊ >}Ì>iÌÊ `iÊ «iÀÃ>]Ê Ê Àië`iÀÊ iwV>âiÌiÊ >Ê jÊ iÊ V>ÃÊ `iÊ µÕiÊ ÃiÊ
«ÀiÃiÌi°
1 Ê{
)#(AV ZcigZk^hiV eVgV aV YZiZgb^cVX^c YZ aV XdcY^X^c
YZgZ[j\^VYd
)#(#&AdhYZgZX]dhYZahda^X^iVciZVjcVZcigZk^hiV^cY^k^YjVa
eVgVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
%
/`Ê ÃVÌ>ÌiÊ «ÀV«>Ê `iLiÊ ÌiiÀÊ >Ê «ÀÌÕ`>`Ê `iÊ «ÀiÃiÌ>ÀÊ ÃÕÊ ÃVÌÕ`Ê iÊ
«iÀÃ>]Ê iÊ Õ>Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê «>À>Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê
VÊ ÕÊ "wV>Ê `iÊ ii}L`>`Ê V>wV>`Ê «>À>Ê Ì>Ê >LÀ°Ê Ê ÕV>Ê `iLiÊ ÀiÃÛiÀÃiÊ
Õ>Ê ÃVÌÕ`Ê `iÊ >ÃÊ iÊ «ÀiÀ>Ê ÃÌ>V>Ê ÃÊ VÊ L>ÃiÊ iÊ Õ>Ê ÀiÛÃÊ `iÊ ÃÊÊ
`VÕiÌÃÊ`ëLiÃÊÃLÀiÊiÊV>ð
)#(#'AVegZeVgVX^cYZadhDÄX^VaZhYZZaZ\^W^a^YVYegZk^V
VaVZcigZk^hiV
%
6ciZhYZgZjc^ghZXdcZahda^X^iVciZ!adhDÄX^VaZhYZZaZ\^W^a^YVYYZWZcgZk^hVg
YZiZc^YVbZciZhjZmeZY^ZciZ#
ª8bd egZeVgVghZ eVgV aV ZcigZk^hiV gZaVi^kV V aV YZiZgb^"
cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd4
±
i>ÊVÕ`>`Ã>iÌiÊiÊvÀÕ>ÀÊ`iÊÃVÌÕ`Ê`iÊÀiVViÌÊ`iÊ>ÊV`VÊ
`iÊÀivÕ}>`]ÊVÕÞi`Ê>Ê`iV>À>VÊiÃVÀÌ>Ê`iÊÃVÌ>Ìi]Ê«>À>Ê«iÀV>Ì>ÀÃiÊ
`iÊ ÃÊ
iV
ÃÊ «iÀÌiÌiÃÊ ÞÊ `iÌiÀ>ÀÊ >Ê ÃiVÕiV>Ê `iÊ ÃÊ >VÌiViÌÃÊ
ÀiiÛ>ÌiÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°
±
,iÛÃiÊ>ÊvÀ>VÊ«ÀÛÃÌ>ÊiÊÃÊ`VÕiÌÃÊ`iÊÛ>iÊÞÊÌÀ>Ê`VÕiÌ>V]Ê
ÞÊ ÌiÊ Ì>Ê `iÊ >µÕiÃÊ `>ÌÃÊ µÕiÊ Àië>`>Ê >ÃÊ >wÀ>ViÃÊ
iV
>ÃÊ iÊ iÊ
vÀÕ>ÀÊ`iÊÃVÌÕ`Ê]ÊʵÕiÊ>ÃÊVÌÀ>`Vi°Ê
±
ÃÕÌiÊ >Ê vÀ>VÊ «iÀÌiÌiÊ ÃLÀiÊ iÊ «>ÃÊ `iÊ À}i]Ê VÕÞi`Ê >«>ÃÊ
`iÊ >ÃÊ Ài}iÃÊ VÌ>`>ÃÊ iÊ >Ê ÃVÌÕ`]Ê ÞÊ >Ãi}ÖÀiÃiÊ `iÊ µÕiÊ iÃÌÃÊ >«>ÃÊ iÃÌjÊ
`ëLiÃÊ`ÕÀ>ÌiÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>°Ê
±
`iÌwµÕiÊ>ÃÕÌÃÊ«Ài>ÀiÃʵÕiÊÌi`À?Ê«ÀÌ>V>Ê«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ
`iÊ>ÊÃVÌÕ`°
±
ÕiÀiÊVÕ>µÕiÀÊvÀ>VÊv>Ì>ÌiʵÕiÊ`iLiÊ«i`ÀÃiiÊ>ÊÃVÌ>ÌiÊ`ÕÀ>ÌiÊ
>ÊiÌÀiÛÃÌ>]Ê>ÃÊVÊ>ÃÊ`iV>À>ViÃÊÊÃÊ
iV
ÃÊ«VÊV>ÀÃÊÊVÃÃÌiÌiÃÊ
µÕiÊiÊÃVÌ>ÌiÊ`iLiÊiÝ«V>À°
±
Ãi}ÖÀiÃiÊ`iʵÕiÊÃiÊ
>Ê
iV
ÊÌ`>ÃÊ>ÃÊVÃÕÌ>ÃÊiViÃ>À>ÃÊ>ÊÌÀ>ÃÊ"wV>ÃÊ
`iÊ
1,]ÊÞÊi«Ài`>ÊVÕ>µÕiÀÊÌ>Ài>Ê`iÊÃi}ÕiÌʵÕiÊÃi>ÊiViÃ>À°Ê
)#(#(AVeVgi^X^eVX^cYZgZegZhZciVciZhaZ\VaZh
%
ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >ÃÊ «Õi`iÊ ÃiÀÊ >V«>>`ÃÊ «ÀÊ ÕÊ Ài«ÀiÃiÌ>ÌiÊ i}>Ê
`ÕÀ>ÌiÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÊÀi>ÌÛ>Ê>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÊ:a
hda^X^iVciZ YZWZ egZhZciVg edg ZhXg^id hj XdchZci^b^Zcid V aV eVgi^X^eVX^c
YZa gZegZhZciVciZ aZ\Va 6cZmd )"&!Ê ÞÊ iÃÌiÊ `VÕiÌÊ `iLiÊ >>`ÀÃiÊ >Ê
iÝ«i`iÌi°
%
ÌiÃÊ`iÊV>ÀÊ>ÊÀiëiVÌÛ>ÊiÌÀiÛÃÌ>]ÊiÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`Ê`iLiÊÀi>â>ÀÊ>ÃÊ
>ÛiÀ}Õ>ViÃÊ«iÀÌiÌiÃÊ«>À>Ê`iÌiÀ>ÀÊÃÊiÊÀi«ÀiÃiÌ>ÌiÊ«À«ÕiÃÌÊÌiiÊaV
ZmeZg^ZcX^V n [dgbVX^c cZXZhVg^Vh eVgV YZhZbeZVghZ VYZXjVYVbZciZ#ÊÊ
-Ê LiÊ Ê ÃiÊ ÀiµÕiÀiÊ `iÊ ÕÊ ÌÌÕÊ iÊ `iÀiV
]Ê Ê >Ê «iÀÌiiV>Ê >Ê ÕÊ Vi}Ê
«ÀviÃ>]Ê µÕiiÃÊ V>ÀiâV>Ê `iÊ Ì>iÃÊ >ÌÀLÕÌÃÊ `iLiÊ Ã>ÌÃv>ViÀ]Ê VÊ Ài}>Ê
}iiÀ>]ÊÃÊÃ}ÕiÌiÃÊVÀÌiÀÃ\Ê
8Va^ÄXVX^dcZh gZfjZg^YVh eVgV VXijVg Xdbd gZegZhZciVciZ aZ\Va Zc adh
egdXZY^b^ZcidheVgVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYdWV_d
ZabVcYVidYZa68CJG
± ViÌÃÊ«À?VÌVÃÊ`iÊ`iÀiV
Ê`iÊÀivÕ}>`ÃÊÞÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ
«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`
± Ý«iÀiV>ÊiÊLÀ`>ÀÊ>ÃÃÌiV>Ê>ÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ
± 1>ÊV«ÀiÃÊV>L>Ê`iÊV>ÃÊ«>ÀÌVÕ>ÀÊ`iÊÃVÌ>ÌiÊÊ
%
>ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,Ê«`À>ÊVÃ`iÀ>ÀÊiÊ>«V>ÀÊÕÊh^hiZbVYZVXgZY^iVX^c
«>À>Ê ÀiVViÀÊ >ÃÊ V>wV>ViÃÊ `iÊ ÃÊ Ài«ÀiÃiÌ>ÌiÃÊ i}>iÃÊ µÕiÊ ÌiÀÛiiÊ
Ài}Õ>ÀiÌiÊ iÊ LÀiÊ `iÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >ÃÊ iÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê >Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iÊ
1,ÊÞʵÕiÊÃÊVV`ÃÊ«ÀÊ
>Ê"wV>°ÊÊ
%
-Ê iÊ "wV>Ê `iÊ ii}L`>`Ê ÌiiÊ vÕ`>iÌÃÊ «>À>Ê «iÃ>ÀÊ µÕiÊ Za iZgXZgd cd
Zhi{YZW^YVbZciZXVa^ÄXVYddZhYZdigdbdYd^cVeidÊ«>À>Ê«>ÀÌV«>ÀÊVÊ
Ài«ÀiÃiÌ>ÌiÊ i}>Ê iÊ >Ê iÌÀiÛÃÌ>]Ê `iLiÊ `ii}>ÀÊ ÃÕÊ «>ÀÌV«>V°Ê Ê Ê "wV>Ê
`iÊ ii}L`>`Ê `iLiÀ?Ê i«i>ÀÊ ÃÕÊ `ÃVÀiVÊ >Ê `iÌiÀ>ÀÊ ÃÊ V>LiÊ «iÀÌÀÊ >Ê
ÌiÀViÀÊ«iÀ>iViÀÊÞÊLÃiÀÛ>ÀÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>]Ê`iÊVvÀ`>`ÊVÊ>ÃÊV`ViÃÊ
iÕiÀ>`>ÃÊ iÊ >Ê ÃiVVÊ {°Î°{Ê Ê ,A PRESENCIA DE TERCEROS QUE NO SEAN EL
REPRESENTANTELEGAL°
6ciZh YZ egdXZYZg Xdc jcV ZcigZk^hiV gZaVi^kV V aV YZiZgb^cVX^c YZ aV
XdcY^X^cYZgZ[j\^VYdZcaVXjVaeVgi^X^eVg{jcgZegZhZciVciZaZ\Va!Za
DÄX^VaYZZaZ\^W^a^YVYYZWZZmea^XVgaZadh^\j^ZciZ/
± Ê Ài«ÀiÃiÌ>ÌiÊ i}>Ê Ìi`À?Ê >Ê «ÀÌÕ`>`Ê `iÊ «ÀiÃiÌ>ÀÊ >À}ÕiÌÃÊ
LÀiÛiÃÊ>Êw>Ê`iÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÆÊ
± Ê Ài«ÀiÃiÌ>ÌiÊ i}>Ê `iLiÊ >LÃÌiiÀÃiÊ `iÊ ÌiÀÀÕ«ÀÊ >Ê ÃVÌ>ÌiÊ Ê >Ê
"wV>Ê`iÊii}L`>`Ê`ÕÀ>ÌiÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>]ÊÞÊ`iLiÊÌ>ÀÊÃÕÃÊÌiÀÛiViÃÊ
`ÕÀ>ÌiÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê>Ê>µÕiÃÊ>ëiVÌÃÊ`iÊiµÕ`>`Ê«ÀVi`iÌ>ʵÕiÊÊ
«`À?ÊÌÀ>Ì>ÀÃiÊÊÀii`>ÀÃiÊ`iL`>iÌiÊ`ÕÀ>ÌiÊÃÊ>À}ÕiÌÃÊw>iÃÆÊÊ
± >Ê«>ÀÌV«>VÊ`iÊÀi«ÀiÃiÌ>ÌiÊi}>Ê
>Ê`iÊÃiÀÊVÃÃÌiÌiÊVÊiÊV>À?VÌiÀÊ
Ê VvÀÌ>ÌÛÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê L>Ê
iÊ>`>ÌÊ`iÊ
1,]Ê«ÀÛi`Ê>Ê`ÛÕ}>VÊV«iÌ>ÊÞÊw`i`}>Ê
`iÊ ÃÊ `>ÌÃÊ iÊ µÕiÊ ÃiÊ L>Ã>Ê >Ê ÃVÌÕ`Ê `iÊ >Ã°Ê -Ê >Ê «>ÀÌV«>VÊ `iÊ
Ài«ÀiÃiÌ>ÌiÊ i}>Ê LÃÌÀÕÞiÊ iÃÌÃÊ LiÌÛÃ]Ê ÃiÊ iÊ À`i>À?Ê ÀiÌÀ>ÀÃiÊ `iÊ >Ê
iÌÀiÛÃÌ>Ê°
%
Ê Ì`Ê V>Ã]Ê VÕ>`Ê ÕÊ "wV>Ê `iÊ ii}L`>`Ê i}ÕiÊ Ê ÀiÌÀiÊ iÊ «iÀÃÊ «>À>Ê
µÕiÊiÊ>ÃiÃÀÊi}>Ê«>ÀÌV«iÊiÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>]Ê`iLiÀ?Ê>V>À>ÀÊ>ÃÊÀ>âiÃÊ`iÊiÃÌ>Ê
`iVÃÊ>ÊÃVÌ>ÌiÊÞÊVÃ}>À>ÃÊ`iÌ>>`>iÌiÊiÊiÊÀiëiVÌÛÊiÝ«i`iÌi°ÊÊ
1 Ê{
)#(#) AVeVgi^X^eVX^cYZiZgXZgdhfjZcdhZVcZagZegZ"
hZciVciZaZ\Va
%
Ê Ài}>Ê }iiÀ>]Ê >Ê «>ÀÌV«>VÊ `iÊ ÌiÀViÀÃÊ iÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê >Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iLiÊÌ>ÀÃiÊ>ÊÀi«ÀiÃiÌ>ÌiÊi}>Ê]Ê
iÊiÊV>ÃÊ`iÊÃVÌ>ÌiÃÊiÀiÃÊ`iÊi`>`ÊʵÕiÊ«>`iViÊ`iÊÕ>Ê`ÃV>«>V`>`Ê
Ê iviÀi`>`Ê iÌ>]Ê iÊ Ài«ÀiÃiÌ>ÌiÊ `iÃ}>`Ê «>À>Ê Ì>Ê iviVÌ°Ê Ê Õ>`Ê ÕÊ
ÃVÌ>ÌiÊ`iÊ>ÃÊÃVÌiÊiÝ«VÌ>iÌiÊ>Ê«ÀiÃiV>Ê`iÊÕÊÌiÀViÀÊ`viÀiÌiÊ>Ê>Ê
ÃÕÊÀi«ÀiÃiÌ>ÌiÊi}>ÊÊiÊÀi«ÀiÃiÌ>ÌiÊ`iÃ}>`]ÊÃÊ"wV>iÃÊ`iÊii}L`>`Ê
`iLiÀ?ÊZ_ZgXZghjY^hXgZX^cVaYZX^Y^gh^XdcXZYZciVaeZi^X^c#ÊÊÊÛ>À>ÀÊ>Ê
«À«i`>`Ê`iÊ>Ê«>ÀÌV«>VÊ`iÊÕÊÌiÀViÀ]ÊÃÊ"wV>iÃÊ`iÊii}L`>`Ê`iLiÊ
Ì>ÀÊ iÊ VÕiÌ>Ê >ÃÊ iViÃ`>`iÃÊ Ê ÛÕiÀ>L`>`iÃÊ iëiV>iÃÊ `iÊ ÃVÌ>Ìi]Ê
>Ê `iÊ `iÊ >Ê Ài>VÊ iÌÀiÊ iÊ ÃVÌ>ÌiÊ ÞÊ iÊ ÌiÀViÀ]Ê >ÃÊ VÊ VÕ>µÕiÀÊ ÌÀÊ
v>VÌÀÊ`V>ÌÛÊ`iʵÕiÊ>Ê«ÀiÃiV>Ê`iÊÌiÀViÀÊ«`À>Ê«ÀÛiÀÊÊiÃV>L>ÀÊ
iÊVÕ«iÌÊ`iÊÃÊLiÌÛÃÊ`iÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÊÀi>ÌÛ>Ê>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÊÊ
%
Ê ÃVÌ>ÌiÊ `iLiÊ LÀ`>ÀÊ ÃÕÊ XdchZci^b^Zcid edg ZhXg^idÊ >Ê >Ê «>ÀÌV«>VÊ `iÊ
ÌiÀViÀÊ6cZmd)"&!Ê«>À>ÊÃÕÊ>`VÊ>ÊiÝ«i`iÌi°ÊÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`Ê`iLiÊ
iÝ«V>ÀÊ>ÊÌiÀViÀÊ>ÊVw`iV>`>`Ê`iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ
`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊL>ÊiÊ>`>ÌÊ`iÊ
1,°Ê
%
Ê"wV>Ê`iÊii}L`>`ÊYZWZgZX]VoVgaVeVgi^X^eVX^cYZaiZgXZgd!dZm^\^gaZ
fjZhZgZi^gZYZaVZcigZk^hiV!ÊÃÊÌiiÊÌÛÃÊ«>À>ÊVÃ`iÀ>ÀʵÕiÊÃÕÊ«>ÀÌV«>VÊ
«Õi`iÊ«iÀÊiÊ«i}ÀÊ>ÊÃi}ÕÀ`>`Ê`iÊÃVÌ>ÌiÊÊ`iÊ«iÀÃ>Ê`iÊ
1,]ÊÊ
`iÊ ÌÀÊ `Ê LÃÌÀÕÀÊ >Ê VÃiVÕVÊ `iÊ ÃÊ LiÌÛÃÊ `iÊ >Ê iÌÀiÛÃÌ>°Ê Ê Ì`Ê
V>Ã]ÊVÕ>`ÊÕÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`Ê`ii}ÕiÊÊÀiÌÀiÊiÊ«iÀÃÊ«>À>ʵÕiÊÕÊ
ÌiÀViÀÊ «>ÀÌV«iÊ iÊ Õ>Ê iÌÀiÛÃÌ>]Ê `iLiÀ?Ê >V>À>ÀÊ >ÃÊ À>âiÃÊ `iÊ iÃÌ>Ê `iVÃÊ
>Ê ÃVÌ>Ìi]Ê ÞÊ >Ê `iVÃÊ ÞÊ >ÃÊ À>âiÃÊ `iÊ >Ê i}>ÌÛ>Ê `iLiÊ VÃ}>ÀÃiÊ iÊ iÊ
iÝ«i`iÌi°
%
Ê «ÀV«]Ê ÕÊ ÌiÀViÀÊ `viÀiÌiÊ `iÊ Ài«ÀiÃiÌ>ÌiÊ i}>Ê «Õi`iÊ LÃiÀÛ>ÀÊ >Ê
iÌÀiÛÃÌ>Ê Ài>ÌÛ>Ê >Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê Ãi«ÀiÊ ÞÊ
VÕ>`ÊÊÌiÀÛi}>ÊiÊi>°ÊÃÊ"wV>iÃÊ`iÊii}L`>`ÊiiÀViÀ?ÊÃÕÊ`ÃVÀiVÊ
>Ê`iÌiÀ>ÀÊÃÊ>Vi«Ì>]ÊÊ`iÊ
iV
ÊÃVÌ>]ÊÕÊ>ÞÀÊ}À>`Ê`iÊ«>ÀÌV«>VÊ
«ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊÌiÀViÀÊ`ÕÀ>ÌiÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>]ÊÃÊVÃ`iÀ>ʵÕiÊiÊÃiÀ>ÊVÛiiÌiÊ
ÞÊVÃÌÀÕVÌÛ°Ê
%
ÃÊ"wV>iÃÊ`iÊii}L`>`Ê`iLiÊVÃ}>ÀÊZcaVZkVajVX^cYZaVYZiZgb^cVX^c
YZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYdÊ>Ê«ÀiÃiV>Ê`iÊÕÊÌiÀViÀÊiÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÊÊÊÞÊ>Ì>ÀÊ
VÕ>µÕiÀÊ `iV>À>VÊ ÃÕÃÌ>ÌÛ>Ê Ê >À}ÕiÌÊ «iÀÌiÌiÊ `iÊ ÌiÀViÀ°Ê />LjÊ
`iLiÊÃi>>ÀÊVÕ>µÕiÀÊVyVÌÊÊV`iÌiÊiʵÕiÊ
>Þ>ÊiÃÌ>`ÊÛÕVÀ>`ÊiÊ
ÌiÀViÀ°ÊÊÊ
)#(#* :a^c^X^dYZaVZcigZk^hiVgZaVi^kVVaVYZiZgb^cVX^c
YZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
%
ÃÊ "wV>iÃÊ `iÊ ii}L`>`Ê `iLiÊ Ì>ÀÃiÊ iÊ Ìi«Ê iViÃ>ÀÊ >Ê VÊ `iÊ >Ê
iÌÀiÛÃÌ>ÊÊ«>À>ÊVÀi>ÀÊÕÊVbW^ZciZYZXdcÄVcoVngZheZidiʵÕiÊiÊÃVÌ>ÌiÊ
}ViÊ `iÊ V`ViÃÊ >«À«>`>ÃÊ «>À>Ê VÌ>ÀÊ ÃÕÊ
ÃÌÀ>Ê `iÊ >Ê >iÀ>Ê ?ÃÊ
V
iÀiÌiÊÞÊV«iÌ>Ê«ÃLi°ÊÊ
%
-iÊÀiVi`>ʵÕiÊÃÊ"vV>iÃÊ`iÊii}L`>`ÊÌÀ>iÊÃÃÌi?ÌV>iÌiÊ>}Õ
ÃÊ>ÃÕÌÃÊÌÀ`ÕVÌÀÃÊVÊÌ`ÊÃVÌ>ÌiÊ`iÊ>ÃÊ>ÊV>ÀÊ>ÊÀiëiVÌÛ>Ê
iÌÀiÛÃÌ>°
A^hiVYZkZg^ÄXVX^cVa^c^X^VgaVZcigZk^hiVgZaVi^kVVaVYZiZgb^cV"
X^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
¼AVhegZhZciVX^dcZh/
Ê
Ê"wV>Ê`iÊii}L`>`Ê`iLiÊ«ÀiÃiÌ>ÀÃiÊ>ÊÃÊÃÊÞÊ>ÊÌjÀ«ÀiÌi]Ê>ÃÊVÊ>ÊVÕ>µÕiÀÊ
ÌÀ>Ê«iÀÃ>ÊiÊ>ÊÃ>>Ê`iÊiÌÀiÛÃÌ>Ã]Ê`iÌ>>`Ê>ÊvÕVÊ`iÊV>`>Ê«iÀÃ>°Ê
¼AVhXjZhi^dcZhYZ\cZgd/
Ê
Õ>`ÊÃÊÀiVÕÀÃÃÊ
Õ>ÃÊiÝÃÌiÌiÃÊÊ«iÀÌ>Ê>Ã}>ÀÊ>ÊÕÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`Ê
ÊÌjÀ«ÀiÌiÊ`iÊÃiÝÊÀiµÕiÀ`ÊÊ«ÀÊiÊÃVÌ>Ìi]ÊiÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`Ê`iLiÊiÝ«V>ÀÊ
iÃÌÊ>ÊÃVÌ>ÌiÊÞÊVÃ`iÀ>ÀÊVÕ>µÕiÀÊv>VÌÀÊ`V>ÌÛÊ`iʵÕiÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÊÊ`iLiÊ
«ÀVi`iÀÊiÊiÃ>ÃÊVÀVÕÃÌ>V>ðÊ
¼AV^ciZgegZiVX^cYjgVciZaVZcigZk^hiV/
Ê
Ê "wV>Ê `iÊ ii}L`>`Ê `iLiÊ VwÀ>ÀÊ µÕiÊ iÊ ÃVÌ>ÌiÊ `iÊ >ÃÊ ÞÊ iÊ ÌjÀ«ÀiÌiÊ ÃiÊ
iÌi`iÊiÌÀiÊÃÊÞʵÕiÊiÊÃVÌ>ÌiÊÃiÊÃiÌiÊV`ÊVÊ>ÃÊVÀVÕÃÌ>V>ÃÊiʵÕiÊÃiÊ
LÀ`>À?ÊiÊÃiÀÛVÊ`iÊÌiÀ«ÀiÌ>V°ÊÊ>Ê`iÊ`V?ÀÃiiÊ>ÊÃVÌ>ÌiʵÕiÊ`iLiÊÃi>>ÀÊ
`ÕÀ>ÌiÊ>ÊÃ>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÊÊVÕ>µÕiÀÊ«ÀLi>ÊiëiVwVʵÕiÊÃÕÀ>ÊVÊ>ÊV>`>`ÊÊ
iÝ>VÌÌÕ`Ê`iÊ>ÊÌiÀ«ÀiÌ>V°ÊÊÊÊ
¼AVZmea^XVX^cYZadhegdXZY^b^ZcidhYZaVZcigZk^hiVgZaVi^kVVaVYZiZgb^cVX^c
YZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd/
Ê
Ê"wV>Ê`iÊii}L`>`Ê`iLiÊiÝ«V>ÀÊÃÊÃ}ÕiÌiÃÊ>ÃÕÌÃÊ«ÀVi`iÌ>iÃ\
%
Ê«À«ÃÌÊ`iÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÊÞÊVÊÃiÊ«ÀVi`iÀ?Æ
%
Ê«À«ÃÌÊÞÊiÊ>V>ViÊ`iÊÕÃÊ`iÊÃÊ>«ÕÌiÃÊÌ>`ÃÊ«ÀÊiÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`Ê
`ÕÀ>ÌiÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Æ
%
Ê`iÀiV
Ê`iÊÃVÌ>ÌiÊ`iÊ>ÃÊ>Ê«i`ÀÊÕÊ`iÃV>ÃÊ`ÕÀ>ÌiÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>]ÊÃi«ÀiÊ
ÞÊVÕ>`Ê«iÀ>iâV>ÊiÊiÊV>Ê`iÊ
1,°
¼AVXdcÄYZcX^Va^YVY/
Ê
iLiÊ >Ãi}ÕÀ?ÀÃiiÊ >Ê ÃVÌ>ÌiÊ µÕiÊ Ì`>Ê vÀ>VÊ ÀiÛi>`>Ê «ÀÊ jÊ `ÕÀ>ÌiÊ >Ê
iÌÀiÛÃÌ>]Ê >ÃÊ VÊ iÊ >ÃÊ `i?ÃÊ iÌ>«>ÃÊ `iÊ «ÀViÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`]ÊÊÊÃiÀ?ÊÌÀ>Ì>`>ÊVw`iV>iÌiÊ«ÀÊiÊ
1,ÊÞÊÊÃiÊV«>ÀÌÀ?Ê
VÊ>ÃÊ>ÕÌÀ`>`iÃÊ`iÊ«>ÃÊ`iÊÀ}iÊÃÊ>Ê>ÕÌÀâ>VÊiÝ«ÀiÃ>Ê`iÊÃVÌ>Ìi°ÊÊÊ"wV>Ê
`iÊ ii}L`>`Ê `iLiÊ iÝ«V>ÀÊ «i>iÌiÊ iÊ >V>ViÊ ÞÊ >ÃÊ V`ViÃÊ `iÊ VÕ>µÕiÀÊ
`ÛÕ}>VÊ`iÊvÀ>VÊ`iÊÃVÌ>ÌiÊ>ÊÌiÀViÀÃ]ÊÃi}ÖÊÃiÊiÃÌ«Õ>ÊiÊ>ÊÃiVVÊÓ°£Ê
,ACONlDENCIALIDADENLOSPROCEDIMIENTOSPARALADETERMINACIØNDELACONDICIØN
DE REFUGIADO BAJO EL MANDATO DEL !#.52°Ê Ê -iÊ `iLiÊ vÀ>ÀÊ >Ê ÃVÌ>ÌiÊ µÕiÊ iÊ
ÌjÀ«ÀiÌiÊ Ì>LjÊ
>Ê ÕÀ>`Ê ÀiëiÌ>ÀÊ iÃÌÀVÌ>iÌiÊ >Ê Vw`iV>`>`Ê `iÊ Ê `V
Ê
`ÕÀ>ÌiÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>°
¼AVdWa^\VX^cYZYZX^gaVkZgYVY/
Ê
-iÊ `iLiÊ vÀ>ÀÊ >Ê ÃVÌ>ÌiÊ `iÊ ÃÕÊ L}>VÊ `iÊ ÃiÀÊ ÛiÀ>âÊ ÞÊ `ÛÕ}>ÀÊ ÃÊ
iV
ÃÊ
«iÀÌiÌiÃÊ >Ê ÃÕÊ ÃVÌÕ`Ê `iÊ >ÃÊ `iÊ >Ê >iÀ>Ê ?ÃÊ V«iÌ>Ê «ÃLi°Ê Ê -iÊ iÊ `iLiÊ
iÝ«V>ÀÊ>ÊÃVÌ>ÌiʵÕiÊÃÊ`iÃVViÊ>ÊÀiëÕiÃÌ>ÊÊiViÃÌ>ʵÕiÊÃiÊiÊ>V>ÀiÊ>}Õ>Ê
`iÊ>ÃÊ«Ài}ÕÌ>Ã]Ê`iLiÊiÝ«ÀiÃ>ÀÊ>Ê"wV>Ê`iÊii}L`>`°ÊÊÃÌiÊ`iLiÊ>V>À>ÀÊ>`i?ÃÊ
µÕiÊ VÕ>µÕiÀÊ >wÀ>VÊ v>Ã>Ê Ê Ìi`iVÃ>Ê `ÕÀ>ÌiÊ >Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê Ê «`À>Ê >viVÌ>ÀÊ >Ê
ÛiÀ>V`>`Ê`iÊÌ`>Ê>Ê«ÀÕiL>Ê«ÀÛÃÌ>Ê«ÀÊiÊÃVÌ>Ìi°ÊÊ
¼:aYZWZgYZXddeZgVg/Ê
Ê
-iÊ `iLiÊ VÕV>ÀÊ >Ê ÃVÌ>ÌiÊ `iÊ >ÃÊ ÃÕÊ L}>VÊ `iÊ V«iÀ>ÀÊ `iÊ >Ê >iÀ>Ê
?ÃÊ V«iÌ>Ê ÞÊ vÀ>V>Ê «ÃLiÊ VÊ iÊ 1,Ê iÊ Ì`ÃÊ ÃÊ >ëiVÌÃÊ Ài>ÌÛÃÊ >Ê ÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊ«>À>ÊiÝ>>ÀÊÃÕÊÃVÌÕ`Ê`iÊ>ðÊÊÊ
¼AVVei^ijYYZahda^X^iVciZeVgVegdXZYZgXdcaVZcigZk^hiV/
Ê
Ê"wV>Ê`iÊii}L`>`Ê`iLiÊ«Ài}ÕÌ>ÀÊ>ÊÃVÌ>ÌiÊÃÊÃiÊÃiÌiÊvÃV>ÊÞÊ«ÃV}V>iÌiÊ
>«ÌÊ «>À>Ê iÛ>ÀÊ >Ê V>LÊ >Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê Ài>ÌÛ>Ê >Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ
ÀivÕ}>`°ÊÊ-ÊiÊÃVÌ>ÌiÊ`V>ʵÕiÊÊÃiÊÃiÌiÊLi]ÊiÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`Ê`iLiÊ
Ài>â>ÀÊ«Ài}ÕÌ>ÃÊ`iÊÃi}ÕiÌÊ«>À>ÊiÛ>Õ>ÀÊ>Ê>ÌÕÀ>iâ>Ê`iÊ«ÀLi>ÊÞÊ`iÌiÀ>ÀÊ
ÃÊ `iLiÊ «ÀÃi}ÕÀÊ VÊ >Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê Ê Ài«À}À>>À>Ê «>À>Ê ÌÀ>Ê viV
>°Ê Ê `iÌiÀ>ÀÊ ÃÊ
VÌÕ>ÀÊ VÊ >Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê iÊ iÊ V>ÃÊ `iÊ ÕÊ ÃVÌ>ÌiÊ µÕiÊ >«>ÀiÌiiÌiÊ «>`iViÊ
Õ>Ê iviÀi`>`Ê iÌ>Ê ÕÊ ÌÀÃÊ «ÀLi>ÃÊ iV>iÃ]Ê iÊ «iÀÃ>Ê `iÊ ii}L`>`Ê
`iLiÊÀiÌÀÃiÊ>Ê>ÃÊVÃ`iÀ>ViÃÊiÝ«ÕiÃÌ>ÃÊiÊ>ÊÃiVVÊΰ{ÊÊ ,OSSOLICITANTESCON
NECESIDADESESPECIALES
¼Dedgijc^YVYYZahda^X^iVciZVZ[ZXijVgegZ\jciVhdXdbZciVg^dh/
Ê
ÊÃVÌ>ÌiÊ`iLiÀ?ÊÌiiÀÊ>Ê«ÀÌÕ`>`Ê`iÊ
>ViÀÊViÌ>ÀÃÊ«Ài>ÀiÃÊÊ«>Ìi>ÀÊ
«Ài}ÕÌ>ÃÊ>ÌiÃÊ`iÊVÊ`iÊ>ÊÀiëiVÌÛ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê°ÊÊ
1 Ê{
)#(#+ ª8bdZcigZk^hiVgVahda^X^iVciZ4
%
ÊÌiÀÀ}>ÌÀÊiviVÌÕ>`Ê«ÀÊiÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`Ê`ÕÀ>ÌiÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÊÀi>ÌÛ>Ê
>Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê LÕÃV>Ê v>VÌ>ÀÊ >Ê iÝ«ÃVÊ
V«iÌ>ÊÞÊ«ÀiVÃ>Ê`iÊÃÊ
iV
ÃÊ«iÀÌiÌiÃÊ«>À>Ê>ÊÃVÌÕ`Ê`iÊ>ðÊ-i«ÀiʵÕiÊ
Ãi>Ê«ÃLi]ÊiÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`Ê`iLiÊvÀÕ>ÀÊegZ\jciVhVW^ZgiVh­>µÕi>ÃÊ
µÕiÊ Ê ÃiÊ «Õi`iÊ Àië`iÀÊ VÊ ÕÊºÃ»Ê Ê Õʺ»®Ê «>À>Ê «iÀÌÀÊ >Ê ÃVÌ>ÌiÊ
`iÃVÀLÀÊiÊÃÕÃÊ«À«>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊÃÊiiiÌÃʵÕiÊVÃ`iÀ>Ê?ÃÊ«ÀÌ>ÌiÃÊVÊ
ÀiëiVÌÊ >Ê ÃÕÊ ÃVÌÕ`°Ê Ê ÃÊ "wV>iÃÊ `iÊ ii}L`>`Ê `iLiÊ iÛÌ>ÀÊ ^ciZggjbe^g Va
hda^X^iVciZiViÃ>À>iÌi°
%
ÃÊ "wV>iÃÊ `iÊ ii}L`>`Ê `iLiÊ >iÌ>ÀÊ >Ê ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ >Ê `iÃVÀLÀÊ ÃÊ
>VÌiViÌÃʵÕiÊÌiiÊ«ÀÌ>V>Ê«>À>ÊÃÕÊÃVÌÕ`ÊZcdgYZcXgdcda\^Xd#Ê
ÃÌÊ«iÀÌÀ?Ê>Ê"wV>Ê`iÊii}L`>`Ê>«ÀiV>ÀÊ?ÃÊÌi}À>iÌiÊiÊÃ}wV>`Ê
`iÊ ÃÊ
iV
ÃÊ «ÀiÃiÌ>`ÃÊ iÊ `iÌwV>ÀÊ ÞÊ `>ÀiÊ Ãi}ÕiÌÊ >Ê >ÃÊ >}Õ>ÃÊ iÊ
V}ÀÕiV>ÃʵÕiÊÃÕÀ>Ê`ÕÀ>ÌiÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>]ÊÊiÛÌ>`Ê>ÊiViÃ`>`Ê`iÊÀi>â>ÀÊ
iÌÀiÛÃÌ>ÃÊV«iiÌ>À>ÃÊ«>À>Ê>V>À>ÀÊ`Õ`>ð
%
ÃÊ "wV>iÃÊ `iÊ ii}L`>`Ê `iLiÊ >«ÀÛiV
>ÀÊ >Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê Ê «>À>Ê VXaVgVg
YZXaVgVX^dcZh d ]ZX]dh ^cXdbeaZidh d XdcigVY^Xidg^dh#Ê Ê >ÃÊ V}ÀÕiV>ÃÊ
iÊ>Ê«ÀÕiL>Ê«ÀÛÃÌ>Ê«ÀÊiÊÃVÌ>Ìi]ÊÊiÌÀiÊ>Ê«ÀÕiL>Ê«ÀÛÃÌ>ÊÞÊÌÀ>ÃÊvÕiÌiÃÊ
`iÊ vÀ>VÊ «iÀÌiÌiÃ]Ê `iLiÊ `V?ÀÃiiÊ >Ê ÃVÌ>Ìi]Ê `iÊ Õ>Ê >iÀ>Ê Ê
VvÀÌ>ÌÛ>]ÊYjgVciZaVb^hbVZcigZk^hiV#ÊÊ
Ê«ÀV«Ê}iiÀ>]Ê>ÊiÃʵÕiÊ
iÊÃVÌ>ÌiÊ
>Þ>ÊÌi`Ê>Ê«ÀÌÕ`>`Ê`iÊiÝ«V>ÀÊ>ÃÊ>«>ÀiÌiÃÊV}ÀÕiV>Ã]Ê
iÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`ÊÊ«`À?ÊÀi`ÀÊÕÊv>Êi}>ÌÛÊiÊ>ÊiÛ>Õ>VÊÊÃLÀiÊ
>ÊVÀi`L`>`Ê`iÊÃVÌ>Ìi°
%
>ÃÊÀiVi`>ViÃÊ>ÌiÀÀiÃÊÊVÃÌÌÕÞiÊÕ>ÊÀiÌ>VÊiÝ
>ÕÃÌÛ>ÊÃLÀiÊ
VÊ iÌÀiÛÃÌ>ÀÊ >Ê ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ iÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ
`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iÊ
1,°ÊÊÃÊ"wV>iÃÊ`iÊii}L`>`Ê`iLiÊÌiiÀÊ
>VViÃÊ >Ê >ÃÊ
iÀÀ>iÌ>ÃÊ ÞÊ ÃÊ ÀiVÕÀÃÃÊ `iÊ 1,Ê ÃLÀiÊ ÌjVV>ÃÊ iwV>ViÃÊ `iÊ
iÌÀiÛÃÌ>]ÊÞÊiÃÌ>ÀÊv>>Àâ>`ÃÊVÊjÃÌ>ð
)#(#, AVZcigZk^hiVVhda^X^iVciZhbZcdgZhYZZYVY
%
Ê>Êi``>Ê`iÊÊ«ÃLi]Ê>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÊÀi>ÌÛ>Ê>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ
`iÊÀivÕ}>`Ê>ÊiÀiÃÊ`iÊi`>`Ê`iLiÊiÃÌ>ÀÊ>ÊV>À}Ê`iÊDÄX^VaZhYZZaZ\^W^a^YVY
Xdc [dgbVX^c n XdcdX^b^Zcidh ZheZX^Va^oVYdh ÃLÀiÊ iÊ V«ÀÌ>iÌÊ ÞÊ iÊ
`iÃ>ÀÀÊ«ÃV}V]ÊiV>ÊÞÊvÃVÊ`iÊÃÊiÀiðÊÊÊ>ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,Ê
Ê`iLiÊiÃV>L>ÀÊiÃvÕiÀâÃÊ«ÀÊ`iÃ>ÀÀ>ÀÊiÃÌ>ÊV>«>V`>`ÊiÌÀiÊiÊ«iÀÃ>°
%
ÊÀi}>Ê}iiÀ>]Ê>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÊÊ`iÊiÀiÃÊ`iLiÊÀi>â>ÀÃiÊiÊ«ÀiÃiV>Ê`iÊÕÊ
gZegZhZciVciZYZh^\cVYd«>À>ÊÌ>Êw]µÕiÊ«Õi`iÊÃiÀÊiÊ}Õ>À`?Ê`iÊiÀÊÕÊ
ÌÀÊ>`ÕÌÊ>ʵÕiÊÃiÊVwÊÃÕÊVÕ`>`°ÊÊ>Ê`iVÃÊ`iÊ>ʵÕjÊ`iÃ}>ÀÊVÊ
Ài«ÀiÃiÌ>ÌiÊ`iLiÊÌiiÀÊiÊVÕiÌ>ÊiÊ«ÕÌÊ`iÊÛÃÌ>Ê`iÊiÀÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊ
ΰ{°xÊÊ ,OSSOLICITANTESDEASILOMENORESDEYLOSMENORESSEPARADOSONO
ACOMPA×ADOS®°
%
-iÊ `iLiÊ `>ÀÊ jv>ÃÃÊ
iÊ igVcfj^a^oVg Va
bZcdg n \ZcZgVg
jcV gZaVX^c YZ
XdcÄVcoVXdca#ÊÊÊ
>LiÌiÊ ÞÊ ÌÊ `iÊ
>Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê `iLiÊ
ÃiÀÊvÀ>iðÊÊ
%
ÃÊ "wV>iÃÊ `iÊ ii
}L`>`Ê`iLiÊi
«i>ÀÊ ÕÊ i}Õ>iÊ
h^beaZnVegde^VYd
V aV ZYVY YZa bZ"
cdg >Ê VÕV>ÀiÊ
iÊ «À«ÃÌÊ `iÊ >Ê
iÌÀiÛÃÌ>Ê Ê ÞÊ VÊ
ÃiÊ «ÀVi`iÀ?°Ê Ê >Ê
«ÀÌ>V>Ê `iÊ ÃiÀÊ
ÛiÀ>âÊ ÞÊ LÀ`>ÀÊ >Ê
>ÞÀÊ vÀ>VÊ
«ÃLiÊ `iLiÊ >V>
À?ÀÃiiÊ>ÊiÀÊ`iÊÕÊ`ÊV«ÀiÃLi°Ê`i?Ã]Ê`iLiÊ«i`ÀÃiiʵÕiÊ`µÕiÊ
VÕ>`ÊÊiÌi`iÊÕ>Ê«Ài}ÕÌ>ÊÊ`iÃVViÊ>ÊÀiëÕiÃÌ>°ÊÊÊÊ
%
6a ^ciZggd\Vg Va bZcdg hdWgZ adh ZaZbZcidh dW_Zi^kdh YZ aV hda^X^ijY! `iLiÊ
Ì>ÀÃiÊiÊVÕiÌ>Ê>ÃÊÃ}ÕiÌiÃÊVÃ`iÀ>ViÃ\
± >Ê i`>`Ê `iÊ iÀÊ ÞÊ ÃÕÊ iÌ>«>Ê `iÊ `iÃ>ÀÀ]Ê Ì>ÌÊ >Ê iÌÊ `iÊ >Ê
iÌÀiÛÃÌ>ÊVÊVÕ>`ÊVÕÀÀiÀÊÃÊ>VÌiViÌÃÊ«iÀÌiÌiÃÆ
± Ê «>VÌÊ «ÃV}VÊ µÕiÊ iÃÌÃÊ >VÌiViÌÃÊ «Õ`iÀÊ
>LiÀÊ Ìi`Ê
iÊiÊiÀÆ
± ÊVViÌÊ«ÃLiiÌiÊÌ>`Ê`iÊiÀÊÃLÀiÊ>ÃÊV`ViÃÊiÊiÊ
«>ÃÊ`iÊÀ}iÊÞÊÃÕÊÃ}wV>`Ê«>À>Ê`iÌiÀ>ÀÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÊÊ
%
ÃÊiÀiÃÊ«Õi`iÊÃÌÀ>ÀÃiÊÀiÕiÌiÃÊ>Ê«À«ÀV>ÀÊ>ÊvÀ>VÊÀiµÕiÀ`>Ê
«>À>Ê`iÌiÀ>ÀÊÃÕÊÃVÌÕ`]ÊÊÃiÀÊV>«>ViÃÊ`iÊLÀ`>À>°ÊÊ8jVcYdZabZcdghZ
bjZhigZ bjn gZi^XZciZ V YZhXg^W^g VXdciZX^b^Zcidh d ]ZX]dh eVgi^XjaVgZh!
«Õi`iÊÃiÀÊ>«À«>`ʫëiÀÊÊÃÕëi`iÀÊiÊÌiÀÀ}>ÌÀÊÃLÀiÊiÃiÊ«ÕÌ°ÊÊÊ
ÕV
ÃÊV>ÃÃÊÀi>ÌÛÃÊ>ÊÃVÌ>ÌiÃÊiÀiÃÊ`iÊi`>`]ÊÊÃiÀ?ÊiViÃ>ÀÊÀiVÕÀÀÀÊ>Ê
ÌÀ>ÃÊvÕiÌiÃÊ>«À«>`>ÃÊ`iÊvÀ>VÊ«>À>Ê`iÌiÀ>ÀÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÊ
`iÊiÀ]ÊVÕÞi`Ê>ÊÃÕÃÊ«>ÀiÌiÃÊÞÊ>ÊvÀ>VÊ`ëLiÊÃLÀiÊiÊ«>ÃÊ`iÊ
À}i°
%
>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÊÊ>ÊÃVÌ>ÌiÃÊiÀiÃÊ`iÊi`>`Ê`iLiÊVÕÀÊeVjhVhgZ\jaVgZhÊ«>À>Ê
µÕiÊiÊiÀÊ«Õi`>Ê}â>ÀÊ`iÊ>Ê>ÞÀÊLiÀÌ>`Ê`iÊÛiÌÊV«>ÌLiÊVÊ>ÃÊ
VÀVÕÃÌ>V>ð
1 Ê{
)#(#- :agZ\^higdYZaVZcigZk^hiV
%
ÃÊ"wV>iÃÊ`iÊii}L`>`Ê`iLiÊ>ÌiiÀÊÕ>ÊigVchXg^eX^cYZiVaaVYVYZaV
ZcigZk^hiVgZaVi^kVVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYdiʵÕiÊÃiÊ
VÃ}iÊÊÃ}ÕiÌi\
AVigVchXg^eX^cYZaVZcigZk^hiV
O
ÊLÀiÊ`iÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`ʵÕiÊV`ÕÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê
O
ÊLÀiÊ`iÊÌjÀ«ÀiÌi
O
ÃÊÌiÀViÀÃʵÕiÊ
>Þ>ÊiÃÌ>`Ê«ÀiÃiÌiÃ
O
>ÊviV
>ÊÞÊ>Ê
À>ÊiʵÕiÊViâÊÞÊÌiÀÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>]Ê>Ê}Õ>ʵÕiÊ
Ì`>Ê«>ÕÃ>]ÊÌiÀÀÕ«VÊÊÃÕëiÃÊÌi«À>Ê`iÊ>ÊÃ>
O
>ÃÊ «Ài}ÕÌ>ÃÊ iÝ>VÌ>ÃÊ vÀÕ>`>ÃÊ «ÀÊ iÊ "wV>Ê `iÊ ii}L`>`Ê ÞÊ >ÃÊ
ÀiëÕiÃÌ>ÃÊ«ÀÛÃÌ>ÃÊ«ÀÊiÊÃVÌ>ÌiÊÞÊVÕ>µÕiÀÊÌÀÊÌiÃÌ}
O
"LÃiÀÛ>ViÃÊ «iÀÌiÌiÃÊ VÊ ÀiëiVÌÊ >Ê V«ÀÌ>iÌÊ ÞÊ >Ê
V`ÕVÌ>Ê `iÊ ÃVÌ>ÌiÊ iÊ >ÃÊ `ÛiÀÃ>ÃÊ iÌ>«>ÃÊ `iÊ >Ê iÌÀiÛÃÌ>]Ê >ÃÊ
VÊÃÕÊi}Õ>iÊVÀ«À>Ê
%
Ê >Ê ÌÀ>ÃVÀ«VÊ `iÊ >Ê iÌÀiÛÃÌ>]Ê ÃÊ "wV>iÃÊ `iÊ ii}L`>`Ê `iLiÊ ÌÀ>Ì>ÀÊ `iÊ
VÃ}>ÀÊ>ÃeVaVWgVhegZX^hVhÊi«i>`>ÃÊ«ÀÊiÊÃVÌ>Ìi]ÊiÛÌ>`ÊÀiÃÕÀÊÃÕÃÊ
`iV>À>Við
%
-i«ÀiÊ µÕiÊ Ãi>Ê «ÃLi]Ê >Ê ÌÀ>ÃVÀ«VÊ `iÊ >Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê Ê `iLiÀ?Ê Ài}ÃÌÀ>ÀÃiÊ iÊ
Õ>ÊV«ÕÌ>`À>Ê`ÕÀ>ÌiÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÊÃ>°ÊÊÊ
Õ>`ÊiÊÊÀiÃÕÌiÊ«ÃLi]ÊÃÊ
"wV>iÃÊ`iÊii}L`>`Ê`iLiÊ>ÌiiÀÊ>«ÕÌiÃÊ>Ê>ʵÕiÊÀiÃÕÌiÊ`iÌ>>`ÃÊ
ÞÊi}Lið
)#(#. AVegZhZciVX^cYZiZhi^\dh
%
ÃÊÃVÌ>ÌiÃÊYZWZg{ciZcZgaVdedgijc^YVYYZegZhZciVgiZhi^\dh>Ê>VÕ`ÀÊ>Ê
>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÊÊVÊiÊ«À«ÃÌÊ`iÊÀië>`>ÀÊiiiÌÃÊiëiVwVÃÊ`iÊÃÕÊÃVÌÕ`°ÊÊÊ
ÌiÃÌ}ÊÃÊ`iLiÊiÃÌ>ÀÊ«ÀiÃiÌiÊiÊ>ÊÃ>>Ê`iÊiÌÀiÛÃÌ>ÃÊ«>À>ÊLÀ`>ÀÊÃÕÊ`iV>À>V]Ê
ÞÊÊ`ÕÀ>ÌiÊiÊÀiÃÌÊ`iÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>°ÊÊ
%
ÊÀi}>Ê}iiÀ>]ÊaVYZXaVgVX^cYZadhiZhi^\dhcdhZYZWZgZX^W^gZcegZ"
hZcX^V YZa hda^X^iVciZ#Ê Ê >Ê `iV>À>VÊ `iÊ ÕÊ ÌiÃÌ}Ê ÕV>Ê `iLiÊ ÀiVLÀÃiÊ iÊ
«ÀiÃiV>Ê`iÊÌÀÃÊÌiÃÌ}ÃÊÊ`iÊÌiÀViÀðÊÊ
%
ÌiÃÊ `iÊ ÀiVLÀÊ >Ê `iV>À>VÊ `iÊ ÕÊ ÌiÃÌ}]Ê iÊ "wV>Ê `iÊ ii}L`>`Ê `iLiÊ
ZhiVWaZXZgaV^YZci^YVYYZab^hbdÊÞÊiÝ>>ÀÊÞÊ
>ViÀÊV«>ÃÊ`iÊÃÕÃÊ`VÕiÌÃÊ
`iÊ`iÌ`>`Ê«>À>ÊiÊiÝ«i`iÌi°ÊÊÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`ÊÌ>LjÊ`iLiÊiÝ«V>ÀÊ
>ÊVw`iV>`>`Ê`iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ
`iÊÀivÕ}>`Ê`iÊ
1,ÊÞÊ>ÊL}>VÊ`iÊÃiÀÊÛiÀ>â°Ê
%
>Ê`iV>À>VÊÊÞÊiÊiÝ>iÊ`iÊÌiÃÌ}Ê`ÕÀ>ÌiÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iLiÊVÃ}>ÀÃiÊ
XaVgVbZciZZcaVigVchXg^eX^cYZaVZcigZk^hiVÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊ{°Î°nÊÊ%LREGISTRO
DELAENTREVISTARELATIVAALADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°ÊÊÊÊÊ
)#(#&%AV gZk^h^c YZ YdXjbZcidh dg^\^cVaZh YjgVciZ aV
ZcigZk^hiV
%
Ê"wV>Ê`iÊii}L`>`Ê`iLiÊiÝ>>ÀÊÃÊ`VÕiÌÃÊÀ}>iÃÊ«>À>Ê>Ãi}ÕÀ>ÀÊ
µÕiÊ>ÃÊV«>ÃÊiÊiÊiÝ«i`iÌiÊÃÊ`jÌV>ÃÊ>ÊÃÊÀ}>iÃÊÞʵÕiÊiÊiÝ«i`iÌiÊ
VÌiijcVXde^VaZ\^WaZnXdbeaZiVYZXVYVdg^\^cVa#
%
Ê iÝ>>ÀÊ ÃÊ À}>iÃ]Ê ÃÊ "wV>iÃÊ `iÊ ii}L`>`Ê `iLiÊ >«ÀÛiV
>ÀÊ >Ê
«ÀÌÕ`>`Ê«>À>Ê^cheZXX^dcVgaVhh^\j^ZciZhXVgVXiZghi^XVhYZadhYdXjbZcidh]Ê
VÕÞi`Ê`VÃÊ`iÊ>`ÕÌiÀ>VÊÕÊÌÀÃÊÃ}ÃÊ`iʵÕiÊÃÊ`VÕiÌÃÊ«Õi`iÊ
ÊÃiÀÊ>ÕÌjÌVÃ\
AV^cheZXX^cYZadhYdXjbZcidh
± >ÊV>`>`ÊÞÊ>ÊVÃÃÌiV>Ê`iÊ«>«iÊ`iÊ`VÕiÌ
± >ÊÕiÀ>VÊÞÊÃiVÕiV>Ê`iÊ>ÃÊ«?}>Ã
± >ÃÊvÌÃÊÞÊwÀ>Ã]ÊiÊV«>À>VÊVÊ>ÃÊ`iÊÃÊÃVÌ>ÌiÃ
± iVÀ>VÊÊ>V
>ÃÊiÊ>ÃÊviV
>ÃÊÊÃÊLÀiÃ
± -iÃÊLÀÀÃÃÊÊÀÀi}Õ>ÀiÃ
± >ÊÃi«>À>VÊ`iÊ>ÊvÌÊ`iÊ>Ê«?}>]ÊÊLÕÀLÕ>ÃÊiÊÀÀi}Õ>À`>`iÃÊiÊ>Ê
>>V
%
Õ>µÕiÀÊ^ggZ\jaVg^YVYZcadhYdXjbZcidh`iLiÊÃi>>ÀÃiÊ>ÊÃVÌ>ÌiÊ`ÕÀ>ÌiÊ
>ÊiÌÀiÛÃÌ>]Ê«>À>ʵÕiÊÌi}>Ê>Ê«ÀÌÕ`>`Ê`iÊLÀ`>ÀÊÕ>ÊiÝ«V>V°ÊÊ
%
/`>Ê "wV>Ê `iÊ
1,Ê `iLiÊ >
ÌiiÀÊÕÊiÝ«i`iÌiÊVÊvÀ>VÊ
µÕiÊ«Õi`>Ê>ÞÕ`>ÀÊ>ÊÃÊ"wV>iÃÊ`iÊ
ii}L`>`Ê >Ê iÛ>Õ>ÀÊ >Ê Û>`iâÊ `iÊ
ÃÊ `VÕiÌÃÊ «ÀiÃiÌ>`Ã°Ê Ê ÃÌiÊ
iÝ«i`iÌiÊ `iLiÊ >VÌÕ>â>ÀÃiÊ Ài}Õ
>ÀiÌi]Ê ÞÊ VÕ>µÕiÀÊ vÀ>VÊ
ÕiÛ>Ê `iLiÊ ÃiÀÊ ÌwV>`>Ê >Ê ÃÊ "w
V>iÃÊ`iÊii}L`>`°ÊÊ
%
Õ>`Ê Ê ÀiÃÕÌ>Ê «ÃLiÊ ÛiÀwV>ÀÊ
>Ê>ÕÌiÌV`>`Ê`iÊÕÊ`VÕiÌ]ÊÞÊ
Ê
>ÞÊÀ>âiÃÊvÕ`>`>ÃÊ«>À>ÊVÀiiÀÊ
µÕiÊ Ê iÃÊ >ÕÌjÌV]Ê }iiÀ>iÌiÊ
jÃÌiÊ`iLiÊÃiÀÊ>Vi«Ì>`°
Ê
%
Õ>`Ê ÕÊ ÃVÌ>ÌiÊ ÌiiÊ ÕÊ `
VÕiÌÊ µÕiÊ iÃÊ «iÀÌiÌiÊ «>À>Ê >Ê
`iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ
ÀivÕ}>`Ê «iÀÊ Ê Ê
>Ê ÌÀ>`Ê >Ê >Ê
iÌÀiÛÃÌ>]ÊÊVÕ>`ÊiÊÃVÌ>ÌiÊ
`V>ʵÕiÊ«Õi`iÊ>`µÕÀÀÊÕÊ`VÕiÌÊ«iÀÌiÌiÊÃÊÀiÃ}Ê«iÀÃ>ÊÊ>ÊÌiÀViÀÃ]Ê
`iLiÊ ÀiVLÀÊ ÃÌÀÕVViÃÊ `iÊ ÛÛiÀÊ >Ê >Ê "wV>Ê VÊ iÊ `VÕiÌÊ À}>Ê Ê >Ê
iÀÊV«>Ê`ëLi°ÊÊÊ*>À>ÊiÊÃiÊiÊ>Ã}>À?ÊÕ>ÊVÌ>Ê«>À>Ê«ÀiÃiÌ>ÀÊ`VÕi
Ì>VÊi`>ÌiÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊiÃÌ>LiV`ÃÊ`iÊ«À}À>>VÊ`iÊVÌ>ÃÊ­ÛiÀÊ>Ê
ÃiVVÊΰx°£ÊÊÊ,OSPROCEDIMIENTOSGENERALESDEPROGRAMACIØN®°
1 Ê{
)#(#&&AVXdcXajh^cYZaVZcigZk^hiV
6ciZhYZXdcXaj^gaVZcigZk^hiVgZaVi^kVVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^c
YZ gZ[j\^VYd! Za DÄX^Va YZ ZaZ\^W^a^YVY YZWZ gZVa^oVg aVh h^\j^ZciZh
iVgZVh/
± Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ`iʵÕiÊiÊÃVÌ>ÌiÊ
>ÊÌi`Ê>Êdedgijc^YVYYZegZhZciVg
idYdhadhZaZbZcidhYZhjhda^X^ijYYZVh^ad0
± *Ài}ÕÌ>ÀÊ>ÊÃVÌ>ÌiÊÃÊ`iÃi>Ê>}Ài}>ÀÊ>}Ê>Ê>ÊvÀ>VÊ«ÀÛÃÌ>Æ
± Õ>`ÊÃÊ
iV
ÃÊ«ÀiÃiÌ>`ÃÊÊ>ÃÊV`ViÃÊ«iÀ>ÌiÃÊiÊiÊ«>ÃÊ
`iÊÀiVi«VÊÃÕ}iÀ>ʵÕiÊiÊÃVÌ>ÌiÊ«Õi`iÊÌiiÀÊÌÛÃÊvÕ`>`ÃÊ
«>À>Ê ÌiiÀÊ «ÀÊ ÃÕÊ «ÀÌiVVÊ >]Ê `>}>ÀÊ ÃLÀiÊ >ÃÊ VÀVÕÃÌ>V>ÃÊ
«iÀÃ>iÃÊ`iÊÃVÌ>ÌiÊiÊiÃiÊ«>ÃÆ
± AZZgVahda^X^iVciZadhZaZbZcidhYZaVigVchXg^eX^cYZaVZcigZk^hiV
?ÃÊ «iÀÌiÌiÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ ÃÕÊ ÃVÌÕ`°Ê Ê Ê Ài}>Ê
}iiÀ>]ÊVÕ>µÕiÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ>Ê«ÀÕiL>Ê«ÀiÃiÌ>`>ÊiÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>ʵÕiÊ
ÀiÃÕÌiÊ «VÊ V>À>]Ê Ê VÊ ÀiëiVÌÊ >Ê >Ê VÕ>Ê
ÕLÊ >«>ÀiÌiiÌiÊ
`wVÕÌ>`iÃÊ iÊ >Ê ÌiÀ«ÀiÌ>V]Ê Ì>LjÊ `iLiÊ ÃiÀÊ i`>Ê >Ê ÃVÌ>Ìi°Ê
>ÃÊ >V>À>ViÃÊ Ê `iÌ>iÃÊ >`V>iÃÊ «ÀiÃiÌ>`ÃÊ iÌViÃÊ «ÀÊ
iÊ ÃVÌ>ÌiÊ `iLiÊ >Ì>ÀÃiÊ «ÀÊ Ãi«>À>`Ê >Ê w>Ê `iÊ vÀi]Ê Ê ÃÊ
`wV>ÀÊ>ÊÌÀ>ÃVÀ«VÊÀ}>ÆÊÊÊÊ
± wÀ>ÀÊÞÊ>Ì>ÀÊÃÊ`VÕiÌÃÊÕÊÌÀ>ÊvÀ>VʵÕiÊiÊÃVÌ>ÌiÊ
>Ê>VÀ`>`Ê«ÀÛiiÀÊVÊ«ÃÌiÀÀ`>`Ê>Ê>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÊÊÞÊÊVÛi`Ê
VÊÀiëiVÌÊ>Ê>ÃÊVÀVÕÃÌ>V>ÃÊ`iÊÃÕÊ«ÀiÃiÌ>VÆÊÊ
± Ý«V>ÀÊÃÊeVhdhhjWh^\j^ZciZhYZaegdXZhdeVgVaVYZiZgb^cVX^c
YZ aV XdcY^X^c YZ gZ[j\^VYd]Ê VÕÞi`Ê ÃÊ µÕiÊ ÃiÊ iV>Ê >Ê
VÌÕ>V\
%
%
%
%
Ê ÞÊ VÕ?`Ê ÃiÊ ÌwV>À?Ê >Ê ÃVÌ>ÌiÊ >Ê `iVÃÊ Ài>ÌÛ>Ê >Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÆÊ
>ÃÊVÃiVÕiV>ÃÊ`iÊÕ>Ê`iVÃÊÊ«ÃÌÛ>ÊÊi}>ÌÛ>Æ
Ê `iÀiV
Ê `iÊ ÃVÌ>ÌiÊ `iÊ >«i>ÀÊ Õ>Ê `iVÃÊ Ê i}>ÌÛ>Ê ÞÊ ÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊ «iÀÌiÌiÃ]Ê VÕÞi`Ê iÊ «>âÊ «>À>Ê «ÀiÃiÌ>ÀÊ >Ê
>«i>VÆ
ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê >Ê ÀiÕwV>VÊ v>>À]Ê iÊ ÃÊ V>ÃÃÊ iÊ
µÕiÊÀiÃÕÌiÊ«iÀÌiÌi°
)#(#&'AVVh^\cVX^cYZjcV[ZX]VeVgVcdi^ÄXVgaVYZX^"
h^cgZaVi^kVVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZ
gZ[j\^VYd
%
Êw>Ê`iÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>]ÊZaDÄX^VaYZZaZ\^W^a^YVYYZWZVh^\cVgjcV[ZX]VZcfjZ
hZg{ZmeZY^YVaVYZX^h^c­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊ{°xÊÊ,OSPLAZOSPARAEMITIRDECISIONES
RELATIVASALADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°
%
8jVcYdZahda^X^iVciZhZkZVdWa^\VYdVkdakZgVaVdÄX^cVYZa68CJGeVgV
hZgcdi^ÄXVYdYZaVYZX^h^chdWgZaVZaZ\^W^a^YVY!`iLiÊÀiVLÀÊÕ>ÊLiÌ>Ê`iÊ
VÌ>ÊVÊ>ÊviV
>ÊiʵÕiÊ`iLiÀ?Ê«ÀiÃiÌ>ÀÃi°Ê
%
-ÊÊiÃÊ«ÃLiÊiÝ«i`ÀÊ>Ê`iVÃÊÃLÀiÊ>Êii}L`>`ÊiÊ>ÊviV
>Ê«À}À>>`>]Ê
iÊ«iÀÃ>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÊ
>ViÀÊÌ`ÃÊÃÊiÃvÕiÀâÃÊ«ÃLiÃÊ«>À>Êâ>ÀÊ>Ê
ViÀÌ`ÕLÀiÊiÊV``>`Ê`iÊÃVÌ>Ìi°ÊÊ-i«ÀiʵÕiÊÃiÊ«Õi`>]ÊiÊvÕV>ÀÊ
iV>À}>`Ê`iÊV>ÃÊÊÕÊiLÀÊ`iÊ«iÀÃ>Ê`iÊÀiVi«VÊ`iLiÊ«iÀÃiÊiÊ
VÌ>VÌÊVÊiÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀÊ>`i>Ì>`Ê«>À>ÊvÀ>ÀiÊÃLÀiÊ>ÊÀi«À}À>>VÊ
`iÊÃÕÊVÌ>°ÊÊ
)#(#&(AVZcigZk^hiVVb^ZbWgdhYZaV[Vb^a^VneZghdcVh
YZeZcY^ZciZh
%
Ê "wV>Ê `iÊ ii}L`>`Ê `iLiÊ XdcÄgbVgÊ µÕiÊ Ì`Ê «>ÀiÌiÊ Ê `i«i`iÌiÊ
>`ÕÌÊ µÕiÊ >V«>>Ê >Ê ÃVÌ>ÌiÊ «ÀV«>Ê ]VnV XdbeaZiVYd jc ;dgbjaVg^d
YZhda^X^ijYYZgZXdcdX^b^ZcidYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYdÊÞÊÃÃÌi`ÊÕ>Ê
ZcigZk^hiV^cY^k^YjVaYZgZ\^higd°Ê
%
-i«ÀiʵÕiÊÃi>Ê«ÃLi]ÊiÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`Ê`iLiÊ>«ÀÛiV
>ÀÊ>Ê«ÀÌÕ`>`Ê
«>À>ÊÀiÕÀÃiÊLÀiÛiiÌiÊVÊV>`>Ê«>ÀiÌiÊÊ`i«i`iÌiÊ>`ÕÌÊ`iÊÃVÌ>ÌiÊ
«ÀV«>]Ê>Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ`iʵÕiÊiÌi`iÊÃÊVÀÌiÀÃÊ«>À>Ê`iÌiÀ>ÀÊ>ÊV`VÊ
`iÊÀivÕ}>`ÊÞÊ`>ÀiÃÊ>Ê«ÀÌÕ`>`Ê`iÊ`ÃVÕÌÀÊVÕ>µÕiÀÊiViÃ`>`Ê>`V>Ê`iÊ
«ÀÌiVVʵÕiÊ«Õi`>ÊÌiiÀ°Ê
9ZWZ egd\gVbVghZ jcV ZcigZk^hiV hZeVgVYV n XdcÄYZcX^Va Xdc jc
eVg^ZciZdYZeZcY^ZciZVXdbeVVciZXjVcYdhZegZhZciZcaVhh^\j^ZciZh
X^gXjchiVcX^Vh/
± -Ê ÕÊ «>ÀiÌiÊ Ê `i«i`iÌiÊ >`ÕÌÊ Ê ÌÕÛÊ Õ>Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê `Û`Õ>Ê `iÊ
Ài}ÃÌÀÆ
± -Ê >Ê vÀ>VÊ «ÀÛÃÌ>Ê iÊ iÊ vÀÕ>ÀÊ `iÊ ÃVÌÕ`Ê `iÊ ÀiVViÌÊ Ê
`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÊiÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊÀi}ÃÌÀÊ`iÊÕÊ«>ÀiÌiÊÊ
`i«i`iÌiÊ>V«>>Ìi]ÊÊVÕ>µÕiÀÊÌÀ>ÊvÀ>VÊLÌi`>Ê`ÕÀ>ÌiÊ
iÊiÝ>iÊ`iÊ>ÊÃVÌÕ`Ê`iÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>]ÊÃi>>ʵÕiÊÕ>Ê«iÀÃ>Ê
µÕiÊ LÕÃV>Ê >Ê V`VÊ `iÀÛ>`>Ê «Õi`iÊ ÌiiÀÊ `iÀiV
Ê >Ê ÃVÌ>ÀÊ «ÀÊ
ÌÛÃÊ«À«ÃÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`i«i`iÌi]ÊÊVÕ>Ê`iLiÊÃiÀÊ
LiÌÊ`iÊÕ>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÊÊÃi«>À>`>°
%
Ê "wV>Ê `iÊ ii}L`>`Ê «Õi`iÊ >«ÀÛiV
>ÀÊ >Ê V>ÃÊ `iÊ >Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê Ê `iÊ
ÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>Ê«>À>ÊiÝ>>ÀÊ>ÊZaZ\^W^a^YVYYZadheVg^ZciZhnYZeZcY^ZciZh
VXdbeVVciZh V aV XdcY^X^c YZ gZ[j\^VYd YZg^kVYV] `iÊ VvÀ`>`Ê VÊ
ÃÊVÀÌiÀÃÊÞÊÃÊ«Ài`iÌÃÊiÃÌ>LiV`ÃÊiÊ>ÊÃiVVÊxÊÊ ,ATRAMITACIØNDE
SOLICITUDESCONBASEENELDERECHOALAUNIDADFAMILIAR°Ê
%
*ÀÊ Ê }iiÀ>]Ê Õ>Ê ÛiâÊ µÕiÊ ÃiÊ
>Þ>Ê `iÌiÀ>`Ê >Ê V`VÊ `iÊ ÃVÌ>ÌiÊ
«ÀV«>]Ê ÃiÀ?Ê VÛiiÌiÊ Y^[Zg^g Za ZmVbZc YZ ZaZ\^W^a^YVY V aV XdcY^X^c
YZg^kVYVÊ«>À>ÊÕ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê«ÃÌiÀÀÊÃLÀiÊ>ÊÕ`>`ÊÊv>>À]ÊiÊ>ÃÊÃ}ÕiÌiÃÊ
VÀVÕÃÌ>V>Ã\Ê
± >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê ii}L`>`Ê >Ê >Ê V`VÊ `iÀÛ>`>Ê ÀiµÕiÀiÊ Õ>Ê
ÀiÛÃÊ`iÊ
iV
Ã]Ê«ÀÕiL>ÃÊÊ>ëiVÌÃÊi}>iÃÊV«iÃÊ­«ÀÊii«]ÊÀi>ÌÛÃÊ
>Ê>ÊiÝVÕîÆ
±
ÊÃiÊiVÕiÌÀ>Ê`ëLiÃ]Ê>ÊiÌÊ`iÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê>ÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>]Ê
Ì`ÃÊ ÃÊ `Û`ÕÃÊ Ê >Ê «ÀÕiL>Ê iViÃ>À>Ê «>À>Ê `iÌiÀ>ÀÊ >Ê V`VÊ
`iÀÛ>`>Æ
± >Ê«iÌVÊ`iÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>ÊÌiiÊ«V>Ê«ÀL>L`>`Ê`iÊÃiÀÊ>Vi«Ì>`>°
%
ÊiÌÀiÛÃÌ>ÀÊ>ÊÃÊ«>ÀiÌiÃÊÞÊ`i«i`iÌiÃÊ`iÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>]ÊÊÃÊ"wV>iÃÊ
`iÊii}L`>`Ê`iLiÊÀiëiÌ>ÀÊiÊYZgZX]dVaVXdcÄYZcX^Va^YVYiÊÃÊ«ÀVi`
iÌÃÊ`iÊ
1,]ÊÌ>ÌÊ`iÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>ÊVÊ`iÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ>Ê>ÊV
`VÊ`iÀÛ>`>°ÊÊAVhZcigZk^hiVhXdcZahda^X^iVciZeg^cX^eVanadhhda^X^iVciZhYZ
aVXdcY^X^cYZg^kVYVYZWZchZggZVa^oVYVhedghZeVgVYd!>ÊiÃʵÕiÊiÝÃÌ>Ê
À>âiÃÊVÌÕ`iÌiÃÊ«>À>Ê>ÃÕÀʵÕiÊiÃÌÊÊÃiÀ>Ê>«À«>`ÊÊVÃÌÀÕVÌÛ°ÊÊiÊ
ÃÕÀ}ÀÊ«ÀÕiL>ÃÊÕiÛ>ÃÊÊV}ÀÕiV>ÃÊÀiiÛ>ÌiÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊÃ
VÌ>ÌiÊ«ÀV«>Ê`ÕÀ>ÌiÊÕ>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÊVÊÃÕÃÊ«>ÀiÌiÃÊÊ`i«i`iÌiÃ]ÊiÊÃV
Ì>ÌiÊ«ÀV«>Ê`iLiÀ?]Ê«ÀÊÊ}iiÀ>]ÊÌiiÀÊ>Ê«ÀÌÕ`>`Ê`iÊ>V>À>ÀÊiÃÌÃÊ>ëiV
ÌÃÊ`iÊ>Ê«ÀÕiL>ÊiÊÕ>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÊV«iiÌ>À>Ê­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊ{°Î°ÈÊÊz#ØMO
ENTREVISTARALSOLICITANTE®°Ê-ÊiL>À}]ÊiÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`Ê`iLiÊ>«V>ÀÊ>Ê
?Ý>Ê`ÃVÀiVÊÞÊÃiÃL`>`Ê>ÊÛ>À>ÀaVÄVW^a^YVYYZaVegjZWVÞÊiÛ>Õ>ÀÊ
>ÊVÀi`L`>`Ê`iÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>°ÊÊÃÃ]Ê`iLiÊÀiëiÌ>ÀÊ>ÊL}>VÊ`iÊ
VÃiÀÛ>ÀÊ>ÊVw`iV>`>`Ê`iÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÊVÊiÊ«>ÀiÌiÊÊ`i«i`iÌi°
1 Ê{
)#(#&) :a;dgbjaVg^dYZZkVajVX^cYZaVhda^X^ijYYZgZXd"
cdX^b^ZcidYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
%
Ê?ÃÊ«ÀÌÊ«ÃLiÊÌÀ>ÃÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÊÀi>ÌÛ>Ê>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊ
ÀivÕ}>`]ÊiÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`ʵÕiÊ>ÊÀi>âÊ`iLiÊi>LÀ>ÀÊÃÕÊ`iVÃÊiÃVÀÌ>Ê
i«i>`ÊiÊ;dgbjaVg^dYZZkVajVX^cYZaVhda^X^ijYYZagZXdcdX^b^ZcidYZ
aV XdcY^X^c YZ gZ[j\^VYd 6cZmd )"(#Ê Ê Ê "wV>Ê `iÊ ii}L`>`Ê `iLiÊ wÀ>ÀÊ
ÞÊ VÃ}>ÀÊ >Ê viV
>Ê iÊ `V
Ê vÀÕ>ÀÊ >ÌiÃÊ `iÊ ÀiÌÀÊ iÊ iÝ«i`iÌiÊ >Ê ÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊ`iÊÀiÛÃÊiÃÌ>LiV`ÃÊ«ÀÊ>Ê"wV°Ê
)#) AdhegdXZY^b^ZcidheVgVgZk^hVgaVhYZX^h^dcZhgZaVi^"
kVhVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
)#)#&Eg^cX^e^dh\ZcZgVaZh
%
>ÃÊ "wV>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLiÊ iÃÌ>LiViÀÊ iV>ÃÃÊ «>À>Ê gZk^hVg aV XVa^YVY
YZaVhYZX^h^dcZhgZaVi^kVhVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
YZeg^bZgV^chiVcX^VVciZhYZfjZhiVhhZVcZmeZY^YVh#ÊÊ>ÊÀiÛÃÊiviVÌÛ>Ê
`iÊ>ÃÊ`iVÃiÃÊ`iÊ«ÀiÀ>ÊÃÌ>V>ÊiÃÊ«>ÀÌVÕ>ÀiÌiÊ«ÀÌ>ÌiÊiÊ>µÕi>ÃÊ
"wV>ÃÊ`iÊ
1,Ê``iÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊÀiV
>â>`ÃÊiÊ«ÀiÀ>ÊÃÌ>V>ÊVÀÀiÊ
iÊÀiÃ}Ê`iÊiÝ«ÕÃÊ«ÀÊ>ÃÊ>ÕÌÀ`>`iÃÊ`iÊ«>ÃÊ>ÌiÃÊ`iÊÌiiÀÊ>Ê«ÀÌÕ`>`Ê`iÊ
iiÀViÀÊÃÕÊ`iÀiV
Ê>Ê>«i>À°
%
ÃÌÌÕÞiÊÕ>ÊLÕi>Êeg{Xi^XVʵÕiÊV>`>ÊiÛ>Õ>VÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÃi>ÊÀiÛÃ>`>Ê«ÀÊÕÊvÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVÊ`iÊ
1,Ê
`ÃÌÌÊ `iÊ "wV>Ê ÀiëÃ>LiÊ `iÊ VViÀÊ >Ê ÃVÌÕ`Ê iÊ «ÀiÀ>Ê ÃÌ>V>Ê Ê
`ÕÀ>ÌiÊ>Ê>«i>V°ÊÊÊ
%
Õ>`ÊÊÃi>Êv>VÌLiÊÀiÛÃ>ÀÊÌ`>ÃÊ>ÃÊiÛ>Õ>ViÃÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`]ÊZhgZXdbZcYVWaZfjZhZgZk^hZVabZcdhaVhYZX^h^dcZh
cZ\Vi^kVh#
%
Ê ]Ê iÊ -Õ«iÀÛÃÀÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê
`iLiÊ Ài>â>À gji^cVg^VbZciZ gZk^h^dcZh VaZVidg^VhÊ `iÊ >ÃÊ iÛ>Õ>ViÃÊ `iÊ >Ê
`iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê «Ài«>À>`>ÃÊ «ÀÊ V>`>Ê "wV>Ê `iÊ
ii}L`>`°
%
/`>ÃÊ >ÃÊ ÃVÌÕ`iÃÊ µÕiÊ ÃÊ ÀiV
>â>`>ÃÊ «ÀÊ >Ê >«V>VÊ `iÊ >ÃÊ V?ÕÃÕ>ÃÊ `iÊ
iÝVÕÃÊ `iÊ >ÀÌVÕÊ £Ê `iLiÊ ÃiÀÊ ÀiÛÃ>`>Ê ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVÊ {°n°ÎÊ Ê ,A REVISIØN Y
APROBACIØNDELASDECISIONESDEEXCLUSIØN®°Ê
%
Ê VÃ`iÀ>VÊ `iÊ ÃÊ dW_Zi^kdh YZ [dgbVX^c n hjeZgk^h^c µÕiÊ ÀiÌ>Ê >Ê
ÀiÛÃÊ`iÊ>ÃÊ`iVÃiÃÊÀi>ÌÛ>ÃÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]Ê
iÊ «iÀÃ>Ê `iÊ 1,Ê `iÃ}>`Ê «>À>Ê ÀiÛÃ>ÀÊ `V
>ÃÊ `iVÃiÃÊ `iLiÊ VÌ>ÀÊ
VÊ >Ê iÝ«iÀiV>Ê >«À«>`>Ê ÞÊ V«iÌiV>Ê V«ÀL>`>Ê «>À>Ê `iÌiÀ>ÀÊ >Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`°
)#)#' AdhegdXZY^b^ZcidheVgVgZk^hVgaVZkVajVX^cdYZ"
X^h^c gZaVi^kV V aV YZiZgb^cVX^c YZ aV XdcY^X^c
YZgZ[j\^VYd
%
Õ>`ÊiÊvÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVÊ`iÃ}>`Ê«>À>ÊÀiÛÃ>ÀÊ>ÃÊ`iVÃiÃÊ`iÊ>Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iÌiVÌiÊiÀÀÀiÃÊÃÕLÃÌ>V>iÃÊÊ«À
Vi`iÌ>iÃÊiÊÕ>ÊiÛ>Õ>V]ÊÊiÊiÝ«i`iÌiÊ`iLiÊÃiÀÊYZkjZaidVaDÄX^VaYZ
ZaZ\^W^a^YVYfjZgZYVXiaVZkVajVX^cYZaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^c
YZgZ[j\^VYd!VÊViÌ>ÀÃÊ`iÌ>>`ÃÊÃLÀiÊ>ÃÊVÕiÃÌiÃÊ>i>`>ÃÊV
ÀÀiVÌ>ÊÊ>`iVÕ>`>iÌiÊiÊÃÌÀÕVViÃÊ«>À>ÊÀi>â>ÀÊÕ>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÊÊV«i
iÌ>À>]Ê`iÊÃiÀÊ«iÀÌiÌi°Ê
Õ>µÕiÀÊViÌ>ÀÊ`iÊvÕV>ÀÊiV>À}>`Ê`iÊ>Ê
ÀiÛÃÊ`iLiÊ>`ÕÌ>ÀÃiÊ>Ê>ÊiÛ>Õ>V]ÊÊ>Ì>ÀÃiÊiÊÃÊ?À}iiÃÊ`iÊ>ÊÃ>Ê
VÊ>ÃÊÀiëiVÌÛ>ÃÊV>iÃÊ`iÊvÕV>À]ÊÊ«>À>Ê`iÌwV>ÀÊV>À>iÌiÊ>Ê`Û
`ÕʵÕiÊ
âÊiÊViÌ>À°ÊÊ/`ÃÊÃÊViÌ>ÀÃÊ`iLiÊÃiÀÊVÃiÀÛ>ÀÃiÊiÊiÊ
iÝ«i`iÌi°ÊÊÊÊ
%
ÊÀi}>Ê}iiÀ>]ÊÃÊV>LÃÊ>Ê>Ê`iVÃÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ
`iÊ ÀivÕ}>`Ê `ÕÀ>ÌiÊ iÊ «iÀ`Ê `iÊ ÀiÛÃÊ ÃÊ `iLiÊ iviVÌÕ>ÀÃÊ iÊ "wV>Ê `iÊ
ii}L`>`ʵÕiÊ>Ìi`Ê>ÊÃVÌÕ`ÊÞÊ«Ài«>ÀÊ>ÊÀiëiVÌÛ>ÊiÛ>Õ>V]Ê>ÊiÃÊ
µÕiÊ
>Þ>ÊÀ>âiÃÊ`iÊ«iÃÊ«>À>ÊVÀiiÀʵÕiÊiÊÊÃiÀ>Ê>«À«>`°ÊÊ
Ê
AdhZmeZY^ZciZhYZgZk^h^cYZWZchZggZ[Zg^YdhVaHjeZgk^hdgYZaVYZiZg"
b^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYdZcaVhh^\j^ZciZhX^gXjchiVcX^Vh/
± ÊvÕV>ÀʵÕiÊÀiÛÃÊ>ÊiÛ>Õ>VÊVÃ`iÀ>ʵÕiÊ>Ê`iVÃÊÀi>ÌÛ>Ê>Ê
>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊvÕiÊiÀÀi>ÊÊÊÃiÊÃÕÃÌiÌ>Ê
iÊ >Ê iÛ>Õ>VÊ iÊ Ã]Ê ÞÊ iÊ "wV>Ê `iÊ ii}L`>`Ê Ê iÃÌ?Ê `ëLiÊ «>À>Ê
ÀiÛÃ>ÀÊ>ÊiÛ>Õ>VÊÀiëiVÌÛ>Ê>ÌiÃÊ`iÊ>ÊviV
>ÊiʵÕiÊ`iLiÊiÌÀÃiÊ>Ê
`iVÃÆ
± Ê "wV>Ê `iÊ ii}L`>`Ê Ê iÃÌ?Ê `ëÕiÃÌÊ >Ê ÀiÛÃ>ÀÊ Õ>Ê `iVÃÊ Ài>ÌÛ>Ê
>Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê µÕi]Ê iÊ >Ê «Ê `iÊ
vÕV>ÀÊÀiÛÃÀ]ÊiÃÊiÀÀi>ÊÊÊÃiÊÃÕÃÌiÌ>ÊiÊ>ÊÀiëiVÌÛ>ÊiÛ>Õ>VÆ
± >ÃÊ«ÀiVÕ«>ViÃÊVÊÀiëiVÌÊ>Ê>ÊV`ÕVVÊ`iÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÊÀi>ÌÛ>Ê>Ê
>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÊ>ÊV>`>`Ê`iÊ>ÊiÛ>Õ>VÊ
ÃÊ Ê ÃÕwViÌiiÌiÊ }À>ÛiÃÊ VÊ «>À>Ê µÕiÊ `iÛÛiÀÊ iÊ iÝ«i`iÌiÊ >Ê
"wV>Ê`iÊii}L`>`ʵÕiÊ>`Õ`VÊ>ÊÃVÌÕ`ÊÀiÃÕÌiÊ«VÊ«ÀL>LiʵÕiÊ
ÀiÃÌ>LiâV>Ê>ÊiµÕ`>`]ÊÊ>Ê«iÀVi«VÊ`iÊiµÕ`>`]Ê`iÊ«ÀViÃÊÃLÀiÊ>Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°
%
Ê>ÃÊVÀVÕÃÌ>V>ÃÊ`iÃVÀÌ>Ã]ÊiÊ-Õ«iÀÛÃÀÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊ
ÀivÕ}>`Ê`iLiÊ`iÌiÀ>ÀÊÃÊ>Ê`iVÃÊ`iÊii}L`>`Ê`iLiÊÃiÀÊiÌ`>ÊÞÊ`iwÀÊ
VÕ>µÕiÀÊÌ«Ê`iÊÃi}ÕiÌʵÕiÊÀiÃÕÌiÊ>«À«>`]ÊVÕÞi`Ê>Ê>Ã}>VÊ`iÊ
iÝ«i`iÌiÊ>ÊÌÀÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`Ê«>À>ÊÕ>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÊV«iiÌ>À>°ÊÊ
%
Õ>`ÊÕÊiÝ«i`iÌiÊÃiÊÀiÌiÊ>ÊÌÀÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`Ê`iÊVvÀ`>`ÊVÊ
ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊÀiÛÃÊÀiVjÊ`iÃVÀÌÃ]ÊÊhZYZWZcXdchZgkVgZcZaZmeZ"
Y^ZciZ>ÊiÛ>Õ>VÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÞÊÌ`>ÃÊ>ÃÊ
Ì>ÃÊ`iÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`ʵÕiÊ>Ìi`ÊÀ}>iÌiÊ>ÊÃVÌÕ`°Ê
%
Õ>`ÊÕÊiÝ«i`iÌiÊÃiÊ
>Þ>Ê`iÛÕiÌÊ>ÊÕÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`ÊÊÀi>Ã}>`Ê
>Ê ÌÀ]Ê `iÊ VvÀ`>`Ê VÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ ÀiÛÃÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ
`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]Ê>Ê`iVÃÊÊ`iLiÊÌÀ>ÃÌÀÃiÊ>ÊÃVÌ>ÌiÊ
>ÃÌ>Ê
µÕiÊ ÃÊ >ÃÕÌÃÊ `iÌwV>`ÃÊ iÊ >Ê ÀiÛÃÊ
>Þ>Ê Ã`Ê LiÌÊ `iÊ Õ>Ê ÀiëÕiÃÌ>Ê
>«À«>`>Ê ÞÊ >Ê iÛ>Õ>VÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê
>Þ>ÊÃ`Ê>«ÀL>`>Ê«ÀÊÕÊvÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVÊ>ÕÌÀâ>`Ê«>À>ÊÀiÛÃ>ÀÊ>ÃÊ
`iVÃiÃÊiÊiÃÌiÊV>«°ÊÊ
%
Õ>`]ÊVÊÀiÃÕÌ>`Ê`iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊÀiÛÃ]ÊÊ«Õi`>ÊiÌÀÃiÊ>Ê
`iVÃÊ iÊ >Ê viV
>Ê >Ã}>`>Ê À}>iÌi]Ê >Ê iÃÊ `iLiÀ?Ê «Ã«iÀÃiÊ `iÊ
VvÀ`>`ÊVÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊiÃÌ>LiV`ÃÊiÊ>ÊÃiVVÊ{°xÊÊ ,OS PLAZOS
PARA EMITIR DECISIONES RELATIVAS A LA DETERMINACIØN DE LA CONDICIØN DE
REFUGIADO°
1 Ê{
)#)#( Adh egdXZY^b^Zcidh eVgV XdchjaiVg V aV HZYZ YZa
68CJGhdWgZaVhYZX^h^dcZhgZaVi^kVhVaVYZiZgb^"
cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
%
->ÛÊ µÕiÊ
>Þ>Ê ÕÊ >VÕiÀ`Ê iëiV>Ê iÌÀiÊ *Ê ÞÊ iÊ >Ê "wV>Ê ,i}>Ê Ê iÊ ÕÀÊ
«iÀÌiÌiÃ]Ê >ÃÊ "wV>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLiÊ ÃiÌiÀÊ >ÃÊ `iVÃiÃÊ w>iÃÊ >Ê aV
gZk^h^cnVegdWVX^cYZaVHZYZ8ZcigVaYZa68CJGiÊÃÊÃ}ÕiÌiÃÊÌ«ÃÊ`iÊ
V>ÃÃ\
I^edYZYZX^h^dcZhZcaVhXjVaZhZhcZXZhVg^VaVgZk^h^cedg
eVgiZYZaVHZYZ/
± -iÊ
>Ê`iV``ZmXaj^g>ÊÕÊ`Û`ÕÊ`iÊ>Ê«ÀÌiVVÊLÀ`>`>Ê>ÊÃÊ
ÀivÕ}>`ÃÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊ{°n°Î®Æ
± -iÊ
>Ê `iV``Ê XVcXZaVg d gZkdXVgÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê `iÊ
«iÀÃ>ÃÊ ÀiVV`>ÃÊ L>Ê iÊ >`>ÌÊ `iÊ 1,Ê ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVÊ
£ä°Î°È®Æ
± -iÊ
>Ê `iV``Ê «iÀÊ wÊ >Ê >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê `iÊ «iÀÃ>ÃÊ
ÀiVV`>ÃÊ L>Ê iÊ >`>ÌÊ `iÊ 1,Ê `iÊ VvÀ`>`Ê VÊ ÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊ`iÊXZhVX^cÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊ££°Ó°{®°
%
>ÃÊVÃÕÌ>ÃÊ`iLiÊ`À}ÀÃiÊ>Ê6hZhdgdaV6hZhdgVaZ\VaYZagZheZXi^kd7jg!
XdcXde^VV9E>`iÊÃiÀÊiViÃ>À°ÊÊ
%
Ê*Ê`iLiÊÀiVLÀÊV«>Ê`iÊÌ`>ÃÊ>ÃÊVÃÕÌ>ÃÊÀi>ÌÛ>ÃÊ>Ê>ÊZmXajh^cYZbZcdgZhÊ
ÞÊ >ÃÊ `iVÃiÃÊ `iÊ iÝVÕÃÊ µÕiÊ «>Ìi>Ê Vhjcidh YdXig^cVaZh XdbeaZ_dh d
cdgbVh ^ciZgegZiVi^kVh! ÞÊ iÌÀ?Ê >Ê ÀiVi`>VÊ w>Ê iÊ iÃÌÃÊ V>ÃÃ°Ê Ê *Ê
Ì>LjÊ`iLiÊÀiVLÀÊV«>Ê`iÊÌ`>ÃÊ>ÃÊYZX^h^dcZhYZXVcXZaVgaVXdcY^X^cYZ
VÕ>µÕiÀÊ`Û`ÕÊÀiVV`ÊVÊÕÊÀivÕ}>`Ê«ÀÊiÊ
1,ÊÞ]Ê>ÊiÃʵÕiÊ
iÊ*Ê
>Þ>Êi}>`Ê>ÊÕÊ>VÕiÀ`Ê>ÌiÀ>ÌÛ]Ê>Ê>«ÀL>VÊ`iÊ*ÊÃiÀ?ÊÀiµÕiÀ`>Ê
>ÌiÃÊ`iÊV>Vi>ÀÊÃÕÊV`V°Ê
%
`i?Ã]Ê>ÃÊwV>ÃÊ`iÊ
1,ÊejZYZcgZb^i^gX^ZgidhXVhdhVaVHZYZYZaeVgV
hjZmVbZcnVhZhdgV#ÊÊ>Ê>ÃiÃÀ>Ê`iÊ>Ê-i`iÊ`iÊ
1,ÊÃÊ`iLiÊ«ÀVÕÀ>ÀÃiÊ
Õi}Ê`iʵÕiÊ>Ê"wV>Ê
>Þ>Êi«i>`ÊÌ`ÃÊÃÊÀiVÕÀÃÃÊ>ÊÃÕÊ`ëÃVÊ«>À>Ê
ÀiÃÛiÀÊiÊ>ÃÕÌ°ÊÊ
8dbdgZ\aV\ZcZgVa!aVhhda^X^ijYZhVaVHZYZeVgVfjZWg^cYZVhZhdgVhdWgZaV
YZiZgb^cVX^cZcXVhdh^cY^k^YjVaZhYZWZca^b^iVghZVaVhh^\j^ZciZhX^gXjchiVc"
X^Vh/
± >Ê"wV>ÊÊ
>Ê«``]Êi`>ÌiÊÃÕÃÊ«À«ÃÊiÃvÕiÀâÃ]ÊÊÀiV>L>ÀÊ>ÊvÀ>
VÊÃLÀiÊiÊ«>ÃÊ`iÊÀ}iʵÕiÊÀiµÕiÀiÊ«>À>ÊiÛ>Õ>ÀÊiÊvÕ`>iÌÊ`iÊ>Ê
ÃVÌÕ`Æ
± >Ê"wV>ÊÀiµÕiÀiÊ>ÃÃÌiV>Êi}>Ê«>À>ÊÌiÀ«ÀiÌ>ÀÊ>Ê`iwVÊ`iÊÀivÕ}>`Ê
Ê ÃÕÊ >«V>VÊ VÊ ÀiëiVÌÊ >Ê ÃÊ
iV
ÃÊ «>ÀÌVÕ>ÀiÃÊ `iÊ Õ>Ê ÃVÌÕ`Ê
`Û`Õ>Æ
± >Ê"wV>Ê`iLiÊ`VÌ>>ÀÊÕ>ÊÃVÌÕ`ʵÕiÊ«>Ìi>Ê
iV
ÃÊÊ>ÃÕÌÃÊvÕiÀ>Ê
`iÊÃÕÊiÝ«iÀiV>Ê«ÀiÛ>ÊÞʵÕi]Ê«ÀL>LiiÌi]ÊÃiÌ>À?ÊÕÊ«ÀiVi`iÌiÊ«>À>Ê
>ÃÊÃVÌÕ`iÃÊvÕÌÕÀ>ÃÊ`iÊ>ÌÕÀ>iâ>ÊÃ>À°
Ê
>c[dgbVX^cfjZYZWZ^cXaj^ghZZcaVhhda^X^ijYZhYZVhZhd"
gVegZhZciVYVhVaVHZYZgZaVi^kVhVXVhdh^cY^k^YjVaZh/
± Õ>`Ê>Ê`iVÃÊÃLÀiÊ>ÊVÕ>ÊÃiÊLÕÃV>Ê>ÃiÃÀ>ÊÞ>Ê
>ÊÃ`ÊÌ>`>Ê«ÀÊ>Ê
"wV>Ê`iÊ
1,]Ê`iLiÊiÛ>ÀÃiÊÕ>ÊV«>Ê`iÊvÀÕ>ÀÊ`iÊiÛ>Õ>VÊ
`iÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê V«iÌ>`Ê ÞÊ >Ê
ÀiVi`>VÊ`iÊ>Ê"wV>ÊÀiëiVÌÊ`iÊ>Ê`iVÃÊÃLÀiÊ>ÊÃVÌÕ`Æ
± Õ>`ÊÃiÊÀiµÕiÀiÊ>Ê>ÃiÃÀ>Ê`iÊ>Ê-i`iÊ>ÌiÃÊ`iÊÌ>ÀÊ>Ê`iVÃÊw>]Ê
iÊ«i``ÊvÀ>Ê`iÊ>ÃiÃÀ>Ê«ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ>Ê"wV>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÊVÕÀÊ
Õ>ÊÛ>À>VÊiÝ
>ÕÃÌÛ>Ê`iÊ>ÊVÀi`L`>`Ê`iÊÃÊ
iV
ÃÊ«iÀÌiÌiÃÊÞÊ
ÕÊ>?ÃÃÊV«iÌÊ`iÊÃÊ«ÕÌÃÊÀiiÛ>ÌiÃÊÞÊ>ÃÊÀiVi`>ViÃÊ`iÊ>Ê
"wV>°
± />LjÊ`iLiÊ«ÀiÃiÌ>ÀÃiÊV«>ÃÊ`iÊÌ`>Ê`VÕiÌ>VÊ`iÊÀië>`Ê
«ÀÛÃÌ>Ê«ÀÊiÊÃVÌ>ÌiÊÊVÕ>µÕiÀÊÌÀ>ÊvÀ>VÊ`iÊ«ÀÌ>V>Ê«>À>Ê
Û>À>ÀÊÃÊ>ÃÕÌÃÊÃLÀiÊÃÊVÕ>iÃÊÃiÊLÕÃV>Ê>ÃiÃÀ>°
%
/`>ÃÊ >ÃÊ «iÌViÃÊ `iÊ >ÃiÃÀ>Ê >Ê >Ê -i`iÊ «ÀÊ «>ÀÌiÊ `iÊ >ÃÊ "wV>ÃÊ `iÊ 1,Ê
ÃLÀiÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ V>ÃÃÊ `Û`Õ>iÃÊ eg^bZgd YZWZc hZg ZmVb^cVYVh
edg Za HjeZgk^hdg YZ aV YZiZgb^cVX^c YZ aV XdcY^X^c YZ gZ[j\^VYd ÕÊ ÌÀÊ
vÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVÊ`iÃ}>`Ê«>À>ÊÌ>Êw]ʵÕiÊ
>Ê`iÊÛiÀwV>ÀʵÕiÊÃiÊ
>Þ>Ê
VÕ`ÊÌ`>Ê>ÊvÀ>VÊ«iÀÌiÌi°
)#)#) AdhegdXZY^b^ZcidheVgVbdY^ÄXVgaVYZX^h^cgZaV"
i^kVVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^V"
YdYZhejhYZ]VWZgh^YdZmeZY^YV
%
AV gZk^h^c YZ aV YZX^h^c gZaVi^kV V aV YZiZgb^cVX^c YZ aV XdcY^X^c YZ
gZ[j\^VYd YZhejh YZ fjZ ]V h^Yd Xdbjc^XVYV Va hda^X^iVciZ ÃÊ «`À?Ê
iviVÌÕ>ÀÃiÊ`iÊVvÀ`>`ÊVÊÃÊÃ}ÕiÌiÃÊiV>ÃÃÊ«ÀiiÃÌ>LiV`Ã\
± ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊ>«i>VÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊÇ®
± >ÊÀi>«iÀÌÕÀ>Ê`iÊiÝ«i`iÌiÊÀi>ÌÛÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ
`iÊÀivÕ}>`Ê­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊ°Ó®
± >ÊV>Vi>VÊÊÀiÛV>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊ
£ä®
± >ÊViÃ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊ££®
%
-Ê ÕÊ vÕV>ÀÊ `iÊ
1,Ê ÌiiÊ ÌÛÃÊ «>À>Ê VÀiiÀÊ µÕiÊ Õ>Ê `iVÃÊ ÃLÀiÊ >Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊiÝ«i``>Ê«ÀÊ>Ê"wV>ÊiÃÊVÀÀiVÌ>]Ê
`iLiÀ?Ê ÀiÌÀÊ iÊ iÝ«i`iÌiÊ ÞÊ Ì`>Ê vÀ>VÊ «iÀÌiÌiÊ >Ê -Õ«iÀÛÃÀÊ `iÊ >Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]ÊʵÕiÊ`iwÀ?Ê>ÊvÀ>Ê?ÃÊ>«À«>`>Ê
`iÊ«ÀVi`iÀ°
1 Ê{
)#* AdheaVodheVgVZb^i^gYZX^h^dcZhhdWgZaVYZiZgb^cVX^c
YZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
%
1>ÊÛiâʵÕiÊÃiÊ
>ÊVÕV>`Ê>ÊÃVÌ>ÌiÊ>ÊviV
>Ê«>À>ÊiÌÀÊ>Ê`iVÃÊÃLÀiÊ
>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]ÊÃÊ"wV>iÃÊ`iÊii}L`>`ÊÞÊÃÊ
vÕV>ÀÃÊ`iÊ«ÀÌiVVÊÀiëÃ>LiÃÊ`iÊÀiÛÃ>ÀÊ>ÃÊiÛ>Õ>ViÃÊ`iÊii}L`>`Ê
`iLiÊ ÌÀ>L>>ÀÊ `iÌÀÊ `iÊ ÃÊ «>âÃÊ iÃÌ>LiV`ÃÊ «>À>Ê >Ãi}ÕÀ>ÀÊ µÕiÊ >Ê `iVÃÊ
ÃiÊ iÝ«`>Ê iÊ >Ê viV
>Ê >Ã}>`>°Ê Ê Ê Ài}>Ê }iiÀ>]Ê >ÃÊ `iVÃiÃÊ ÃLÀiÊ >Ê
`iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê `iLiÊ iÝ«i`ÀÃiÊ YZcigd YZa bZh
h^\j^ZciZVaVgZheZXi^kVZcigZk^hiV#Ê
%
8jVcYd jcV hda^X^ijY eaVciZV XjZhi^dcZh XdbeaZ_Vh d gZfj^ZgZ XdchjaiVh
VÊ ÌiÀViÀÃÊ Ê `>}>ViÃÊ >`V>iÃÊ ÃLÀiÊ >ÌiÀ>ÃÊ µÕiÊ ÃÊ vÕ`>iÌ>iÃÊ
«>À>Ê >Ê `iVÃÊ ÃLÀiÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`]Ê `iLiÊ
«iÀÌÀÃiiÊ>ÊÃÊ"wV>iÃÊ`iÊii}L`>`ÊVh^\cVgjcV[ZX]VedhiZg^dgeVgVZb^i^g
aVgZheZXi^kVYZX^h^cYZZaZ\^W^a^YVY]ÊÃÊÃLÀi«>Ã>ÀÊÃÊ`ÃÊiÃiÃÊÃ}ÕiÌiÃÊ
>Ê >Ê iÌÀiÛÃÌ>°Ê Ê -Ê ÃiÊ ÀiµÕiÀiÊ ÕÊ «iÀ`Ê ?ÃÊ >À}Ê µÕiÊ `ÃÊ iÃiÃ]Ê iÊ "wV>Ê `iÊ
ii}L`>`Ê `iLiÊ LÌiiÀÊ >Ê >«ÀL>VÊ `iÊ -Õ«iÀÛÃÀÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ
>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÕÊÌÀÊvÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVÊ`iÃ}>`Ê>ÌiÃÊ`iÊ
>Ã}>ÀÊ Õ>Ê viV
>Ê «ÃÌiÀÀÊ «>À>Ê iÌÀÊ >Ê `iVÃÊ ÃLÀiÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÊÊÊ
%
8jVcYd cd ejZYZ ZmeZY^ghZ jcV YZX^h^c hdWgZ aV YZiZgb^cVX^c YZ aV
XdcY^X^c YZ gZ[j\^VYd eVgV aV [ZX]V Vh^\cVYV]Ê `iLiÊ «iÀÌÀÃiiÊ >Ê "wV>Ê
`iÊii}L`>`ʫëiÀÊ>ÊiÌÀi}>Ê`iÊ>Ê`iVÃÊÕ>ÊÖV>ÊÛiâÊÞÊ>Ê?ÃÊÌ>À`>ÀÊ
`iÌÀÊ`iÊiÃÊÃ}ÕiÌi°Ê-ÊiÃÊiViÃ>ÀÊÕ>Ê«ÃÌiÀ}>VÊ>ÞÀ]ÊÊÃÊÃiÊÀiµÕiÀiÊ
«ÃÌiÀ}>ÀÊ >ÖÊ ?ÃÊ >Ê `iVÃÊ ÃLÀiÊ ii}L`>`]Ê iÊ "wV>Ê `iÊ ii}L`>`Ê `iLiÊ
VÃÕÌ>ÀÊ >Ê -Õ«iÀÛÃÀÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê ÕÊ ÌÀÊ
vÕV>ÀÊ `iÊ «ÀÌiVVÊ `iÃ}>`Ê «>À>Ê Ì>Ê iviVÌ]Ê µÕiÊ `iLiÀ?Ê Û>À>ÀÊ ÃÊ iÃÊ
iViÃ>ÀÊÞÊ>«À«>`ÊÕÊ«>âÊ?ÃÊ>À}°Ê
%
ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ ÀiviÀiÌiÃÊ >Ê ÃÊ «>âÃÊ ÞÊ >ÃÊ iÝÌiÃiÃÊ «>À>Ê VÕV>ÀÊ >ÃÊ
`iVÃiÃÊ ÃLÀiÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê iÊ iÊ V>ÃÊ `iÊ
ÃVÌÕ`iÃÊ`iV>À>`>ÃÊ«ÀÀÌ>À>ÃÊÃiÊ«ÀiÃiÌ>ÊiÊ>ÊÃiVVÊ{°ÈÊ,ATRAMITACIØN
ACELERADADELADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO°ÊÊ
%
Ê Ì`Ê V>ÃÊ iÊ µÕiÊ >Ê iÝ«i`VÊ `iÊ Õ>Ê `iVÃÊ ÃLÀiÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ
>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iLiÊ«ÃÌiÀ}>ÀÃi]Ê>Ê"wV>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÊÌwV>ÀÊ
>Ê ÃVÌ>ÌiÊ ÃLÀiÊ `V
>Ê «ÃÌiÀ}>VÊ Ê ?ÃÊ «ÀÌÊ «ÃLiÊ ÞÊ >`«Ì>ÀÊ Ì`>ÃÊ
>ÃÊ i``>ÃÊ `ëLiÃÊ «>À>Ê â>ÀÊ >Ê VÛiiV>Ê >Ê >Ê µÕiÊ ÃiÊ «Õi`>Ê ÛiÀÊ
iÝ«ÕiÃÌÊiÊÃVÌ>Ìi°Ê
%
Ê -Õ«iÀÛÃÀÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê `iLiÊ Û}>ÀÊ
Za Xjbea^b^Zcid edg eVgiZ YZ adh DÄX^VaZh YZ ZaZ\^W^a^YVY YZ adh eaVodh
ZhiVWaZX^Ydh«>À>ÊV«iÌ>ÀÊ>ÃÊiÛ>Õ>ViÃÊÀi>ÌÛ>ÃÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>Ê
V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`°Ê Ê Ê VÃ`iÀ>VÊ >Ê µÕiÊ ÃÊ ÀiÌÀ>ÃÃÊ «À}>`ÃÊ iÌÀiÊ
>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÊÞÊiÊiÌÊiʵÕiÊÃiÊiÃVÀLiÊ>ÊiÛ>Õ>VÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ
`iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê «Õi`iÊ >viVÌ>ÀÊ i}>ÌÛ>iÌiÊ >Ê V>`>`Ê `iÊ >Ê
iÛ>Õ>VÊÊ>ÊÃ>Ê`iVÃÊ`iÊii}L`>`]ÊiÊ-Õ«iÀÛÃÀÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ
`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iLiÊ>Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ`iʵÕiÊÃÊ"wV>iÃÊ`iÊii}L`>`Ê
Ê>VÕÕiÊ`i>Ã>`>ÃÊ`iVÃiÃÊ«i`iÌiÃÊ`iÊÀi`>VVÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊ{°Ó°ÎÊ
Ê,ASUPERVISIØNDELOS/lCIALESDEELEGIBILIDAD®°ÊÊ
)#+ AVigVb^iVX^cVXZaZgVYVYZaVYZiZgb^cVX^cYZaV
XdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
)#+#&6heZXidh\ZcZgVaZh
%
>ÃÊ "wV>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLiÊ `iÃ>ÀÀ>ÀÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê >Ê ÌÀ>Ì>VÊ
>ViiÀ>`>Ê `iÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`]Ê >Ê ÃÊ µÕiÊ «Õi`>Ê
ÀiÌÀÃiÊ >Ê ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >ÃÊ VÕ>`Ê
>Þ>Ê gVodcZh VegZb^VciZh YZ
egdiZXX^cÊÞÊ`iL>ÊÌÀ>Ì>ÀÃiÊ>ÊÃVÌÕ`ÊiÊvÀ>Ê«ÀÀÌ>À>°ÊÊÊ>ÃÊi``>ÃÊ«>À>Ê>Ê
`iÌwV>VÊÌi«À>>Ê`iÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊÀiµÕiÀ`ÃÊ`iÊÕ>ÊÌÀ>Ì>VÊ>ViiÀ>`>Ê
`iLiÊ VÀ«À>ÀÃiÊ iÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ 1,Ê «>À>Ê >Ê ÀiVi«VÊ ÞÊ iÊ
Ài}ÃÌÀÊ`iÊÃVÌ>ÌiÃÊ­>ÊÃiVVÊΰ{ÊÊ3OLICITANTESCONNECESIDADESESPECIALES®°Ê
>Ê ÀiÃÊ >Ê Õ>Ê ÌÀ>Ì>VÊ Ê >ViiÀ>`>]Ê ÃÊ iL>À}]Ê «Õi`iÊ i«Ài`iÀÃiÊ iÊ
VÕ>µÕiÀÊiÌ>«>Ê`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÊÊ
%
ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>ÊÌÀ>Ì>VÊ>ViiÀ>`>Ê`iLiÊVÀ«À>ÀÊeZgdYdhYZ
ZheZgVgZYjX^YdhiÊV>`>ÊiÌ>«>Ê`iÊ«ÀViÃÊÞÊeaVodhVWgZk^VYdh«>À>Ê>ÊiÃÊ
`iÊ>ÃÊ`iVÃiÃÊ`iÊii}L`>`°ÊÊ/`>ÊÃVÌÕ`ʵÕiÊÃiÊÌÀ>ÌiÊÊiÊvÀ>Ê>ViiÀ>`>Ê
YZWZhZgdW_ZidYZjcVZcigZk^hiVÊiʵÕiÊiÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`Ê`iÊ
1,Ê
iÝ>iÊÌ`ÃÊÃÊ
iV
ÃÊÊ`iV>À>ViÃÊ«iÀÌiÌiÃÊ«>À>Ê>ÊÃVÌÕ`Ê`iÊ>ÃÊÞÊ
«Ài«>ÀiÊÕ>ÊZkVajVX^c^cY^k^YjVahdWgZaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZ
gZ[j\^VYd#
)#+#'AVhjeZgk^h^cYZadhegdXZY^b^ZcidhYZigVb^iVX^c
VXZaZgVYV YZ aV YZiZgb^cVX^c YZ aV XdcY^X^c YZ
gZ[j\^VYd
%
ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê >Ê ÌÀ>Ì>VÊ >ViiÀ>`>Ê `iLiÊ VÕÀÊ jc bZXVc^hbd
ZÄXVoYZgZb^h^cÞÊXdcigdaZhVegde^VYdh!VÕÞi`ÊiÊÀiµÕÃÌÊ`iʵÕiÊÌ`>ÃÊ
>ÃÊÀiÃiÃÊ>Ê>ÊÌÀ>Ì>VÊ>ViiÀ>`>ÊÃiÊÃiÌ>Ê>Ê>ÊÀiÛÃÊÞÊ>«ÀL>VÊ`iÊ
-Õ«iÀÛÃÀÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÊÕÊvÕV>ÀÊ`iÊ
«ÀÌiVVÊ`iÃ}>`Ê«>À>ÊiiÀViÀÊvÕViÃÊ`iÊVÌÀÊiÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊÊ`iÊ
ii}L`>`°ÊÊÊ
%
Ê-Õ«iÀÛÃÀÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÃiÀ?ÊiÊÀiëÃ>LiÊ
`iÊÛ}>ÀÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊ>ÊÌÀ>Ì>VÊÊ>ViiÀ>`>ÊÞÊ`iLiÀ?Ê}>À>Ìâ>ÀÊ>Ê
iviVÌÛ`>`Ê`iÊÃÃÌi>Ê`iÊÀiÃÊ>ÊðÊÊÊ
1 Ê{
)#+#( 8VhdhVegde^VYdheVgVjcVigVb^iVX^cVXZaZgVYV
AVhh^\j^ZciZhXViZ\dgVhYZhda^X^iVciZhkjacZgVWaZhYZWZc
Xdch^YZgVghZeVgVjcVedh^WaZigVb^iVX^cVXZaZgVYV/
± ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ >wiÃÌ>iÌiÊ ÀiµÕiÀ`ÃÊ `iÊ «ÀÌiVV]Ê VÕÞi`Ê
>ÃÊ «iÀÃ>ÃÊ µÕiÊ «Õi`iÊ iÃÌ>ÀÊ ÃÕiÌ>ÃÊ >Ê >Ê `iÛÕVÊ i`>Ì>]Ê >Ê
`iÌiVÊ Ê iÊ >ÀÀiÃÌÊ >ÀLÌÀ>ÀÊ iÊ iÊ «>ÃÊ ÀiVi«ÌÀ]Ê Ê «Õi`iÊ ÌiiÀÊ
ÌÀ>ÃÊiViÃ`>`iÃÊi}>iÃÊÊ`iÊ«ÀÌiVVÊ}À>ÛiÃÆÊÊ
± >ÃÊ ÛVÌ>ÃÊ `iÊ ÌÀÌÕÀ>Ê Ê µÕiÊ «>`iViÊ >}ÖÊ ÌÀ>Õ>Ê ­VÕÞi`Ê >ÃÊ
ÛVÌ>ÃÊ`iÊÛiV>Ê«ÀÊÌÛÊ`iÊ}jiÀ®ÊµÕiÊÃÕvÀiÊ`iÊ«ÀLi>ÃÊ
«iÀÃÃÌiÌiÃÊ`iÊÃ>Õ`ÊiÌ>ÊÊvÃV>Æ
± >ÃÊÕiÀiÃʵÕiÊVÀÀiÊÀiÃ}ÊiÊiÊ«>ÃÊÀiVi«ÌÀÆÊ
± ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >ÃÊ >ÞÀiÃÊ V>ÀiÌiÃÊ `iÊ >«ÞÊ iÊ iÊ «>ÃÊ `iÊ
>V}`>Æ
± ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >ÃÊ `ÃV>«>VÌ>`ÃÊ V>ÀiÌiÃÊ `iÊ >«ÞÊ iViÃ>ÀÊ
iÊiÊ«>ÃÊÀiVi«ÌÀÆ
± ÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊÀiµÕiÀ`ÃÊ`iÊ>ÃÃÌiV>Êj`V>ÊÕÀ}iÌiÆ
± iÀÌÃÊÃVÌ>ÌiÃÊiÀiÃÊ`iÊi`>`]ÊiÊ«>ÀÌVÕ>ÀÊÃÊiÀiÃʵÕiÊiÃÌ?Ê
ÃÃÊÊÃiÊ
>ÊÃi«>À>`Ê`iÊÃÕÃÊ«>`ÀiÃÊÕÊÌÀÃÊ}Õ>À`>iÃÊ«À>ÀÃ]ÊÞ>Ê
Ãi>Êi}>iÃÊÊ
>LÌÕ>iÃÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊΰ{°xÊÊ,OSSOLICITANTESDEASILO
MENORESDEYLOSMENORESSEPARADOSONOACOMPA×ADOS®°
Ê «iÀÃ>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÊ VXijVg Xdc Y^hXgZX^c Va ^YZci^ÄXVg V
digdhhda^X^iVciZhÀiµÕiÀ`ÃÊ`iÊÕ>ÊÌÀ>Ì>VÊ>ViiÀ>`>°
Ê
)#+#) AVhhda^X^ijYZhbVc^ÄZhiVbZciZ^c[jcYVYVh
%
>ÃÊÃVÌÕ`iÃʵÕiÊ«>ÀiâV>ÊÃiÀÊ>wiÃÌ>iÌiÊvÕ`>`>ÃÊ­iÃÊ`iVÀ]ÊV>À>iÌiÊ
vÀ>Õ`ÕiÌ>ÃÊÊiÛ`iÌiiÌiÊvÕiÀ>Ê`iÊ?LÌÊ`iÊ>Ê`iwVÊ`iÊÀivÕ}>`®Ê`iLiÊ
ÃiÀÊigVb^iVYVhbZY^VciZadhegdXZY^b^ZcidhcdgbVaZheVgVaVYZiZgb^cVX^c
YZ aV XdcY^X^c YZ gZ[j\^VYdÊ ÞÊ Ê `iLiÊ ÀiÌÀÃiÊ >Ê ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ
ÌÀ>Ì>VÊ >ViiÀ>`>°Ê Ê iÊ >VViÃÊ >Ê >Ê ÌÀ>Ì>VÊ Ê >ViiÀ>`>Ê «V>Ê
`>ÀiÊ «ÀÀ`>`Ê iÊ ÌjÀÃÊ `iÊ «iÀÃ>Ê ÞÊ «À}À>>VÊ >Ê ViÀÌ>ÃÊ V>Ìi}À>ÃÊ
`iÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ «ÀÊ iV>Ê `iÊ ÌÀÃ]Ê jÃÌ>Ê `iLiÊ Ì>ÀÃiÊ >Ê ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ VÊ
iViÃ`>`iÃÊ>«Ài>ÌiÃÊ`iÊ«ÀÌiVV°ÊÊ
%
iÊ}Õ>Ê>iÀ>Ê`iLiÊ`iV>À>ÀÃiÊ>ÃÊÃVÌÕ`iÃÊ>wiÃÌ>iÌiÊvÕ`>`>ÃÊ
VÊ L>ÃiÊ Ã>iÌiÊ iÊ >Ê ÀiÛÃÊ `iÊ ÃÊ `VÕiÌÃÊ `iÊ V>ÃÊ ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVÊ
{°Î°£Ê Ê ,OS DERECHOS DEL SOLICITANTE A UNA ENTREVISTA INDIVIDUAL RELATIVA A LA
DETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°
)#+#* Adh egdXZY^b^Zcidh eVgV aV igVb^iVX^c VXZaZgVYV
YZaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
%
Ê «iÀÃ>Ê `iÊ 1,Ê µÕiÊ `iÌwµÕiÊ >Ê ÃVÌ>ÌiÃÊ VÕÞ>ÃÊ ÃVÌÕ`iÃÊ `iLiÊ
ÌÀ>Ì>ÀÃiÊ iÊ vÀ>Ê «ÀÀÌ>À>Ê `iLiÊ ÀiÌÀÊ ÃÕÊ iÝ«i`iÌiÊ Ê >ÌiÃÊ «ÃLiÊ >Ê
ÕÊ vÕV>ÀÊ `iÊ «ÀÌiVVÊ >ÕÌÀâ>`Ê «>À>Ê >«ÀL>ÀÊ >Ê ÀiÃÊ `iÊ V>ÃÃÊ >Ê
>Ê ÌÀ>Ì>VÊ >ViiÀ>`>°Ê Ê Ê vÕV>ÀÊ µÕiÊ ÀiwiÀiÊ iÊ V>ÃÊ `iLiÊ Ài`>VÌ>ÀÊ ÕÊ
BZbdgVcYdYZgZb^h^cVaVigVb^iVX^cVXZaZgVYV6cZmd)")!iÊVÕ>Ê`iLiÊ
VÌiiÀÊ iÊ `iÌ>iÊ >ÃÊ ÛÕiÀ>L`>`iÃÊ `iÊ ÃVÌ>ÌiÊ iÊ iÊ «>ÃÊ `iÊ >V}`>°ÊÊ
«>ÃÊ `iÊ VÕ>µÕiÀÊ Ì>Ê `iÊ ÀiÌ>V]Ê vÀiÊ j`VÊ ÕÊ ÌÀÃÊ `VÕiÌÃÊ
«iÀÌiÌiÃÊ`iLiÊ>`ÕÌ>ÀÃiÊ>ÊiÃÌiÊÊiÀ>`°
%
ÊvÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVÊÀiëÃ>LiÊ`iÊÀiÛÃ>ÀÊ>ÃÊÀiÃiÃÊ>Ê>ÊÌÀ>Ì>VÊÊ
>ViiÀ>`>Ê`iLiÊiÛ>Õ>ÀÊaVhcZXZh^YVYZhYZegdiZXX^cYZahda^X^iVciZeVgi^XjaVg]Ê
ÃÊiÃÊiViÃ>ÀÊi`>ÌiÊÕ>ÊÀiÕÊVÊiÊÃVÌ>Ìi]ÊÊ«>À>Ê`iÌiÀ>ÀÊÃÊiÃÊÊÊ
«ÀVi`iÌiÊ>ÊÀiðÊ
%
-Ê iÊ vÕV>ÀÊ `iÊ «ÀÌiVVÊ `iÃ}>`Ê >«ÀÕiL>Ê >Ê ÀiÃ]Ê jÊ `iLiÊ >}Ài}>ÀÊ
VÕ>µÕiÀÊ ÌÀ>Ê vÀ>VÊ «iÀÌiÌiÊ >Ê ÀiëiVÌÛÊ iÀ>`Ê ÞÊ gZXdbZcYVg
jceaVodb{m^bdeVgVaVegd\gVbVX^cYZaVZcigZk^hiVYZZaZ\^W^a^YVY°ÊÊ>Ê
VÕLiÀÌ>Ê`iÊiÝ«i`iÌiÊ`iLiÊ`V>ÀʵÕiÊiÊiÝ«i`iÌiÊÃiÊ>i>À?Ê`iÌÀÊ`iÊÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊ`iÊÌÀ>Ì>VÊ>ViiÀ>`>°
%
>Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê Ài>ÌÛ>Ê >Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê «>À>Ê
ÃVÌ>ÌiÃÊÀiÌ`ÃÊ>Ê>ÊÌÀ>Ì>VÊÊ>ViiÀ>`>Ê`iLiÊ«À}À>>ÀÃiÊiÊ>Ê«ÀiÀ>Ê
viV
>Ê`ëLiÊ`iÌÀÊ`iÊ«>âÊÀiVi`>`ÊiÊiÊiÀ>`Ê`iÊÀiðÊÊ
%
Ê Ài}>Ê }iiÀ>]Ê >ÃÊ iÌÀiÛÃÌ>ÃÊ «À}À>>`>ÃÊ «>À>Ê iÃÌiÊ Ì«Ê `iÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ
cd YZWZc gZegd\gVbVghZ# Õ>`ÊiÊÀiÃÕÌiÊiÛÌ>Li]Ê`iLiÊ
>ViÀÃiÊÃÊiÊ
VÃÕÌ>ÃÊVÊiÊvÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVʵÕiÊ>«ÀLÊ>ÊÀiÃÊ>ÊÌÀ>Ì>VÊ
>ViiÀ>`>ÊÕÊÌÀÊvÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVÊ`iÃ}>`Ê«>À>ÊÌ>Êw°ÊÊ/`ÊV>LÊ
iÊ>ÊviV
>ÃÊ«À}À>>`>Ê«>À>Ê>ÊiÌÀiÛÃÌ>]ÊÞ>ÊÃi>Ê«ÀÊV>ÌÛ>Ê`iÊ
1,ÊÊ«ÀÊ
«i``Ê`iÊÃVÌ>ÌiÊiÊVÕiÃÌ]Ê`iLiÊ>Ì>ÀÃiÊiÊiÊiÀ>`Ê`iÊÀiðÊÊ
%
>ÃÊYZX^h^dcZhgZaVi^kVhVhda^X^ijYZhegdXZhVYVhZc[dgbVVWgZk^VYVÊ`iLiÊ
iÝ«i`ÀÃiÊ}iiÀ>iÌiÊiÊiÊ«>âÊ`iÊjcVhZbVcV>Ê?ÃÊÌ>À`>ÀÊ`iëÕjÃÊ`iÊ>Ê
iÌÀiÛÃÌ>ÊÊÀi>ÌÛ>Ê>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]Ê>ÊiÃʵÕiÊ
iÊvÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVʵÕiÊ>«ÀÕiLiÊ>Êi``>Ê`µÕi]ÊiÊiÊiÀ>`Ê`iÊ
ÀiÃ]ÊÊ>ÊVÛiiV>Ê`iÊÕÊ«iÀ`Ê?ÃÊVÀÌÊÊ?ÃÊ>À}°Ê
%
Õ>`ÊÊÃiÊ«Õi`>ÊiÌÀÊ>Ê`iVÃÊÃLÀiÊ>Êii}L`>`ÊÊiÊ>ÊviV
>ÊiëiVwV>`>Ê
iÊ iÊ iÀ>`Ê `iÊ ÀiÃ]Ê iÊ "wV>Ê `iÊ ii}L`>`Ê µÕiÊ Ài>âÊ >Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê
`iLiÊ VÃÕÌ>ÀÊ >Ê vÕV>ÀÊ `iÊ «ÀÌiVVÊ µÕiÊ >«ÀLÊ >Ê ÀiÃ]Ê ÕÊ ÌÀÊ
vÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVÊ`iÃ}>`]Ê«>À>ÊLÌiiÀÊ>ÕÌÀâ>VÊ«>À>Ê«ÃÌiÀ}>ÀÊ>Ê
`iVÃÊÀi>ÌÛ>Ê>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÞÊw>ÀÊÕ>ÊviV
>Ê
>ÌiÀ>ÌÛ>Ê>«À«>`>°Ê
)#+#+ AVh VeZaVX^dcZh YZ adh hda^X^iVciZh gZX]VoVYdh Zc
aVigVb^iVX^cVXZaZgVYV
%
>ÃÊ ÃVÌÕ`iÃÊ µÕiÊ vÕiÀÊ `iÌiÀ>`>ÃÊ `iÊ VvÀ`>`Ê VÊ >Ê Ê ÌÀ>Ì>VÊÊ
>ViiÀ>`>Ê `iÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`]Ê «iÀÊ vÕiÀÊ
`ii}>`>Ã]Ê«Õi`iÊÃiÀÊ>«i>`>ÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÃÊegdXZY^b^ZcidhdgY^cVg^dhYZ
VeZaVX^cÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊÇÊÊ,AAPELACIØNDELASDECISIONESNEGATIVASRELATIVAS
A LA DETERMINACIØN DE LA CONDICIØN DE REFUGIADO®°Ê Ê >Ê >«i>VÊ `iÊ iÃÌ>ÃÊ
`iVÃiÃÊÊ`iLiÊÃiÀÊÌÀ>Ì>`>ÊiÊvÀ>Ê«ÀÀÌ>À>°ÊÊ
1 Ê{
)#, AdhegdXZY^b^ZcidheVgVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdc"
Y^X^cYZgZ[j\^VYdeVgVhda^X^iVciZhYZiZc^Ydh
%
µÕiÃÊ `Û`ÕÃÊ `iÌi`ÃÊ Ê `iÊ ÌÀÊ `Ê «ÀÛ>`ÃÊ `iÊ LiÀÌ>`Ê µÕiÊ `iÃiiÊ
ÃVÌ>ÀÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Êi^ZcZcYZgZX]dVVXXZYZgVadhegdXZY^b^Zcidh
eVgVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYdYZa68CJG°ÊÊÊ>ÃÊ«iÌViÃÊ
`iÊiÃÌÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iLiÊiÝ>>ÀÃiÊ«ÀÌ>iÌi]ÊÊ>Ê>À}iÊ`iÊ>ÃÊÀ>âiÃÊ«>À>Ê
ÃÕÊ `iÌiV°Ê Ê Õ>`Ê iÊ ÃVÌ>ÌiÊ vÕiÊ `iÌi`Ê Ê V`i>`Ê «ÀÊ >VÕÃ?ÀÃiiÊ
`iÊ
>LiÀÊ `iµÕ`]Ê iÊ «iÀÃ>Ê `iÊ «ÀÌiVVÊ `iÊ 1,Ê `iLiÊ VÃ`iÀ>ÀÊ ÃÊ
`iÌ>iÃÊ`iÊÃÊV>À}ÃÊÊ>ÊÃiÌiV>Ê«>À>ÊiÛ>Õ>ÀÊÃÕÊÀiiÛ>V>Ê«>À>Ê>Êii}L`>`Ê
`iÊÃVÌ>ÌiÊÊÃÕÃÊiViÃ`>`iÃÊ`iÊ«ÀÌiVVÊiÊiÊ«>ÃÊÀiVi«ÌÀ°
%
>ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLiÊiÃÌ>LiViÀÊegdXZY^b^ZcidhZheZXÄXdhYZgZ\^higd
nZmVbZcYZaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd«>À>ÊÃVÌ>ÌiÃÊ
µÕiÊiÃÌjÊ«ÀÛ>`ÃÊ`iÊLiÀÌ>`°Ê
%
/`>Ê wV>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÊ Ì>ÀÊ aVh bZY^YVh cZXZhVg^Vh Zc Za eVh YZ
VXd\^YV«>À>Ê>Ãi}ÕÀ>ÀʵÕiÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ`iÌi`ÃÊ«Õi`iÊ>VVi`iÀÊ>ÊÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]ÊVÕÞi`\
± -ÃÌiiÀÊ ÀiÕiÃÊ VÊ >ÃÊ >ÕÌÀ`>`iÃÊ V>iÃÊ «>À>Ê >Ãi}ÕÀ>ÀÊ µÕiÊ ÃÊ
ÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ`iÌi`ÃÊ«Õi`iÊ«iÀÃiÊiÊVÌ>VÌÊVÊiÊ
1,ÊÞÊ
µÕiÊiÊ«iÀÃ>Ê`iÊ
1,Ê}â>Ê`iÊ>ÃÊV`ViÃÊiViÃ>À>ÃÊ«>À>ÊÀi>â>ÀÊ
ÃÕÃÊ>VÌÛ`>`iÃÊ`iÊii}L`>`ÊiÊvÀ>ÊiµÕÌ>ÌÛ>ÊÞÊiwV>âÆ
± *ÀÛiÀÊiÊ>VViÃÊ?ÃÊV«iÌÊ«ÃLiÊ«ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ«iÀÃ>Ê`iÊ
1,Ê
>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊiÊ`iÌiV°
%
-i«ÀiÊ µÕiÊ Ãi>Ê «ÃLi]Ê >ÃÊ "wV>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLiÊ LÕÃV>ÀÊ >ÌiÀ>ÌÛ>ÃÊ >Ê
>Ê Ài>â>VÊ `iÊ >ÃÊ iÌÀiÛÃÌ>ÃÊ `iÊ Ài}ÃÌÀÊ Ê Ài>ÌÛ>ÃÊ >Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊiÊÃÊViÌÀÃÊ`iÊ`iÌiV°ÊÊ
Õ>`ÊÊ
>Þ>Ê>ÌiÀ>ÌÛ>]Ê
iÊ «iÀÃ>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÊ >V«>>ÀÃiÊ `iÊ ÕÊ ÌjÀ«ÀiÌiÊ `iÊ 1,Ê ÕÊ ÌÀÊ
ÌjÀ«ÀiÌiÊ`i«i`iÌiÊÞÊV>«>VÌ>`ÊÞÊÌ>ÀÊÌ`>ÃÊ>ÃÊi``>ÃÊ«ÃLiÃÊ«>À>Ê
µÕiÊ >ÃÊ V`ViÃÊ `iÊ >Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê ÀiëiÌi]Ê iÊ >Ê >ÞÀÊ i``>Ê «ÃLi]Ê Za
YZgZX]d YZa hda^X^iVciZ V aV XdcÄYZcX^Va^YVY iÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê >Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÊ
%
Ê «iÀÃ>Ê `iÊ 1,Ê ÞÊ ÃÊ ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ µÕiÊ Ài>ViÊ iÌÀiÛÃÌ>ÃÊ iÊ ViÌÀÃÊ `iÊ
`iÌiVÊ`iLiÊÀiVLÀÊ[dgbVX^cVegde^VYVÃLÀiÊVÊiÌÀiÛÃÌ>ÀÊ>ÊÃVÌ>ÌiÃÊ
«ÀÛ>`ÃÊ`iÊLiÀÌ>`ÊÞÊVÊÀi>V>ÀÃiÊiviVÌÛ>iÌiÊVÊÃÊwV>iÃÊ`iÊViÌÀÊ
`iÊ`iÌiV°Ê
%
-iÊ`iLiÀÊiÝ>>ÀÊÃÊÀiÃÕÌ>Ê>«À«>`>Ê>ÊÀiÃÊ>Ê>ÊigVb^iVX^cVXZaZgVYViÊ
iÊV>ÃÊ`iÊVÕ>µÕiÀÊÃVÌ>ÌiʵÕiÊÃiÊiVÕiÌÀiÊ`iÌi`Ê­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊ{°ÈÊ ,A
TRAMITACIØNACELERADADELADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°Ê
%
-iÊ`iLiÊ
>ViÀÊÌ`ÊÊ«ÃLiÊ«>À>Ê}>À>Ìâ>ÀʵÕiÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÌi`ÃÊiÃÌjÊ
eaZcVbZciZ^c[dgbVYdhÃLÀiÊiÊ«ÀViÃÊ`iÊ`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊ
ÀivÕ}>`ÊÞÊÃÕÃÊ«ÀVi`iÌÃ]Ê>ÃÊVÊÃLÀiÊÃÊ`iÀiV
ÃÊÞÊ>ÃÊL}>ViÃÊ`iÊ
ÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>Ã]ÊÞʵÕiÊ`ë}>Ê`iÊi^ZbedhjÄX^ZciZeVgVegZeVgVghj
hda^X^ijY#ÊÊ
%
-iÊ `iLiÊ Ì>ÀÊ >ÃÊ i``>ÃÊ iViÃ>À>ÃÊ «>À>Ê ÌwV>ÀÊ >Ê ÃÊ «ÀÛ>`ÃÊ `iÊ LiÀÌ>`Ê
ÃLÀiÊ >Ê `iVÃÊ Ài>ÌÛ>Ê >Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`°Ê Ê ÃÊ
ÃVÌ>ÌiÃÊÀiV
>â>`ÃÊ`iLiÊÃiÀÊvÀ>`ÃÊYZaVhgVodcZheVgVaVYZX^h^c]`iÊ
VvÀ`>`ÊVÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊiÃÌ«Õ>`ÃÊiÊ>ÊÃiVVÊÈ°ÓÊÊÊÊz#ØMONOTIlCAR
A LOS SOLICITANTES DE ASILO LAS DECISIONES DENEGATORIAS DE LA DETERMINACIØN
DELACONDICIØNDEREFUGIADOÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ`iÌi`ÃÊVÕÞ>ÊÃVÌÕ`Ê
Ãi>ÊÀiV
>â>`>ÊiÊ«ÀiÀ>ÊÃÌ>V>Ê`iLiÊÌiiÀÊ>Ê«ÀÌÕ`>`Ê`iÊ«ÀiÃiÌ>ÀÊÕÊ
ÀiVÕÀÃÊ`iÊ>«i>V]ÊÊ`iÊVvÀ`>`ÊVÊÃÊ«ÀV«ÃÊiÃÌ«Õ>`ÃÊiÊ>ÊÃiVVÊ
ÇÊ Ê ,A APELACIØN DE LAS DECISIONES DENEGATORIAS DE LA DETERMINACIØN DE LA
CONDICIØNDEREFUGIADO°ÊÊ
)#- AVVea^XVX^cYZaVhXa{jhjaVhYZZmXajh^c
)#-#&Eg^cX^e^dh\ZcZgVaZh
%
IdYd Za eZghdcVa YZ egdiZXX^c YZa 68CJG YZWZ ZhiVg XdchX^ZciZ YZ adh
Xg^iZg^dheVgVaVZmXajh^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd!ÞÊ
>Ê`iÊVÌ>ÀÊVÊ
>Ê `iL`>Ê vÀ>VÊ «>À>Ê `iÌwV>ÀÊ
iV
ÃÊ `V>ÌÛÃÊ `iÊ µÕiÊ >ÃÊ V?ÕÃÕ>ÃÊ `iÊ
iÝVÕÃÊ «Õi`iÊ ÃiÀÊ «iÀÌiÌiÃÊ iÊ iÊ V>ÃÊ «>ÀÌVÕ>À°Ê Ê 9>Ê Ãi>Ê µÕiÊ ÃÊ `VÃÊ
iÊ iÃiÊ ÃiÌ`Ê ÃiÊ ÀiV>LiÊ `ÕÀ>ÌiÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ
`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]ÊÊÕi}Ê`iʵÕiÊÕÊ`Û`ÕÊ
>ÊÃ`ÊvÀ>iÌiÊ
ÀiVV`Ê VÊ ÀivÕ}>`]Ê >ÃÊ "wV>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLiÊ Ì>ÀÊ >ÃÊ i``>ÃÊ
>«À«>`>ÃÊ«>À>ÊiÝ>>ÀÊÃÊÃÊ>«V>LiÃÊ>ÃÊV?ÕÃÕ>ÃÊ`iÊiÝVÕðÊÊ
%
ÊiÝ>iÊ`iÊ>Ê«iÀÌiV>Ê`iÊ>ÃÊV?ÕÃÕ>ÃÊ`iÊiÝVÕÃÊ`iLiÊÀi>â>ÀÃiÊZc[dgbV
^cY^k^YjVa]Ê i`>ÌiÊ «ÀVi`iÌÃÊ µÕiÊ VÀ«ÀiÊ aVh cdgbVh Vegde^VYVh
eVgV\VgVci^oVgZaYZW^YdegdXZhd#ÊÊ>Ê«iÀÃ>ÊiÊVÕiÃÌÊ`iLiÊÃiÀÊvÀ>`>Ê
`iÊ >ÃÊ VÃ`iÀ>ViÃÊ µÕiÊ
>Ê `>`Ê Õ}>ÀÊ >Ê iÝ>iÊ Ài>ÌÛÊ >Ê >Ê iÝVÕÃ]Ê ÞÊ
`iLiÊÌiiÀÊ>Ê«ÀÌÕ`>`Ê`iÊ>>â>À>ÃÊÞÊÀivÕÌ>À>ðÊ
%
-i«ÀiÊ µÕiÊ Ãi>Ê «ÃLi]Ê Ê >ÃÊ "wV>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLiÊ `iÃ}>ÀÊ Þ Wg^cYVg
[dgbVX^cZheZX^Va^oVYVVVfjZaadhDÄX^VaZhYZZaZ\^W^a^YVYiV>À}>`ÃÊ`iÊ
`VÌ>>ÀÊÞÊÀiÛÃ>ÀÊV>ÃÃÊÀi>ÌÛÃÊ>ÊÌi>Ê`iÊ>ÊiÝVÕðÊÊÃÌÃ]Ê>ÊÃÕÊÛiâ]Ê`iLiÊ
LÀ`>ÀÊ >«ÞÊ ÃÕLÃÌ>V>Ê ÞÊ «ÀVi`iÌ>Ê >Ê ÌÀÃÊ vÕV>ÀÃÊ `iÊ 1,Ê µÕiÊ
iÃÌjÊÌÀ>Ì>`ÊÌ>iÃÊV>ÃðÊ
%
Õ>`ÊÃÊ
iV
ÃÊÀi>ÌÛÃÊ>Ê>Ê«ÃLiÊ>«V>VÊ`iÊ>ÃÊV?ÕÃÕ>ÃÊ`iÊiÝVÕÃÊ
ÃiÊ VâV>Ê >ÌiÃÊ `iÊ >Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê Ài>ÌÛ>Ê >Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ
`iÊ ÀivÕ}>`]Ê iÊ iÝ«i`iÌiÊ `iLiÊ ÃiÀÊ >Ã}>`Ê >Ê ÕÊ DÄX^Va YZ ZaZ\^W^a^YVY
Xdc ZmeZg^ZcX^V n XdcdX^b^Zcidh Xdc gZheZXid V aV Vea^XVX^c YZ ZhiVh
Xa{jhjaVh#ÊÊ-ÊÃÊ>ÃÕÌÃÊÀi>ÌÛÃÊ>Ê>ÊiÝVÕÃÊÃÕÀ}iÊ`iëÕjÃÊ`iÊ>ÊÀiëiVÌÛ>Ê
iÌÀiÛÃÌ>]ÊÊVÊ«ÃÌiÀÀ`>`Ê>Êi>]ÊiÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`Ê`iLiÊ«ÀVÕÀ>ÀÊÌ`>Ê
>ÊÀiÌ>VÊÃÕLÃÌ>V>ÊÊ«ÀVi`iÌ>ÊiViÃ>À>Ê«ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ-Õ«iÀÛÃÀÊ`iÊ>Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÕÊÌÀÊvÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVÊVÊ
iÊVViÌÊÞÊ>ÊiÝ«iÀiV>ÊÃÕwViÌiðÊ
%
-Ê `iëÕjÃÊ `iÊ µÕiÊ ÕÊ `Û`ÕÊ
>Ê Ã`Ê ÀiVV`Ê VÊ ÀivÕ}>`]Ê Ã>iÊ >Ê
>Ê ÕâÊ
iV
ÃÊ ÃÕ}iÀiÌiÃÊ `iÊ µÕiÊ ÃÊ VÀÌiÀÃÊ `iÊ iÝVÕÃÊ iÀ>Ê >«V>LiÃÊ Þ]Ê «ÀÊ
VÃ}ÕiÌi]Ê iÊ `Û`ÕÊ «Õ`Ê
>LiÀÊ Ã`Ê ÀiVV`Ê VÀÀiVÌ>iÌiÊ VÊ
ÀivÕ}>`]Ê iÊ >ÃÕÌÊ `iLiÊ iÝ>>ÀÃiÊ i`>ÌiÊ ÃÊ egdXZY^b^Zcidh eVgV aV
XVcXZaVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊ£ä®Ê
%
-ÊÕÊ`Û`ÕÊÀiVV`ÊVÊÀivÕ}>`ÊÃiÊÛÕVÀ>]Ê«ÃÌiÀÀiÌi]ÊiÊ>VÌÃÊ
VÌi«>`ÃÊiÊ>ÃÊV?ÕÃÕ>ÃÊ`iÊiÝVÕÃÊ`iÊ>ÀÌVÕÊ£°Ê­>®ÊÊ­V®]ÊÃÕÊV`VÊ
`iLiÊÃiÀÊÀiÛV>`>°ÊÊ>ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLiÊÀi>â>ÀÊiÊiÝ>iÊiViÃ>ÀÊ
«>À>ÊiÃÌ>LiViÀÊÃÊ>ÊV`ÕVÌ>ÊiÊVÕiÃÌÊV>LiÊ`iÌÀÊ`iÊÃÊVÀÌiÀÃÊ«>À>Ê>«V>ÀÊ
iÃÌ>ÃÊV?ÕÃÕ>ðÊÊÊÀiVÃ`iÀ>ÀÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊiÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ
«>À>Ê ZmVb^cVg aV edh^WaZ gZkdXVX^c YZ aV XdcY^X^c YZ gZ[j\^VYd]Ê ÃiÀ?Ê
ÀiiÛ>ÌiÃÊ ÞÊ >«V>LiÃÊ >ÃÊ À>ÃÊ «ÀVi`iÌ>iÃÊ `iÊ `iL`Ê «ÀViÃÊ ­ÛiÀÊ
>Ê ÃiVVÊ £äÊ Ê ,OS PROCEDIMIENTOS PARA LA CANCELACIØN DE LA CONDICIØN DE
REFUGIADO®°Ê
%
>ÃÊÀiVi`>ViÃʵÕiÊÃiÊ«ÀiÃiÌ>Ê>ÊVÌÕ>VÊLÕÃV>ÊLÀ`>ÀÊdg^ZciVX^c
Zc bViZg^V YZ egdXZY^b^Zcid >Ê iÝ>>ÀÊ >Ê >«V>L`>`Ê `iÊ >ÃÊ V?ÕÃÕ>ÃÊ `iÊ
iÝVÕðÊÊ*>À>ÊLÌiiÀÊÀiÌ>VÊÃLÀiÊVÕiÃÌiÃÊÃÕLÃÌ>V>iÃÊ`iÊ>Ê>«V>VÊ
iÊ ÌiÀ«ÀiÌ>VÊ `iÊ >ÃÊ V?ÕÃÕ>ÃÊ `iÊ iÝVÕÃ]Ê Ê ÃiÊ `iLiÊ ÀiÌÀÊ >Ê >ÃÊ `ÀiVÌÀViÃÊ
i>LÀ>`>ÃÊ«>À>ÊiÃÌÃÊ«À«ÃÌÃÊÊ«ÀÊiÊ*°ÊÊ
1 Ê{
)#-#' Adh egdXZY^b^Zcidh eVgV ZmVb^cVg aV Vea^XVX^c
YZaVgiXjad&#;
%
>Ê>«V>VÊ`iÊ>ÃÊV?ÕÃÕ>ÃÊ`iÊiÝVÕÃÊ`iÊ>ÀÌVÕÊ£°Ê`iÊ>Ê
ÛiVÊ`iÊ£x£ÊhdWgZÊ
aVZmXajh^cYZeZghdcVhfjZcdbZgZXZcegdiZXX^cÌiiÊVÊVÃiVÕiV>ÊiÝVÕÀÊ
`iÊ>Êii}L`>`Ê`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê>Ê>µÕi>ÃÊ«iÀÃ>ÃʵÕiÊ`iÊÌÀÊ`ÊÃiÊ
VÃ`iÀ>À>ʵÕiÊiÃÌ?ÊiÊiViÃ`>`Ê`iÊÀiVLÀÊ>Ê«ÀÌiVVÊvÀiV`>Ê>ÊÃÊÀivÕ}>`ðÊÊÊ
%
*ÀÊ >ÃÊ «V>ViÃÊ «ÌiV>iÌiÊ }À>ÛiÃÊ «>À>Ê iÊ `Û`ÕÊ iÊ VÕiÃÌ]Ê >ÃÊ VÊ >Ê
V«i`>`Ê `iÊ ÃÊ VÀÌiÀÃÊ ÀiiÛ>ÌiÃ]Ê iÊ iÝ>iÊ `iÊ >Ê >«V>VÊ `iÊ >ÃÊ V?ÕÃÕ>ÃÊ `iÊ
iÝVÕÃÊ`iÊ>ÀÌVÕÊ£°ÊÃÊ`iLiÊi«Ài`iÀ>ÊiÊ«iÀÃ>Ê`iÊ«ÀÌiVVÊ`iÊ
1,ʵÕiÊ
i^ZcZXdcdX^b^ZcidÊYZadheg^cX^e^dhnaVegjZWVeZgi^cZciZh#ÊÊ
%
Ê `iL`Ê «ÀViÃÊ ÀiµÕiÀiÊ µÕiÊ hZ ^c[dgbZ Va hda^X^iVciZ ÃLÀiÊ >ÃÊ Xdch^YZgVX^dcZh
gZaVi^kVh V aV Vea^XVX^c YZ aVh Xa{jhjaVh YZ ZmXajh^c]ÊVÕÞi`ÊVÕ>µÕiÀÊ«ÀÕiL>Ê
ÀiiÛ>Ìi! YjgVciZ Za egde^d ZmVbZc YZ ZmXajh^c]Ê `iÊ `Ê µÕiÊ >Ê «iÀÃ>Ê Ìi}>Ê
«ÀÌÕ`>`Ê `iÊ Àië`iÀÊ >Ê >Ê «ÀÕiL>°Ê Ê -Ê iL>À}]Ê iÊ VÀVÕÃÌ>V>ÃÊ iÝVi«V>iÃ]Ê
«ÀÊ Ê }iiÀ>Ê Ài>ÌÛ>ÃÊ >Ê >Ê Ãi}ÕÀ`>`Ê `iÊ «iÀÃ>Ê `iÊ 1,]Ê `iÊ ÕÊ ÌiÃÌ}Ê ÕÊ ÌÀ>Ê
vÕiÌiÊvÀ>ÌÛ>]ÊejZYZ hZg cZXZhVg^d a^b^iVg aV Xdbjc^XVX^c eaZcV YZ aV egjZWV
eZgi^cZciZ°ÊÊÃÊVÀÌiÀÃÊÞÊ«ÀV«ÃÊ«>À>ÊÀiÃÌÀ}ÀÊ>ÊÀiÛi>VÊ`iÊÃÊ
iV
ÃÊÃiÊiÃÌ«Õ>Ê
iÊ>ÊÃiVVÊÈ°ÓÊÊz#ØMONOTIlCARALOSSOLICITANTESLASDECISIONESNEGATIVASSOBRELA
DETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO]ÊÃÊ«iÀÌiÌiÃÊiÊiÊiÌÊ`iÊÌ>ÀÊ
>Ê`iVÃÊ`iÊÌ>ÀÊiÊ>VViÃÊ>Ê>Ê«ÀÕiL>Ê`ÕÀ>ÌiÊiÊiÝ>iÊ`iÊ>ÊiÝVÕðÊÊÃÊ"wV>iÃÊ
`iÊii}L`>`Ê`iLiÊLÕÃV>ÀÊ>Ê>ÃiÃÀ>Ê`iÊ-Õ«iÀÛÃÀÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ
`iÊÀivÕ}>`]ÊÕÊÌÀÊvÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVÊVÊVViÌÃÊÞÊiÝ«iÀiV>ÊiÊV>ÃÃÊ
`iÊiÝVÕÃ]Ê«>À>Ê`iÌiÀ>ÀÊVÕ?ÊvÀ>VÊ«Õi`iÊÃiÀÊÀiÛi>`>°Ê-iÊ`iLiÊVÃ`iÀ>ÀÊ
>ÌiÀ>ÌÛ>ÃÊ>Ê>ÊÀiÌiVÊ`iÊvÀ>VÊ«iÀÌiÌi]ÊVÕÞi`Ê>ÊVÕV>VÊ«>ÀV>Ê
Ê>ÊÀiÛi>VÊ`iÊ>Ê«ÀÕiL>ÊÃÊÀiÛi>ÀÊ>ÊvÕiÌi]Ê>ÊwÊ`iʵÕiÊiÊ`Û`ÕÊiÊVÕiÃÌÊÊÃiÊ
Ûi>ÊiÝViÃÛ>iÌiÊÀiÃÌÀ}`ÊiÊÃÕÊ`iÀiV
Ê>ÊVÕiÃÌ>ÀÊÊLÀ`>ÀÊiÝ«V>ViÃÊÀi>ÌÛ>ÃÊ
>ÊÃÊ`>ÌÃÊÃLÀiÊÃÊVÕ>iÃÊÃiÊL>Ã>Ê>Ê`iVÃÊ`iÊ>«V>ÀÊ>ÃÊV?ÕÃÕ>ÃÊ`iÊiÝVÕðÊ
%
>ÊVea^XVX^cYZaVhXa{jhjaVhYZZmXajh^cYZaVgiXjad>#;Vhda^X^iVciZhbZcdgZhYZ
ZYVYÀiµÕiÀiÊÕ>ÊÛ>À>VÊ`iÊ>Ê>`ÕÀiâÊ`iÊiÀÊÞÊÃÕÊV>«>V`>`ÊiÌ>Ê«>À>Ê>ÃÕÀÊ
>ÊÀiëÃ>L`>`Ê«iÀÃ>Ê«ÀÊÃÊ>VÌÃʵÕiÊÃiÊiÊ«ÕÌ>°ÊÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê«>À>ÊiÝ>>ÀÊ
iÃÌ>ÃÊVÕiÃÌiÃÊ`iLiÊ`À}À>ÊÕÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`ÊLiÊvÀ>`ÊÞÊiÝ«iÀiÌ>`Ê
iÊiÌÀiÛÃÌ>ÀÊ>ÊiÀiðÊ
)#-#( AVgZk^h^cnVegdWVX^cYZaVhYZX^h^dcZhhdWgZaV
Vea^XVX^cYZaVhXa{jhjaVhYZZmXajh^c
%
ÃÊ «ÀV«ÃÊ ÞÊ «ÀVi`iÌÃÊ iÃÌ«Õ>`ÃÊ iÊ >Ê ÃiVVÊ {°{Ê ,OS PROCEDIMIENTOS PARA
REVISARLASDECISIONESRELATIVASALADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO]ÊÊÀiÃÕÌ>Ê
>«V>LiÃÊ>ÊiÌÊ`iÊÀiÛÃ>ÀÊ>ÃÊ`iVÃiÃÊ`iÊiÝVÕÃÊiÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊV>Vi>V°ÊÊÊÊ
%
>Ê `iVÃÊ `iÊ iÝVÕÀÊ >Ê Õ>Ê «iÀÃ>Ê `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê Ì>LjÊ `iLiÊ ÃiÀÊ
ÀiÛÃ>`>Ê«ÀÊiÊHjeZgk^hdgYZaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYdÊiÊ?Z[Z
YZ aV DÄX^cV#Ê Ê 1>Ê ÛiâÊ µÕiÊ >Ê "wV>Ê `iÊ 1,Ê
>Ê >`«Ì>`Ê Õ>Ê `iVÃÊ ÃLÀiÊ >Ê
>«V>VÊ`iÊ>ÃÊV?ÕÃÕ>ÃÊ`iÊiÝVÕÃ]ÊjÃÌ>Ê`iLiÊiÛ>ÀÃiÊVa VhZhdg aZ\Va Zc Za 7jg
gZheZXi^kd eVgV kZg^ÄXVg aV YZX^h^c! Xdc Xde^V Va 9E> h^ [jZgV Za XVhd] >ÌiÃÊ `iÊ
ÌwV>ÀÊ>Ê`iVÃÊ>Ê>Ê«iÀÃ>°ÊÃÊV>ÃÃÊ`iÊiÝVÕÃʵÕiÊ«>Ìi>Ê>ÃÕÌÃÊ`VÌÀ>iÃÊ
ÊÌiÀ«ÀiÌ>ÌÛÃÊV«iÃÊÀi>ÌÛÃÊ>Ê>ÀÌVÕÊ£°Ê`iÊ>Ê
ÛiVÊ`iÊ£x£]ÊÊÛÕVÀ>Ê
>ÊÃVÌ>ÌiÃÊiÀiÃÊ`iÊi`>`]ÊYZWZcZaZkVghZVa9E>!iÊVÕ>ÊiÌÀ?Ê>ÊÀiVi`>VÊ
w>Ê­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊ{°{°ÎÊ0ROCEDIMIENTOSPARACONSULTARALA3EDEDEL!#.52SOBRELAS
DECISIONESRELATIVASALADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°ÊÊÊÊ
%
-iÊ «Õi`iÊ >`«Ì>À egdXZY^b^Zcidh VaiZgcVi^kdh YZ gZk^h^cÊ iÊ ViÀÌ>ÃÊ «iÀ>ViÃÊ
Ài>ÌÛ>ÃÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]ÊÃÊiÊÕÀÊÀiiÛ>ÌiÊÞÊiÊ*Ê
>Ê
`iÌiÀ>`ʵÕiÊiÊÌ>iÃÊ«iÀ>ViÃÊÃÊÃÊV>ÃÃÊ`iÊÕÊÌ«ÊiëiVwVÊÊ>ÌÕÀ>iâ>Ê
iÝVi«V>Ê
>Ê`iÊÀiÌÀÃiÊ>Ê>Ê-i`i°ÊÊ
)#-#) Cdi^ÄXVX^c YZ aVh YZX^h^dcZh hdWgZ aV Vea^XVX^c
YZaVhXa{jhjaVhYZZmXajh^c
%
>Ê«iÀÃ>Ê>ʵÕiÊÃiÊ
>Ê`iV``ÊiÝVÕÀÊ`iÊ>Ê«ÀÌiVVÊLÀ`>`>Ê>ÊÃÊÀivÕ}>`ÃÊ
`iLiÊÃiÀÊ^c[dgbVYVedgZhXg^idYZaVhgVodcZheVgVaVZmXajh^c]ÊÊ`iÊVvÀ`>`Ê
VÊÃÊ«ÀV«ÃÊÞÊ«ÀVi`iÌÃÊiÝ«ÕiÃÌÃÊiÊ>ÊÃiVVÊÈ°ÓÊÊz#ØMONOTIlCAR
A LOS SOLICITANTES DE LAS DECISIONES DENEGATORIAS DE LA DETERMINACIØN DE LA
CONDICIØN DE REFUGIADO Ê Ài}>Ê }iiÀ>]Ê >Ê ÌwV>VÊ `iLiÊ «iÀÌÀÊ >Ê
`Û`ÕÊiÊVÕiÃÌÊVViÀÊÃÊvÕ`>iÌÃÊ`iÊ>Ê`iVÃ]ÊVÕÞi`ÊVÕ>µÕiÀÊ
«ÀÕiL>ÊiÊ>ÊVÕ>ÊjÃÌ>ÊÃiÊ
>Þ>ÊL>Ã>`°ÊÊÊÊ
%
Ê>}ÕÃÊV>ÃÃ]Ê«Õi`iÊÀiÃÕÌ>ÀÊcZXZhVg^dnVegde^VYda^b^iVgaVXdbjc^XVX^c
`iÊ >Ê «ÀÕiL>Ê ÕÊ ÌÀÃÊ
>>â}ÃÊ iÊ ÃÊ µÕiÊ ÃiÊ vÕ`>iÌÊ >Ê `iVÃÊ `iÊ >«V>ÀÊ
>ÃÊ V?ÕÃÕ>ÃÊ `iÊ iÝVÕÃ°Ê >ÃÊ VÃ`iÀ>ViÃÊ Ê ÞÊ «ÀV«ÃÊ «>À>Ê ÀiÃÌÀ}ÀÊ Ì>Ê
vÀ>VÊiÃÌ>LiV`ÃÊiÊ>ÊÃiVVÊ{°n°ÓÊÊ,OSPROCEDIMIENTOSPARAEXAMINAR
LAAPLICACIØNDELARTÓCULO&]ÊÊÃÊ`iÊÀiviÀiV>ÊL}>ÌÀ>ÊiÊiÃÌ>ÃÊÃÌÕ>ViðÊÊ
ÊÛÃÌ>Ê`iʵÕiÊÌ>ÀÊ>Ê`ÛÕ}>VÊ`iÊÌ>iÃÊ`>ÌÃÊ«Õi`iÊiÃV>L>ÀÊÊ>Ê
>L`>`Ê
`iÊ`Û`ÕÊiÊVÕiÃÌÊ«>À>Ê>V>À>ÀÃÊÊ`iÊÌÀÊ`ÊÀië`iÀÊiwV>âiÌiÊ
`ÕÀ>ÌiÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊ>«i>V]Ê>Ê`iVÃÊ`iÊÌ>ÀÊiÊ>VViÃÊ>ÊÌ>iÃÊ
`>ÌÃÊ`iLiÊÃiÀÊÀiëÃ>L`>`Ê`iÊ-Õ«iÀÛÃÀÊ`iÊ>ÊÊ`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ
`iÊÀivÕ}>`]ÊÕÊÌÀÊvÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVÊ`iÃ}>`Ê«>À>ÊÌ>ÊiviVÌ°Ê
%
iÊ ÃiÀÊ >«À«>`]Ê >ÃÊ "wV>ÃÊ `iÊ 1,Ê «`À?Ê ÀiÛi>ÀÊ ?ÃÊ >«>iÌiÊ >ÃÊ
À>âiÃÊ`iÊ>Ê>«V>VÊ`iÊ>ÃÊV?ÕÃÕ>ÃÊ`iÊiÝVÕÃÊi`>ÌiÊ>ÊÀiÌ>VÊ`iÊ
ÕÊvÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVÊV>wV>`Ê«>À>ÊÌ>iÃÊwiðÊÊÊ
)#-#* AVVeZaVX^cYZaVhYZX^h^dcZhhdWgZaVVea^XVX^c
YZaVhXa{jhjaVhYZZmXajh^c
%
ÃÊÃVÌ>ÌiÃÊVÕÞ>ÃÊ«iÌViÃÊ
>ÊÃ`Ê`ii}>`>ÃÊVÊL>ÃiÊiÊÃÊVÀÌiÀÃÊ`iÊ
iÝVÕÃÊ `iLiÊ ÌiiÀÊ >Ê «ÀÌÕ`>`Ê `iÊ >«i>ÀÊ `V
>Ê `iVÃ°Ê ÃÊ «ÀV«ÃÊ ÞÊ
«ÀVi`iÌÃÊ iÃÌ«Õ>`ÃÊ iÊ >Ê ÃiVVÊ ÇÊ Ê ,A APELACIØN DE LAS DECISIONES
DENEGATORIASRELATIVASALADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO]Ê ÃÊ
>«V>LiÃÊÌ>LjÊ>Ê>ÃÊ>«i>ViÃÊÀi>ÌÛ>ÃÊ>Ê>ÊiÝVÕðÊÊ
%
-Ê VÊ «ÃÌiÀÀ`>`Ê >Ê µÕiÊ ÕÊ `Û`ÕÊ
>Ê Ã`Ê iÝVÕ`Ê `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ
ÀivÕ}>`ÊiÊ>ÊÖÌ>ÊÃÌ>V>]ÊÃiÊi}>ÀiÊ>ÊVViÀÊÊvÀ>VÊVw>LiʵÕiÊ
`µÕiʵÕiÊ>ÃÊV?ÕÃÕ>ÃÊYZZmXajh^chZVea^XVgdc^cVegde^VYVbZciZdZhiV
YZX^h^cejYd]VWZgh^YdYZVa\cdigdbdYd^cXdggZXiV]ÊiÊiÝ«i`iÌiÊ«`À?Ê
Ài>LÀÀÃiÊ`iÊVvÀ`>`ÊVÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊVÌi«>`ÃÊiÊ>ÊÃiVVÊ°ÓÊÊÊ
,AREAPERTURADELOSEXPEDIENTESRELATIVOSALADETERMINACIØNDELACONDICIØN
DEREFUGIADO°ÊÊÊ
1 Ê{
)#-#+ AVXdcÄYZcX^Va^YVYZcadhXVhdhYZZmXajh^c
%
ÊiÝ>iÊ`iÊ>Ê>«V>VÊ`iÊ>ÃÊV?ÕÃÕ>ÃÊ`iÊiÝVÕÃÊ>Ê`iÌiÀ>`>Ê«iÀÃ>Ê
Ê`iLiÊiÃV>L>ÀÊÃÕÊYZgZX]dVaVXdcÄYZcX^Va^YVYZcadhegdXZY^b^Zcidh
eVgVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYdYZa68CJG°ÊÊ>Ê`ÛÕ}>VÊ
`iÊ VÕ>µÕiÀÊ vÀ>VÊ >ViÀV>Ê `iÊ ÃVÌ>Ìi]Ê VÕÃÛiÊ iÊ
iV
Ê `iÊ
>LiÀÃiÊ
Ài}ÃÌÀ>`ÊVÊiÊ
1,Ê«>À>ÊÃVÌ>ÀÊ>Ã]ÊÃÊ`iLiÊ
>ViÀÃiÊ`iÊVvÀ`>`ÊVÊ
>ÃÊ«ÌV>ÃÊÞÊÃÊiÃÌ?`>ÀiÃÊ`iÊ
1,ÊVÊÀiëiVÌÊ>Ê>ÊVw`iV>`>`Ê­ÛiÀÊ>Ê
ÃiVVÊÓ°£ÊÊ,ACONlDENCIALIDADENLOSPROCEDIMIENTOSPARALADETERMINACIØN
DELACONDICIØNDEREFUGIADODEL!#.52®°ÊÊ
%
Ê«iÀÃ>Ê`iÊ
1,ÊÊ`iLiÊ>VÕ`ÀÊ>Ê>ÃÊVjidg^YVYZhYZaeVhYZdg^\Zc`iÊ
ÃVÌ>ÌiÊ«>À>ÊLÌiiÀÊvÀ>VʵÕiÊ>ÞÕ`iÊ>Ê`iÌiÀ>ÀÊÃÊÃiÊ>iÀÌ>ÊiÊÃÕÊ
V>ÃÊ>ÊiÝVÕðÊÊ
%
>ÃÊ "wV>ÃÊ `iÊ 1,Ê «`À?Ê V«>ÀÌÀÊ vÀ>VÊ VÊ >ÃÊ Vjidg^YVYZh YZa
eVhYZVXd\^YVVÊÀiëiVÌÊ>Ê>ÃÊ`iVÃiÃÊw>iÃÊÀi>ÌÛ>ÃÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ
`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iÊ«iÀÃ>ÃÊÀi}ÃÌÀ>`>ÃÊ>ÌiÊiÊ
1,ÊiÊ`V
Ê«>ÃÊ
­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊÈ°ÎÊÊ ,ANOTIlCACIØNATERCEROSDELASDECISIONESRELATIVASALA
DETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°ÊÊ-ÊiL>À}]Ê>ÃÊ"wV>ÃÊ`iLiÊ
>VÌÕ>ÀÊ VÊ `ÃVÀiVÊ >Ê `iÌiÀ>ÀÊ ÃÊ iÃÊ >«À«>`Ê ÀiÛi>ÀÊ iÊ
iV
Ê `iÊ µÕiÊ ÕÊ
`Û`ÕÊ
>ÊÃ`ÊiÝVÕ`Ê`iÊ>Ê«ÀÌiVVÊLÀ`>`>Ê>ÊÃÊÀivÕ}>`ðÊÊÊ`iV`ÀÊÃÊ
ÀiÛi>ÀÊiÃÌ>ÊvÀ>V]Ê`iLiÊÛ>À>ÀÃiÊv>VÌÀiÃÊVÊ>ÊÃi}ÕÀ`>`Ê`iÊ«iÀÃ>Ê
ÞÊ iÊ ÌiÀjÃÊ i}ÌÊ `iÊ >ÃÊ >ÕÌÀ`>`iÃÊ iÊ LÌiiÀÊ vÀ>VÊ µÕâ?Ê «ÀÌ>ÌiÊ
«>À>Ê>ÊÃi}ÕÀ`>`Ê>V>]Ê>ÊÃi}ÕÀ`>`Ê«ÖLV>]ÊÊ>Ê«ÀiÛiVÊÞÊÃÕ«ÀiÃÊ`iÊ
`iÌÃ]ÊiÊVÌÀ>«ÃVÊ>Ê`iÀiV
Ê`iÊ`Û`ÕÊiÝVÕ`Ê>Ê>ÊVw`iV>`>`Ê
iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊ
1,ÊÞÊ>Ê«ÀÌiVVÊÌÀ}>`>Ê«ÀÊÌÀÃÊÃÌÀÕiÌÃÊ
ÌiÀ>V>iÃÊ`iÊ`iÀiV
ÃÊ
Õ>ðÊÊÊ
%
>`>ÃÊ>ÃÊ«V>ViÃÊ«ÌiV>iÃÊ«>À>Ê>ÊÃi}ÕÀ`>`Ê`iÊ«iÀÃ>Ê`iÊ
1,]ÊÊ
iÊÃÊÌiÀiÃ>`]Ê`iÊÀiÛi>ÀÊ>ÊÌiÀViÀÃÊvÀ>VÊÀi>ÌÛ>Ê>ÊV>ÃÃÊ`Û`Õ>iÃÊ
`iÊiÝVÕÃ]Ê>ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLiÊLÕÃV>ÀÊ>ÊÀiÌ>VÊ`iÊ9E>nZa7jg
eZgi^cZciZiÊ>Ê-i`iÊ>ÌiÃÊ`iÊÀiÛi>ÀÊÌ>ÊvÀ>V°
%
>ÃÊ ÃVÌÕ`iÃÊ `iÊ ÌÀLÕ>iÃÊ ÌiÀ>V>iÃÊ `iÊ µÕiÊ ÃiÊ ÀiÛiiÊ vÀ>VÊ
VViÀiÌiÊ>Ê`Û`ÕÃÊiÝVÕ`ÃÊ`iLiÊÀiÌÀÃiÊ>Ê*°ÊÊ
)#-#, AVh>bea^XVX^dcZheVgVadheVg^ZciZhnYZeZcY^ZciZh
%
Ê `iÀiV
Ê >Ê >Ê Õ`>`Ê v>>À]Ê «ÀÊ Ê }iiÀ>]Ê vÕV>Ê iÊ LiiwVÊ `iÊ ÃÊ
«>ÀiÌiÃÊ ÞÊ `i«i`iÌiÃÊ `iÊ ÃVÌ>Ìi]Ê ÞÊ Ê iÊ ÃÕÊ VÌÀ>°Ê Ê Ê *ÀÊ VÃ}ÕiÌi]Ê
VÕ>`Ê iÊ ÃVÌ>ÌiÊ «ÀV«>Ê iÃÊ iÝVÕ`]Ê ÃÊ «>ÀiÌiÃÊ ÞÊ `i«i`iÌiÃÊ cd
fjZYVc Vjidb{i^XVbZciZ ZmXaj^Ydh iVbW^c#Ê >ÃÊ ÃVÌÕ`iÃÊ `i«i`iÌiÃÊÊ
`iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê «ÀÊ «>ÀÌiÊ `iÊ «>ÀiÌiÃÊ ÞÊ `i«i`iÌiÃÊ `iLiÊ
iÝ>>ÀÃiÊÃi«>À>`>iÌi°Ê/>iÃÊÃVÌÕ`iÃÊÃÊÛ?`>ÃÊ>ÕÊVÕ>`ÊiÊÌiÀÊ>Ê>Ê
«iÀÃiVÕVÊÃi>ÊÀiÃÕÌ>`Ê`iÊ>ÊÀi>VÊVÊiÊ`Û`ÕÊiÝVÕ`°ÊÊÃÊ«>ÀiÌiÃÊÞÊ
`i«i`iÌiÃÊÃʵÕi`>À?ÊiÝVÕ`ÃÊ`iÊ>Ê«ÀÌiVVÊ«>À>ÊÃÊÀivÕ}>`ÃÊÃÊ
>ÞÊ
ÌÛÃÊvÕ`>`ÃÊ«>À>ÊVÃ`iÀ>ÀʵÕiÊÌ>LjÊÃÊ«iÀÃ>iÌiÊÀiëÃ>LiÃÊ
`iÊ>µÕiÃÊ`iÌÃʵÕiÊ>iÀÌ>Ê>ÊiÝVÕðÊ
%
Õ>`ÊÃÊ«>ÀiÌiÃÊÞÊ`i«i`iÌiÃÊ`iÊÃVÌ>ÌiÊ
>ÊÃ`ÊÀiVV`ÃÊVÊ
ÀivÕ}>`ÃÊ «ÀÊ iÊ 1,]Ê ÃÊ iL>À}]Ê iÊ ÃVÌ>ÌiÊ iÝVÕ`Ê Ê «`À?Ê ÀiVÕÀÀÀÊ
>Ê `iÀiV
Ê >Ê >Ê Õ`>`Ê v>>ÀÊ «>À>Ê LÌiiÀÊ «ÀÌiVVÊ Ê >ÃÃÌiV>Ê VÊ
ÀivÕ}>`°
1 Êx
>ÊÌÀ>Ì>V
`iÊÃVÌÕ`iÃÊVÊL>ÃiÊ
iÊiÊiÀiV
>Ê>Ê1`>`Ê>>À
Ê/,/
$ ÊÊ-"
/1-Ê
" Ê-Ê Ê
Ê,
"ÊÊÊ1 Ê,
*#&AVXdcY^X^cYZg^kVYVYZgZ[j\^VYd
*#&#&Eg^cX^e^dh\ZcZgVaZh
%
ÃÊ «>ÀiÌiÃÊ ÞÊ `i«i`iÌiÃÊ `iÊ ÕÊ ÀivÕ}>`Ê ÀiVV`Ê «Õi`iÊ ÃVÌ>ÀÊ >Ê
V`VÊ `iÀÛ>`>Ê `iÊ ÀivÕ}>`Ê `iÊ VvÀ`>`Ê VÊ ÃÕÊ YZgZX]d V aV jc^YVY
[Vb^a^Vg#
%
Ê ÃÊ «>ÀiÌiÃÊ ÞÊ `i«i`iÌiÃÊ ÀiëiVÌÊ `iÊ µÕiiÃÊ ÃiÊ
>Ê `iÌiÀ>`Ê µÕiÊ
Ã>ÌÃv>ViÊ ÃÊ VÀÌiÀÃÊ «>À>Ê >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê «ÀÊ `iÀiV
Ê «À«Ê ÃiÊ iÃÊ
`iLiÊÌÀ}>ÀÊ>ÊV`VÊ«i>Ê`iÊÀivÕ}>`ÊiÊÕ}>ÀÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>°
%
>ÃÊ«iÀÃ>ÃÊ>ʵÕiiÃÊÃiÊÀiVViÊ>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>Ê`iÊÀivÕ}>`Ê`ÃvÀÕÌ>Ê
`iÊÃÊb^hbdhYZgZX]dhneg^k^aZ\^dhfjZadhYZb{hgZ[j\^VYdhgZXdcdX^Ydh]Ê
ÞÊ`iLiÊÀiÌiiÀÊiÃÌ>ÊV`VÊ«iÃiÊ>Ê>ÊÃÕLÃ}ÕiÌiÊ`ÃÕVÊ`iÊ>Êv>>Êi
`>ÌiÊ>ÊÃi«>À>V]ÊÊiÊ`ÛÀV]ÊÊ>ÊÕiÀÌi]ÊÊÊ>Êi}>`>Ê`iÊÕÊÊÊÕ>Ê>Ê>Ê>Ê
>ÞÀ>Ê`iÊi`>`°ÊÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊÀiviÀiÌiÃÊ>Ê>ÊV>Vi>VÊÞÊ>ÊViÃ>VÊ`iÊ
>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÌ>LjÊÃiÊ>«V>À?Ê>Ê>ÃÊ«iÀÃ>ÃʵÕiÊ
>Þ>ÊÀiVL`Ê
>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>Ê`iÊÀivÕ}>`Ê­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊ£äÊÊ,OSPROCEDIMIENTOSPARA
CANCELARLACONDICIØNDEREFUGIADOÊÊÞÊ>ÊÃiVVÊ££ÊÊ,OSPROCEDIMIENTOSPARA
LACESACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO°®Ê
%
ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ Ài>ÌÛÃÊ >Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê
`iÊÌ`>Ê"wV>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÊ}>À>Ìâ>ÀʵÕiÊhZ ^c[dgbZ eaZcVbZciZÊ>ÊÃÊ
«>ÀiÌiÃÊ ÞÊ `i«i`iÌiÃÊ >V«>>ÌiÃÊ `iÊ ÃVÌ>ÌiÊ «ÀV«>Ê >ViÀV>Ê `iÊ ÃÊ
VÀÌiÀÃÊ«>À>Ê`iÌiÀ>ÀÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÞÊ`iÊÃÕÊ`iÀiV
Ê>Ê«ÀiÃiÌ>ÀÊ
Õ>ÊÃVÌÕ`Ê`Û`Õ>ÊÃÊÌiiÊiViÃ`>`iÃÊ`iÊ«ÀÌiVV°ÊÊÊ/>LjÊÃiÊiÃÊ`iLiÊ
vÀ>ÀÊ ÃLÀiÊ ÃÊ VÀÌiÀÃÊ ÞÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê LÌiiÀÊ >Ê V`VÊ `iÀÛ>`>ÊÊ
­6iÀÊ>ÊÃiVVÊΰӰÈÊÊÊ,AENTREVISTADEREGISTRODEPARIENTESYDEPENDIENTES®°
%
Ê>ÃÊ«iÀÃ>ÃʵÕiÊ«Õi`>ÊÌiiÀÊbdi^kdheVgVegZhZciVgjcVhda^X^ijY^cY^k^YjVa
YZ Vh^ad Ê `iLiÊ `iÃ>iÌ?ÀÃiiÃÊ `iÊ
>ViÀÊ Ã>iÌiÊ «ÀµÕiÊ «Õi`iÊ ÃiÀÊ
ii}LiÃÊ >Ê >Ê V`VÊ `iÀÛ>`>Ê `iÊ VvÀ`>`Ê VÊ iÊ `iÀiV
Ê >Ê >Ê Õ`>`Ê
v>>À°Ê
1 Êx
*#&#'AVheZghdcVhZaZ\^WaZheVgVaVXdcY^X^cYZg^kVYV
%
>ÃÊXViZ\dgVh YZ eZghdcVh µÕiÊ`iLiÊVÃ`iÀ>ÀÃiÊZaZ\^WaZh V aV XdcY^X^c
YZg^kVYV!Ê `iÊ VvÀ`>`Ê VÊ iÊ `iÀiV
Ê >Ê >Ê Õ`>`Ê v>>À]Ê VÕÞiÊ >ÃÊ
Ã}ÕiÌiÃ\
± Ê Ê >Ê VÞÕ}iÊ `iÊ ÃVÌ>ÌiÊ «ÀV«>Ê ­VÕÞi`Ê Ì`ÃÊ ÃÊ VÞÕ}iÃÊ
i}>iÃÊiÊÃÌÕ>ViÃÊ`iÊ«}>>]Ê>Ê«iÀÃ>ÊV«ÀiÌ`>Ê>ÊV>Ã>ÀÃiÊ
VÊiÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>]Ê>ÃÊ«>Ài>ÃÊiÊÕÊvÀ>]ÊVÕÞi`Ê>ÃÊ`iÊ
ÃÊÃiÝ]ÊÞÊ>µÕi>ÃÊÕ`>ÃÊiÊ>ÌÀÃÊVÃÕiÌÕ`>ÀîÆ
± /`ÃÊÃÊ
ÃÊÃÌiÀÃÊ`iÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>ÊiÀiÃÊ`iÊ£nÊ>ÃÆ
± ÃÊ «>`ÀiÃÊ Ê }Õ>À`>iÃÊ «À>ÀÃÊ `iÊ ÕÊ ÃVÌ>ÌiÊ «ÀV«>Ê iÀÊ `iÊ
£nÊ >Ã]Ê >ÃÊ VÊ ÃÊ `i«i`iÌiÃÊ `iÊ >Ê >`ÀiÊ Ê iÊ «>`ÀiÊ >`ÕÌÊ Ê iÊ
}Õ>À`?Æ
± ÃÊ
iÀ>ÃÊiÀiÃÊ`iÊÕÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>ÊiÀÊ`iÊ£nÊ>ð
Ê
%
Ê iÊ LiÌÊ `iÊ iÛ>Õ>ÀÊ >Ê ii}L`>`Ê «>À>Ê >Ê V`VÊ `iÀÛ>`>]Ê >Ê
i`>`Ê`iLiÊÃiÀÊiÛ>Õ>`>Ê«>ÀÌi`Ê`iÊ>ÊviV
>ÊiʵÕiÊvÕiÊÀiVV`ÊiÊ
ÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>°
"ÌÀÃÊ«>ÀiÌiÃÊÞÊÌÀ>ÃÊ«iÀÃ>ÃÊÌ>LjÊ«Õi`iÊÃiÀÊii}LiÃÊ«>À>Ê>ÊV`VÊ
`iÀÛ>`>Ê`iÊVvÀ`>`ÊVÊiÊ`iÀiV
Ê>Ê>ÊÕ`>`Êv>>ÀÊÃÊÃiÊ`iÌiÀ>ʵÕiÊ
iÝÃÌiÊÕ>ÊgZaVX^cYZYZeZcYZcX^VhdX^Va!ZbdX^dcVadZXdcb^XViÌÀiÊiÃÊ
ÞÊiÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>°ÊÊÃÊ`Û`ÕÃʵÕiÊ«Õi`iÊiVÌÀ>ÀÃiÊiÊiÃÌ>ÊV>Ìi}À>Ê
VÕÞi\
± ÃÊ«>`ÀiÃÊ`i«i`iÌiÃÊ`iÊÕÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>Ê>`ÕÌÆ
± ÃÊ
ÃÊiÀiÃÊV>Ã>`ÃÊ`iÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>ʵÕiÊÃ}ÕiÊ`i«i`i`Ê
`iÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>]ÊÞÊ>ÃÊÞÊÃÊVÞÕ}iÃÊ`iÊÃÊ
ÃÊiÀiÃÊV>Ã>`ÃÊ
VÕ>`Ê>Ê«>Ài>ÊÃ}ÕiÊ`i«i`i`Ê`iÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>Æ
± >ÃÊ
>ÃÊÊÃÊ
ÃÊ`i«i`iÌiÃÊ`iÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>]Ê>ÕµÕiÊÃÕ«iÀiÊ
ÃÊ£nÊ>ÃÊ`iÊi`>`ÆÊ
± "ÌÀÃÊ «>ÀiÌiÃÊ `i«i`iÌiÃ]Ê VÕÞi`Ê
iÀ>Ã]Ê
iÀ>>Ã]Ê Ì>Ã]Ê ÌÃ]Ê
«ÀÃ]Ê iÌV°]Ê µÕiÊ ÛÛ>Ê VÊ iÊ ÃVÌ>ÌiÊ «ÀV«>Ê iÊ iÊ «>ÃÊ `iÊ À}i]Ê
Ê VÕÞ>ÃÊ VÀVÕÃÌ>V>ÃÊ
>Ê V>L>`Ê «ÃÌiÀÀiÌiÊ `iÊ `Ê µÕiÊ
`i«i`iÊ `iÊ ÃVÌ>ÌiÊ «ÀV«>Ê iÊ iÊ «>ÃÊ `iÊ >V}`>°Ê Ê Ê «ÀV«]Ê
Ì>iÃÊ`Û`ÕÃÊ`iLiÊvÀ>ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ
}>ÀÊ`iÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>ÆÊÊ
± ÃÊ
ÃÊ`iÊVÀ>â>ÊÞÊÌÀÃÊ`Û`ÕÃʵÕi]Ê«iÃiÊ>ÊÊÌiiÀÊ>âÃÊ`iÊÃ>}ÀiÊ
VÊ iÊ ÃVÌ>ÌiÊ «ÀV«>]Ê >ÌiiÊ Õ>Ê Ài>VÊ `iÊ `i«i`iV>Ê
Ã>ÀÊ>Ê>ÃÊV>Ìi}À>ÃÊ`iÊ«>ÀiÌiÃÊ`iÃVÀÌ>ÃÊ>ÌiÀÀiÌi°Ê
%
>ÊÛ>À>VÊ`iÊ>ÊiÝÃÌiV>Ê`iÊÕ>ÊÀi>VÊ`iÊ«>ÀiÌiÃVÊÊ`i«i`iV>ÊÃiÊ
L>Ã>ÊiÊÕ>ÊYZiZgb^cVX^cYZadh]ZX]dhÞÊÀiµÕiÀiÊÕÊiÝ>iÊ`iÌ>>`Ê`iÊ
Ì`ÃÊ ÃÊ `VÕiÌÃÊ `ëLiÃÊ ÞÊ `i?ÃÊ vÀ>VÊ ÃLÀiÊ >ÃÊ VÀVÕÃÌ>V>ÃÊ
«iÀÃ>iÃÊ`iÊÃVÌ>ÌiÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>°
%
>ÃÊwV>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLiÊ>`«Ì>ÀÊÕ>ÊedhijgVÅZm^WaZ>Ê>«V>ÀÊÃÊVÀÌiÀÃÊ
«>À>Ê>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>Ê`iÊÀivÕ}>`ÊÞÊÌ>ÀÊiÊVÕiÌ>ÊÀ>ÃÊVÕÌÕÀ>iÃÊÕÊ
ÌÀ>ÃÊVÀVÕÃÌ>V>ÃÊiëiV>iÃʵÕiÊ«Õ`iÀ>Ê>viVÌ>ÀÊ>ÊV«ÃVÊ`iÊ
}>ÀÊ`iÊ
ÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>°ÊÊ
%
>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊii}L`>`Ê>Ê>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>Ê«ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ>ÃÊ"wV>ÃÊ
`iÊ 1,Ê Ê `iLiÊ L>Ã>ÀÃiÊ iÊ ÃÊ VÀÌiÀÃÊ «ÀiÛ>iViÌiÃÊ iÊ ÃÊ «>ÃiÃÊ `iÊ
Ài>ÃiÌ>iÌ°
1 Êx
*#&#( AVheZghdcVh^cZaZ\^WaZheVgVaVXdcY^X^cYZg^kVYV
%
AdheVg^ZciZhnYZeZcY^ZciZhYZhda^X^iVciZhgZX]VoVYdhÊÊÃÊii}LiÃÊ«>À>Ê
>Ê V`VÊ `iÀÛ>`>°Ê Ê -Ê iÊ ÃVÌ>ÌiÊ «ÀV«>Ê >«i>Ê >Ê `iVÃÊ `iÊ «ÀiÀ>Ê
ÃÌ>V>Ê Ài>ÌÛ>Ê >Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`]Ê µÕiiÃÊ
ÃVÌ>Ê >Ê V`VÊ `iÀÛ>`>Ê `ÃvÀÕÌ>À?Ê `iÊ ÃÊ ÃÃÊ `iÀiV
ÃÊ ÞÊ «ÀÌiVVÊ
µÕiÊiÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>ÊiÌÀ>ÃÊÃiÊ`iV`iÊ>Ê>«i>V°
%
AVheZghdcVhZmXaj^YVhYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYdµÕi`>ÊÌ>LjÊiÝVÕ`>ÃÊ
`iÊLÌiiÀÊ>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>°ÊÊÊÃÊÃVÌ>ÌiÃʵÕiÊ
>ÊÃ`ÊiÝVÕ`ÃÊi`>ÌiÊ
ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊÀi>ÌÛÃÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÊ
ÃiÀ?Ê ii}LiÃ]Ê «ÀÊ VÃ}ÕiÌi]Ê «>À>Ê >Ê V`VÊ `iÀÛ>`>°Ê Ê ÃÊ «>ÀiÌiÃÊ ÞÊ
`i«i`iÌiÃÊ`iÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>Ê>ʵÕiiÃÊiÃÊÀiÃÕÌ>Ê>«V>LiÃÊÃÊVÀÌiÀÃÊ
`iÊ iÝVÕÃÊ Ì>«VÊ ÃÊ ii}LiÃÊ >Ê >Ê V`VÊ `iÀÛ>`>°Ê Ê Ê ÃÊ «ÀV«ÃÊ ÞÊ
«ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê iÛ>Õ>ÀÊ >Ê «iÀÌiV>Ê `iÊ >ÃÊ V?ÕÃÕ>ÃÊ `iÊ iÝVÕÃÊ w>`ÃÊ
iÊ>ÊÃiVVÊ{°nÊÊ ,AAPLICACIØNDELASCLÉUSULASDEEXCLUSIØN]Ê`iLiÊ}Õ>ÀÊ>Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊÃÊÃiÊ>«V>Ê>ÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>°Ê
%
ÃÊ«>ÀiÌiÃÊÕÊÌÀÃÊ`i«i`iÌiÃÊcVX^dcVaZhYZaeVhYZVXd\^YVdYZdigdeVh
>«>ÀÌiÊ`iÊ«>ÃÊ`iÊÀ}iÊ`iÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>ÊÊÃÊii}LiÃÊ>Ê>ÊV`VÊ
`iÀÛ>`>]ÊÃ>ÛʵÕiÊVÕ«>Ê>ÊV>L>`>`Ê«ÀÊÃÊÃÃÊÃÊVÀÌiÀÃÊ«>À>ʵÕiÊÃiÊ
ÀiVâV>Ê >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`°Ê Ê ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ Ài>ÃiÌ>iÌÊ
«Õi`iÊ i«i>ÀÃiÊ «>À>Ê «ÀiÃiÀÛ>ÀÊ >Ê Õ`>`Ê v>>ÀÊ >ÕÊ VÕ>`Ê Ê ÃiÊ VÕ«>Ê
VÊ>Êii}L`>`Ê>Ê>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>°ÊÊÊÊ
*#&#) AVhhda^X^ijYZhYZaVXdcY^X^cYZg^kVYVZcZaXVhd
YZaVh[Vb^a^VhhZeVgVYVhÊ
%
ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÃVÀÌÃÊ iÊ iÃÌ>Ê Õ`>`Ê Ì>LjÊ ÃiÊ >«V>Ê >Ê iÛ>Õ>ÀÊ >Ê
ii}L`>`Ê `iÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÀÛ>`>Ê µÕiÊ aaZ\jZc Va eVh YZ
VXd\^YVdhZgZ\^higZcVciZZa68CJGYZhejhYZgZXdcdX^YdZahda^X^iVciZ
eg^cX^eVa°ÊÊ
%
ÃÊ VÀÌiÀÃÊ «>À>Ê >Ê ii}L`>`Ê >Ê >Ê V`VÊ `iÀÛ>`>Ê Ì>LjÊ ÃÊ Û?`ÃÊ >Ê
iÝ>>ÀÊ>ÃÊÃVÌÕ`iÃÊ`iÊÃÊ«>ÀiÌiÃÊÞÊ`i«i`iÌiÃÊ`iÊÕÊhda^X^iVciZeg^cX^eVa
fjZZhi{ZcdigdeVhYZVh^ad°ÊÊ
Õ>`ÊiÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>ÊÌiiÊÕÊiÝ«i`iÌiÊ
Ài>ÌÛÊ >Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê iÊ ÌÀ>Ê "wV>Ê `iÊ
1,]Ê>ÃÊ`ÃÊwV>ÃÊÛÕVÀ>`>ÃÊ`iLiÊVÀ`>ÀÊiÌÀiÊÃÊÞÊV«>ÀÌÀÊÃÊ`>ÌÃÊ
ÀiµÕiÀ`ÃÊ «>À>Ê iÃÌ>LiViÀÊ >Ê V«ÃVÊ `iÊ >Ê Õ`>`Ê v>>ÀÊ ÞÊ >Ê `iÊ `iÊ
>Ê Ài>VÊ `iÊ `i«i`iV>Ê iÌÀiÊ iÊ ÃVÌ>ÌiÊ «ÀV«>Ê ÞÊ ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >Ê
V`VÊ`iÀÛ>`>°ÊÊ
*#' AdhegdXZY^b^ZcidheVgVaVjc^YVY[Vb^a^Vg
*#'#&AVZcigZk^hiVYZjc^YVY[Vb^a^Vg
%
>Ê ii}L`>`Ê «>À>Ê >Ê V`VÊ `iÀÛ>`>Ê VvÀiÊ >Ê `iÀiV
Ê >Ê >Ê Õ`>`Ê
v>>ÀÊ`iLiÊ`iÌiÀ>ÀÃiÊi`>ÌiÊÕ>ÊZcigZk^hiVYZjc^YVY[Vb^a^Vg!>ÊVÕ>Ê
«Õi`iÊ Ài>â>ÀÃiÊ `ÕÀ>ÌiÊ >ÃÊ iÌÀiÛÃÌ>ÃÊ Ài>ÌÛ>ÃÊ >Ê >Ê ÃVÌÕ`Ê `iÊ Ê >Ê V`VÊ
`iÊ ÀivÕ}>`Ê `iÊ ÃVÌ>ÌiÊ «ÀV«>Ê ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVÊ {°Î°£ÎÊ Ê ,A ENTREVISTA A
PARIENTESYDEPENDIENTES®]ÊÊiÊÕ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊÕ`>`Êv>>ÀÊ>«>ÀÌiÊÕi}Ê
`iÊÀiVViÌÊ`iÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>°ÊÊ/`>ÃÊ>ÃÊ«iÀÃ>ÃÊ`iÌwV>`>ÃÊ«ÀÊ
iÊÃVÌ>ÌiÊVÊ«>ÀiÌiÃÊÞÊ`i«i`iÌiÃÊiÊÃÕÊV«>>]ÊVÕÞi`ʵÕiiÃÊ
i}>ÀÊ`iëÕjÃÊ`iÊÃÕÊÀi}ÃÌÀ]Ê`iLiÊ>VÕ`ÀÊ>Ê>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊÕ`>`Êv>>À°
%
Ê«À«ÃÌÊ`iÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊÕ`>`Êv>>ÀÊiÃÊLÌiiÀÊÃÕwViÌiÊvÀ>VÊeVgV
ZkVajVgaVZm^hiZcX^VncVijgVaZoVYZaeVgZciZhXddgZaVX^cYZYZeZcYZcX^V
iÌÀiÊiÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>ÊÞÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>°Ê
%
iLiÊ ÀiVi`?ÀÃiiÊ >Ê ÃVÌ>ÌiÊ «ÀV«>Ê «ÀÌ>ÀÊ ÃÊ À}>iÃ]Ê Ê >ÃÊ iÀiÃÊ
V«>ÃÊ `ëLiÃ]Ê `iÊ Ì`ÃÊ ÃÊ YdXjbZcidh iÊ ÃÕÊ «ÃiÃÊ µÕiÊ Àië>`>Ê >Ê
iÝÃÌiV>Ê`iÊ>ÊÀi>VÊv>>ÀÊÕÊÌÀ>ÊÀi>VÊ`iÊ`i«i`iV>ÊVÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ
`iÊ>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>Ê­ViÀÌwV>`ÃÊ`iÊ>ÌÀÊÊ`iÊ>ViÌ]ÊiÌV°®°
%
-i«ÀiʵÕiÊÃi>Ê«ÃLi]Ê>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊÕ`>`Êv>>ÀÊ`iLiÊÀi>â>À>Ê>ÊDÄX^Va
YZ ZaZ\^W^a^YVY ZcXVg\VYV YZa XVhd YZa hda^X^iVciZ eg^cX^eVa#Ê Ê Ê "wV>Ê `iÊ
ii}L`>`ʵÕiÊV`ÕâV>Ê>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊÕ`>`Êv>>ÀÊ`iLiÊiÃÌ>ÀÊv>>Àâ>`Ê
VÊ >Ê vÀ>VÊ «ÀÛÃÌ>Ê iÊ ÃÊ vÀÕ>ÀÃÊ `iÊ ÃVÌÕ`Ê `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ
ÀivÕ}>`ÊÞÊÌÀ>ÊvÀ>VÊ«iÀÌiÌiÊ«ÀÛÃÌ>Ê«ÀÊiÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>ÊiÊÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊÀi>ÌÛÃÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÊ
1 Êx
%
Õ>`Ê ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÀÛ>`>Ê ÃÊ b^ZbWgdh YZ aV [Vb^a^V
cjXaZVg YZa hda^X^iVciZ eg^cX^eVa]Ê iÊ "wV>Ê `iÊ ii}L`>`Ê `iLiÊ iÝ>>ÀÊ
ÃÊ `VÕiÌÃÊ µÕiÊ Àië>`>Ê >Ê iÝÃÌiV>Ê `iÊ iÃÌ>Ê Ài>VÊ `iÊ «>ÀiÌiÃV]Ê
VÕÞi`Ê«>ÀÌ`>ÃÊ`iÊ>ViÌÊÞÊViÀÌwV>`ÃÊ`iÊ>ÌÀ°ÊÊ-ÊÃÊ`VÕiÌÃÊ
ÃÊ >Vi«Ì>`ÃÊ VÊ Û?`ÃÊ ÞÊ VV`iÊ VÊ >Ê vÀ>VÊ «ÀÛÃÌ>Ê «ÀÊ ÃÊ
ÃVÌ>ÌiÃ]Ê}iiÀ>iÌiÊÊÃiÀ?ÊiViÃ>ÀÊ«ÀÃi}ÕÀÊVÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>°Ê
%
8jVcYdadhb^ZbWgdhYZaV[Vb^a^VcjXaZVgcdejZYVcVedgiVgYdXjbZciVX^c
YZgZheVaYdXdcÄVWaZ!iÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`Ê`iLiÀ?ÊÌiÀÀ}>ÀÊ>ÊÃÊ«>ÀiÌiÃÊ
VÊ ÀiëiVÌÊ >Ê >Ê V«ÃVÊ `iÊ >Ê v>>Ê ÞÊ >ÃÊ VÀVÕÃÌ>V>ÃÊ `iÊ ÃÕÊ Û`>Ê iÊ
iÊ «>ÃÊ `iÊ À}iÊ ÞÊ iÊ `iÊ >V}`>]Ê VÊ iÊ wÊ `iÊ iÛ>Õ>ÀÊ ÃÊ «Õi`iÊ >Vi«Ì>ÀÃiÊ >Ê
iÝÃÌiV>Ê`iÊÕ>ÊÀi>VÊv>>À°
%
ÊiÛ>Õ>ÀÊÃVÌÕ`iÃÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>Ê`iÊeVg^ZciZhfjZcd^ciZ\gVcaV
[Vb^a^V cjXaZVg] ÃÊ "wV>iÃÊ `iÊ ii}L`>`Ê `iLiÊ «i`ÀÊ `iÌ>iÃÊ µÕiÊ «iÀÌ>Ê
`iÌiÀ>ÀÊÃÊiÝÃÌiÊiÌÀiÊiÃÊÕ>ÊÀi>VÊ`iÊÃ}wV>ÌÛ>Ê`i«i`iV>ÊiV>]Ê
ÃV>ÊÊiVV>]ÊiÊ«>ÀÌVÕ>À\
± >Ê`iÊÞÊ`ÕÀ>VÊ`iÊ>ÊÀi>VÆ
± >ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê`iÊ
}>ÀÊiÊiÊ«>ÃÊ`iÊÀ}iÊÞÊiÊiÊ«>ÃÊ`iÊ>V}`>Æ
± Õ>µÕiÀÊÀiëÃ>L`>`Êw>ViÀ>]Êi}>ÊÊÃV>Ê>ÃÕ`>Ê«ÀÊiÊÃVÌ>ÌiÊ
«ÀV«>ÊÊiÊÃVÌ>ÌiÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>ÊVÊÀiëiVÌÊ>ÊÌÀÆ
± Õ>µÕiÀÊÛÕiÀ>L`>`ÊÊiViÃ`>`ÊiëiV>Ê`iÊÃVÌ>ÌiÊ`iÊ>ÊV`VÊ
`iÀÛ>`>ÊÊiÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>]ÊÞÊ>ÊiÝÃÌiV>Ê`iÊ>âÃÊ`iÊVÕ`ÊÞÊ>ÌiVÊ
iÌÀiÊið
%
Ê }Õ>Ê µÕiÊ >Ê `iV`ÀÊ ÃLÀiÊ >ÃÊ ÃVÌÕ`iÃÊ `iÊ >ÃÊ iÊ }iiÀ>]Ê ÃÊ "wV>iÃÊ `iÊ
ii}L`>`Ê `iLiÊ >`«Ì>ÀÊ Õ>Ê edhijgV ÅZm^WaZ Xdc gZheZXid Va gZfj^h^id YZ
egdedgX^dcVg egjZWV YdXjbZciVa iÊ >ÃÊ ÃVÌÕ`iÃÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÀÛ>`>]Ê
Ìii`Ê iÊ VÕiÌ>Ê >Ê ÃÌÕ>VÊ `iÊ ÃVÌ>ÌiÊ ÞÊ >ÃÊ V`ViÃÊ iÊ iÊ «>ÃÊ `iÊ
À}iÊÞÊiÊ`iÊ>V}`>°
*#'#' Hda^X^ijYZhYZaVXdcY^X^cYZg^kVYVgZaVi^kVhVbZ"
cdgZh
%
Ê Ài}>Ê }iiÀ>]Ê adh c^dh eZfjZdh µÕiÊ ÃVÌ>Ê >Ê V`VÊ `iÀÛ>`>Ê
`iÊÀivÕ}>`ÊcdYZWZceVgi^X^eVgYZbVcZgVhZeVgVYVZcjcVZcigZk^hiVYZ
jc^YVY[Vb^a^Vg]Ê>ÊiÃʵÕiÊÃiÊÌÀ>ÌiÊ`iÊiÀiÃÊÃi«>À>`ÃÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊΰ{°xÊ
Ê3OLICITANTESMENORESDEA×OSMENORESSEPARADOSONOACOMPA×ADOS®°ÊÊÊ
Ê
EdYgV hZg cZXZhVg^d n Vegde^VYd ZcigZk^hiVg V jc bZcdg hda^X^iVciZ YZ aV
XdcY^X^cYZg^kVYV!YZbVcZgVZmXZeX^dcVa!XjVcYd/
± Ê>ÃÊiÌÀiÛÃÌ>ÃÊ`iÊÕ`>`Êv>>ÀÊVÊiÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>ÊÕÊÌÀÊ«>ÀiÌiÊÊ
`i«i`iÌi]ÊÊ
>ÊÃÕÀ}`ÊÃiÀÃÊVÕiÃÌ>iÌÃÊ`iÊVÀi`L`>`ÊVÊÀiëiV
ÌÊ>Ê>ÊV«ÃVÊ`iÊ
}>ÀÊÊ>Êi}Ì`>`Ê`iÊ>ÊÃVÌÕ`Ê`iÊ>ÊV`VÊ
`iÀÛ>`>Ê«>À>ÊiÊiÀÆÊÊ
± >ÞÊ À>âiÃÊ «>À>Ê VÀiiÀÊ µÕiÊ iÊ iÀÊ ÃVÌ>ÌiÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÀÛ>`>Ê
«Õi`iÊVÀÀiÀÊ«i}ÀÊ`iÊiÝ«Ì>VÊÊ>LÕÃÃÆ
± Ê iÀÊ ÃVÌ>ÌiÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÀÛ>`>Ê ÃiÊ iÃÌ?Ê Õi`Ê >Ê ÃVÌ>ÌiÊ
«ÀV«>ÊiÊiÊ«>ÃÊ`iÊ>V}`>]Ê«iÀÊÕÊÊ>LÃÊ«>`ÀiÃÊ`iÊiÀÊÊ
>Ê
Ã`Ê iÌÀiÛÃÌ>`ÃÊ «ÀÊ iÊ 1,Ê ÞÊ iÃÌ?Ê ÃÕ«ÕiÃÌ>iÌiÊ vÕiÀ>Ê `iÊ «>ÃÊ `iÊ
>V}`>°
%
Ê iÌÀiÛÃÌ>ÀÊ >Ê ÃVÌ>ÌiÃÊ iÀiÃÊ «>À>Ê >Ê V`VÊ `iÀÛ>`>]Ê ÃÊ "wV>iÃÊ `iÊ
ii}L`>`Ê`iLiÊiÛ>Õ>ÀÊÞÊÌiiÀÊiÊVÕiÌ>Ê>Ê>`ÕÀiâÊ`iÊiÀÊÞÊÃÕÊ
>L`>`Ê
«>À>ÊiÌi`iÀÊ>VÌiViÌÃÊVÕÀÀ`ÃÊÞÊ>ÊV«ÃVÊ«ÀiVÃ>Ê`iÊ
}>À°Ê
%
Õ>`Ê
>Þ>ʵÕiÊiÌÀiÛÃÌ>ÀÊ>ÊiÀiÃÊiÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊÕ`>`Êv>>À]ÊiÊ
«iÀÃ>Ê `iÊ
1,Ê `iLiÀ?Ê i«i>ÀÊ >ÃÊ ÌjVV>ÃÊ >«À«>`>ÃÊ «>À>Ê iÌÀiÛÃÌ>ÀÊ >Ê
>ÃÊÊÃÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊ{°Î°ÇÊÊ,AENTREVISTAASOLICITANTESMENORES®°Ê
%
>ÃÊ ÃVÌÕ`iÃÊ VViÀiÌiÃÊ >Ê >Ê Õ`>`Ê v>>ÀÊ µÕiÊ ÛÕVÀ>Ê >Ê iÀiÃÊ
Ãi«>À>`ÃÊ Ê Ê >V«>>`ÃÊ `iLiÊ ÌÀ>Ì>ÀÃiÊ `iÊ VvÀ`>`Ê VÊ ÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊw>`ÃÊ«>À>Ê>ÊigVb^iVX^c VXZaZgVYV YZ aV YZiZgb^cVX^c YZ
aV XdcY^X^c YZ gZ[j\^VYd! iÃÌ«Õ>`ÃÊiÊ>ÊÃiVVÊ{°È°ÊÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊÞÊ
«ÀV«ÃÊVÌ>`ÃÊiÊ>ÊÃiVVÊx°£°{ÊÊ ,ASSOLICITUDESDELACONDICIØNDERIVADA
RELATIVASAFAMILIASSEPARADAS]Ê`iLiÊ>«V>ÀÃi]Ê>ÃÃ]Ê>Ê>ÃÊÃVÌÕ`iÃÊ`iÊ>Ê
V`VÊ`iÀÛ>`>ʵÕiÊÛÕVÀ>Ê>ÊiÀiÃÊÃi«>À>`ðÊÊÊÊÊÊ
1 Êx
*#'#( AVYdXjbZciVX^cYZaVhZcigZk^hiVhnZkVajVX^dcZhYZaV
jc^YVY[Vb^a^Vg
%
*ÀÊ Ê }iiÀ>]Ê Ê iÃÊ iViÃ>ÀÊ «À`ÕVÀÊ Õ>Ê ÌÀ>ÃVÀ«VÊ V«iÌ>Ê `iÊ Ì`>ÃÊ
>ÃÊiÌÀiÛÃÌ>ÃÊ`iÊ>ÊÕ`>`Êv>>À°ÊÊ-ÊiL>À}]ÊÃÊÕ>ÊÃVÌÕ`ÊÃiÊL>Ã>ÊiÊÕ>Ê
Ài>VÊ`iÊ`i«i`iV>Ê`ÃÌÌ>Ê`iÊÕ>ÊÀi>VÊv>>ÀÊÕVi>À]ÊÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê
`iÊÕ`>`Êv>>ÀÊÛÕVÀ>ÊiÊiÝ>iÊ`iÊ
iV
ÃÊV«iÃÊÊ«>Ìi>ÊVÕiÃÌiÃÊ
`iÊ VÀi`L`>`]Ê iÊ "wV>Ê `iÊ ii}L`>`Ê `iLiÊ Ài>â>ÀÊ Õ>Ê ÌÀ>ÃVÀ«VÊ `iÊ >ÃÊ
«>ÀÌiÃÊÃ}wV>ÌÛ>ÃÊ`iÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>°
>ÊZkVajVX^cYZaVhhda^X^ijYZheVgVaVXdcY^X^cYZg^kVYV`iLiÊVÕÀ\
O
ÊLÀiÊ`iÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>ÆÊ
O
ÃÊ`>ÌÃÊ«iÀÃ>iÃÊL?ÃVÃÊ`iÊÃVÌ>ÌiÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>Æ
O
>Ê`iÊ`iÊ>ÊÀi>VÊ>i}>`>Æ
O
1ÊÀiÃÕiÊ`iÊ>Ê«ÀÕiL>Ê«ÀiÃiÌ>`>Ê«>À>ÊÀië>`>ÀÊ>ÊiÝÃÌiV>Ê`iÊ>Ê
Ài>V]ÊVÕÞi`Ê>Ê«ÀÕiL>Ê`VÕiÌ>Æ
O
>Ê ÌÀ>ÃVÀ«VÊ `iÊ VÕ>µÕiÀÊ «>ÀÌiÊ `iÊ >Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê µÕiÊ ÃiÊ
>Þ>Ê
Ài}ÃÌÀ>`Æ
O
1>ÊiÝ«V>VÊ`iÌ>>`>Ê`iÊVÕ>µÕiÀÊ«ÀÕiL>ÊÀiV
>â>`>Æ
O
1Ê`VÌ>iÊVÊÀiëiVÌÊ>Ê>ÊiÝÃÌiV>Ê`iÊÕ>Êv>>ÊÕÊÌÀ>ÊÀi>VÊ
`iÊ`i«i`iV>ʵÕiÊV>iÊ`iÌÀÊ`iÊ«ÀV«Ê`iÊÕ`>`Êv>>À°
%
AVgZk^h^cYZaVhYZX^h^dcZhgZaVi^kVhVaVXdcY^X^cYZg^kVYV`iLiÊÀi>â>ÀÃiÊ
VvÀiÊ >Ê ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ w>`ÃÊ iÊ >Ê ÃiVVÊ {°{Ê Ê 0ROCEDIMIENTOS PARA
REVISAR LAS DECISIONES RELATIVAS A LA DETERMINACIØN DE LA CONDICIØN DE
REFUGIADO°Ê
%
ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ VÕÞ>Ê ÃVÌÕ`Ê `iÊ >Ê V`VÊ `iÀÛ>`>Ê Ãi>Ê ÀiV
>â>`>Ê Ìi`À?Ê
YZgZX]dVÊVeZaVg>Ê`iVÃÊi}>ÌÛ>°ÊÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>«i>ÀÊÃVÌÕ`iÃÊ
`ii}>ÌÀ>ÃÊÀi>ÌÛ>ÃÊ>Ê>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>Ê`iLiÊÀi}ÀÃiÊ«ÀÊÃÊ«ÀV«ÃÊÞÊ
«ÀVi`iÌÃÊ iÕiÀ>`ÃÊ iÊ >Ê ÃiVVÊ ÇÊ Ê ,A APELACIØN DE LAS DECISIONES
DENEGATORIASSOBRELADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO°Ê
*#'#) AVcdi^ÄXVX^cYZaVhYZX^h^dcZhhdWgZaVhhda^X^ij"
YZhYZaVXdcY^X^cYZg^kVYV
%
ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊÞÊ«>âÃÊiÊÌ`>Ê"wV>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÊ«ÀÛiÀÊiÊ«ÀÌÊ
ÌÀ?ÌiÊ`iÊ>ÃÊÃVÌÕ`iÃÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>°Ê>Ê`iVÃÊ`iLiÊÃiÀÊiÝ«i``>Ê
>ÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>ÊVÊ>Ê>ÞÀÊViiÀ`>`Ê«ÃLi°Ê
%
>ÊvÀ>Ê`iÊÌwV>ÀÊ>ÃÊ`iVÃiÃÊi}>ÌÛ>ÃÊiÊiÊV>ÃÊ`iÊÃVÌÕ`iÃÊ`iÊ>ÊV`VÊ
`iÀÛ>`>]ÊÞÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊÀi>ÌÛÃ]Ê`iLiÊÃiÀÊVvÀiÃÊ>ÊÊiÃÌ«Õ>`ÊiÊ>Ê
1`>`ÊÈÊÊ,ANOTIlCACIØNDELASDECISIONESRELATIVASALADETERMINACIØNDELA
CONDICIØNDEREFUGIADO°ÊÊÊÊ
1 ÊÈ
>ÊÌwV>VÊ`iÊ>Ã
`iVÃiÃÊÃLÀiÊ>Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`
Ê "/
$ ÊÊ-Ê
-" -Ê,/6-Ê
ÊÊ/, $ ÊÊÊ
" $ ÊÊ
,1"
+#&AdhegdXZY^b^ZcidheVgVcdi^ÄXVgVadhhda^X^iVciZhhd"
WgZYZX^h^dcZhgZaVi^kVhVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdc"
Y^X^cYZgZ[j\^VYd
%
ÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iLiÊÃiÀÊÌwV>`hedgZhXg^id`iÊ>Ê`iVÃÊ`iÊ«ÀiÀ>ÊÃÌ>V>ÊÊÀi>ÌÛ>Ê>Ê
>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÊ
%
ÊÌwV>ÀÊÕ>ÊYZX^h^cedh^i^kV]Ãi`iLiÊVÕV>ÀÊ>ÊÀivÕ}>`ÊÀiVV`Ê>ÃÊ«V>ViÃÊ
`iÊÀiVViÌÊÞÊÃiÊiÊ`iLiÊLÀ`>ÀÊÃÌÀÕVViÃÊVÊÀiëiVÌÊ>ÊVÕ>µÕiÀÊ«>ÃÊ>`V>Ê
µÕiÊÌi}>ʵÕiÊ`>ÀÊ>ÌiÊiÊ
1,ÊÊ>ÃÊ>ÕÌÀ`>`iÃÊ`iÊ«>ÃÊ`iÊ>V}`>°
%
ÃÊÃVÌ>ÌiÃÊVÕÞ>ÃÊÃVÌÕ`iÃÊÃi>ÊÀiV
>â>`>ÃÊ`iLiÊÃiÀÊvÀ>`ÃÊ`iÊvÕ`>iÌÊ«>À>Ê
>Ê`iVÃÊi}>ÌÛ>°ÊÊ>ÃÊV>ÀÌ>ÃÊ`iÊÌwV>VÊÃLÀiÊ`iVÃiÃÊi}>ÌÛ>ÃÊ`iLiÊV«iÌ>ÀÃiÊ
`iÊVvÀ`>`ÊVÊÃÊ«ÀV«ÃÊVÌ>`ÃÊiÊ>ÊÃiVVÊÈ°ÓÊÊ,ANOTIlCACIØNALOSSOLICITANTES
DE LAS DECISIONES NEGATIVAS RELATIVAS A LA DETERMINACIØN DE LA CONDICIØN DE REFUGIADO]Ê
i«i>`Ê>ÊV>ÀÌ>Ê`iÊCdi^ÄXVX^cYZYZX^h^ccZ\Vi^kVgZaVi^kVVaVYZiZgb^cVX^c
YZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd6cZmd+"&#ÊÊ
%
IdYVhaVhXVgiVhedh^i^kVhncZ\Vi^kVhYZcdi^ÄXVX^c`iLiÊÃiÀÊÀiÛÃ>`>ÃÊÞÊ>«ÀL>`>ÃÊ«ÀÊ
iÊ-Õ«iÀÛÃÀÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÕÊÌÀÊvÕV>ÀÊ>ÕÌÀâ>`Ê`iÊ
>ÌÊÀ>}Ê`iÊ
1,Ê>ÌiÃÊ`iÊÃiÀÊiÝ«i``>ÃÊ>ÊÃÊÃVÌ>ÌiðÊÊ
%
>ÊÌwV>VÊ`iÊ>ÃÊ`iVÃiÃÊ`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iLiÊiÝ«i`ÀÃiÊ
iÊ }jÃÊ Ê vÀ>VjÃ°Ê Ê Õ>`Ê ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ
ÀivÕ}>`ÊÃiÊ
>Þ>ÊÀi>â>`ÊiÊÌÀÊ`>Ê`ÃÌÌÊ>Ê}jÃÊÊvÀ>VjÃ]ÊiÊÃVÌ>ÌiÊÌ>LjÊ
`iLiÊÀiVLÀÊÕ>ÊÌÀ>`ÕVVÊ«ÀiVÃ>ÊÞÊwiÊ`iÊ>ÊV>ÀÌ>Ê`iÊÌwV>VÊiÊiÊ`>Ê«iÀÌiÌi]ÊÊ
ÌiiÀÊ>Ê«ÀÌÕ`>`Ê`iÊiÃVÕV
>ÀÊÕ>ÊÌÀ>`ÕVVÊÀ>Ê`iÊ>ÊV>ÀÌ>Ê`iÊÌwV>VÊ«ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ
ÕÊÌjÀ«ÀiÌiÊV>«>VÌ>`Ê`iÊ
1,ÊÊ`iÊ>Ê>}iV>Ê«iiÌ>`À>°ÊÊ
%
-i«ÀiʵÕiÊÃi>Ê«ÃLi]Ê>ÃÊV>ÀÌ>ÃÊ`iÊÌwV>VÊ`iLiÊZmeZY^ghZVahda^X^iVciZZceZghdcV]Ê
Þ>Ê Ãi>Ê µÕiÊ jÃÌiÊ ÃiÊ «ÀiÃiÌiÊ >Ê >Ê "wV>Ê `iÊ 1,Ê Ê i`>ÌiÊ ÕÊ >ÀÀi}Ê >«À«>`Ê VÊ
>Ê >}iV>Ê «iiÌ>`À>Ê `iÃ}>`>°Ê Ê ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iLiÀ?Ê «ÀiÃiÌ>ÀÊ ÃÕÊ iÀÌwV>`Ê `iÊ
ÃVÌ>ÌiÊ`iÊ>ÃÊ`iÊ
1,ÊÞÊVÕ>µÕiÀÊÌÀÊ`VÕiÌÊ`iÊ`iÌ`>`ÊiÊÃÕÊ«ÃiÃÊ>ÌiÃÊ`iÊ
ÀiVLÀÊ>ÊV>ÀÌ>Ê`iÊÌwV>V°
%
Õ>`Ê>ÃÊV`ViÃÊiÊiÊ«>ÃÊ`iÊÀ}iÊÊ>ÃÊVÀVÕÃÌ>V>ÃÊ«iÀÃ>iÃÊ`iÊÃVÌ>ÌiÊÊ
«iÀÌ>Ê>ÊjÃÌiÊ`ië>â>ÀÃiÊ`iÊ>iÀ>Êv?VÊÊÃi}ÕÀ>Ê>Ê>Ê"wV>Ê`iÊ
1,]Ê«Õi`iÊi«i>ÀÃiÊ
bidYdhVaiZgcVi^kdhXdcÄVWaZhnXdcÄYZcX^VaZheVgVcdi^ÄXVgVahda^X^iVciZ]ÊVÕÞi`ÊiÊ
VÀÀiÊ«ÃÌ>ÊÊ>ÊiÌÀi}>Ê>ÊÕ>Ê«iÀÃ>Ê`iL`>iÌiÊiÃV}`>Ê«ÀÊiÊÃVÌ>ÌiÊ«>À>ÊÀiVLÀÊ
iÊÃÕÊLÀiÊ>ÊÌwV>VÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊÈ°ÎÊÊ,ANOTIlCACIØNATERCEROSDELASDECISIONES
RELATIVASALADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°Ê
%
>Ê [ZX]V Zc aV XjVa hZ cdi^ÄX >Ê `iVÃÊ Ài>ÌÛ>Ê >Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ
ÀivÕ}>`Ê >Ê ÃVÌ>ÌiÊ `iLiÊ VÃ}>ÀÃiÊ iÊ >Ê «ÀiÀ>Ê «?}>Ê `iÊ >Ê V>ÀÌ>Ê `iÊ ÌwV>V°ÊÊ
>Ê viV
>Ê ÞÊ vÀ>Ê `iÊ >Ê ÌwV>VÊ ÌiiÊ «ÀÌ>V>Ê «>À>Ê YZiZgb^cVg Za eaVod Vea^XVWaZ
eVgVVeZaVgÕ>Ê`iVÃÊi}>ÌÛ>ÊiÊvÀ>ÀÊ>ÊÃVÌ>ÌiÊ`iÊ>ÊviV
>ÊÌiÊ«>À>Ê«ÀiÃiÌ>ÀÊÃÕÊ
>«i>VÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊÇ°ÓÊAdhegdXZY^b^ZcidheVgVgZX^W^gadhgZXjghdhYZVeZaVX^c#ÊÊ
ÃÌ>Ê vÀ>VÊ `iLiÊ VÃ}>ÀÃiÊ iÊ >Ê =d_V YZ VXX^dcZh gZaVi^kVh Va ZmeZY^ZciZ] iÊ >Ê
V>À«iÌ>Ê `Û`Õ>]Ê >ÃÊ VÊ iÊ VÕ>µÕiÀÊ WVhZ YZ YVidh XZcigVa ji^a^oVYVÊ «ÀÊ >Ê "wV>Ê
`iÊ
1,Ê «>À>Ê À>ÃÌÀi>ÀÊ >Ê ÌÀ>Ì>VÊ `iÊ ÃÊ iÝ«i`iÌiÃÊ `Û`Õ>iÃ°Ê Ê Õ>`Ê ÃiÊ ÀiVÕÀÀ>Ê >Ê
jÌ`ÃÊ>ÌiÀ>ÌÛÃÊ`iÊÌwV>V]ÊÃiÊ`iLiÀ?ÊV>VÕ>ÀÊÞÊÀi}ÃÌÀ>ÀÊ>ÊviV
>Ê«ÀL>LiÊiʵÕiÊiÊ
ÃVÌ>ÌiÊÊÀiVLÀ?Ê>ÊÌwV>V°Ê
%
-i«ÀiʵÕiÊÃi>Ê«ÃLi]ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ>>v>LiÌÃÊÊ`iÊÌÀÊ`ÊÀiµÕiÀ`ÃÊ`iÊ>ÃÃÌiV>Ê
iÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê `iLiÊ ÌiiÀÊ >Ê
«ÃL`>`Ê `iÊ ÀiÕÀÃiÊ VÊ ÕÊ vÕV>ÀÊ `iÊ 1,Ê «>À>Ê ÀiVLÀÊ >ÃiÃÀ>iÌÊ ÃLÀiÊ ÃÊ
vÕ`>iÌÃÊ`iÊ>Ê`iVÃÊÀi>ÌÛ>Ê>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°Ê
%
Ê >ÃiÃÀ>iÌÊ Ài>ÌÛÊ >Ê >ÃÊ `iVÃiÃÊ Ài>ÌÛ>ÃÊ >Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ
ÀivÕ}>`Ê`iLiÊiÃÌ>ÀÊ>ÊV>À}Ê`iÊ[jcX^dcVg^dh YZa 68CJG Xdc aV [dgbVX^c n XVa^ÄXVX^c
gZfjZg^YVheVgVYZhZbeZVgZhiZeVeZa#ÊÊ-i«ÀiʵÕiÊÃi>Ê«ÃLi]ÊÌ>Ê>ÃiÃÀ>iÌÊ`iLiÊ
ÃiÀÊ«ÀÛÃÌÊ«ÀÊÃÊ"wV>iÃÊ`iÊii}L`>`ÊÕÊÌÀÃÊvÕV>ÀÃÊ`iÊ«ÀÌiVVÊÛÕVÀ>`ÃÊiÊÃÊ
«ÀViÃÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÊÊÊ
1 ÊÈ
+#' AV cdi^ÄXVX^c V adh hda^X^iVcYZh YZ aVh YZX^h^dcZh
cZ\Vi^kVh hdWgZ aV YZiZgb^cVX^c YZ aV XdcY^X^c
YZgZ[j\^VYd
%
-i«ÀiÊ µÕiÊ Ãi>Ê «ÃLi]Ê ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ VÕÞ>ÃÊ «iÌViÃÊ
>Ê Ã`Ê ÀiV
>â>`>ÃÊ
`iLiÊÃiÀÊ^c[dgbVYdhedgZhXg^idYZaVhgVodcZheVgVZagZX]Vod#ÊÊ>ÊÌwV>VÊ
`iLiÊ «iÀÌÀÊ >Ê ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ ÀiV
>â>`ÃÊ Ì>ÀÊ Õ>Ê `iVÃÊ LiÊ vÀ>`>Ê
ÃLÀiÊÃÊV>LiÊÕ>Ê>«i>VÊÞÊVÕ?iÃÊ>ÃÕÌÃÊÞÊ
iV
ÃÊÃÊ?ÃÊ«iÀÌiÌiÃÊ>Ê«i`ÀÊ
µÕiÊÃiÊÀiVÃ`iÀiÊÃÕÊV>ð
%
>ÃÊ "wV>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLiÊ i«i>ÀÊ >Ê XVgiV Zhi{cYVg eVgV cdi^ÄXVg jcV
YZX^h^c cZ\Vi^kV hdWgZ aV YZiZgb^cVX^c YZ aV XdcY^X^c YZ gZ[j\^VYd
6cZmd+"&>ÊvÀ>ÀÊ>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊÀ>âiÃÊ`iÊ`V
>Ê`iVðÊÊÕÃ>ÀÊ
iÃÌ>Ê «>Ì>]Ê ÃÊ "wV>iÃÊ `iÊ ii}L`>`Ê `iLiÊ ÃiiVV>ÀÊ V>`>Ê ÕÊ `iÊ ÃÊ
ÌÛÃÊiÕiÀ>`ÃʵÕiÊÃÊÀiiÛ>ÌiÃÊ>ÊÀiV
>âÊ`iÊ>ÊÃVÌÕ`°ÊÊ*Õi`iÊVÕÀÃiÊ
ViÌ>ÀÃÊ>`V>iÃÊiÊÃÊië>VÃÊ>«À«>`ÃÊ`iÊ>ÊV>ÀÌ>Ê`iÊÌwV>VÊÃÊ
iÊ«iÀÌiÊ>ÊÃVÌ>ÌiÊV«Ài`iÀÊiÀÊÊ>ÊÀi>VÊiÌÀiÊ>ÃÊÀ>âiÃÊ«>À>ÊiÊ
ÀiV
>âÊÞÊÃÊ
iV
ÃÊiëiVwVÃÊiÊÃÕÊÃVÌÕ`°ÊÊ
8dbdWjZcVeg{Xi^XV!hZgZXdb^ZcYVfjZaVXVgiVeVgVcdi^ÄXVgjcVYZX^h^c
cZ\Vi^kV ^cXajnV adh hjÄX^ZciZh YZiVaaZh eVgV eZgb^i^g fjZ Za hda^X^iVciZ Zhi
XdchX^ZciZYZadh^\j^ZciZ/
± >Ê«ÀÕiL>ÊÃiÌ`>Ê«ÀÊiÊÃVÌ>ÌiʵÕiÊvÕiÊVÃ`iÀ>`>ÊÃÕwViÌiÊÊÊvÕiÊ
>Vi«Ì>`>Ê«ÀÊiÊvÕV>ÀʵÕiÊÌÊ>Ê`iVÃ]ÊÞÊÕ>ÊiÝ«V>VÊÃÕ>À>Ê
`iÊ«ÀʵÕjÊvÕiÊ`ii}>`>Ê>Ê«ÀÕiL>Æ
± >ÊÀ>âÊ«ÀÊ>ÊVÕ>ÊÃÊ
iV
ÃʵÕiÊÃÊvÕiÀÊ>Vi«Ì>`ÃÊÊ
>ViÊ>ÊÃVÌ>ÌiÊ
ii}LiÊ«>À>Ê>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°Ê
%
Õ>`ÊÃiÊLÀ`iÊvÀ>VÊ>`V>ÊiÊ>ÊV>ÀÌ>Ê`iÊÌwV>VÊVÊÀiëiVÌÊ
>Ê >ÃÊ À>âiÃÊ «>À>Ê >Ê `iVÃÊ i}>ÌÛ>]Ê ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê ÀiÛÃ>ÀÊ ÃÊ
`VÕiÌÃÊ>ÌiÃÊ`iÊÃÕÊiÝ«i`VÊ`iLiÊ>Ãi}ÕÀ>ÀÊ>ÊiÝ>VÌÌÕ`ÊÞÊ>ÊV>`>`Ê`iÊ
>ÊvÀ>VÊ«ÀÛÃÌ>°ÊÊÊÊÊ
AV gZkZaVX^c YZ adh YVidh gZaZkVciZh eVgV aV YZX^h^c hdWgZ aV
YZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYdYZWZgZhig^c\^ghZZcXVhdYZ
Zm^hi^gaVhh^\j^ZciZX^gXjchiVcX^Vh\
± ,iÛi>ÀÊ>ÊvÀ>VÊ«`À>Ê«iÀÊiÊ«i}ÀÊ>ÊÃi}ÕÀ`>`Ê`iÊ«iÀÃ>Ê
`iÊ
1,Æ
± ,iÛi>ÀÊ >Ê vÀ>VÊ «`À>Ê V«ÀiÌiÀÊ >Ê
>L`>`Ê `iÊ 1,Ê
«>À>ÊVÕ«ÀÊiwV>âiÌiÊVÊÃÕÊ>`>ÌÆ
± >Ê`ÛÕ}>VÊ`iÊViÀÌÊÌ«Ê`iÊvÀ>VÊ«`À>Ê«iÀÊiÊ«i}ÀÊ>Ê
`ëL`>`]ÊÊ>ÊÃi}ÕÀ`>`ÊÊ>Êw>L`>`Ê`iÊ>ÊvÕiÌiÊ`iÊ>ÊvÀ>VÊ
­VÕÞi`Ê >Ê «>ÀiÌiÃÊ µÕiÊ
>Þ>Ê LÀ`>`Ê `iV>À>ViÃÊ VÊ
ÀiëiVÌÊ>ÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>®°
%
Õ>`Ê ÀiÃÕÌiÊ iViÃ>ÀÊ ÀiÃÌÀ}ÀÃiÊ >Ê vÀ>VÊ ÀiviÀiÌiÊ >Ê vÕ`>iÌÊ `iÊ
>Ê `iVÃÊ i}>ÌÛ>Ê iÊ >Ê V>ÀÌ>Ê `iÊ ÌwV>V]Ê iÊ ÃVÌ>ÌiÊ `ii}>`Ê `iLiÊ
ÌiiÀÊ «ÀÌÕ`>`]Ê h^ZbegZ fjZ hZV [VXi^WaZ n Vegde^VYd]Ê `iÊ ÀiÕÀÃiÊ VÊ ÕÊ
vÕV>ÀÊ`iÊ
1,Ê«>À>ÊLÌiiÀÊÀ>âiÃÊ?ÃÊ`iÌ>>`>ÃÊÃLÀiÊiÊÀiV
>âÊ`iÊ
ÃÕÊÃVÌÕ`°Ê
%
Ê iÊ iÌÊ iÊ µÕiÊ ÃiÊ iÝ«`>Ê >Ê V>ÀÌ>Ê `iÊ ÌwV>VÊ `iÊ Õ>Ê `iVÃÊ
i}>ÌÛ>]ÊiÊÃVÌ>ÌiÊ`ii}>`ÊÌ>LjÊ`iLiÊÃiÀÊvÀ>`Ê«ÀÊiÃVÀÌÊÞÊÀiVLÀÊ
>ÃiÃÀ>iÌ]Ê`iÊÃiÀÊiViÃ>ÀÊÞÊ>«À«>`]ÊVÊÀiëiVÌÊ>ÊÊÃ}ÕiÌi\
± >ÃÊ«V>ViÃÊ`iÊÀiV
>âÊ`iÊ>ÊÃVÌÕ`Ê`iÊ>ÃÊ«>À>Ê>ÊÃÌÕ>VÊi}>Ê`iÊ
ÃVÌ>ÌiÊiÊiÊ«>ÃÊ`iÊ>V}`>Æ
± >ÃÊ«V>ViÃÊ`iÊÀiV
>âÊ«>À>ÊVÕ>µÕiÀÊ>ÃÃÌiV>Ê«ÀÛÃÌ>Ê
>ÃÌ>Ê>ÊviV
>Ê
«ÀÊiÊ
1,Æ
± Ê`iÀiV
Ê>Ê>«i>ÀÊ>Ê`iVÃÊi}>ÌÛ>ÊÞÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«iÀÌiÌiÃÊ`iÊ
>«i>V]Ê «>ÀÌVÕ>ÀiÌiÊ >Ê viV
>Ê ÌiÊ >«V>LiÊ ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVÊ Ç°£°ÓÊ Ê
8bd^c[dgbVgVadhhda^X^iVciZhgZX]VoVYdhhdWgZhjYZgZX]dVVeZaVg#
+#( AVcdi^ÄXVX^cViZgXZgdhYZaVhYZX^h^dcZhgZaVi^kVh
VaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
%
>Ê ÌwV>VÊ `iÊ >ÃÊ `iVÃiÃÊ `iÊ 1,Ê Ài>ÌÛ>ÃÊ >Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê
V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê >Ê ÌiÀViÀÃÊ `iLiÊ Ài}ÀÃiÊ «ÀÊ ÃÊ «ÀV«ÃÊ VÌ>`ÃÊ iÊ >Ê
ÃiVVÊÓ°£Ê,ACONlDENCIALIDADENLOSPROCEDIMIENTOSPARALADETERMINACIØN
DELACONDICIØNDEREFUGIADODEL!#.52ÊÊ
ÃiVÕiÌiiÌi]ÊÊ>ÊÌwV>VÊ
`iÊÊÕ>Ê`iVÃÊ«Õi`iÊÃiÀÊiÌÀi}>`>Ê>ÊÕÊÌiÀViÀ]ÊVÕÞi`ÊÕÊÀi«ÀiÃiÌ>ÌiÊ
i}>]ÊXjVcYdZahda^X^iVciZad]VnVVjidg^oVYdZmegZhVbZciZ°ÊÊ
%
>Ê«À«i`>`Ê`iÊcdi^ÄXVgY^gZXiVbZciZjcVYZX^h^cgZaVi^kVVaVYZiZgb^cVX^c
YZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYdVjchda^X^iVciZbZcdgYZZYVY`iLiÊ`iV`ÀÃiÊV>ÃÊ
«ÀÊV>Ã]ÊÌ>`ÊiÊVÃ`iÀ>VÊÃÕÊi`>`]Ê}À>`Ê`iÊ>`ÕÀiâÊÞÊVÀVÕÃÌ>V>ÃÊ
«iÀÃ>iðÊÊÊiÊV>ÃÊ`iÊÃVÌÕ`iÃÊ`iÊbZcdgZhhZeVgVYdhdcdVXdbeVVYdh]Ê
iÃÊÃÕÊ}Õ>À`?ʵÕiÊ`iLiÊÃiÀÊÌwV>`Ê`iÊ>Ê`iVðÊÊ
%
>ÃÊ`iVÃiÃÊ«ÃÌÛ>Ã]Ê>Ê}Õ>ʵÕiÊ>ÃÊi}>ÌÛ>ÃÊ>`«Ì>`>ÃÊiÊÖÌ>ÊÃÌ>V>]Ê
«Õi`iÊV«>ÀÌÀÃiÊVÊ>ÃÊVjidg^YVYZhYZaeVhYZVXd\^YV]ÊÊÃÊiViÃ>À>iÌiÊ
ÀiÛi>ÀÊ>ÃÊÀ>âiÃÊ`iÊ>Ê`iVÃÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊÓ°£°ÎÊÊ,AREVELACIØNDEINFORMACIØN
A LAS AUTORIDADES DEL PAÓS DE ACOGIDA®°Ê >ÃÊ `iVÃiÃÊ i}>ÌÛ>ÃÊ `iLiÊ
VÃ`iÀ>ÀÃiÊ`iwÌÛ>ÃÊVÕ>`Ê
>Þ>ÊÃ`Ê>«i>`>ÃÊÞÊÀiV
>â>`>Ã]ÊÊVÕ>`ÊÃiÊ
ÌÀ>ÌiÊ`iÊ`iVÃiÃÊ`iÊ«ÀiÀ>ÊÃÌ>V>ÊÞÊ
>Ê«>Ã>`ÊÕÊ«iÀ`ÊÀ>â>LiÊ`iÃ`iÊ
>ÊviV
>ÊÌiÊ«>À>Ê«ÀiÃiÌ>ÀÊÕ>Ê>«i>VÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊ°£ÊÊ %LCIERREDELOS
EXPEDIENTESRELATIVOSALADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADOÊÊ>ÃÊ
"wV>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLiÊÌ>ÀÊ>ÃÊi``>ÃÊiViÃ>À>ÃÊ«>À>Ê>Ãi}ÕÀ>ÀÃiʵÕiÊ>ÃÊ
>ÕÌÀ`>`iÃÊ`iÊ«>ÃÊ`iÊ>V}`>ÊÀiëiÌ>À?Ê>ÊVw`iV>`>`Ê`iÊ>ÊvÀ>VÊ
V«>ÀÌ`>°Ê Ê iÊ ÃiÀÊ >«À«>`]Ê >ÃÊ "wV>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLiÊ Ì>ÀÊ «>ÃÃÊ
>`V>iÃÊ«>À>Ê>ÃiÃÀ>ÀÊ>Ê>ÃÊ>ÕÌÀ`>`iÃÊ`iÊ«>ÃÊVÊÀiëiVÌÊ>Ê>ÃÊÀ>ÃÊÞÊÃÊ
ÃÌÀÕiÌÃÊÌiÀ>V>iÃÊÀi>ÌÛÃÊ>ÊÃÊ`iÀiV
ÃÊ
Õ>ÃʵÕiÊ`iLiÊ}Õ>ÀÊ>ÃÊ
`iVÃiÃÊÃLÀiÊVÊ`iLiÊÌÀ>Ì>ÀÊiÊ«>ÃÊ`iÊ>V}`>Ê>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊÀiV
>â>`ÃÊ
«ÀÊiÊ
1,°
1 ÊÇ
>Ê>«i>VÊ`iÊ>Ã
`iVÃiÃÊi}>ÌÛ>Ã
Ài>ÌÛ>ÃÊ>Ê>Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`
Ê *
$ Ê Ê -Ê -" -Ê /6-Ê
-",Ê Ê /, $ Ê Ê Ê " $ Ê
Ê,1"Ê
,#&:aYZgZX]dVVeZaVg
,#&#&:aVaXVcXZYZaYZgZX]dVVeZaVg
%
/`Ê ÃVÌ>ÌiÊ ÀiV
>â>`Ê ÌiiÊ `iÀiV
Ê >Ê VeZaVg aV YZX^h^c cZ\Vi^kV hdWgZ aV
YZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd#ÊÊ>Ê>«i>VÊ`iLiÊiÝ>>À>ÊÕÊ"wV>Ê
`iÊii}L`>`Ê`ÃÌÌÊ`iÊ"wV>ʵÕiÊVVÊ>ÊÃVÌÕ`ÊiÊ«ÀiÀ>ÊÃÌ>V>°ÊÊÊ>VViÃÊ
>Ê ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ >«i>VÊ Ê `iLiÊ ÀiÃÌÀ}ÀÃiÊ «ÀÊ ÌÛÃÊ Ài>ÌÛÃÊ >Ê >Ê >>Ê
V`ÕVÌ>Ê«ÀVi`iÌ>Ê`iÊÃVÌ>ÌiÊ`ÕÀ>ÌiÊiÊ«ÀVi`iÌÊ`iÊii}L`>`]ÊÊ>ÊÃÊ
jÀÌÃÊ`iÊÃÕÊÃVÌÕ`°
%
iÌÀ>ÃÊiÃÌjÊ«i`iÌiÊ>ÊÃVÌÕ`Ê`iÊ>«i>V]ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊÃi}ÕÀ?Ê`ÃvÀÕÌ>`Ê`iÊ
ÃÊ`iÀiV
ÃʵÕiÊ}â>ÊÌ`ÃÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊÀi}ÃÌÀ>`ðÊÊ
,#&#' AVcdi^ÄXVX^cVadhhda^X^iVciZhgZX]VoVYdhhdWgZZa
YZgZX]dVVeZaVg
%
iLiÊvÀ>ÀÃiÊ>ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊÀiV
>â>`ÃÊ`iÊÃÕÊ`iÀiV
Ê>Ê>«i>ÀÊÕ>Ê`iVÃÊi}>ÌÛ>Ê
ÃLÀiÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`]Ê >ÃÊ VÊ `iÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ
«iÀÌiÌiÃ°Ê Ê Ê w>Ê `iÊ >Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê `iÊ ii}L`>`]Ê ÃÊ "wV>iÃÊ `iÊ ii}L`>`Ê `iLiÊ
vÀ>ÀÊ >Ê ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ ÃLÀiÊ VÊ ÃiÀ?Ê ÌwV>`ÃÊ `iÊ >Ê `iVÃÊ Ài>ÌÛ>Ê >Ê >Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÞÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊ>«i>VÊ«iÀÌiÌiÃÊ
­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVÊ {°Î°££Ê Ê :a X^ZggZ YZ aV ZcigZk^hiV gZaVi^kV V aV YZiZgb^cVX^c YZ aV
XdcY^X^cYZgZ[j\^VYd®°
%
ÊiÊiÌÊiʵÕiÊÃiÊiÃÊÌwµÕiÊ`iÊÕ>Ê`iVÃÊi}>ÌÛ>ÊÃLÀiÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ
>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊÀiV
>â>`ÃÊÌ>LjÊ`iLiÊÀiVLÀÊ^c[dgbVX^c
hdWgZZaYZgZX]dVVeZaVg`V
>Ê`iVÃÊÊÞÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ>«V>`ÃÊ«ÀÊ>Ê"wV>]Ê
VÕÞi`ÊiÊ«>âÊ«>À>Ê>«i>À°ÊÊ1ÊvÀÕ>ÀÊ`iÊ>«i>VÊ6cZmd,`iLiÊÃiÀÊ«ÀÛÃÌÊ>Ê
ÃVÌ>ÌiÊ`ÕÀ>ÌiÊ>ÊÌwV>V ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊÈ°£ÊÊ ,OSPROCEDIMIENTOSPARANOTIlCAR
ALOSSOLICITANTESDELASDECISIONESDETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°ÊÊÊÊ
%
ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ ÀiV
>â>`ÃÊ Ì>LjÊ `iLiÊ LÌiiÀÊ >Ê ÃÕwViÌiÊ vÀ>VÊ ÃLÀiÊ
>ÃÊ À>âiÃÊ `iÊ ÀiV
>âÊ VÊ «>À>Ê «iÀÌÀiÃÊ Õâ}>ÀÊ ÃÊ Õ>Ê >«i>VÊ iÃÊ >«À«>`>Ê ÞÊ
VViÌÀ>ÀÊÃÕÊ>i}>ÌÊiÊÌi>ÃÊ`iÊ«ÀÌ>V>Ê«>À>Ê>Ê`iVÃÊÀ}>Ê­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊÈ°ÓÊ
Ê#ØMONOTIlCARALOSSOLICITANTESDELASDECISIONESNEGATIVASSOBRELADETERMINACIØN
DELACONDICIØNDEREFUGIADO®°
,#'Adh egdXZY^b^Zcidh eVgV gZX^W^g aVh hda^X^ijYZh YZ
VeZaVX^c
%
ÊÀi}>Ê}iiÀ>]ÊaVhhda^X^ijYZhYZVeZaVX^cYZWZcegZhZciVghZedgZhXg^id#ÊÊÃÊ
ÃVÌ>ÌiÃÊ `iLiÊ V«iÌ>ÀÊ ÞÊ wÀ>ÀÊ Õ>Ê ;dgbjaVg^d YZ VeZaVX^c ÞÊ ÃiÌiÀÊ >Ê >Ê
"wV>Ê `iÊ
1,Ê µÕiÊ Û>ÀÊ ÃÕÊ ÃVÌÕ`Ê iÊ «ÀiÀ>Ê ÃÌ>V>]Ê `iÊ VvÀ`>`Ê VÊ ÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊ`iÊ>«i>VÊiÃÌ>LiV`ÃÊ«ÀÊiÃ>Ê"wV>°Ê
%
>ÃÊ«iÀÃ>ÃʵÕiÊ`iÃiiÊ>«i>ÀÊÕ>Ê`iVÃÊi}>ÌÛ>Ê`iLiÊLÌiiÀÊÌ`>Ê>Êdg^ZciVX^c
n Vh^hiZcX^V egdXZY^bZciVa fjZ gZfj^ZgVc edg eVgiZ YZa eZghdcVa YZa 68CJG#Ê Ê />Ê
vÀ>VÊÕÊÀiÌ>VÊÀi>ÌÛ>Ê>ÊÃÊiiiÌÃÊÃÕÃÌ>V>iÃÊ`iÊ>Ê`iVÃÊ`iÊii}L`>`Ê
Ê>Ê>«i>VÊÃÊ`iLiÊÃiÀÊ«ÀÛÃÌ>Ê«ÀÊvÕV>ÀÃÊ`iÊ«ÀÌiVVÊ`iÊ
1,Ê`i`V>`ÃÊ
>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÊ
%
>ÃÊÃVÌÕ`iÃÊ`iÊ>«i>VʵÕiÊÊÃiÊ>`
iÀ>ÊiÃÌÀVÌ>iÌiÊ>ÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊvÀ>iÃÊ
`iÊ«ÀiÃiÌ>VÊ«`À?ÊÃiÀÊ>Vi«Ì>`>ÃÊVÕ>`ÊiÊÃVÌ>ÌiÊ
>Þ>Ê`V>`ÊV>À>iÌiÊ
ÃÕÊÌiVÊ`iÊ>«i>ÀÊ>Ê`iVÃÊÊi}>ÌÛ>°ÊÊ
ÊÀi}>Ê}iiÀ>]Ê>ÊÌiVÊ`iÊ>«i>ÀÊ
`iLiÊVÕV>ÀÃiÊ«ÀÊiÃVÀÌ°ÊÊÊÊ
1 ÊÇ
%
>ÃÊ "wV>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLiÊ iÃÌ>LiViÀÊ Õ>Ê eaVod «>À>Ê µÕiÊ ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ
«ÀiÃiÌiÊ ÃÕÊ ÀÕ>ÀÊ `iÊ >«i>V]Ê `iëÕjÃÊ `iÊ VÕ>Ê >ÃÊ `iVÃiÃÊ Ài>ÌÛ>ÃÊ
>Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê µÕiÊ Ê vÕiÃiÊ >«i>`>ÃÊ ÃiÊ
VÃ`iÀ>À?Ê`iwÌÛ>ðÊ
ÊÀi}>Ê}iiÀ>]ÊiÊ«>âÊÀ`>ÀÊcdYZWZhZgbZcdh
YZ (% YVh VÌ>`ÃÊ `iÃ`iÊ >Ê viV
>Ê `iÊ ÌwV>VÊ ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVÊ È°£Ê ,OS
PROCEDIMIENTOSPARANOTIlCARALOSSOLICITANTESLASDECISIONESDETERMINACIØN
DELACONDICIØNDEREFUGIADO°
%
Õ>`Ê ÃiÊ ÀiµÕiÀ>Ê µÕiÊ ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ >VÕ`>Ê >Ê >Ê "wV>Ê `iÊ 1,Ê iÊ Õ>Ê
viV
>Ê`iÌiÀ>`>Ê«>À>ÊÀiVLÀÊ>ÊÌwV>V]ÊVÊÀi}>Ê}iiÀ>]ÊiÊ«>âÊ«>À>Ê
>«i>ÀÊ`iLiÊVÌ>Lâ>ÀÃiÊ`iÃ`iÊ>ÊviV
>Ê«À}À>>`>Ê«>À>ÊÌwV>ÀÊ>ÊÃVÌ>ÌiÊ
>Ê`iVÃÊÀi>ÌÛ>Ê>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊ
{°Î°£ÓÊ Ê ,A ASIGNACIØN DE LA FECHA PARA NOTIlCAR LA DECISIØN RELATIVA A LA
DETERMINACIØN DE LA CONDICIØN DE REFUGIADO®]Ê Ã>ÛÊ µÕiÊ >Ê "wV>Ê `iÌiÀiÊ
µÕiÊÌÀ>ÊviV
>ÊÃiÀ>Ê?ÃÊ>«À«>`>°ÊÊÊÊ
%
Õ>`Ê ÃiÊ ÀiVÕÀÀ>Ê >Ê jÌ`ÃÊ >ÌiÀ>ÌÛÃÊ `iÊ ÌwV>V]Ê ÃiÊ `iLiÀ?Ê V>VÕ>ÀÊ ÞÊ
Ài}ÃÌÀ>ÀÊ>ÊviV
>Ê«ÀL>LiÊiʵÕiÊiÊÃVÌ>ÌiÊÊÀiVLÀ?Ê`V
>ÊÌwV>V°ÊÊ«>âÊ
«>À>Ê>«i>ÀÊVÀÀiÀ?Ê>Ê«>ÀÌÀÊ`iÊiÃ>ÊviV
>°ÊÊÊ
%
ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ >«i>VÊ `iLiÊ ÃiÀÊ Ê hjÄX^ZciZbZciZ ÅZm^WaZh VÊ
«>À>Ê«iÀÌÀÊ>Ê«ÀiÃiÌ>VÊ`iÊÀÕ>ÀÃÊ`iÊ>«i>VÊ`iëÕjÃÊ`iÊ«>âÊw>`]Ê
ÃÊ iÊ V>ÃÊ Ê >iÀÌ>°Ê Ê Ài}>Ê }iiÀ>]Ê Ê ÃiÊ `iLiÊ ViÀÀ>ÀÊ ÃÊ iÝ«i`iÌiÃÊ `iÊ
ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ ÀiV
>â>`ÃÊ >ÌiÃÊ `iÊ µÕiÊ ÌÀ>ÃVÕÀÀ>Ê ÃiÃÊ Ãi>>ÃÊ VÌ>`>ÃÊ >Ê
«>ÀÌÀÊ`iÊ>ÊiÝ«À>VÊ`iÊ«>âÊ«>À>Ê>«i>ÀÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊ°£ÊÊ %LCIERREDELOS
EXPEDIENTESRELATIVOSALADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°ÊÊÊÊ
%
iÊ `Ê Ãii>ÌiÊ iÊ iÝ«i`iÌiÊ `iLiÊ }iiÀ>iÌiÊ ÀiÌÀÃiÊ >Ê ÃÊ «ÀVi`
iÌÃÊ`iÊÀi>«iÀÌÕÀ>ÊÞÊÀi>LÀÀÃiÊ«>À>ÊiÝ>>ÀÊiÊÀÕ>ÀÊ`iÊ>«i>V]ÊiÊiÊ
V>ÃÊ`iÊ>ÃÊ>«i>ViÃÊÀiVL`>ÃÊ`iëÕjÃÊ`iÊViÀÀiÊ`iÊiÝ«i`iÌi]ÊÃÊÊÃiÊ«Õ
`iÃiÊiÃÌ>LiViÀʵÕiÊiÊÃVÌ>ÌiÊvÕiÊÌwV>`Ê>ÊÌi«Ê`iÊ>Ê`iVÃÊÊi}>Ì
Û>]ÊÊ`iÊ«>âÊ«>À>Ê>«i>ÀÊÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊ°ÓÊÊ,AREAPERTURADELOSEXPEDIENTES
RELATIVOSALADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°Ê
,#(AVVh^\cVX^cYZaVhhda^X^ijYZhYZVeZaVX^c
%
>ÃÊÃVÌÕ`iÃÊ`iÊ>«i>VÊ`iLiÊÃiÀÊiÝ>>`>ÃÊ«ÀÊÕÊ[jcX^dcVg^dYZegdiZX"
X^cXVa^ÄXVYdfjZcd]VnVZhiVYd^ckdajXgVYdZcZaY^XiVbZcdaVgZk^h^c
dg^\^cVa YZ aV hda^X^ijY YZ aV XdcY^X^c YZ gZ[j\^VYd#Ê Ê ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ ÞÊ
«ÀV«ÃÊVÌ>`ÃÊiÊ>ÊÃiVVÊ{°£ÊÊ,AASIGNACIØNDEEXPEDIENTESPARAREALIZAR
LADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADOÌ>LjÊÃÊ>«V>LiÃÊ>Ê>Ê>Ã}
>VÊ`iÊiÝ«i`iÌiÃÊ«>À>ÊÀiÃÛiÀÊ>ÃÊÃVÌÕ`iÃÊ`iÊ>«i>V°Ê
%
-i«ÀiʵÕiÊÃiÊ«Õi`>]Ê>Ê>«i>VÊ`iLiÊ`iV`À>ÊÕÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`ÊÕÊÌÀÊ
vÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVÊVÊ}Õ>ÊÊ>ÞÀÊiÝ«iÀiV>ÊÀiëiVÌÊ>Ê>Ê`iÌiÀ
>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ʵÕiÊiÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`ʵÕiÊ`iV`Ê>Ê
ÃVÌÕ`ÊiÊ«ÀiÀ>ÊÃÌ>V>°ÊÊ
%
Õ>`ÊÃÊÀiVÕÀÃÃÊ
Õ>ÃÊ`iÊÕ>Ê"wV>Ê`iÊ
1,ÊÊ«iÀÌ>Ê>Ã}>ÀÊÕ>Ê
>«i>VÊ>ÊÕÊvÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVʵÕiÊÊ
>Þ>ÊiÃÌ>`ÊÛÕVÀ>`ÊiÊ>Ê
`iVÃÊÊV>]Ê«`À?ÊiV>À}>ÀÃiÊ`iÊi>ÊÌÀÊvÕV>ÀÊV>«>VÌ>`ÊVÊ>ÊiÝ
«iÀiV>ÊÞÊvÀ>VÊiViÃ>À>ÃÊiÊ«ÀÌiVVÊ­«ÀÊii«]ÊiÊ,i«ÀiÃiÌ>ÌiÊ>`
ÕÌÊÊiÊ,i«ÀiÃiÌ>Ìi®°ÊÊiÊÃiÀÊiViÃ>À]ÊÊ>Ê"wV>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÊVÃÕÌ>ÀÊ
>ÊÌÀ>ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,ÊiÊ>ÊÀi}ÊÞÊiÊÕÀÊ«iÀÌiÌiÊ`iÊ>Ê-i`iÊiÊiLÀ>Ê
«>À>ÊÀ}>â>ÀÊ>Ê`Ì>VÊ`iÊ«iÀÃ>ÊÀiµÕiÀ`Ê«>À>Ê`iV`ÀÊÃLÀiÊ>Ê>«i>V°ÊÊ
ÃÌÃÊ>ÀÀi}ÃÊÊ`iLiÊ«i`ÀʵÕiÊÃiÊÀi>ViÊÕ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊ>«i>VÊiÊÃÊ
V>ÃÃÊiʵÕiÊÊÀiÃÕÌiÊ>«À«>`Ê`iÌiÀ>ÀÊ>Ê>«i>VÊi`>ÌiÊÕÊÀi«>ÃÊ
«ÕÀ>iÌiÊ`VÕiÌ>°ÊÊÃÊVÀÌiÀÃÊ«>À>Ê`iÌiÀ>ÀÊÃÊ`iLiÊÌÀ}>ÀÃiÊÕ>ÊiÌÀi
ÛÃÌ>Ê`iÊ>«i>VÊÃiÊVÃ}>Ê?ÃÊ>`i>ÌiÊiÊ>ÊÃiVVÊÇ°{°£ÊÊ#ØMOVALORAR
SIESNECESARIAUNAENTREVISTADEAPELACIØN°Ê
,#) Adh egdXZY^b^Zcidh eVgV YZiZgb^cVg aVh hda^X^ijYZh
YZVeZaVX^c
,#)#& 8bdkVadgVgh^ZhcZXZhVg^VjcVZcigZk^hiVYZVeZ"
aVX^c
%
Ê «À«ÃÌÊ `iÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ >«i>VÊ iÃÊ iÝ>>ÀÊ ÕiÛ>iÌiÊ >Ê
`iVÃÊÃLÀiÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iÊ«ÀiÀ>ÊÃÌ>V>Ê
eVgV ZkVajVg h^ hZ WVh Zc jcV kVadgVX^c gVodcVWaZ YZ adh ]ZX]dh n hZ
Vea^XVgdcXdggZXiVbZciZadhXg^iZg^dheVgVgZXdcdXZgVadhgZ[j\^VYdh#ÊÊ
%
ÃÊ"wV>iÃÊ`iÊii}L`>`Ê`iLiÊV>ÀÊÃÕÊiÝ>iÊ`iÊ>Ê>«i>VÊÀi>â>`Ê
Õ>ÊgZk^h^cXVWVaYZaZmeZY^ZciZgZaVi^kdVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^c
YZ gZ[j\^VYd! VÕÞi`Ê >Ê ÌÀ>ÃVÀ«VÊ `iÊ >Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê ÞÊ >Ê iÛ>Õ>VÊ `iÊ
ii}L`>`]ÊiÊÀÕ>ÀÊ`iÊ>«i>VÊÞÊVÕ>µÕiÀÊÌÀ>ÊvÀ>VÊ«ÀÛÃÌ>Ê«ÀÊiÊ
ÃVÌ>ÌiÊiÊ>«ÞÊ`iÊÃÕÊÀiVÕÀðÊÊ
%
Ê Ài}>Ê }iiÀ>]Ê ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ `iLiÊ ÌiiÀÊ >Ê «ÀÌÕ`>`Ê `iÊ «ÀiÃiÌ>ÀÊ ÃÕÊ
>«i>VÊiÊ«iÀÃ>°ÊÊÊ-ÊiL>À}]ÊaVYZiZgb^cVX^cYZaVVeZaVX^cVigVkh
YZjcgZeVhdYdXjbZciVa«Õi`iÊÃiÀÊ>«À«>`>ÊÃ]Ê`iëÕjÃÊ`iÊÕ>ÊiÝ>iÊV>L>Ê
`iÊiÝ«i`iÌi]ÊiÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`ÊÃiÊiVÕiÌÀ>ÊÃ>ÌÃviV
Ê`iʵÕiÊÃiÊVÕ«iÊ
V>`>ÊÕ>Ê`iÊ>ÃÊÃ}ÕiÌiÃÊV`ViÃ\
± -iÊ
>Ê«ÀiÃiÌ>`ÊÌ`>Ê>Ê«ÀÕiL>Ê«iÀÌiÌiÊ
± >Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊÃÊ
iV
Ã]ÊVÕÞi`Ê>ÃÊ`iVÃiÃÊÀi>ÌÛ>ÃÊ>Ê>Vi«Ì>ÀÊ
Ê`ii}>ÀÊViÀÌ>Ê«ÀÕiL>ÊiÊ«>ÀÌVÕ>À]ÊiÃÊVwÀ>`>Ê«ÀÊ>ÊÌÀ>ÃVÀ«VÊ`iÊ>Ê
iÌÀiÛÃÌ>ÊÞÊ>ÊiÛ>Õ>VÊ`iÊii}L`>`
± >Ê`iVÃÊÊÃiÊL>ÃÊiÊÕ>Ê>«V>VÊ>wiÃÌ>iÌiÊVÀÀiVÌ>ÊÊVÀÀiVÌ>Ê
`iÊÃÊVÀÌiÀÃÊ«>À>ÊiÊÀiVViÌÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê
JcVZcigZk^hiVYZVeZaVX^cYZWZXdcXZYZghZZcaVhh^\j^Zc"
iZhX^gXjchiVcX^Vh/ÊÊ
± >Ê `iVÃÊ i}>ÌÛ>Ê ÃiÊ L>ÃÊ iÊ XjZhi^dcZh YZ XgZY^W^a^YVY µÕiÊ Ê ÃiÊ
>LÀ`>ÀÊ >`iVÕ>`>iÌiÊ `ÕÀ>ÌiÊ >Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê `iÊ ii}L`>`Ê Ê ÃiÊ
vÕ`>iÌ>ÀÊ`iL`>iÌiÊiÊ>ÊiÛ>Õ>VÊ`iÊii}L`>`Æ
± >Ê«ÀÕiL>ÊÀiiÛ>ÌiÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊÃVÌÕ`ÊvÕiÊ«ÀiÃiÌ>`>Ê
«ÀÊiÊÃVÌ>ÌiÊ«iÀÊcdhZXdch^YZgVYZXjVYVbZciZZcaVZcigZk^hiV
naVZkVajVX^cYZZaZ\^W^a^YVY0
± -iÊ
>Ê «ÀiÃiÌ>`Ê egjZWV cjZkV iÊ >Ê iÌ>«>Ê `iÊ >«i>VÊ µÕiÊ iÃÊ
ÀiiÛ>ÌiÊ «>À>Ê `iÌiÀ>ÀÊ >Ê ÃVÌÕ`Ê `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`°Ê >Ê
iÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊ>«i>VÊ`iLiÊÃiÀÊVVi``>Ê«>À>ÊiÛ>Õ>ÀÊ>ÊVw>L`>`Ê
`iÊ>Ê«ÀÕiL>Æ
± ÊÀÕ>ÀÊ`iÊ>«i>V]Ê>ÊÌÀ>ÃVÀ«VÊ`iÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÊÊ>ÊiÛ>Õ>VÊ
`iÊii}L`>`]ÊÕÊÌÀ>Ê«ÀÕiL>Êw`i`}>ÊÃÕ}iÀiʵÕiÊ«ÀL>LiiÌiÊ
>Þ>Ê
VÕÀÀ`ÊjcVk^daVX^cYZaVZfj^YVYegdXZhVaµÕiÊ«Õ`Ê
>LiÀÊÌ>`Ê
>ÊV>«>V`>`Ê`iÊÃVÌ>ÌiÊ«>À>ÊvÕ`>iÌ>ÀÊÃÕÊÃVÌÕ`]Ê«ÀÊii«\
%
ÀÀÀiÃÊiÊ>Ê>LÀÊ`iÊÌjÀ«ÀiÌi
%
V``>`Ê`iÊÃVÌ>ÌiÊVÊÀiëiVÌÊ>Ê>ÊV`ÕVÌ>ÊÊiÊ«iÀwÊ­jÌV]Ê
Ài}Ã]Ê`iÊ}jiÀ]ÊiÌV°®Ê`iÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`ÊÊiÊÌjÀ«ÀiÌi
%
>Ê `ii}>VÊ >Ê ÃVÌ>ÌiÊ `iÊ >Ê «ÀÌÕ`>`Ê `iÊ «ÀiÃiÌ>ÀÊ «ÀÕiL>ÃÊ
«iÀÌiÌiÃ
%
*ÀiVÕ«>ViÃÊ Ài>iÃÊ Ê «iÀVL`>ÃÊ VÊ ÀiëiVÌÊ >Ê >Ê Vw`iV>`>`Ê
`iÊ«ÀVi`iÌÊ
%
1ÊÌiÀÀ}>ÌÀÊ>«À«>`
1 ÊÇ
%
Õ>`Ê ÃiÊ ÀiµÕiÀ>Ê Õ>Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê `iÊ >«i>V]Ê iÊ "wV>Ê `iÊ ii}L`>`Ê
`iLiÊ ÀiÌÀÊ iÊ iÝ«i`iÌiÊ «>À>Ê ÃÕÊ V>i`>Àâ>VÊ `iÊ VvÀ`>`Ê VÊ ÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊ iÃÌ>LiV`Ã°Ê Ê Ê Ài}>Ê }iiÀ>]Ê >ÃÊ ÃVÌÕ`iÃÊ `iÊ >«i>VÊ
`iLiÊ ÃiÀÊ ÌÀ>Ì>`>ÃÊ iÊ iÊ À`iÊ iÊ µÕiÊ ÃiÊ ÀiVLiÀ°Ê Õ>`Ê iÝÃÌ>Ê ÌÛÃÊ
>«Ài>ÌiÃÊ Ài>ÌÛÃÊ >Ê >Ê «ÀÌiVV]Ê aVh hda^X^ijYZh YZ VeZaVX^c ejZYZc
gZhdakZghZ Zc [dgbV eg^dg^iVg^V `iÊ VvÀ`>`Ê VÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ
iÕiÀ>`ÃÊiÊ>ÊÃiVVÊ{°ÈÊÊ ,ATRAMITACIØNACELERADADELADETERMINACIØN
DELACONDICIØNDEREFUGIADO
%
9>Ê Ãi>Ê µÕiÊ Õ>Ê ÃVÌÕ`Ê `iÊ >«i>VÊ ÃiÊ ÀiÃÕiÛ>Ê VÊ L>ÃiÊ iÊ ÕÊ Ài«>ÃÊ
`VÕiÌ>ÊÊÕ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊ>«i>V]Ê>ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLiÊ>`«Ì>ÀÊ
«ÀVi`iÌÃÊ«>À>\VgVci^oVgfjZaVhhda^X^ijYZhYZVeZaVX^chZigVb^iVg{c
YZbVcZgV_jhiV!egdciVnigVcheVgZciZ#
,#)#'AVgZVa^oVX^cYZaVZcigZk^hiVYZVeZaVX^c
%
Ê"wV>Ê`iÊii}L`>`Ê`iLiÊ`>ÀÊVÊ>Ê>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊ>«i>VÊÀi«>Ã>`Ê
LÀiÛiiÌiÊÃÊ«ÕÌÃÊÌÀ`ÕVÌÀÃÊVÌ>`ÃÊiÊ>ÊÃiVVÊ{°Î°xÊÊ ,AAPERTURADE
LAENTREVISTARELATIVAALADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO°
:aDÄX^VaYZZaZ\^W^a^YVYiVbW^cYZWZZmea^XVgadhh^\j^ZciZhVh"
eZXidhegdXZY^bZciVaZhgZaVi^kdhVaVZcigZk^hiVYZVeZaVX^c/
± >Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê `iÊ >«i>VÊ ÃiÊ iÃÌ?Ê Ài>â>`Ê «ÀµÕiÊ iÊ ÃVÌ>ÌiÊ
>Ê
«i``ÊÕ>ÊÀiÛÃÊ`iÊ>Ê`iVÃÊ`iÊii}L`>`Æ
± Ê «À«ÃÌÊ `iÊ >Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê `iÊ >«i>VÊ iÃÊ iÝ>>ÀÊ >ÃÊ VÕiÃÌiÃÊ
«ÀiÃiÌ>`>ÃÊ«ÀÊiÊÃVÌ>ÌiÊiÊiÊÀÕ>ÀÊ`iÊ>«i>VÊÞÊ>V>À>ÀÊÌÀÃÊ
>ÃÕÌÃÊÀiiÛ>ÌiÃÊ«>À>ÊÀiÃÛiÀÊ>ÊÃVÌÕ`Ê`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÊ
>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊ>«i>VÊÊÀi«>Ã>À?ÊÌ`>Ê>Ê«ÀÕiL>ÊÀiiÛ>ÌiÊ«>À>Ê>Ê
ÃVÌÕ`ÆÊ
± -Ê>Ê>«i>VÊÃiÊÀiV
>â>]ÊiÊiÝ«i`iÌiÊ`iÊÃVÌ>ÌiÊVÊiÊ
1,ÊÃiÊ
ViÀÀ>À?Ê`iwÌÛ>iÌi°Ê
%
ÌiÃÊ `iÊ `>ÀÊ VÊ >Ê >Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê `iÊ >«i>V]Ê iÊ "wV>Ê `iÊ ii}L`>`Ê `iLiÊ
>Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ`iʵÕiÊiÊÃVÌ>ÌiÊiÌi`iÊ>ÃÊgVodcZh\ZcZgVaZhedgaVhXjVaZh[jZ
gZX]VoVYVhjhda^X^ijYYZVh^adiÊ«ÀiÀ>ÊÃÌ>V>°Ê
%
ÊÀi}>Ê}iiÀ>]ÊÊiÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`Ê`iLiÊViÌÀ>ÀÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊ>«i>
VÊiÊÃÊ>ÃÕÌÃʵÕiÊ}Õ>À`>ÊÀi>VÊVÊÃÊÌÛÃÊ«>À>ÊVVi`iÀÊ>ÊiÌÀiÛÃ
Ì>Ê`iÊ>«i>VÊÞÊiÊ>ÊvÀ>VÊiëiVwV>ÊÊ>ÃÊ«ÀiVÕ«>ViÃÊ«ÀiÃiÌ>`>ÃÊ
«ÀÊiÊ>ëÀ>ÌiÊiÊiÊÀÕ>ÀÊ`iÊ>«i>V°ÊÊÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`ÊÊ`iLiÊ
Ài>â>ÀÊÕ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊii}L`>`ÊV«iÌ>]Ê>ÊiÃʵÕiÊiÊÃi>ÊiViÃ>ÀÊ
«>À>Ê ÀiÃÛiÀÊ >Ê ÃVÌÕ`°Ê Ê >Ê «ÀÕiL>Ê >Vi«Ì>`>Ê iÊ >Ê iÛ>Õ>VÊ `iÊ ii}L`>`Ê
}iiÀ>iÌiÊÊ`iLiÊÃiÀÊÀiÛÃ>`>ÊÕiÛ>iÌiÊiÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊ>«i>V°Ê
%
Ê"wV>Ê`iÊii}L`>`ʵÕiÊ`À}iÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊ>«i>VÊ`iLiÊ>ÌiiÀÊÕ>Ê
igVchXg^eX^cYZiVaaVYVYZaVZcigZk^hiV#ÊÊÃÊ«ÀV«ÃÊiÃÌ«Õ>`ÃÊiÊ>ÊÃiVVÊ
{°Î°nÊÊ%LREGISTRODELAENTREVISTARELATIVAALADETERMINACIØNDELACONDICIØNDE
REFUGIADO]ÊÃÊÛ?`ÃÊ«>À>ÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊ>«i>V°
,#)#(:aVc{a^h^hYZaVVeZaVX^c
%
ÃÊ vÕ`>iÌÃÊ `iÊ >Ê >«i>VÊ `iLiÊ `VÕiÌ>ÀÃiÊ iÊ iÊ ;dgbjaVg^d YZ
ZkVajVX^cYZaVVeZaVX^c]ÊwÀ>`Ê«ÀÊiÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`ʵÕiÊiÃÌÕ`ÊiÊ
V>ÃÊiÊÃi}Õ`>ÊÃÌ>V>°ÊÊ
,#)#)AVgZk^h^cYZaVhYZX^h^dcZhgZaVi^kVhVaVhVeZaVX^dcZh
%
-iÊÀiVi`>ÊVÊLÕi>Ê«À?VÌV>ʵÕiÊÌ`>Ê`iVÃÊÀi>ÌÛ>Ê>ÊÕ>Ê>«i>VÊ
Ãi>ÊÀiÛÃ>`>Ê«ÀÊÕÊvÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVÊ`iÊ
1,Ê`ÃÌÌÊ`iÊ"wV>ʵÕiÊ
Õâ}Ê>ÊÃVÌÕ`ÊiÊ«ÀiÀ>ÊÃÌ>V>ÊÞÊÌÀ>ÃÊ>Ê>«i>V°ÊÊ
Õ>`ÊÊÃi>Êv>VÌLiÊ
ÀiÛÃ>ÀÊ Ì`>ÃÊ >ÃÊ `iVÃiÃ]Ê iÃÊ >Ì>iÌiÊ ÀiVi`>LiÊ µÕiÊ ÃiÊ ÀiÛÃiÊ V>`>Ê
Û>Õ>VÊ`iÊÕ>Ê>«i>VʵÕiÊÀiÛiÀÌiÊ>Ê`iVÃÊ`iÊ«ÀiÀ>ÊÃÌ>V>°ÊÊ
,#* AVcdi^ÄXVX^cYZaVhYZX^h^dcZhgZaVi^kVhVaVhVeZ"
aVX^dcZh
%
>ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLiÊiÃÌ>LiViÀÊ«>âÃÊ«>À>Ê>Ê>`«VÊ`iÊ>ÃÊ`iVÃiÃÊ
Ài>ÌÛ>ÃÊ>Ê>ÃÊ>«i>ViðÊÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊ>«i>VÊ`iLiÊ«ÀÛiÀÊÕ>Ê
gZk^h^cnYZiZgb^cVX^c_jhiVnegdciV`iÊÌ`>ÃÊ>ÃÊ>«i>ViðÊ
%
ÃÊÃVÌ>ÌiÃÊYZWZchZgcdi^ÄXVYdhedgZhXg^id`iÊ>Ê`iVÃÊÃLÀiÊÃÕÊ>«i>V°ÊÊ
Ê Ài}>Ê }iiÀ>]Ê Ê iÃÊ iViÃ>ÀÊ Wg^cYVg gVodcZh eVgV aV YZX^h^c#Ê -Ê
iL>À}]ÊÃÊ>ÃÊÀ>âiÃÊ`iÌ>>`>ÃÊ«>À>ÊiÊÀiV
>âÊÊvÕiÀÊLÀ`>`>ÃÊ>ÊÃVÌ>ÌiÊ
>ÊÌwV?ÀÃiiÊÃLÀiÊ>Ê`iVÃÊ`iÊ«ÀiÀ>ÊÃÌ>V>]ÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊÌiiÊ`iÀiV
Ê
>ÊVViÀÊ>ÃÊÀ>âiÃÊ«ÀÊ>ÃʵÕiÊÃÕÊÃVÌÕ`ÊvÕiÊ`ii}>`>]ÊÞ>ÊÃi>Ê«ÀÊiÃVÀÌÊÊ
i`>ÌiÊ>ÊÀiÌ>VÊ`iÊÕÊvÕV>ÀÊV>wV>`Ê`iÊ
1,°
%
ÃÊiÝ«i`iÌiÃÊ`iÊÃÊÃVÌ>ÌiÃÊÀiV
>â>`ÃÊiÊÃi}Õ`>ÊÃÌ>V>Ê`iLiÊÀiÌÀÃiÊ
>ÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>ÊiÊViÀÀiÊ`iÊiÝ«i`iÌiÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊ°£ÊÊ%LCIERREDE
LOSEXPEDIENTESRELATIVOSALADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°ÊÊ
1 Ên
Ê
iÀÌwV>`
`iÊ,ivÕ}>`Ê`iÊ
1,
Ê
,/
"ÊÊ,1"ÊÊ
1,
-#& Eg^cX^e^dh<ZcZgVaZh
%
>ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLiÊiÌÀÊÕÊ8Zgi^ÄXVYdYZgZ[j\^VYdYZa68CJG>Ê
V>`>Ê`Û`ÕʵÕi]Ê`iÊVvÀ`>`ÊVÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ
`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]ÊÃ>ÌÃv>ViÊÃÊVÀÌiÀÃÊ«>À>ʵÕiÊiÊÃi>ÊÀiVV`>Ê>Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`]ÊVÕÞi`Ê>ÊÃÕÃÊ«>ÀiÌiÃÊÞÊ`i«i`iÌiÃÊVÃ`iÀ>`ÃÊ
ii}LiÃÊ«>À>Ê>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>°ÊÊ
%
Ê
iÀÌwV>`Ê`iÊÀivÕ}>`Ê`iÊ
1,ÊÊ`iLiÊ`>ÀÊviÊ`iʵÕiÊiÊ`Û`ÕÊ>ʵÕiÊ
ÃiÊ ÀiwiÀiÊ iÊ `VÕiÌÊ iÃÊ ÕÊ ÀivÕ}>`Ê Þ]Ê VÊ Ì>]Ê `iLiÊ «ÀÌi}jÀÃiiÊ `iÊ ÃiÀÊ
`iÛÕiÌÊVÌÀ>ÊÃÕÊÛÕÌ>`Ê>Ê«>ÃÊ``iÊivÀiÌ>À>Ê«iÀÃiVÕV°
%
>ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLiÊi«Ài`iÀÊÌ`>ÃÊ>ÃÊY^a^\ZcX^Vh iViÃ>À>ÃÊVciZ
aVhVjidg^YVYZheZgi^cZciZhYZaeVhYZVXd\^YV«>À>Ê`i>ÀÊiÊV>ÀÊiÊvÀ>ÌÊ
ÞÊ Ã}wV>V>Ê `iÊ iÀÌwV>`Ê `iÊ ,ivÕ}>`Ê `iÊ 1,]Ê ÞÊ «>À>Ê «ÀÛiÀÊ iÊ
ÀiVViÌÊÞÊ>Ê>Vi«Ì>VÊ`iÊ`VÕiÌÊiÊiÃiÊ«>ðÊ
-#' AdhegdXZY^b^ZcidheVgVZb^i^gZa8Zgi^ÄXVYdYZgZ[j"
\^VYdYZa68CJG
-#'#&:a[dgbVidYZa8Zgi^ÄXVYdYZgZ[j\^VYdYZa68CJG
%
Ê iÀÌwV>`Ê `iÊ ÀivÕ}>`Ê `iÊ 1,Ê `iLiÊ iÝ«i`ÀÃiÊ iÊ iÊ vÀ>ÌÊ iÃÌ?`>ÀÊ
6cZmd -"&°Ê Ê `i?ÃÊ `iÊ Ê iÝ«ÕiÃÌÊ iÊ >Ê ÃiVVÊ n°£]Ê iÊ `VÕiÌÊ `iLiÊ
VÌiiÀÊ>ÊÃ}ÕiÌiÊvÀ>V\
:a8Zgi^ÄXVYdYZgZ[j\^VYdYZa68CJG
%
O
Ê LÀiÊ VÊ iÊ VÕ>Ê iÊ ÀivÕ}>`Ê iÃÌ?Ê Ài}ÃÌÀ>`Ê >ÌiÊ 1,Ê ÞÊ
ÌÀÃÊ `>ÌÃÊ «iÀÃ>iÃÊ iÃiV>iÃ]Ê VÕÞi`Ê >Ê viV
>Ê ÞÊ iÊ Õ}>ÀÊ `iÊ
>ViÌÊÞÊ>Ê>V>`>`
O
ÊÖiÀÊ`iÊÀi}ÃÌÀÊ`iÊÀivÕ}>`Ê>ÌiÊiÊ
1,
O
1>ÊvÌÊ`iÊÀivÕ}>`Ê>ʵÕiÊÃiÊ
>ÊiÝ«i``ÊiÊ
iÀÌwV>`
O
ÊÖiÀÊ`iÊÀiviÀiV>Ê`iÊ`VÕiÌÊiÝ«i``Ê«ÀÊiÊ
1,
O
>ÊviV
>Ê`iÊiÃÊ`iÊ
iÀÌwV>`Ê`iÊÀivÕ}>`Ê`iÊ
1,Ê
O
>Ê wÀ>Ê `iÊ ÕÊ vÕV>ÀÊ >ÕÌÀâ>`Ê «>À>Ê ÀiVViÀÊ VÊ Û?`Ê iÊ
iÀÌwV>`Ê`iÊÀivÕ}>`Ê`iÊ
1,
O
>Ê`ÀiVVÊiÊvÀ>VÊ`iÊVÌ>VÌÊ`iÊ>Ê"wV>Ê`iÊ
1,ʵÕiÊ
iÌÊiÊ`VÕiÌ
Ê
iÀÌwV>`Ê`iÊÀivÕ}>`Ê`iÊ
1,ÊÊ`iLiÊiÝ«i`ÀÃiÊiÊiÊ`>Ê`iÊ«>ÃÊ`iÊ
>V}`>ÊÞÊiÊ«ÀV«>Ê`>Ê`iÊÌÀ>L>Ê`iÊ>Ê"wV>Ê`iÊ
1,°
1 Ên
-#'#'
HjeZgk^h^cnXdcigda
%
Ê
iÀÌwV>`Ê`iÊÀivÕ}>`Ê`iÊ
1,Ê`iLiÊÃiÀÊVviVV>`Ê«ÀÊ[jcX^dcVg^dh
YZa68CJGYZh^\cVYdheVgViVaÄc]ʵÕiiÃÊ`iLiÊÌÀ>L>>ÀÊL>Ê>ÊhjeZgk^h^c
Y^gZXiV `iÊ -Õ«iÀÛÃÀÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê ÕÊ ÌÀÊ
vÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVÊ`iÃ}>`Ê«>À>Êi°Ê
%
Ê>VViÃÊ>Ê>ÃÊeaVci^aaVhYZa8Zgi^ÄXVYdYZgZ[j\^VYdYZa68CJGÞÊ>ÊVÀVÕ>VÊ
`iÊiÃÌÃÊ`VÕiÌÃÊ`ÕÀ>ÌiÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊVviVVÊÞÊÀiÛÃÊ`iLiÊ
VÌÀ>ÀÃiÊ iÃÌÀVÌ>iÌi]Ê i`>ÌiÊ Ê «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ ÕiÀ>VÊ ÞÊ iÊ ÕÃÊ `iÊ
Õ>ÊLÌ?VÀ>°Ê
%
ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê VviVV>ÀÊ ÞÊ iÌÀÊ ÃÊ iÀÌwV>`Ê `iÊ ÀivÕ}>`ÃÊ `iÊ
1,Ê `iLiÊ VÕÀÊ bZXVc^hbdh ZÄXVXZh YZ gZk^h^cÊ «>À>Ê >Ãi}ÕÀ>ÀÊ µÕiÊ >Ê
vÀ>VÊ VÌi`>Ê Ãi>Ê wi ÞÊ ÃÊ ÃiÊ iÝ«`>Ê >Ê «iÀÃ>ÃÊ µÕiÊ Ã>ÌÃv>ViÊ ÃÊ
VÀÌiÀÃÊ «>À>Ê ÌÀ}>ÀiÃÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê L>Ê iÊ >`>ÌÊ `iÊ 1,°ÊÊ
8VYV8Zgi^ÄXVYdYZgZ[j\^VYdYZa68CJGYZWZhZggZk^hVYd«ÀÊiÊ-Õ«iÀÛÃÀÊ
`iÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê ÕÊ ÌÀÊ vÕV>ÀÊ `iÃ}>`Ê
«>À>Ê Ì>Ê w]Ê «>À>Ê ÛiÀwV>ÀÊ ÃÕÊ iÝ>VÌÌÕ`Ê
>ÌiÊ `iÊ µÕiÊ ÃiÊ wÀiÊ ÞÊ iÝ«`>°Ê
Õ>`Ê ÃiÊ `ii}ÕiÊ >Ê ÀiëÃ>L`>`Ê
`iÊ >Ê ÀiÛÃ]Ê iÊ -Õ«iÀÛÃÀÊ Ê `iLiÀ?Ê
Ài>â>ÀÊ ÀiÛÃiÃÊ Ài}Õ>ÀiÃÊ ÞÊ >i>ÌÀ>ÃÊ
`iÊ ÃÊ iÀÌwV>`ÃÊ «>À>Ê ÌÀi>ÀÊ >Ê
iviVÌÛ`>`Ê `iÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ
ÃÕ«iÀÛÃÊÞÊVÌÀ°
%
ÃÊ
iÀÌwV>`ÃÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iÊ
1,Ê
`iLiÊ ÃiÀÊ wÀ>`ÃÊ «ÀÊ iÊ iviÊ `iÊ
"wV>ÊÊÕÊvÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVÊ
`iÃ}>`Ê «>À>Ê Ì>Ê wÊ «ÀÊ iÊ iviÊ `iÊ
"wV>°ÊÊ
%
/`>Ê wV>Ê `iÊ 1,]Ê `iÊ ÃiÀÊ iVi
Ã>ÀÊ VÊ >Ê ÀiÌ>VÊ `iÊ >Ê -i`i]Ê
`iLiÊ ÕÌâ>ÀÊ >ÃÊ ÌjVV>ÃÊ ?ÃÊ iwV>ViÃÊ
>Ê >Ê «>À>Ê ^beZY^g aV egdYjXX^c
[gVjYjaZciV d aV VYjaiZgVX^c `iÊ ÃÊ
iÀÌwV>`Ã]Ê VÕÞi`Ê iÊ ÕÃÊ `iÊ «>
«iÊ`iÊÃi}ÕÀ`>`]ÊÃiÃÊiÊ>ÌÀÀiiÛiÊÊ
ÃiÃÊ ÃiVÃ]Ê Ê ÕÊ «>µÕiÌiÊ iëiV>Ê `iÊ
vÌ}À>v>°
-#'#(
:agZZbeaVodYZadh8Zgi^ÄXVYdhYZgZ[j\^VYdYZa
68CJGeZgY^Ydhd]jgiVYdh
%
:a gZZbeaVod YZ 8Zgi^ÄXVYdh YZ gZ[j\^VYd YZa 68CJG eZgY^Ydh d ]jgiVYdh
`iLiÊÀi>â>ÀÃiÊ`iÊVvÀ`>`ÊVÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊiÃÌ>LiV`ðÊÊÊ
ÊÀi}>Ê
}iiÀ>]ÊÃÊÀivÕ}>`ÃʵÕiÊ«`>ÊiÊÀii«>âÊ`iÊÕÊ
iÀÌwV>`Ê`iÊÀivÕ}>`Ê`iÊ
1,Ê«iÀ``ÊÊ
ÕÀÌ>`Ê`iLiÊ>VÕ`ÀÊiÊ«iÀÃ>Ê>Ê>Ê"wV>Ê`iÊ
1,ÊÞÊvÀiViÀÊ
Õ>ÊiÝ«V>V]Ê«ÀÊiÃVÀÌÊÞÊ`iL`>iÌiÊwÀ>`>]ÊÃLÀiÊ>ÃÊVÀVÕÃÌ>V>ÃÊ`iÊ>Ê
«jÀ``>]ÊVÊiÊV«ÀÃÊvÀ>Ê`iÊ`iÛÛiÀÊiÊ`VÕiÌÊÀ}>Ê>Ê
1,Ê`iÊ
ÀiVLÀ>ÀÃi°ÊÊ
%
ÌiÃÊ`iÊiÌÀÊÕÊÀii«>âÊ`iÊ
iÀÌwV>`Ê`iÊÀivÕ}>`Ê`iÊ
1,]ÊiÊ«iÀÃ>Ê
`iLiÊÌ>ÀÊ>ÃÊi``>ÃÊiViÃ>À>ÃÊ«>À>ÊVwÀ>ÀÊ>Ê`iÌ`>`Ê`iÊ`Û`ÕʵÕiÊ
«ÀiÃiÌ>Ê>Ê«iÌVÊÞÊÃÕÊÃVÀ«VÊiÊiÊÀi}ÃÌÀÊ`iÊ
1,Ê`iÊ«iÀÃ>ÃÊii}LiÃÊ
«>À>Ê>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊiÃÌ?`>ÀÊ`iLiÊÀiµÕiÀÀʵÕiÊ
ÃiÊÌÀ>}>Ê`iÊ>ÀV
ÛÊiÊÀi}ÃÌÀÊ`iÊÃVÀ«VÊ`iÊÃVÌ>Ìi]ÊVÕÞi`ÊÃÕÊvÌ]Ê>ÃÊ
VÊ iÊ Ài}ÃÌÀÊ `iÊ iÀÌwV>`Ê `iÊ ÀivÕ}>`Ê `iÊ
1,Ê À}>Ê ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVÊ
n°ÎÊ qÊ %L REGISTRO DE LOS #ERTIlCADOS DE REFUGIADO DEL !#.52®°Ê />LjÊ `iLiÊ
vÀ?ÀÃiiÊ>ÊÃVÌ>ÌiʵÕiÊ`iLiÊ«ÀiÃiÌ>ÀÊVÕ>µÕiÀÊ`VÕiÌÊ`iÊ`iÌ`>`Ê
iÊÃÕÊ«ÃiðÊÊ
%
Ê Àii«>âÊ `iÊ ÕÊ iÀÌwV>`Ê `iÊ ÀivÕ}>`Ê `iÊ 1,Ê `iLiÊ iÃÌ>ÀÊ ÃÕiÌÊ >Ê
egdXZY^b^Zcidh ZÄXVXZh YZ gZk^h^c n VegdWVX^c «ÀÊ «>ÀÌiÊ `iÊ «iÀÃ>Ê `iÊ
«ÀÌiVVÊ`iÃ}>`Ê«>À>ÊÃÕ«iÀÛÃ>ÀÊ>ÊiÝ«i`VÊ`iÊ`VÕiÌÃÊwV>iÃÊ`iÊ
1,°ÊÊÊÊ
%
Ê Ì`Ê V>ÃÊ iÊ µÕiÊ >Ê "wV>Ê `iÊ
1,Ê Ê «Õi`>Ê VwÀ>ÀÊ >Ê `iÌ`>`Ê `iÊ
`Û`ÕʵÕiÊ
>ViÊ>Ê«iÌVÊÊÃÕÊÃÌÕ>VÊ>ÌiÊiÊ
1,]ÊÊVÕ>`Ê
>Þ>ÊÀ>âiÃÊ
«>À>Ê`Õ`>ÀÊ`iÊ>Êi}Ì`>`Ê`iÊ«À«ÃÌÊ«>À>ÊiÊVÕ>ÊÃVÌ>ÊÕÊÀii«>âÊ`iÊ
iÀÌwV>`Ê`iÊÀivÕ}>`Ê`iÊ
1,]Ê>Ê«iÌVÊ`iLiÊÃiÀÊÀiviÀ`>Ê>ÊvÕV>ÀÊ`iÊ
«ÀÌiVVÊÀiëÃ>LiÊ`iÊÃÕ«iÀÛÃ>ÀÊ>ÊiÃÊ`iÊ
iÀÌwV>`ÃÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iÊ
1,°ÊÊ
-#( :agZ\^higdYZadh8Zgi^ÄXVYdhYZgZ[j\^VYdYZa
68CJG
%
iLiÊ\jVgYVghZ!ZcZagZheZXi^kdZmeZY^ZciZ^cY^k^YjVa!jcVXde^V`iÊV>`>Ê
iÀÌwV>`Ê`iÊÀivÕ}>`Ê`iÊ
1,ÊÊiÝ«i``Ê>ÊÃVÌ>ÌiÊÞÊ>ÊVÕ>µÕiÀÊ«>ÀiÌiÊ
Ê`i«i`iÌiÊiÊÃÕÊV«>>°Ê
%
/`>Ê"wV>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÊ>ÌiiÀÊÕÊgZ\^higdXZcigVaYZidYd8Zgi^ÄXVYd
YZgZ[j\^VYdYZa68CJGiÝ«i``Ê«ÀÊ>Ê"wV>]ÊVÕÞi`ÊÃÊÀii«>âÃÊ`iÊ
iÀÌwV>`ÃÊ«iÀ``ÃÊÊ
ÕÀÌ>`ð
1 Ê
ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê
iÊViÀÀiÊÞÊ>ÊÀi>«iÀÌÕÀ>Ê
`iÊiÝ«i`iÌiÊÀi>ÌÛÊ
>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`
"-Ê*,"
/"-Ê*,ÊÊ
,,Ê
9ÊÊ,*,/1,ÊÊ8* /.#& :a X^ZggZ YZ adh ZmeZY^ZciZh gZaVi^kdh V aV YZiZgb^"
cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
%
ÊiÊV>ÃÊ`iÊÃÊÃVÌ>ÌiÃʵÕiÊÊÃiÊ«ÀiÃiÌiÊ>ÊÃÕÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊii}L`>`ÊÞÊ
ÊÃiÊ«}>ÊiÊVÌ>VÌÊVÊiÊ
1,Ê«>À>ÊÀi«À}À>>ÀÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÊÊ`iÌÀÊ
`iÊ>ÃÊÃiÃÊÃi>>ÃÊÃ}ÕiÌiÃÊ>Ê>ÊviV
>ÊÀ}>Ê`iÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>]Ê`iLiÀ?Ê>ÃÕÀÃiÊ
µÕiÊ
>Ê ÀiÕV>`Ê >Ê aV hda^X^ijY YZ Vh^ad#Ê Ê ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê ViÀÀ>ÀÊ ÃÊ
iÝ«i`iÌiÃÊÊ`iLiÊVÕÀÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê>VÌÕ>â>VÊÞÊiÊViÀÀiÊ`iÊÃÊ
V>ÃÃÊ>L>`>`ð
%
>ÃÊ "wV>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLiÊ iÃÌ>LiViÀÊ «ÀVi`iÌÃÊ µÕiÊ «iÀÌ>Ê >Ê ÃÊ
ÃVÌ>ÌiÃÊÃiÌiÀÊiÊgZi^gd[dgbVaYZhjhda^X^ijYYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYdÞÊ
LÌiiÀÊ>ÃiÃÀ>iÌÊ>«À«>`ÊVÊÀiëiVÌÊ>ÊiÃÌiÊ«ÀViðÊÊÃÊiÝ«i`iÌiÃÊ`iÊ
ÃÊÃVÌ>ÌiÃʵÕiÊÀiÌÀ>ÊÃÕÊÃVÌÕ`Ê`iLiÊViÀÀ>ÀÃiÊVvÀiÊ>ÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ
iÃÌ>LiV`ÃÊ«>À>ÊiÃÌÃÊV>ÃðÊÊ
%
-ÊÕÊhda^X^iVciZcdZ_ZgXZhjYZgZX]dVVeZaVg`iÌÀÊ`iÊ«>âÊiÃÌ>LiV`]Ê>Ê
`iVÃÊÊÌ>`>ÊiÊ«ÀiÀ>ÊÃÌ>V>Ê`iLiÊVÃ`iÀ>ÀÃiÊ`iwÌÛ>ÊÞÊiÊiÝ«i`iÌiÊ
`iLiÊ ViÀÀ>ÀÃi°Ê Ê iÊ VvÀ`>`Ê VÊ iÊ ÀiµÕÃÌÊ `iÊ yiÝL`>`Ê >Ê VÃ`iÀ>ÀÊ >ÃÊ
ÃVÌÕ`iÃÊ`iÊ>«i>VʵÕiÊÃiÊÀiVLiÊ`iëÕjÃÊ`iÊÛiV`ÊiÊ«>âÊ«>À>Ê>«i>À]Ê
ÃÊ iÝ«i`iÌiÃÊ `iÊ ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ ÀiV
>â>`ÃÊ Ê `iLiÊ ÀiÌÀÃiÊ >Ê ViÀÀiÊ `iÊ
iÝ«i`iÌiÊ `iÌÀÊ `iÊ >ÃÊ ÃiÃÊ Ãi>>ÃÊ Ã}ÕiÌiÃÊ >Ê >Ê iÝ«À>VÊ `iÊ «>âÊ «>À>Ê
>«i>À°ÊÊ
%
>ÃÊÃVÌÕ`iÃÊgZX]VoVYVhYjgVciZaVVeZaVX^cÃiÊVÃ`iÀ>À?ÊVVÕ`>ÃÊÞÊÃÕÊ
iÝ«i`iÌiÊ`iLiÊÀiÌÀÃiÊ>ÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊViÀÀi°ÊÊ
%
-ÊiÊ
1,ÊLÌiiÊ«ÀÕiL>ÃÊw`i`}>ÃÊ`iʵÕiÊÕÊÃVÌ>ÌiÊ]VbjZgidÊÊÃiÊ
>Ê
cVijgVa^oVYdi}>iÌiÊiÊiÊ«>ÃÊ`iÊ>V}`>ÊÊiÊÕÊÌiÀViÀÊ«>Ã]ÊÊÃÕÊiÝ«i`iÌiÊ
`iLiÊViÀÀ>ÀÃi°
%
Ê iÊ >ÀVÊ `iÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ }iÃÌÊ `iÊ >ÀV
ÛÃÊ iÊ Ì`>Ê "wV>Ê `iÊ
1,]Ê `iLiÊ iÃÌ>LiViÀÃiÊ egdXZY^b^Zcidh VYb^c^higVi^kdh «>À>Ê iÊ ViÀÀiÊ `iÊ
ÃÊ iÝ«i`iÌiÃÊ Ài>ÌÛÃÊ >Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê µÕiÊ
Ã>ÌÃv>}>Ê ÃÊ ÀiµÕÃÌÃÊ >«À«>`ÃÊ `iÊ >>Vi>iÌÊ ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVÊ Ó°Ó°ÈÊ Ê %L
ALMACENAMIENTOYARCHIVODELOSEXPEDIENTESRELATIVOSALADETERMINACIØNDE
LACONDICIØNDEREFUGIADOCERRADOS®°
.#' AVgZVeZgijgVYZadhZmeZY^ZciZhgZaVi^kdhVaVYZiZg"
b^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
%
>ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLiÊ>`«Ì>ÀÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>ÊÌÀ>Ì>ÀÊ>ÃÊÃVÌÕ`iÃÊ
`iÊ`Û`ÕÃʵÕiÊÌiiÊiÝ«i`iÌiÃÊViÀÀ>`ÃÊVÊiÊ
1,]ÊVÊiÊwÊ`iÊiÛ>Õ>ÀÊ
ÃÊÃiÊ>iÀÌ>ÊÃÕÊÀi>«iÀÌÕÀ>°ÊÊ
%
ÃÊÃVÌ>ÌiÃʵÕiÊ
>ÊgZi^gVYdhjhhda^X^ijYZhVciZhYZaVYZX^h^cYZeg^bZgV
^chiVcX^VÞ]Ê«ÃÌiÀÀiÌi]Ê«ÀVÕÀ>ÊÃVÌ>ÀÊ`iÊÕiÛÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê
Ìi`À?Ê`iÀiV
Ê>ʵÕiÊÃiÊÀi>LÀ>ÊÃÕÊiÝ«i`iÌiÊÞÊÃiÊiÃÊÀiÌ>Ê>ÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ
«>À>Ê>ÊÊ`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÊ
%
>ÃÊ"wV>ÃÊ`iLiÊ>`«Ì>ÀÊÕ>Ê«ÃÌÕÀ>ÊyiÝLiÊÃLÀiÊ>ÊgZVeZgijgVYZZmeZY^ZciZh
XZggVYdhedgVeVgZciZVWVcYdcd`iëÕjÃÊ`iʵÕiÊiÊÃVÌ>ÌiÊÊ>VÕ`iÀ>Ê>Ê>Ê
iÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊii}L`>`ÊÊVÌ>VÌ>À>Ê>Ê>Ê"wV>Ê`iÊ
1,Ê`iÌÀÊ`iÊ>ÃÊÃiÃÊ
Ãi>>ÃÊÃ}ÕiÌiÃÊ>Ê>ÊviV
>ÊÀ}>Ê`iÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>°ÊÊÃÊ«i``ÃÊ`iʵÕiÊÃiÊÀi>LÀ>Ê
iÊ iÝ«i`iÌiÊ ÞÊ ÃiÊ Ài«À}À>iÊ >Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê }iiÀ>iÌiÊ `iLiÊ VVi`iÀÃiÊ >Ê
iÃʵÕiÊÕÊÃVÌ>ÌiÊ
>Þ>Ê`i>`Ê`iÊ>ÃÃÌÀÊ>ÊÛ>À>ÃÊiÌÀiÛÃÌ>ÃÊÊ«À}À>>`>ÃÊÃÊ
Õ>ÊiÝ«V>VÊÛ?`>ÊÞÊ
>Þ>ÊÀ>âiÃÊ«>À>ÊVÀiiÀʵÕiÊÊ>VÌÖ>Ê`iÊLÕi>Êvi°ÊÊ>`>ÃÊ
>ÃÊ«V>ViÃÊ«ÌiV>iÃÊiÊ>ÌiÀ>Ê`iÊ«ÀÌiVVÊ`iÊ`ii}>ÀÊÕ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê
>ÊÕÊÃVÌ>ÌiÊÀi}ÃÌÀ>`ÊVÊ>Ê"wV>Ê`iÊ
1,]Ê>Ê`iVÃÊ`iÊÊÀi>LÀÀÊÕÊ
iÝ«i`iÌiÊÃÊ`iLiÊÌ>ÀÃiÊiÊV>ÃÃÊiÝVi«V>iÃÊÞÊVÊ>Ê>ÕÌÀâ>VÊ`iÊ
-Õ«iÀÛÃÀÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÊ>ÃÊÀ>âiÃÊ«>À>Ê>Ê
`iVÃÊ`iÊÊÀi>Ã}>ÀÊÕ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊii}L`>`Ê`iLiÊ>Ì>ÀÃiÊV>À>iÌiÊ
iÊiÊiÝ«i`iÌiÊ`iÊÃVÌ>Ìi
1 Ê
%
ÊÀi}>Ê}iiÀ>]Ê>ÃÊ«iÌViÃÊ`iÊ«iÀÃ>ÃÊXjnVhda^X^ijYYZVh^addg^\^cVa
[jZZmVb^cVYVnYZcZ\VYVdedgijcVbZciZbZY^VciZadhegdXZY^b^ZcidheVgV
aVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYdYZa68CJGnXjndZmeZY^ZciZ
hZ ]V XZggVYd]Ê Ê «`À?Ê >VVi`iÀÊ >Ê Õ>Ê ÀiÛÃÊ `iÊ ÃÕÊ V>Ã°Ê ÃÌÊ VÕÞiÊ >Ê
ÃÊ ÃVÌ>ÌiÃÊ µÕiÊ Ê iiÀViÀÊ iÊ `iÀiV
Ê `iÊ >«i>ÀÊ Õ>Ê `iVÃÊ i}>ÌÛ>Ê
`iÌÀÊ`iÊ«>âÊiÃÌ>LiV`°Ê-ÊiL>À}]Ê«Õi`iÊÃiÀÊ>«À«>`ÊiÊViÀÌÃÊV>ÃÃÊ
Ài>LÀÀÊ ÕÊ iÝ«i`iÌiÊ ViÀÀ>`Ê ÞÊ ÀiÌÀÊ iÊ `Û`ÕÊ >Ê ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê >Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°Ê
%
ÊÃÊV>ÃÃÊViÀÀ>`ÃÊYZW^YdVfjZaVhda^X^ijY[jZYZcZ\VYVnZahda^X^iVciZcd
eaVciZjcVVeZaVX^c!ÃÊiÝ«i`iÌiÃÊ`iLiÀ?ÊÃiÀÊÀi>LiÀÌÃÊVÊiÊ«À«ÃÌÊ
`iÊiÝ>>ÀÊ>Ê>«i>V]ÊÊVÕ>`Ê>Ê"wV>ÊÊ}ÀiÊiÃÌ>LiViÀʵÕiÊiÊÃVÌ>ÌiÊ
vÕiÊ`iL`>iÌiÊÌwV>`Ê`iÊ>Ê`iVÃÊ`ii}>ÌÀ>ÊÞÊiÊ«>âÊ«>À>Ê>«i>À°ÊÊ
8VhdhVegde^VYdheVgVaVgZVeZgijgVYZaZmeZY^ZciZ!ajZ\d
YZhZggZX]VoVYVhaVhhda^X^ijYZhZchZ\jcYV^chiVcX^V\ÊÊ
± Õ>`Ê
>ÞÊ «ÀÕiL>ÃÊ w`i`}>ÃÊ `iÊ ÕÊ XVbW^d h^\c^ÄXVi^kd Zc aVh
X^gXjchiVcX^VheZghdcVaZh`iÊÃVÌ>ÌiÊÊ>ÃÊV`ViÃÊiÊÃÕÊ«>ÃÊ
`iÊÀ}iʵÕiÊ«Õi`iÊÃÕÃÌ>V>iÌiÊ>viVÌ>ÀÊiÊÀiVViÌÊ`iÊ
>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]ÊVÕÞi`ÊÃÊVÀÌiÀÃÊ«>À>ÊÕ>ÊÃVÌÕ`ÊSUR
PLACEÊ
± Õ>`Ê iÊ 1,Ê
>Ê ÀiVL`Ê egjZWV bViZg^Va cjZkV n XdcÄVWaZ
`iÊ µÕiÊ >Ê ÃVÌÕ`Ê «Õ`Ê
>LiÀÃiÊ ZkVajVYd Zc [dgbV ^cVegde^VYV°
-Ê >Ê «ÀÕiL>Ê ÕiÛ>Ê iÃÌ>L>Ê `ëLiÊ iÊ iÊ iÌÊ `iÊ >Ê «ÀiÛ>]Ê iÊ
ÃVÌ>ÌiÊ`iLiÀ?Ê«À«ÀV>ÀÊÕ>ÊiÝ«V>VÊVÀiLiÊÞÊÀ>â>LiÊ`iÊ
>ÃÊÀ>âiÃÊ«ÀÊ>ÃÊVÕ>iÃÊÊ>Ê«ÀiÃiÌÊiÊÃÕÊ«ÀÌÕ`>`Ê>Ê
1,Æ
± >ÞÊgVodcZhhZg^VheVgVXgZZgfjZaVhda^X^ijYhZ[Vaa^cVegde^VYV"
bZciZ Ê µÕiÊ ÃÊ ÌÛÃÊ «>À>Ê >Ê ii}L`>`Ê Ê ÃiÊ iÝ>>ÀÊ Ê ÌÀ>
Ì>ÀÊVÀÀiVÌ>iÌi°Ê-ÊiÊÃVÌ>ÌiÊÊiiÀVÊiÊ`iÀiV
Ê>Ê>«i>À]ÊiÊ
iÝ«i`iÌiÊ}iiÀ>iÌiÊÊ`iLiÊÀi>LÀÀÃiÊ>ÊiÃʵÕiÊiÊÃVÌ>ÌiÊ
«Õi`iÊ«À«ÀV>ÀÊÕ>ÊiÝ«V>VÊÛ?`>ÊÞÊVÀiLiÊ«>À>Ê
>LiÀÃiÊ>LÃ
Ìi`°Ê
Ê
Ê iÃÌÃÊ V>ÃÃ]Ê iÊ iÝ«i`iÌiÊ `iLiÊ Ài>LÀÀÃiÊ ÞÊ ÃiÀÊ ÀiÌ`Ê >Ê «ÀVi`iÌÊ
«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÊ
%
ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>ÊÀi>LÀÀÊiÝ«i`iÌiÃÊ`iÊÃVÌ>ÌiÃÊÀiV
>â>`ÃÊiÊÖÌ>Ê
ÃÌ>V>ÊYZWZcXdciZbeaVgÄaigdh«ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊÕÊ"wV>Ê`iÊii}L`>`ÊÕÊÌÀÊ
vÕV>ÀÊ `iÊ «ÀÌiVVÊ «>À>Ê Û>À>ÀÊ ÃÊ ÃÊ VÀÌiÀÃÊ iÃÌ>LiV`ÃÊ «>À>Ê Ài>LÀÀÊ
ÕÊ iÝ«i`iÌiÊ Ê ÃiÊ >«V>Ê iÊ iÊ V>ÃÊ VVÀiÌÊ ÞÊ
>ViÀÊ Õ>Ê ÀiVi`>VÊ >Ê
ÀiëiVÌ°Ê>ÊÀiVi`>VÊ`iÊÀi>LÀÀÊÕÊiÝ«i`iÌiÊViÀÀ>`Ê`iLiÊÃiÀÊÀiÛÃ>`>Ê
ÞÊ VegdWVYV edg Za HjeZgk^hdg YZ aV YZiZgb^cVX^c YZ aV XdcY^X^c YZ
gZ[j\^VYd#Ê
%
Ê Ài}>Ê }iiÀ>]Ê >ÃÊ ÃVÌÕ`iÃÊ `iÊ Ài>«iÀÌÕÀ>Ê Ê `iLiÊ ÃiÀÊ `ii}>`>ÃÊ ÃÊ
>}Õ>ÊvÀ>Ê`iÊ«ÀVi`iÌÊ`iÊwÌÀ°Ê-ÊiÊÛÕiÊ`iÊÃVÌÕ`iÃÊ«>À>ÊÀi>LÀÀÊ
iÝ«i`iÌiÃÊ iÝVi`iÊ >Ê V>«>V`>`Ê «iÀ>ÌÛ>Ê `iÊ >Ê "wV>Ê `iÊ 1,Ê «>À>Ê
Ài>â>ÀÊÕÊwÌÀÊiviVÌÛ]Ê`iLiÊiÛ>Õ>ÀÃiÊÌ`ÃÊÃÊv>VÌÀiÃÊ«ÀVi`iÌ>iÃÊÊ`iÊ
ÌÀ>Ê `iÊ µÕiÊ «Õi`>Ê iÃÌ>ÀÊ VÌÀLÕÞi`Ê >Ê >ÌÊ ÛÕi]Ê ÞÊ VÃÕÌ>ÀÊ >Ê ÕÀÊ
«iÀÌiÌiÊÞÊiÊ*Ê«>À>ÊVÀ`>ÀÊÕ>ÊÀiëÕiÃÌ>Ê>«À«>`>°Ê
1 棊
ÃÊ«ÀVi`iÌÃ
«>À>Ê>ÊV>Vi>V
`iÊ>ÊV`VÊ
`iÊÀivÕ}>`
"-Ê*,"
/"-Ê*,ÊÊ
$ Ê
ÊÊ
" $ ÊÊ,1"
&%#& AV XVcXZaVX^c YZ aV XdcY^X^c YZ gZ[j\^VYd edg
eVgiZYZa68CJG
%
ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊV>Vi>VÊ«iÀÌiÊ>Ê
1,ÊÛ>`>ÀÊ>ÊV`VÊ`iÊ
ÀivÕ}>`Ê >Ê >ÃÊ «iÀÃ>ÃÊ µÕiÊ Zc aV [ZX]V Zc fjZ [jZgdc gZXdcdX^YVh Xdbd
iVaZhcdiZcVcYZgZX]dViVagZXdcdX^b^Zcid]Þ>ÊvÕiÀ>Ê«ÀµÕiÊÊÃ>ÌÃv>V>Ê
ÃÊ VÀÌiÀÃÊ `iÊ VÕÃÊ Ê «ÀµÕiÊ Ê ÃiÊ >«V>ÀÊ `iL`>iÌiÊ ÃÊ VÀÌiÀÃÊ `iÊ
iÝVÕðÊÊ
%
ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊV>Vi>VÊ`iLiÊY^hi^c\j^ghZYZadhegdXZY^b^Zcidh
YZ XZhVX^c YZ aV XdcY^X^c YZ gZ[j\^VYd! nV fjZ hidh ai^bdh i^ZcZc Za
egdeh^idYZgZZmVb^cVgaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYdYZjc^cY^k^YjdVfj^Zc
aZ [jZ YZW^YVbZciZ Xdc[Zg^Yd Y^X]d ZhiVijid! «iÀÊ µÕiÊ >VÌÕ>iÌiÊ Ê ÃiÊ
>ViÊ iViÃ>ÀÊ `iL`Ê >Ê ÕÊ V>LÊ iÊ >ÃÊ VÀVÕÃÌ>V>ÃÊ `iÊ ÃVÌ>ÌiÊ µÕiÊ
i>Ê>ÊiViÃ`>`Ê`iÊ«ÀÌiVVÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊ££ÊÊ,OSPROCEDIMIENTOSPARA
LACESACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°ÊÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊV>Vi>VÊ
Ì>LjÊ`iLiÊ`ÃÌ}ÕÀÃiÊ`iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>ÊÀiÛÃÊ`iÊÕ>Ê`iVÃÊ
ÃLÀiÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê«ÀiÛÊ`iÊÃiÀÊiÝ«i``>Ê>Ê
ÃVÌ>ÌiÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊ{°{ÊÊ ,OSPROCEDIMIENTOSPARAREVISARLASDECISIONES
RELATIVASALADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO°®
%
>Ê V>Vi>VÊ `iLiÊ Y^hi^c\j^ghZ Vh^b^hbd YZ adh egdXZY^b^Zcidh eVgV aV
gZkdXVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd]ÊÃÊVÕ>iÃÊ«Õi`iÊ`>ÀÊVÊÀiÃÕÌ>`Ê
iÊÀiÌÀÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]ÊVviÀ`>Ê>«À«>`>iÌi]ÊVÕ>`ÊVÊ
«ÃÌiÀÀ`>`Ê>ÊÃÕÊÀiVViÌ]ÊÕÊÀivÕ}>`ÊÀi>â>ÊV`ÕVÌ>ÃÊVÌi«>`>ÃÊ
iÊ>ÃÊV?ÕÃÕ>ÃÊ`iÊiÝVÕÃÊ`iÊ>ÀÌVÕÊ£°Ê­>®ÊÊ­V®]ÊÊVÕ>Ê
>À>ʵÕiÊÊiÀiâV>Ê
`iÊ «ÀÌiVVÊ ÌiÀ>V>Ê VÊ ÀivÕ}>`°Ê Ê Ê ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÃVÀÌÃÊ >Ê
VÌÕ>VÊVÊÀiëiVÌÊ>Ê>ÊV>Vi>VÊÃÊ}iiÀ>iÌiÊ>«V>LiÃÊ>ÊÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê >Ê ÀiÛV>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`°Ê Ê >ÃÊ "wV>ÃÊ
`iÊ 1,Ê `iLiÊ ÀiÌÀÃiÊ >Ê >ÃÊ `ÀiVÌÀViÃÊ `iÊ *Ê ÃLÀiÊ >Ê >«V>VÊ `iÊ >ÃÊ
V?ÕÃÕ>ÃÊ `iÊ iÝVÕÃ]Ê ÞÊ LÕÃV>ÀÊ >ÞÀÊ ÀiÌ>VÊ `iÊ *]Ê `iÊ ÃiÀÊ iViÃ>À]Ê
>Ê iÝ>>ÀÊ ÃÊ ÀiÃÕÌ>Ê >«À«>`Ê «ÀVi`iÀÊ >Ê >Ê ÀiÛV>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ
ÀivÕ}>`°ÊÊ
%
-]Ê`iëÕjÃÊ`iʵÕiÊ>}ÕiÊ
>ÊÃ`ÊvÀ>iÌiÊÀiVV`ÊVÊÀivÕ}>`Ê«ÀÊ
iÊ
1,]ÊÃ>iÊ>ÊÀiÕVÀÊvÀ>VÊVw>LiÊiÊiÊÃiÌ`Ê`iʵÕiÊZa^cY^k^Yjd
cd YZW^ ]VWZg h^Yd gZXdcdX^Yd]Ê iÊ 1,Ê `iLiÊ V>ÀÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê
ÀiÛÃ>ÀÊ >Ê `iVÃÊ Ài>ÌÛ>Ê >Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê ÞÊ
iÛ>Õ>ÀÊÃÊiÃÊ>«À«>`ÊV>Vi>À>°Ê
%
ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊ
1,Ê«>À>ÊV>Vi>ÀÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊVÕ>`Ê
jÃÌ>ÊvÕiÊiÀÀi>iÌiÊVviÀ`>ÊÃÊiViÃ>ÀÃÊ«>À>ÊXdchZgkVgaV^ciZ\g^YVY
YZagZXdcdX^b^ZcidYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYdedgeVgiZYZa68CJG#ÊÊ-Ê
iL>À}]Ê `>`>Ê >Ê «ÀÌ>V>Ê `iÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê iÊ `Û`Õ]Ê ÞÊ >ÃÊ
VÃiVÕiV>ÃÊ «ÌiV>iÌiÊ }À>ÛiÃÊ ÃÊ ÃiÊ V>Vi>À>Ê ÕÃÌwV>`>iÌiÊ ÃÕÊ
V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`]Ê ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ V>Vi>VÊ `iÊ 1,Ê `iLiÊ
VÀ«À>ÀÊ Ì`>ÃÊ >ÃÊ cdgbVh YZ Zfj^YVY n YZW^Yd egdXZhd >«V>LiÃÊ >Ê ÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊÀi>ÌÛÃÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°
%
ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ V>Vi>VÊ Ê `iLiÊ ÛiÀÃiÊ VÊ ÕÊ Àii`Ê «>À>Ê
«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iwViÌiÃ]Ê
ÊVÊÕÊÃÕ«iiÌÊÊÃÕÃÌÌÕÌÊ`iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊiwV>ViÃÊ«>À>ÊÀiÛÃ>ÀÊÊ
>«i>ÀÊ>ÃÊ`iVÃiÃÊ`iÊiiL}`>`°ÊÊ
%
>ÊV>Vi>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iLiÊYZX^Y^ghZZc[dgbV^cY^k^YjVa!
Õi}Ê`iÊÕÊiÝ>iÊ`iÊÃÊ
iV
ÃÊÞÊ>ÃÊVÀVÕÃÌ>V>ÃʵÕiÊÀ`i>Ê>Ê`Û`ÕÊ
iÊ VÕiÃÌ]Ê `ÕÀ>ÌiÊ iÊ VÕ>Ê Ìi`À?Ê >Ê «ÀÌÕ`>`Ê `iÊ «ÀiÃiÌ>ÀÊ >À}ÕiÌÃÊ
«iÀÌiÌiÃÊ>ÊÃÕÊv>ÛÀÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊ£ä°Î°ÎÊÊ,AENTREVISTADECANCELACIØN®°Ê
1 棊
&%#' Adh[jcYVbZcidheVgV^c^X^VgadhegdXZY^b^ZcidhYZ
XVcXZaVX^c
%
1Ê ÀivÕ}>`Ê ÀiVV`Ê `iLiÊ ÀiÌÀÃiÊ >Ê ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ V>Vi>VÊ
iÊ V>ÃÊ `iÊ iÝÃÌÀÊ LÕi>ÃÊ À>âiÃÊ «>À>Ê VÀiiÀÊ µÕiÊ Za gZXdcdX^b^Zcid ejYd
]VWZghZgZVa^oVYdZggcZVbZciZVÊÀiÃÕÌ>`Ê`iÊÕÊÊ?ÃÊ`iÊÃÊÃ}ÕiÌiÃÊ
v>VÌÀiÃ\
± >ÊÌiÀ}ÛiÀÃ>VÊÊiÊVÕÌ>iÌÊ«ÀÊiÊ`Û`ÕÊiÊVÕiÃÌ]ÊÊÕÊÌiÀViÀ]Ê
`iÊ
iV
ÃÊ ViÌÀ>iÃÊ «>À>Ê `iÌiÀ>ÀÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`]Ê VÊ Ê ÃÊ
`Æ
± `ÕVÌ>ÃÊ >«À«>`>Ã]Ê VÕÞi`Ê iÊ ÕÃÊ `iÊ >i>â>ÃÊ Ê ÌiÌÃÊ `iÊ
ÃLÀÆ
± ÀÀÀiÃÊ `iÊ
iV
Ê Ê `iÀiV
Ê «ÀÊ «>ÀÌiÊ `iÊ 1,Ê >Ê >«V>ÀÊ ÃÊ VÀÌiÀÃÊ `iÊ
VÕÃÊÊiÝVÕÃÆÊ
± `ÕVÌ>ÃÊ VÀÀiVÌ>ÃÊ Ê iÀÀÀiÃÊ >`ÃÌÀ>ÌÛÃÊ «ÀÊ «>ÀÌiÊ `iÊ 1,Ê iÊ
VÕ>µÕiÀÊiÌ>«>Ê`iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ
`iÊÀivÕ}>`]ÊVÕÞi`Ê>ÊiÃÊiÀÀ>`>Ê`iÊ`VÕiÌÃÊ`iÊ
1,°
%
ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊV>Vi>VÊÊ`iLiÊV>ÀÃiÊhdaVbZciZVÊL>ÃiÊiÊ
ÕÊV>LÊ`iÊ«ÊVÊÀiëiVÌÊ>ÊaVhYZX^h^dcZhYZaVXgZY^W^a^YVY`iÊÃÊ
iV
ÃÊ iÊ ÃÊ VÕ>iÃÊ ÃiÊ L>ÃÊ >Ê `iVÃÊ `iÊ ii}L`>`°Ê -Ê iL>À}]Ê «Õi`iÊ
>LiÀÊV>ÃÃÊiʵÕiÊ>ÃÊ`iVÃiÃÊÃLÀiÊ>ÊVÀi`L`>`Ê`iÊ]ZX]dheZgi^cZciZh
ÃÊVÃÃÌiÌiÃÊVÊvÀ>VÊÕiÛ>ÊÞÊVw>Li]ÊÊVÌÀ>`ViÊV>À>iÌiÊ
>Ê vÀ>VÊ VÕ`>Ê iÊ iÊ iÝ«i`iÌiÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ
`iÊÀivÕ}>`°ÊÊÊÌ>iÃÊV>ÃÃ]Ê«Õi`iÊÃiÀÊiViÃ>ÀÊÀiVÃ`iÀ>ÀÊ>Ê`iVÃÊÃLÀiÊ
>Ê VÀi`L`>`Ê `iÊ ÃVÌ>Ìi]Ê «>À>Ê `iÌiÀ>ÀÊ ÃÊ >Ê `iVÃÊ `iÊ ÌÀ}>ÀiÊ >Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÃiÊL>ÃÊiÊÕÊiÀÀÀÊ`iÊ
iV
°ÊÊ
%
Ê iÝ>>ÀÊ >Ê iÝÃÌiV>Ê `iÊ ÌÛÃÊ «>À>Ê >Ê V>Vi>V]Ê >ÃÊ eZhfj^hVh
eZgi^cZciZhYZWZcXZcigVghZZch^hZYZiZgb^cZggVYVbZciZaVXdcY^X^cYZ
gZ[j\^VYd]iÊÕ}>ÀÊ`iÊVÃ`iÀ>ÀÊ>ÃÊ^ciZcX^dcZh`iÊ>ÃÊ«iÀÃ>ÃÊVÕÞ>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊ
Ê>VViÃÊV`ÕiÀÊ>Ê>Ê`iVÃÊVÀÀiVÌ>°Ê
%
>Ê`iÌiÀ>VÊ`iʵÕiÊiÝÃÌiÊvÕ`>iÌÃÊ«>À>ÊÀiÌÀÊ>ÊÕÊ`Û`ÕÊ>ÊÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊ `iÊ V>Vi>VÊ `iLiÀÊ VÀÀiÀÊ «ÀÊ VÕiÌ>Ê `iÊ HjeZgk^hdg YZ
aV YZiZgb^cVX^c YZ aV XdcY^X^c YZ gZ[j\^VYd! µÕiÊ `iLiÊ iÝ«i`ÀÊ Õ>Ê
Vjidg^oVX^c edg ZhXg^id «>À>Ê µÕiÊ «Õi`>Ê `>ÀÊ VÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ
V>Vi>V°ÊÊ
&%#( AdhegdXZY^b^ZcidhYZXVcXZaVX^c
&%#(#& AVcdi^ÄXVX^cYZadhegdXZY^b^ZcidhYZXVcXZ"
aVX^c
%
ÃÊ `Û`ÕÃÊ ÀiÌ`ÃÊ >Ê ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ V>Vi>VÊ `iLiÊ ÀiVLÀÊ
jcV cdi^ÄXVX^c edg ZhXg^id YZ aVh gVodcZh µÕiÊ iÛ>ÀÊ >Ê VÊ `iÊ Ì>iÃÊ
«ÀVi`iÌÃ]Ê>ÃÊVÊ^c[dgbVX^cÃLÀiÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊiÊÃ]Ê«ÀÊ«>ÀÌiÊ
`iÊ>ÊwV>Ê`iÊ
1,°Ê
%
Ê `Û`ÕÊ iÊ VÕiÃÌÊ Ì>LjÊ `iLiÊ vÀ?ÀÃiiÊ µÕiÊ `ÕÀ>ÌiÊ ÃÊ «ÀVi`
iÌÃÊ`iÊV>Vi>VÊÌi`À?Ê>Ê«ÀÌÕ`>`Ê`iÊ«ÀiÃiÌ>ÀÊVÕ>µÕiÀÊvÀ>
VÊÀiiÛ>ÌiÊ>ÊhjhcZXZh^YVYZhVXijVaZhYZegdiZXX^c!Ê«>À>ÊÃÕÊiÝ>iÊ«ÀÊ
iÊ «iÀÃ>Ê `iÊ 1,°Ê Ê Ê ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê iÛ>Õ>ÀÊ Ì`>Ê «ÀÕiL>Ê ÕiÛ>Ê
VÊÀiëiVÌÊ>Ê>Êii}L`>`ÊÃiÊiÕiÀ>Ê?ÃÊ>`i>ÌiÊiÊ>ÊÃiVVÊ£ä°Î°{Ê
Ê,AEVALUACIØNDELAPRUEBANUEVAREFERENTEALOSCRITERIOSPARADETERMINAR
LACONDICIØNDEREFUGIADO°
%
Ê ÀiµÕÃÌÊ `iÊ ÌwV>ÀÊ >Ê `Û`ÕÊ iÊ VÕiÃÌÊ ÞÊ `>ÀiÊ >Ê «ÀÌÕ`>`Ê `iÊ ÀiÃ
«`iÀÊ >Ê >Ê vÀ>VÊ µÕiÊ V`ÕÊ >Ê «ÀVi`iÌÊ `iÊ V>Vi>VÊ iÃÊ ÕÊ
iiiÌÊ vÕ`>iÌ>Ê `iÊ iµÕ`>`Ê ÞÊ `iL`Ê «ÀViÃ°Ê Ê ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ
V>Vi>VÊ`iLiÊVÕÀÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê`>ÀÊ>ÛÃÊiviVÌÛÊÞÊiÃÌ>LiViÀÊ
µÕiÊiÊ`Û`ÕÊvÕiÊÌwV>`ÊiÊiÊ`iL`ÊÌi«°Ê
%
H^cdZhedh^WaZcdi^ÄXVgVaVeZghdcVZcXjZhi^c]ÊiÊ«ÀV«]ÊÃÊ«ÀVi`
iÌÃÊ`iÊV>Vi>VÊÊ`iLiÊ«ÀÃi}ÕÀ°ÊÊÊÌ>iÃÊV>ÃÃ]Ê>Ê>ÕÌÀâ>VÊiÃ
VÀÌ>Ê«>À>ÊV>ÀÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊV>Vi>VÊÞÊVÕ>µÕiÀÊÌÀÊ`VÕiÌÊ
Ài>ÌÛÊ>ÊÃÊÃÃÊ`iLiÊVÃiÀÛ>ÀÃiÊiÊiÊiÝ«i`iÌiÊ«iÀÃ>°ÊÊ>ÊV`VÊ
`iÊ `Û`ÕÊ VÊ >}ÕiÊ iÊ «ÀViÃÊ `iÊ V>Vi>VÊ `iLiÊ Ãi>>ÀÃiÊ V>À>
iÌiÊiÊ>Ê>Ê`iÊ>VViÃÊÀi>ÌÛ>ÃÊ>ÊiÝ«i`iÌiÊÞÊVÕ>µÕiÀÊL>ÃiÊ`iÊ`>ÌÃÊ
ViÌÀ>ÊiÊ>ÊVÕ>ÊÃiÊÀi}ÃÌÀiÊ>ÊvÀ>VÊ`iÊ`Û`Õ°ÊÊ
%
Ê V>ÃÃÊ iÝVi«V>iÃ]Ê VÕÞi`Ê >µÕiÃÊ iÊ µÕiÊ ÕÊ `Û`ÕÊ
>Ê Ã`Ê
vÀ>iÌiÊ >VÕÃ>`Ê >ÌiÊ ÕÊ ÌÀLÕ>Ê «i>Ê ÌiÀ>V>Ê i}Ì]Ê >Ê "wV>Ê
`iÊ 1,Ê «Õi`iÊ V>ÀÊ iÊ iÝ>iÊ `iÊ >Ê V>Vi>VÊ ÃÊ >ÛÃÊ «ÀiÛÊ >Ê
`Û`ÕÊiÊVÕiÃÌ°ÊÊ
Õ>`Ê
>Þ>ÊegjZWVÄYZY^\cVnYZeZhdZcgZheVaYd
YZaVXVcXZaVX^c!eZgdcdZhedh^WaZcdi^ÄXVgVaVeZghdcV!>Ê"wV>Ê`iÊ
1,Ê «`À?Ê i«Ài`iÀÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ V>Vi>V]Ê VÊ i``>Ê
iÝVi«V>]Ê`iÊVvÀ`>`ÊVÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊiÃÌ>LiV`ÃÊ`iÊÀiÛÃÊÞÊ
>«ÀL>V°Ê
&%#(#' AV Vh^\cVX^c YZ ZmeZY^ZciZh eVgV adh egdXZY^b^Zc"
idhYZXVcXZaVX^c
%
ÃÊ iÝ«i`iÌiÃÊ «>À>Ê ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ V>Vi>VÊ `iLiÊ >Ã}>ÀÃiÊ >Ê
vÕV>ÀÃÊ`iÊ«ÀÌiVVÊVÊaVYZW^YV[dgbVX^cnZmeZg^ZcX^VZcVhjcidh
gZaVi^kdhVaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd#ÊÊ-i«ÀiʵÕiÊÃi>Ê
«ÃLi]ÊÃÊiÝ«i`iÌiÃÊ`iÊV>Vi>VÊ`iLiÊ>Ã}>ÀÃiÊ>Ê«iÀÃ>Ê`iÊ«ÀÌiVVÊ
>ÕÌÀâ>`Ê«>À>ÊÀiÛÃ>ÀÊ>ÃÊ`iVÃiÃÊÃLÀiÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊ
ÀivÕ}>`ÊÊVÊÀiëÃ>L`>`iÃÊ`iÊÃÕ«iÀÛÃÊiÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÊ
%
ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊV>Vi>VʵÕiÊ«ÀL>LiiÌiÊÛÕVÀ>À?ÊiÊiÝ>iÊ
YZ adh Xg^iZg^dh YZ ZmXajh^c `iLiÊ >Ã}>ÀÃiÊ >Ê vÕV>ÀÃÊ `iÊ «ÀÌiVVÊ
VÊ ÕÊ VViÌÊ Ã`Ê `iÊ ÃÊ ÃÃ°Ê >ÃÊ VÃ`iÀ>ViÃÊ iÃÌ«Õ>`>ÃÊ iÊ
>Ê ÃiVVÊ {°£Ê Ê ,A ASIGNACIØN DE EXPEDIENTES PARA LA DETERMINACIØN DE LA
CONDICIØN DE REFUGIADO]Ê ÃÊÀiiÛ>ÌiÃÊ«>À>Ê>Ê>Ã}>VÊ`iÊiÝ«i`iÌiÃÊiÊ
ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊV>Vi>V°ÊÊ
&%#(#(AVZcigZk^hiVYZXVcXZaVX^c
%
/`Ê `Û`ÕÊ VÕÞ>Ê V`VÊ `iÊ Ài
vÕ}>`Ê iÃÌjÊ iÝ>?`ÃiÊ `iÊ V
vÀ`>`Ê VÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ
V>Vi>VÊ Ìi`À?Ê `iÀiV
Ê >Ê jcV
ZcigZk^hiV YZ XVcXZaVX^c ^cY^k^"
YjVa!iÊ>ÊVÕ>ÊÌi`À?Ê>Ê«ÀÌÕ`>`Ê
`iÊÀië`iÀÊ>ÊÃÊV>À}ÃÊiëiVwVÃÊÊ
LÀ`>ÀÊÌÀÃÊ`>ÌÃÊ«iÀÌiÌiÃÊ>Ê>Ê`i
VÃÊ`iÊV>Vi>ÀÊÃÕÊV`VÊ`iÊÀi
vÕ}>`°ÊÊÊ`Û`ÕÊ`iLiÊVÌ>ÀÊVÊ
iÊ Ìi«Ê >`iVÕ>`Ê «>À>Ê «Ài«>À>ÀÃiÊ
«>À>Ê>ÊiÌÀiÛÃÌ>°
%
Ê «À«ÃÌÊ `iÊ >Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê `iÊ V>
Vi>VÊ iÃÊ ÀiV}iÀÊ >Ê ÃÕwViÌiÊ vÀ
>VÊ «>À>Ê kVadgVg h^ Za Y^XiVbZc
Zc fjZ hZ didg\ aV XdcY^X^c YZ
gZ[j\^VYd [jZ XdggZXid iÊ `iÌwV>ÀÊ
VÕ>µÕiÀÊÀ>âÊ«ÀÊ>ÊVÕ>ÊÕÊ`Û`ÕÊ
VÕÞÊÀiVViÌÊiÊiÊ«>Ã>`ÊvÕiÊ
VÀÀiVÌÊ `iLiÀ>Ê Ãi}ÕÀÊ }â>`Ê `iÊ
iÃ>ÊV`V°ÊÊ
1 棊
%
Ê vÕV>ÀÊ `iÊ «ÀÌiVVÊ µÕiÊ Ài>ViÊ >Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê `iÊ V>Vi>VÊ `iLiÊ
iÃÌ>ÀÊ v>>Àâ>`Ê >Ê v`ÊVÊiÊiÝ«i`iÌiÊÀi>ÌÛÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>Ê
V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê `iÊ `Û`ÕÊ iÊ VÕiÃÌ]Ê VÕÞi`Ê >Ê «ÀÕiL>Ê iÊ >Ê
VÕ>ÊÃiÊ
>ÊL>Ã>`ÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊV>Vi>V°ÊÊ
%
ÃÊ«ÀV«ÃÊÞÊ«ÀVi`iÌÃʵÕiÊ}Õ>Ê>ÃÊiÌÀiÛÃÌ>ÃÊÃLÀiÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ
`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]Ê`iÌ>>`ÃÊiÊ>ÊÃiVVÊ{°ÎÊÊ,AENTREVISTARELATIVA
ALADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO]Ê`iLiÊ>«V>ÀÃiÊÌ>LjÊ>Ê
Ì`>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊV>Vi>V°ÊÊÊÊ«>ÀÌVÕ>À]ÊiÊvÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVʵÕiÊ
Ài>ViÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊV>Vi>VÊ`iLiÊi>LÀ>ÀÊÕ>ÊigVchXg^eX^cYZiVaaVYV
`iÊ >Ê Ã>°Ê Ê ÃÊ «ÀV«ÃÊ ÞÊ «ÀVi`iÌÃÊ iÃÌ«Õ>`ÃÊ iÊ >Ê ÃiVVÊ {°Î°nÊ Ê
%L REGISTRO DE LA ENTREVISTA RELATIVA A LA DETERMINACIØN DE LA CONDICIØN DE
REFUGIADOÊÌ>LjÊ`iLiÊi«i>ÀÃiÊiÊ>ÃÊiÌÀiÛÃÌ>ÃÊ`iÊV>Vi>V°Ê
%
Ê>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊV>Vi>V]ÊiÊ`Û`ÕÊ`iLiÊVÌ>ÀÊVÊaVdedgijc^YVYYZ
egZhZciVgidYVegjZWVcjZkVgZaVi^kVVaVZm^hiZcX^VYZjciZbdg[jcYVYdYZ
eZghZXjX^ciÊÃÕÊ«>ÃÊ`iÊÀ}iÊiÊiÊiÌÊ`iÊViiLÀ>ÀÃiÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê­ÛiÀÊ
>ÊÃiVVÊ£ä°Î°{ÊÊÊ,AEVALUACIØNDETODAPRUEBANUEVARELATIVAALOSCRITERIOS
PARADETERMINARLACONDICIØNDEREFUGIADO®°ÊÊ/>LjÊ`iLiÊvÀ?ÀÃiiÊ`iÊÃÕÊ
`iÀiV
Ê>Ê>«i>ÀÊ>Ê`iVÃÊÃLÀiÊ>ÊV>Vi>V°
%
-Ê ÕÊ `Û`ÕÊ
>Ê Ã`Ê cdi^ÄXVYd dedgijcVbZciZ `iÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ
`iÊ V>Vi>VÊ ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVÊ £ä°Î°£Ê qÊ ,A NOTIlCACIØN PERSONAL DE LOS
PROCEDIMIENTOS DE CANCELACIØN®Ê eZgd cd VXjYZ V aV ZcigZk^hiV]Ê ÃiÊ `iLiÀ?Ê
`iÌiÀ>ÀÊ >Ê «À«i`>`Ê `iÊ V>Vi>ÀÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê `iÊ `Û`ÕÊ
VÊL>ÃiÊiÊ>ÊvÀ>VÊ`ëLi°Ê
&%#(#) AVZkVajVX^cYZegjZWVcjZkVgZaVi^kVVadhXg^iZg^dh
eVgVYZiZgb^cVgaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd
%
Ê vÕV>ÀÊ `iÊ «ÀÌiVVÊ µÕiÊ Ài>ViÊ >Ê iÌÀiÛÃÌ>Ê `iÊ V>Vi>VÊ `iLiÊ
VÃ`iÀ>ÀÊ Ì`>Ê «ÀÕiL>Ê ÕiÛ>Ê Ài>ÌÛ>Ê >Ê >Ê ii}L`>`Ê `iÊ `Û`ÕÊ >Ê >Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊiÊiÊiÌÊ`iÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊV>Vi>V°
%
>ÊV>Vi>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÞÊiÊiÝ>iÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ
>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`ÃÌÌÃ]ÊiÊÃÊVÕ>iÃÊÃiÊ>«V>Ê
VÀÌiÀÃÊ `viÀiÌiÃ°Ê -Ê iL>À}]Ê «>À>Ê wiÃÊ `iÊ VÃÃÌiV>Ê ÞÊ iwViV>]Ê ÃÊ iÊ
`Û`ÕÊiÊVÕiÃÌÊ«ÀÛiiÊvÀ>VÊÀi>ÌÛ>Ê>ÊÃÕÊii}L`>`Ê>Ê>ÊV`VÊ
`iÊÀivÕ}>`ÊiÊiÊiÌÊ`iÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊV>Vi>V]ÊiÊvÕV>ÀÊ`iÊ
«ÀÌiVVÊ`iLiÊiÝ>>ÀÊÃÕÃÊiViÃ`>`iÃÊ>VÌÕ>iÃÊ`iÊ«ÀÌiVVÊÞÊii}L`>`Ê
>Ê>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÊÊ
%
Ê Ài>â>ÀÊ iÊ iÝ>iÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê iÊ iÊ
VÌiÝÌÊ`iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊV>Vi>V]ÊiÊ«iÀÃ>Ê`iÊ«ÀÌiVVÊ`iLiÊ
VÀ«À>ÀÊ >ÃÊ Ã>Û>}Õ>À`>ÃÊ «ÀVi`iÌ>iÃÊ >«V>LiÃÊ iÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ
À>iÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`°Ê Ê >Ê ÌÀ>Ì>VÊ
ÃÕÌ?i>Ê Ê `iLiÊ iÃV>L>ÀÊ >Ê ÕVÃ`>`Ê Ê >Ê w>L`>`Ê `iÊ >Ê
`iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`°Ê Ê Ê `Û`ÕÊ `iLiÊ VÌ>ÀÊ VÊ iÊ
Ìi«Ê iViÃ>ÀÊ «>À>Ê «Ài«>À>ÀÊ ÞÊ «ÀiÃiÌ>ÀÊ ÃÕÊ ÃVÌÕ`°Ê Ê -Ê ÃÊ
iV
ÃÊ Ài>ÌÛÃÊ
>Ê iÝ>iÊ >VÌÕ>Ê `iÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê «>Ìi>Ê
VÕiÃÌiÃÊV«i>ÃÊÊÃiÊÀiµÕiÀiÊ`iÊÛiÃÌ}>VÊÕÊÌÀ>Ê«Ài«>À>VÊ«>À>ʵÕiÊ
iÊvÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVÊ«Õi`>ÊÌiÀÀ}>ÀÊiwV>âiÌiÊ>Ê`Û`Õ]Ê`iLiÀ?Ê
«À}À>>ÀÃiÊ Õ>Ê ZcigZk^hiV XdbeaZbZciVg^V eVgV aV YZiZgb^cVX^c YZ aV
XdcY^X^cYZgZ[j\^VYd°ÊÊ
%
Õ?`ÊÃiÊÀi>ViÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊVVÕÀÀiÌi
iÌiÊVÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊV>Vi>V]Ê`iLiÀ?ÊÀi>â>ÀÃiÊZkVajVX^dcZh
hZeVgVYVhÃLÀiÊ>Ê`iVÃÊ`iÊV>Vi>VÊÞÊ>Ê`iVÃÊ`iÊii}L`>`°ÊÊ/`>Ê
Û>À>VÊÃLÀiÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iLiÊ«Ài«>À>ÀÃiÊ
i«i>`ÊiÊ;dgbjaVg^dYZZkVajVX^chdWgZaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^"
X^cYZgZ[j\^VYd#ÊÊÃÊ«ÀV«ÃÊÞÊ«ÀVi`iÌÃÊiÃÌ«Õ>`ÃÊiÊ>ÊÃiVVÊ{°{Ê
Ê0ROCEDIMIENTOSPARAREVISARLASDECISIONESRELATIVASALADETERMINACIØNDE
LACONDICIØNDEREFUGIADO]ÊÞÊiÊ>ÊÃiVVÊÈÊÊ,ANOTIlCACIØNDELASDECISIONES
RELATIVAS A LA DETERMINACIØN DE LA CONDICIØN DE REFUGIADO]Ê Ì>LjÊ `iLiÊ
>«V>ÀÃi°ÊÊ
&%#(#* AVZkVajVX^chdWgZaVXVcXZaVX^c
%
Ê V>`>Ê V>Ã]Ê >Ê `iVÃÊ ÃLÀiÊ >Ê V>Vi>VÊ `iLiÊ ÃiÀÊ Ài}ÃÌÀ>`>Ê iÊ >Ê
Û>Õ>VÊÃLÀiÊ>ÊV>Vi>V]Ê>ÊVÕ>Ê`iLiÊVÌi«>ÀÊÊÃ}ÕiÌi\Ê
Ê
Ê
AVZkVajVX^chdWgZaVXVcXZaVX^c
O
1>ÊÌÀ>ÃVÀ«VÊ`iÌ>>`>Ê`iÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊV>Vi>VÆ
O
1>ÊÛ>À>VÊ`iÊ>Êw>L`>`Ê`iÊ>Ê«ÀÕiL>Ê«iÀÌiÌiÊVÊÀiëiVÌÊ>Ê
ÃÊÌÛÃÊ«>À>Ê>ÊV>Vi>VÊÞÊ>ÊVÀi`L`>`Ê`iÊ`Û`ÕÆ
O
1>Ê `iÌiÀ>VÊ ÃLÀiÊ ÃÊ ÃiÊ
>Ê iÃÌ>LiV`Ê ÌÛÃÊ «>À>Ê >Ê
V>Vi>VÊ Þ]Ê `iÊ ÃiÀÊ >Ã]Ê >Ê ÀiVi`>VÊ `iÊ µÕiÊ >Ê V`VÊ `iÊ
ÀivÕ}>`ÊÃi>ÊV>Vi>`>°Ê
&%#(#+ AVgZk^h^cYZaVYZX^h^chdWgZaVXVcXZaVX^c
%
ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ V>Vi>VÊ `iÊ Ì`>Ê "wV>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÊ VÕÀÊ
ÕÊiV>ÃÊ«>À>ÊaVgZk^h^c`iÊÌ`>ÃÊ>ÃÊ`iVÃiÃÊ`iÊV>Vi>V°ÊÊiLiÊ
ÀiµÕiÀÀÃiÊ>ÊÀiÛÃÊÞÊ>«ÀL>VÊ«ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊHjeZgk^hdgYZaVYZiZgb^cVX^c
YZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYdÊiÊ?Z[ZYZDÄX^cViÊÌ`ÃÊÃÊV>ÃÃÊiʵÕiÊÃiÊ
>Þ>Ê`iV``ÊV>Vi>ÀÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÊ
%
Õ>`Ê Õ>Ê "wV>Ê `iÊ 1,Ê `iV`>Ê iÊ «ÀiÀ>Ê ÃÌ>V>Ê V>Vi>ÀÊ >Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iÊÕÊ`Û`Õ]ÊiÊ-Õ«iÀÛÃÀÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iLiÊiÛ>ÀÊV«>Ê`iÊ>ÊiÛ>Õ>VÊ`iÊV>Vi>VÊÞÊ
Ì`>ÊvÀ>VÊ>`V>ÊÀiiÛ>ÌiÊVÌi`>ÊiÊiÊiÝ«i`iÌi]ÊVÕÞi`Ê>Ê
iÛ>Õ>VÊV>ÊÃLÀiÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]Ê>Ê6hZhdg
aZ\VaYZa7jgeZgi^cZciZnVa9E>ZcaVHZYZZc<^cZWgV#ÊÊÊ
%
ÊiÃʵÕiÊÃiÊ
>Þ>Ê>«ÀL>`ÊiõÕi>ÃÊ>ÌiÀ>ÌÛÃ]Ê>ÊVegdWVX^cYZa9E>
ÃiÀ?Ê`iÊÀ}ÀÊ>ÌiÃÊ`iÊV>Vi>ÀÊ>ÊV`VÊ`iÊVÕ>µÕiÀÊ`Û`ÕÊÀiVV`Ê
VÊÀivÕ}>`Ê«ÀÊiÊ
1,°
&%#(#, AVcdi^ÄXVX^cYZaVYZX^h^chdWgZaVXVcXZaVX^c
%
ÃÊ`Û`ÕÃÊVÕÞ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÃi>ÊV>Vi>`>Ê«ÀÊiÊ
1,Ê`iLiÊ
ÀiVLÀÊjcVk^hdedgZhXg^idYZaVYZX^h^cnaVhgVodcZhZcfjZhZWVhZhiV
YZX^h^c#ÃÊ«ÀV«ÃÊÞÊ«ÀVi`iÌÃÊ}iiÀ>iÃÊiÕiÀ>`ÃÊiÊiÊV>«ÌÕÊÈÊÊ
,ANOTIlCACIØNDELASDECISIONESRELATIVASALADETERMINACIØNDELACONDICIØN
DEREFUGIADO]ÊÃÊ}Õ>iÌiÊ>«V>LiÃÊ>ÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊV>Vi>V°Ê
%
>ÊÌwV>VÊ`iÊ>Ê`iVÃÊ`iÊV>Vi>VÊÌ>LjÊ`iLiÊvÀ>ÀÊ>Ê`Û`ÕÊ
`iÊ >ÃÊ XdchZXjZcX^Vh YZ ]VWghZaZ XVcXZaVYd aV XdcY^X^cÊ `iÊ ÀivÕ}>`]Ê
VÕÞi`Ê>ÃÊÃ}ÕiÌiÃ\
± Õ>`Ê iÝÃÌ>Ê vÀ>VÊ Vw>LiÊ iÊ iÃiÊ ÃiÌ`]Ê >ÃÊ «V>ViÃÊ
VV`>ÃÊ`iÊ>ÊV>Vi>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê«>À>Ê>ÊV`VÊ
i}>Ê`iÊ`Û`ÕÊiÊiÊ«>ÃÊ`iÊ>V}`>Æ
± ÊiviVÌÊ`iÊ>ÊV>Vi>VÊiÊ>Ê>ÃÃÌiV>ÊLÀ`>`>Ê
>ÃÌ>ÊiÊiÌÊ«ÀÊ
iÊ
1,]ÊVÕÞi`Ê>Ê>ÞÕ`>ÊiÊÃÊÌÀ?ÌiÃÊ«>À>ÊiÊÀi>ÃiÌ>iÌÆ
± >Ê V>Vi>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÀÛ>`>Ê `iÊ ÀivÕ}>`Ê `iÊ >µÕi>ÃÊ
«iÀÃ>ÃʵÕiÊ>ÊÀiVLiÀÊVÊÀiÃÕÌ>`Ê`iÊÀiVViÌÊ`iÊ`Û`ÕÊ
VÕÞ>Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê ÃiÊ
>Ê V>Vi>`Ê ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVÊ £ä°xÊ Ê ,A
CANCELACIØNDELACONDICIØNDERIVADA®ÆÊ
1 棊
± Ê `iÀiV
Ê >Ê >«i>ÀÊ >Ê `iVÃÊ `iÊ V>Vi>V]Ê ÞÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ
«iÀÌiÌiÃÆ
± ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊÀi>ÌÛÃÊ>Ê>Ê`iÛÕVÊ`iÊÃÊ`VÕiÌÃÊiÝ«i``ÃÊ
«ÀÊ iÊ 1,Ê iÊ iÊ iÌÊ `iÊ ÀiVViÌÊ ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVÊ £ä°ÈÊ Ê %L
RETIRODURANTELOSPROCEDIMIENTOSDECANCELACIØNDELOSDOCUMENTOS
EXPEDIDOSPOREL!#.52 ®°Ê
%
Õ>`ÊiÊiÝ>iÊ`iÊÃÊvÕ`>iÌÃÊ«>À>ÊV>Vi>ÀÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê
ÃiÊÀi>ViÊ>ÊÃÊÌi«ÊµÕiÊiÊiÝ>iÊ`iÊii}L`>`]ÊiÃÊ«ÀÌ>ÌiÊiÛÌ>ÀÊ
Ì`>Ê VvÕÃÊ VÊ ÀiëiVÌÊ >Ê >Ê V`VÊ `iÊ >Ê «iÀÃ>Ê >ÌiÊ iÊ 1,Ê
VÊ ÀiÃÕÌ>`Ê `iÊ ÃÊ `ÃÊ «ÀVi`iÌÃ°Ê Ê >Ê `iVÃÊ iÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ
`iÊ V>Vi>VÊ Ê `iLiÊ iÝ«i`ÀÃiÊ iÌÀ>ÃÊ Ê ÃiÊ
>Þ>Ê Ì>`Ê >Ê `iVÃÊ
ÃLÀiÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÞÊÃiÊ
>Þ>Ê`iÌiÀ>`Ê>Ê
ii}L`>`Ê>VÌÕ>Ê`iÊ>Ê«iÀÃ>Ê>Ê>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÊÊ
%
-ÊÃiÊVVÕÞiʵÕiÊÕÊ`Û`ÕÊvÕiÊÀiVV`ÊVÀÀiVÌ>iÌiÊiÊiÊ«>Ã>`Ê
«iÀÊ Xdc edhiZg^dg^YVY hZ ]V kjZaid ZaZ\^WaZ V aV XdcY^X^c YZ gZ[j\^VYd]Ê
iÊ `Û`Õ]Ê «ÀÊ Ê }iiÀ>]Ê `iLiÊ ÃiÀÊ ÌwV>`Ê `iÊ >Ê `iVÃÊ `iÊ V>Vi>ÀÊ ÃÕÊ
V`VÊ À}>]Ê >ÃÊ VÊ >Ê `iÊ ÀiVViÀÊ VÊ ÕÊ ÀivÕ}>`Ê L>Ã>`Ê iÊ
iV
ÃÊ ÞÊ >VÌiViÌÃÊ ÃÕLÃ}ÕiÌiÃ°Ê Ê Ê Ì>iÃÊ V>ÃÃ]Ê Ê
>ÞÊ µÕiÊ «ÀÛiiÀÊ
À>âiÃÊ «>À>Ê >Ê V>Vi>VÊ Ê «>À>Ê >Ê `iVÃÊ ÃLÀiÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê«ÃÌiÀÀ]Ê>ÊiÃʵÕiÊ>ÃÊÊÃVÌiÊiÊ`Û`Õ°ÊÊ
%
Ê >Ê ÕâÊ `iÊ >ÃÊ }À>ÛiÃÊ «V>ViÃÊ `iÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ V>Vi>V]Ê ÞÊ
>Ê «ÃLiÊ VvÕÃÊ iÊ ViÀÌ`ÕLÀiÊ µÕiÊ «`À>Ê ÃÕÀ}ÀÊ iÊ Ài>VÊ VÊ iÃÌÃÊ
«ÀVi`iÌÃ]Ê«>ÀÌVÕ>ÀiÌiÊVÕ>`ÊÃiÊi«Ài`iÊÃÕÌ?i>iÌiÊVÊiÊ
iÝ>iÊÃLÀiÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]ÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ
`iÊÌwV>VÊ`iLi]ÊÃi«ÀiʵÕiÊÃi>Ê«ÃLi]ÊVÕÀÊ>Ê«ÃL`>`Ê`iÊÀiVLÀÊ
dg^ZciVX^c hdWgZ ZhiV YZX^h^c edg eVgiZ YZa eZghdcVa YZa 68CJG#Ê >Ê
ÌwV>VÊ`iLiÊ«iÀÌÀʵÕiÊiÊ`Û`ÕÊÊÃÊVâV>Ê>Ê`iVÃÊÌ>`>Ê
iÊV>`>Ê«ÀVi`iÌ]ÊÃʵÕiÊiÌi`>ÊÌ>LjÊÃÕÊV`VÊ>ÌiÊiÊ
1,Ê
VÊÀiÃÕÌ>`Ê`iÊiÃÌÃÊ«ÀVi`iÌðÊÊ
&%#) AVVeZaVX^cYZaVhYZX^h^dcZhYZXVcXZaVgaVXdc"
Y^X^cYZgZ[j\^VYd
%
ÃÊ `Û`ÕÃÊ >Ê µÕiiÃÊ iÊ 1,Ê V>ViiÊ ÃÕÊ V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê ÌiiÊ
`iÀiV
Ê>ÊVeZaVgaVYZX^h^cYZXVcXZaVX^c#ÊÊ>Ê>«i>VÊ`iLiÊVViÀ>Ê
ÌÀÊ vÕV>ÀÊ `iÊ «ÀÌiVVÊ `ÃÌÌÊ `iÊ >µÕiÊ µÕiÊ iÃÌÕÛÊ ÛÕVÀ>`Ê iÊ >Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊÃVÌÕ`ÊV>Ê`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÊ>Ê`iVÃÊ
ÃLÀiÊ>ÊV>Vi>V°
%
iÌÀ>ÃÊ iÃÌjÊ «i`iÌiÊ >Ê >«i>V]Ê ÃiÊ >Ìi`À?Ê Û}iÌiÊ >Ê V`VÊ `iÊ
ÀivÕ}>`Ê`iÊ`Û`Õ°ÊÊ
%
ÃÊ«ÀV«ÃÊÞÊ«ÀVi`iÌÃÊiÃÌ«Õ>`ÃÊiÊ>ÊÃiVVÊÇÊÊAVVeZaVX^cYZaVh
YZX^h^dcZhcZ\Vi^kVhhdWgZaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZgZ[j\^VYd!Ê
`iLiÊ}Õ>ÀÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>«i>ÀÊ>ÊV>Vi>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊ
ÀivÕ}>`°ÊÊ
%
1>Ê `iVÃÊ w>Ê `iÊ V>Vi>VÊ `iLiÊ `>ÀÊ VÊ ÀiÃÕÌ>`Ê iÊ ViÀÀiÊ `iÊ
iÝ«i`iÌi°Ê >Ê V>Vi>VÊ Ê «i`À?Ê >Ê `Û`ÕÊ ÃVÌ>ÀÊ >Ê Ài>«iÀÌÕÀ>Ê `iÊ
iÝ«i`iÌiÊÀi>ÌÛÊ>Ê>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊiÊiÊvÕÌÕÀÊ
`iL`Ê >Ê ÕÊ V>LÊ `iÊ VÀVÕÃÌ>V>ÃÊ VÊ ÀiëiVÌÊ >Ê ÃÕÃÊ iViÃ`>`iÃÊ `iÊ
«ÀÌiVVÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊ°ÓÊÊ,AREAPERTURADELOSEXPEDIENTESRELATIVOSALA
DETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°Ê
&%#* AVXVcXZaVX^cYZaVXdcY^X^cYZg^kVYV
%
>Ê V>Vi>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê ViÛ>Ê >Ê V>Vi>VÊ `iÊ >Ê
V`VÊ`iÀÛ>`>Ê`iÊÃÊ«>ÀiÌiÃÊÞÊ`i«i`iÌiÃÊ`iÊ`Û`ÕÊiÊVÕiÃÌ°ÊÊ>Ê
V>Vi>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>Ê`iLiÊ>Ì>ÀÃiÊiÊiÊiÝ«i`iÌiÊ`Û`Õ>Ê
>«À«>`ÊÞÊVÕ>µÕiÀÊL>ÃiÊ`iÊ`>ÌÃÊViÌÀ>ÊÕÌâ>`>Ê«>À>ÊÀi}ÃÌÀ>ÀÊvÀ>VÊ
VÊÀiëiVÌÊ>Ê«>ÀiÌiÊÊ`i«i`iÌi°ÊÊ
%
-i«ÀiÊ µÕiÊ Ãi>Ê «ÃLi]Ê >ÃÊ "wV>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLiÊ ÌÀ>Ì>ÀÊ `iÊ ÌwV>ÀÊ >Ê
>ÃÊ «iÀÃ>ÃÊ VÕÞ>Ê V`VÊ `iÀÛ>`>Ê ÃiÊ
>Ê V>Vi>`]Ê iÊ vÀ>ÀiÃÊ µÕiÊ >Ê
V>Vi>VÊÊ>viVÌ>ÊÃÕÊ`iÀiV
Ê>ÊÃVÌ>ÀÊiÊÀiVViÌÊ`iÊ>ÊV`VÊ
`iÊÀivÕ}>`ÊÃÊÌiiÊvÕ`>iÌÃÊ`i«i`iÌiÃÊ«>À>Êi°Ê
&%#+
:agZi^gd!ZcadhegdXZY^b^ZcidhYZXVcXZaVX^c!YZ
adhYdXjbZcidhZmeZY^YdhedgZa68CJG
%
Ê iÊ wÊ `iÊ «ÀiÃiÀÛ>ÀÊ >Ê Ìi}À`>`Ê `iÊ >Ê `VÕiÌ>VÊ iÝ«i``>Ê «ÀÊ iÊ
1,Ê>ÊÃÊÀivÕ}>`ÃÊÀiVV`Ã]Ê>ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLiÊÌ>ÀÊidYVh
aVh bZY^YVh [VXi^WaZh eVgV gZXjeZgVg ZhV YdXjbZciVX^c `iÊ >ÃÊ `iÊ ÃÊ
`Û`ÕÃÊVÕÞ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÃiÊ
>ÊV>Vi>`°Ê
%
Ê iÊ iÌÊ `iÊ ÌwV>ÀÊ >Ê `iVÃÊ `iÊ V>Vi>V]Ê `iLiÀ?Ê «i`ÀÃiiÊ >Ê
Ì`Ê `Û`ÕÊ VÕÞ>Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê ÃiÊ iÊ
>Þ>Ê «ÕiÃÌÊ wÊ `iÛÛiÀÊ iÊ
iÀÌwV>`Ê`iÊÀivÕ}>`Ê`iÊ
1,ÊÊÊVÕ>µÕiÀÊÌÀ>Ê`VÕiÌ>VÊiÝ«i``>Ê
«ÀÊ iÊ 1,Ê ÌÀ>ÃÊ iÊ ÀiVViÌÊ V>°Ê Ê >Ê `VÕiÌ>VÊ iÝ«i``>Ê «ÀÊ
iÊ
1,Ê>ÊÃÊ«>ÀiÌiÃÊÞÊ`i«i`iÌiÃʵÕiÊLÌÕÛiÀÊ>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>Ê
Ì>LjÊ`iLiÊÃiÀÊ`iÛÕiÌ>Ê>Ê
1,°ÊÊ
%
-i«ÀiʵÕiÊÃi>Ê«ÃLi]ÊVÕ>`ÊiÊ
iÀÌwV>`Ê`iÊÀivÕ}>`Ê`iÊ
1,ÊÊiÃÌÕÛÊ
iÊ>ÃÊ`iÊÀivÕ}>`ÃÊVÕÞ>ÊV`VÊV>ÊvÕiÊVVi``>ÊVÀÀiVÌ>iÌiÊ
«iÀʵÕiÊ«ÃÌiÀÀiÌiÊvÕiÀÊ
>>`ÃÊii}LiÃÊ>Ê>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]ÊiÊ
`VÕiÌÊiÊVÕiÃÌÊ`iLiÊÃiÀÊZcbZcYVYdeVgVgZÅZ_VgaV[ZX]VedhiZg^dg
YZagZXdcdX^b^Zcid#ÊÊ
1 棣
ÃÊ«ÀVi`iÌÃ
«>À>Ê>ÊViÃ>VÊ`iÊ>Ê
V`VÊ`iÊÀivÕ}>`
"-Ê*,"
/"-Ê*,ÊÊ
-
$
ÊÊ
" $ ÊÊ,1"
&&#& Eg^cX^e^dh\ZcZgVaZh
%
>Ê
ÛiVÊ`iÊ£x£ÊiÃÌ«Õ>Ê>ÃÊVÀVÕÃÌ>V>ÃÊiÊ>ÃÊVÕ>iÃÊÃiÊejZYZedcZg
Äc V aV XdcY^X^c YZ gZ[j\^VYd YZ jc ^cY^k^Yjd fjZ [jZ YZW^YVbZciZ
gZXdcdX^YdedgZa68CJGYZXdc[dgb^YVYXdchjbVcYVid]ÊiÊVÃ`iÀ>VÊ
>Ê µÕiÊ iÊ `Û`ÕÊ ÀiVV`ÊVÊÌ>ÊÞ>ÊÊÀiµÕiÀiÊ`iÊ>Ê«ÀÌiVVÊVÊ
ÀivÕ}>`°Ê
>ÃÊV?ÕÃÕ>ÃÊ`iÊViÃ>VÊ«Õi`iÊ`Û`ÀÃiÊiÊ`ÃÊ}À>`iÃÊV>Ìi}À>Ã\
± µÕi>ÃÊÀi>ÌÛ>ÃÊ>ÊÕÊV>LÊiÊ>ÃÊVÀVÕÃÌ>V>ÃÊ«iÀÃ>iÃÊ«À`ÕVÌÊ`iÊ
>VÌÃÊÛÕÌ>ÀÃÊ«ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊÀivÕ}>`Æ
± µÕi>ÃÊÀi>ÌÛ>ÃÊ>ÊÕÊV>LÊiÊ>ÃÊVÀVÕÃÌ>V>ÃÊLiÌÛ>ÃʵÕiÊvÕiÀÊ>Ê
L>ÃiÊ`iÊÀiVViÌÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°Ê
%
ÃÊ «?ÀÀ>vÃÊ µÕiÊ ÃiÊ «ÀiÃiÌ>Ê >Ê VÌÕ>VÊ LÕÃV>Ê LÀ`>ÀÊ ÀiÌ>VÊ
iÊ >ÌiÀ>Ê `iÊ «ÀVi`iÌÃÊ >Ê Û>À>ÀÊ >Ê Vea^XVX^c YZ aVh Xa{jhjaVh YZ
XZhVX^c V gZ[j\^VYdh ^cY^k^YjVaZh iÊ >L>ÃÊ V>Ìi}À>ÃÊ VÕ?`Ê Ã>}>Ê >Ê
ÀiÕVÀÊvÀ>VÊVw>LiÊ`iʵÕiÊÕ>Ê«iÀÃ>ÊÞ>ÊÊÀiµÕiÀiÊ`iÊ«ÀÌiVV°ÊÊ
%
:caVbVndgVYZaVXVhdh!aVXZhVX^cZhYZXaVgVYVYZbVcZgVXdaZXi^kV#ÊÊ
Õ>`Ê ÃiÊ `iV>ÀiÊ Õ>Ê ViÃ>VÊ }ÀÕ«>Ê `iL`Ê >Ê ÕÊ V>LÊ vÕ`>iÌ>Ê ÞÊ
`ÕÀ>`iÀÊiÊiÊ«>ÃÊ`iÊÀ}i]Ê>ÃÊ"wV>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLiÊVÃÕÌ>ÀÊ>Ê>Ê-i`iÊ
«>À>Ê`Ãi>ÀÊiÊ«iiÌ>ÀÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ>«À«>`ðÊ
%
>ÊViÃ>VÊYZWZY^hi^c\j^ghZYZaVXVcXZaVX^c`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`]Ê
VÕÞÊwÊiÃÊÛ>`>ÀÊ>ÊV`VÊ`iʵÕiiÃÊiÊiÊiÌÊ`iÊÃÕÊÀiVViÌÊ
Ê>ÊiÀiV>]ÊÞ>ÊÃi>Ê«ÀµÕiÊÃÕÊÃÌÕ>VÊÊÃiÊi>ÀV>L>Ê`iÌÀÊ`iÊÃÊVÀÌiÀÃÊ
`iÊVÕÃÊÊiÊÀ>âÊ`iÊÃÊVÀÌiÀÃÊ`iÊiÝVÕÃÊ>«V>`ÃÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊ£äÊ
qÊ0ROCEDIMIENTOSPARALACANCELACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°
%
Ê «iÀÃ>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÊ iÃÌ>ÀÊ VÃViÌiÊ `iÊ «À«ÃÌÊ `iÊ >ÃÊ V?ÕÃÕ>ÃÊ
`iÊViÃ>VÊÞÊ>ÃÊVÀVÕÃÌ>V>ÃÊiʵÕiÊÃÊ«iÀÌiÌiðÊ>ÊViÃ>VÊÃÊ`iLiÊ
>«V>ÀÃiÊ VÕ>`Ê ÃiÊ
>Þ>Ê VwÀ>`Ê
iV
ÃÊ µÕiÊ
>}>Ê µÕiÊ iÊ `Û`ÕÊ ÃiÊ
iVÕiÌÀiÊ iÊ ÃÊ ÃÕ«ÕiÃÌÃÊ Ê «ÀiÛÃÌÃÊ `iÊ >ÃÊ V?ÕÃÕ>ÃÊ `iÊ ViÃ>VÊ ÞÊ Ê iÝÃÌ>Ê
ÌÀÃÊv>VÌÀiÃÊ«>À>ÊVÌÕ>ÀÊLÀ`?`iÊ«ÀÌiVVÊVÊÀivÕ}>`°Ê
%
/`>Ê "wV>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÊ «iiÌ>ÀÊ «ÀVi`iÌÃÊ «>À>Ê >Ãi}ÕÀ>ÀÊ
aV Vea^XVX^c Zfj^iVi^kV! igVcheVgZciZ n Xdch^hiZciZ YZ aVh Xa{jhjaVh YZ
XZhVX^c°Ê Ê Ê ÛÃÌ>Ê `iÊ >Ê «ÀÌ>V>Ê `iÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ >Ê ViÃ>VÊ
«>À>ÊiÊ`Û`ÕÊÞÊ>ÃÊVÃiVÕiV>ÃÊ«ÌiV>iÌiÊ}À>ÛiÃÊ`iÊ>ÊÌiÀ>VÊ
ÕÃÌwV>`>Ê `iÊ ÃÕÊ V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`]Ê ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ ViÃ>VÊ
`iÊ 1,Ê YZWZc ^cXdgedgVg aVh cdgbVh b{h VaiVh YZ Zfj^YVY n YZW^Yd
egdXZhd#ÊÊ
1 棣
&&#' AdhegdXZY^b^ZcidhYZXZhVX^c
&&#'#& AV cdi^ÄXVX^c Va ^cY^k^Yjd YZ adh egdXZY^b^Zc"
idhYZXZhVX^c
%
>Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ µÕiÊ iÝÃÌiÊ vÕ`>iÌÃÊ «>À>Ê ÀiÌÀÊ >Ê ÕÊ `Û`ÕÊ >Ê ÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊ`iÊViÃ>VÊiÃÊÀiëÃ>L`>`Ê`iÊ-Õ«iÀÛÃÀÊ`iÊ>Ê`iÌiÀ>VÊ
`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÊÃÊiÝ«i`iÌiÃÊ`iÊViÃ>VÊ`iLiÊ>Ã}>ÀÃiÊ>Ê
"wV>iÃÊ`iÊii}L`>`ÊÕÊÌÀÃÊvÕV>ÀÃÊ`iÊ«ÀÌiVVÊVÊiÝ«iÀiV>ÊiÊ>Ê
`iÌiÀ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÊ
%
ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ ViÃ>VÊ `iLiÊ VÕÀÊ aV dWa^\VX^c YZ cdi^ÄXVg Va
gZ[j\^VYdÃLÀiÊ>Ê>ÌÕÀ>iâ>ÊÞÊiÊ«À«ÃÌÊ`iÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊViÃ>VÊ
ÞÊ>ÃÊÀ>âiÃÊ`iÊ
1,Ê«>À>ÊVÃ`iÀ>ÀʵÕiÊÃiÊ`iLiÊ«iÀÊwÊ>ÊÃÕÊV`V°ÊÊ
-iÊ`iLiÊvÀ>ÀÊ>Ê`Û`ÕʵÕiÊÃÊ`ëiÊ`iÊvÀ>VʵÕiÊ>V>ÀiÊÊÀiL>Ì>Ê
ÃÊ
iV
ÃÊiʵÕiÊÃiÊ
>ÊvÕ`>iÌ>`ÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`iÊViÃ>V]ÊÕÊÌÀ>Ê
vÀ>VʵÕiÊ
>}>ÊiÛ`iÌiÊ>ÊiViÃ`>`Ê`iÊ`>ÀÊVÌÕ`>`Ê>Ê>Ê«ÀÌiVV]Ê
«Õi`iÊÃVÌ>ÀÊÕ>ÊZcigZk^hiVYZXZhVX^cVÊÕÊvÕV>ÀÊ`iÊ
1,Ê«>À>Ê
«ÀiÃiÌ>ÀÊiÃÌ>ÊvÀ>V°ÊÊ
%
ÃÊ«ÀV«ÃÊÞÊ«ÀVi`iÌÃÊiÃÌ«Õ>`ÃÊiÊ>ÊÃiVVÊ£ä°Î°£ÊÊ ,ANOTIlCACIØN
DE LOS PROCEDIMIENTOS DE CANCELACIØNÊ ÀiÃÕÌ>Ê ÀiiÛ>ÌiÃÊ ÞÊ `iLiÊ >«V>ÀÃiÊ
iÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `Û`Õ>iÃÊ `iÊ ViÃ>V°Ê Ê Ê Ài}>Ê }iiÀ>]Ê ÃÊ Ê iÃÊ
«ÃLiÊÌwV>ÀÊ>Ê`Û`Õ]Ê>ÊViÃ>VÊ`Û`Õ>Ê`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê
ÊÃiÀ?Ê>«À«>`>°ÊÊÊVÀVÕÃÌ>V>ÃÊiÝVi«V>iÃÊ­VÕÞi`ÊV>ÃÃÊiʵÕiÊ
iÝÃÌ>Ê«ÀÕiL>ÊÃÕÃÌ>V>ÊÞÊw`i`}>Ê`iʵÕiÊÕÊ`Û`ÕÊÃiÊ
>ÊÀiÃÌ>LiV`ÊiÊiÊ
«>ÃÊ`iÊÀ}iÊÊ
>Ê>`µÕÀ`Ê>Ê>V>`>`Ê`iÊÕÊÌiÀViÀÊ«>î]ÊÃiÊ«`À?Ê«iÀÊ
wÊ>Ê>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÃÊ«ÀiÛÊ>ÛÃÊÃi«ÀiÊÞÊVÕ>`ÊÃiÊÀiëiÌiÊÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊ`iÊÀiÛÃÊÞÊ>«ÀL>V°ÊÊ
&&#'#' AVhZcigZk^hiVhYZXZhVX^c
%
ÃÊ `Û`ÕÃÊ ÌwV>`ÃÊ `iÊ ÕÊ «ÀVi`iÌÊ `iÊ ViÃ>VÊ `iLiÊ VÌ>ÀÊ
VÊ ÕÊ «>âÊ À>â>Li]Ê Ê iÀÊ `iÊ (% YVh igVh aV [ZX]V YZ cdi^ÄXVX^c]Ê
`iÌÀÊ`iÊVÕ>Ê«Õi`>ÊÃVÌ>ÀÊÕ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊViÃ>V°ÊÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ
`iÊ ViÃ>VÊ `iLiÊ ÃiÀÊ Ê hjÄX^ZciZbZciZ ÅZm^WaZhÊ «>À>Ê «iÀÌÀÊ >Ê `Û`ÕÊ
ÃVÌ>ÀÊÕ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊViÃ>VÊÊ«ÀiÃiÌ>ÀÊ>À}ÕiÌÃÊiÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ
`iÊViÃ>VÊ`iÌÀÊ`iÊÕÊ«iÀ`ÊÀ>â>LiÊ`iëÕjÃÊ`iÊ«>âÊÀ}>]ÊVÕ>`Ê
iÊV>ÃÊÊ>iÀÌi°ÊÊ
%
ÊvÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVʵÕiÊÀi>ViÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊViÃ>VÊ`iLiÊVÃiÀÛ>ÀÊ
Õ>ÊÌÀ>ÃVÀ«VÊ`iÊ>ÊÃ>°ÊÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊÞÊ«ÀV«ÃÊiÃÌ«Õ>`ÃÊiÊ>Ê
ÃiVVÊ {°Î°nÊ Ê %L REGISTRO DE LA ENTREVISTA RELATIVA A LA DETERMINACIØN DE LA
CONDICIØNDEREFUGIADO]Ê`iLiÊ>«V>ÀÃiÊiÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊViÃ>V°
%
-Ê ÕÊ `Û`ÕÊ
>Ê Ã`Ê `iL`>iÌiÊ ÌwV>`Ê `iÊ ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ
ViÃ>VÊÞÊÊÃVÌ>ÊÕ>ÊiÌÀiÛÃÌ>ÊÃLÀiÊiÊÌi>ÊÊ«ÀiÃiÌ>Ê«ÀÕiL>ÃÊÃLÀiÊÃÕÊ
iViÃ`>`Ê`iÊ«ÀÌiVVÊÌiÀ>V>ÊiÊÕÊ«>âÊÀ>â>Li]ÊÃiÊ«`À?Ê«iÀÊwÊ
>ÊÃÕÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°Ê
&&#'#(AVZkVajVX^chdWgZaVXZhVX^c
%
Ê Ì`Ê V>ÃÊ Ài>ÌÛÊ >Ê >Ê ViÃ>V]Ê >Ê `iVÃÊ `iLiÊ VÃ}>ÀÃiÊ iÊ Õ>Ê
:kVajVX^cYZXZhVX^c]Ê>ÊVÕ>ÊVÕÀ?ÊÊÃ}ÕiÌi\ÊÊ
:kVajVX^cYZXZhVX^c
± 1ÊÀiÃÕiÊ`iÊ>Ê«ÀÕiL>Ê«iÀÌiÌiÊVÊÀiëiVÌÊ>ÊÃÊvÕ`>iÌÃÊ«>À>Ê
>ÊViÃ>V]ÊVÕÞi`ÊÕ>ÊÛ>À>VÊ`iÊ>Êw>L`>`Ê`iÊ>Ê«ÀÕiL>ÊÞÊ>Ê
VÀi`L`>`Ê`iÊ`Û`ÕÆ
± 1>Ê`iÌiÀ>VÊ`iÊÃÊÃÊ
iV
ÃÊ>Vi«Ì>`ÃÊ>«Þ>ÊiÊVÀÌiÀÊ`iʵÕiÊ
iÊ`Û`ÕÊÞ>ÊÊÀiµÕiÀiÊ`iÊ«ÀÌiVVÊVÊÀivÕ}>`°Ê
&&#'#) AVgZk^h^cYZaVhYZX^h^dcZhYZXZhVX^c
%
Ê Ì`>Ê "wV>Ê `iÊ 1,]Ê ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ ViÃ>VÊ `iLiÊ VÕÀÊ ÕÊ
iV>ÃÊ«>À>ÊaVgZk^h^c`iÊÌ`>ÃÊ>ÃÊ`iVÃiÃÊ`iÊViÃ>V°ÊÊ>ÊÀiÛÃÊÞÊ
>«ÀL>VÊ«ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊHjeZgk^hdgYZaVYZiZgb^cVX^cYZaVXdcY^X^cYZ
gZ[j\^VYdÊiÊ?Z[ZYZDÄX^cV`iLiÊÃiÀÊÕÊÀiµÕÃÌÊiÊÌ`ÃÊÃÊV>ÃÃÊiʵÕiÊÃiÊ
>Þ>Ê`iV``Ê«iÀÊwÊ>Ê>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iÊÕ>Ê«iÀÃ>ÊÀiVV`>Ê
`iÊVvÀ`>`ÊVÊiÊ>`>ÌÊ`iÊ
1,°ÊÊÊÊ
%
-i}Õ`>iÌiÊ >Ê ÃÊ «ÀVi`iÌÃÊ `iÊ ÀiÛÃÊ iÊ >Ê ÀiëiVÌÛ>Ê "wV>Ê `iÊ
1,]Ê Ì`>Ê `iVÃÊ µÕiÊ «µÕiÊ >Ê ViÃ>VÊ iÊ «ÀiÀ>Ê ÃÌ>V>Ê `iLiÊ
ÃiÌiÀÃiÊ>Ê>ÊÀiÛÃÊ`iÊÃiÃÀÊi}>Ê`iÊÕÀÊÀiiÛ>ÌiÊiÊ>ÊHZYZZc<^cZWgV!
fj^Zc XdchjaiVg{ Va 9E> YZ hZg cZXZhVg^d! eVgi^XjaVgbZciZ XjVcYd hjg_Vc
VheZXidhaZ\VaZhXdbeaZ_dh#ÊiLiÊVÕÀÃiÊV«>Ê`iÊ>ÊÛ>Õ>VÊ`iÊViÃ>V]Ê
>ÊÌÀ>ÃVÀ«VÊÊ>«ÕÌiÃÊ`iÊ>ÊiÌÀiÛÃÌ>Ê`iÊViÃ>VÊ­`iÊ
>LiÀÊÌi`ÊÕ}>À®ÊÞÊ
VÕ>µÕiÀÊÌÀ>Ê`VÕiÌ>VÊÀiiÛ>ÌiÊVÌi`>ÊiÊiÊiÝ«i`iÌi°ÊÊ
Ê
&&#'#* AVcdi^ÄXVX^cYZaVhYZX^h^dcZhYZXZhVX^c
%
ÃÊ`Û`ÕÃÊVÕÞ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê
>ÊViÃ>`Ê`iÊVvÀ`>`ÊVÊÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊ`iÊ
1,Ê`iLiÊÃiÀÊcdi^ÄXVYdhedgZhXg^idYZaVYZX^h^cnaVh
gVodcZhµÕiÊvÕ`>iÌ>ÊÌ>Ê`iVðÊÊÃÊ«ÀV«ÃÊÞÊ«ÀVi`iÌÃÊ}iiÀ>iÃÊ
iÃÌ«Õ>`ÃÊ iÊ >Ê ÃiVVÊ ÈÊ Ê ,A NOTIlCACIØN DE LAS DECISIONES RELATIVAS A LA
DETERMINACIØN DE LA CONDICIØN DE REFUGIADO]Ê Ì>LjÊ ÃÊ Û?`ÃÊ «>À>Ê ÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊ`Û`Õ>iÃÊ`iÊViÃ>V°
%
>Ê ÌwV>VÊ ÃLÀiÊ >Ê ViÃ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê Ì>LjÊ `iLiÊ
vÀ>ÀÊ>Ê`Û`ÕÊ`iÊ>ÃÊXdchZXjZcX^VhYZaVXZhVX^c]ÊVÕÞi`\
± iÊ iÝÃÌÀÊ vÀ>VÊ Vw>Li]Ê >ÃÊ «V>ViÃÊ `iÊ >Ê ViÃ>VÊ «>À>Ê iÊ
iÃÌ>`Êi}>Ê`iÊ`Û`ÕÊiÊiÊ«>ÃÊ`iÊ>V}`>Æ
± ÊiviVÌÊ`iÊ>ÊViÃ>VÊiÊ>Ê>ÃÃÌiV>ÊLÀ`>`>Ê«ÀÊiÊ
1,]ÊVÕÞi`Ê
>Ê>ÞÕ`>Ê«>À>ÊiÊÀi>ÃiÌ>iÌÆ
± >ÊÀiÛV>ÌÀ>Ê`iÊ>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>Ê`iÊ>µÕiÃÊ>ʵÕiiÃÊÃiÊVVi`Ê
VÊ L>ÃiÊ iÊ >Ê `iÌiÀ>VÊ `iÊ ÃVÌ>ÌiÊ «ÀV«>Ê LiÌÊ >
À>Ê `iÊ >Ê
ViÃ>VÊ­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊ££°{ÊÊ,ACESACIØNDELACONDICIØNDERIVADA®ÆÊ
± Ê`iÀiV
Ê>Ê>«i>ÀÊ>Ê`iVÃÊ`iÊViÃ>VÊÞÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«iÀÌiÌiÃÆ
± ÃÊ«ÀVi`iÌÃÊÀi>ÌÛÃÊ>Ê>Ê`iÛÕVÊ`iÊÃÊ`VÕiÌÃÊiÝ«i``ÃÊ«ÀÊ
iÊ
1,Ê­ÛiÀÊ>ÊÃiVVÊ££°xÊÊ%LRETIROENLOSPROCEDIMIENTOSDECESACIØN
DELOSDOCUMENTOSEXPEDIDOSPOREL!#.52 ®°ÊÊ
1 棣
&&#( AVVeZaVX^cYZaVhYZX^h^dcZhYZXZhVX^c
%
>ÃÊ«iÀÃ>ÃÊVÕÞ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊiÊ
1,Ê
>Ê«ÕiÃÌÊw]Ê`iÊVvÀ`>`Ê
VÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ`Û`Õ>iÃÊ`iÊViÃ>V]ÊÌiiÊ`iÀiV
Ê>Ê>«i>ÀÊiÃÌ>Ê
`iVðÊÊ-ÕÊ>«i>VÊ`iLiÊ`iV`À>ÊÕÊvÕV>ÀÊ`iÊ«ÀÌiVVʵÕiÊÊ
>Þ>Ê
iÃÌ>`ÊÛÕVÀ>`ÊiÊ>ÊÌ>Ê`iÊiÃÌ>Ê`iVÃÊÊ`iÊÃÕÊÀiÛðÊÊÃÊ«ÀV«ÃÊ
ÞÊ«ÀVi`iÌÃÊiÃÌ«Õ>`ÃÊiÊ>ÊÃiVVÊÇÊÊ ,AAPELACIØNDELASDECISIONES
NEGATIVASSOBRELADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADOÊ`iLiÊ}Õ>ÀÊ
}Õ>iÌiÊÃÊ«ÀVi`iÌÃÊ«>À>Ê>«i>ÀÊ>ÃÊ`iVÃiÃÊÃLÀiÊ>Ê>«V>VÊ`iÊ
>ÃÊV?ÕÃÕ>ÃÊ`iÊViÃ>V°ÊÊ
%
iÌÀ>ÃÊ ÃiÊ iÃÌjÊ ÌÀ>Ì>`Ê >Ê >«i>VÊ `iÊ >Ê `iVÃÊ Ài>ÌÛ>Ê >Ê >«V>ÀÊ >Ê
ViÃ>V]ÊÃiÊ>Ìi`À?Ê>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iÊ`Û`Õ°ÊÊ
%
1>Ê`iVÃÊw>Ê`iÊViÃ>VÊ`iLiÊ`>ÀÊVÊÀiÃÕÌ>`ÊiÊViÀÀiÊ`iÊiÝ«i`iÌi°ÊÊ
>ÊViÃ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊÊ«i`À?Ê>ÊÕÊ`Û`ÕÊÃVÌ>ÀÊ>Ê
Ài>«iÀÌÕÀ>Ê`iÊiÝ«i`iÌiÊÀi>ÌÛÊ>Ê>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ÊiÊÕÊiÌÊ
«ÃÌiÀÀ]ÊVÊL>ÃiÊiÊÕÊV>LÊiÊÃÕÃÊVÀVÕÃÌ>V>ÃʵÕiÊ>viVÌiÊÃÕÊiViÃ`>`Ê
`iÊ «ÀÌiVVÊ VÊ ÀivÕ}>`Ê ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVÊ °ÓÊ Ê ,A REAPERTURA DE LOS
EXPEDIENTESRELATIVOSALACONDICIØNDEREFUGIADO®°Ê
&&#) AVXZhVX^cYZaVXdcY^X^cYZg^kVYV
%
>ÊViÃ>VÊ`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`Ê`iÊÃVÌ>ÌiÊ«ÀV«>ÊÃiÊiÝÌi`iÀ?Ê>Ê>Ê
V`VÊ`iÀÛ>`>ÊVVi``>Ê>ÊÃÕÃÊ«>ÀiÌiÃÊÞÊ`i«i`iÌiðÊÊ/>Ê`iÌiÀ>VÊ
Ê>viVÌ>À?ÊiÊ`iÀiV
Ê`iʵÕiiÃÊ}â>ÀÊ>ÊV`VÊ`iÀÛ>`>Ê`iÊ«ÀiÃiÌ>ÀÊ
Õ>ÊÃVÌÕ`Ê`Û`Õ>Ê`iÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`°ÊÊ
%
>Ê ÌiÀ>VÊ `iÊ >Ê V`VÊ `iÀÛ>`>Ê `iLiÊ >Ì>ÀÃiÊ iÊ iÊ iÝ«i`iÌiÊ
`Û`Õ>Ê>«À«>`ÊÞÊiÊVÕ>µÕiÀÊL>ÃiÊ`iÊ`>ÌÃÊViÌÀ>ÊÕÃ>`>Ê«>À>ÊÀi}ÃÌÀ>ÀÊ
vÀ>VÊVÊÀiëiVÌÊ>Ê«>ÀiÌiÊÊ`i«i`iÌiÊiÊVÕiÃÌ°ÊÊ
&&#* :agZi^gd!YjgVciZadhegdXZY^b^ZcidhYZXZhVX^c!YZ
adhYdXjbZcidhZmeZY^YdhedgZa68CJG
%
*>À>Ê «ÀiÃiÀÛ>ÀÊ >Ê Ìi}À`>`Ê `iÊ >Ê `VÕiÌ>VÊ iÝ«i``>Ê «ÀÊ iÊ 1,Ê
>Ê ÃÊ ÀivÕ}>`ÃÊ ÀiVV`Ã]Ê >ÃÊ "wV>ÃÊ `iLiÊ VYdeiVg idYVh aVh bZY^YVh
[VXi^WaZh «>À>Ê ZcbZcYVg d gZi^gVg aV YdXjbZciVX^c Zb^i^YV edg Za 68CJG
>Ê ÃÊ `Û`ÕÃÊ VÕÞ>Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê
>Ê ÌiÀ>`Ê i`>ÌiÊ ÃÊ
«ÀVi`iÌÃÊ`iÊViÃ>V°
%
Ê iÊ iÌÊ `iÊ ÌwV>ÀÊ Õ>Ê `iVÃÊ `iÊ ViÃ>V]Ê ÃiÊ `iLiÊ ÃVÌ>ÀÊ >Ê ÃÊ
`Û`ÕÃÊ VÕÞ>Ê V`VÊ `iÊ ÀivÕ}>`Ê
>Ê ViÃ>`Ê `iÛÛiÀÊ iÊ iÀÌwV>`Ê `iÊ
ÀivÕ}>`Ê`iÊ
1,ÊÊÞÊVÕ>µÕiÀÊÌÀ>Ê`VÕiÌ>VÊiÝ«i``>Ê«ÀÊiÊ
1,Ê
`ÕÀ>ÌiÊ ÃÕÊ ÀiVViÌ°Ê Ê >Ê `VÕiÌ>VÊ iÝ«i``>Ê «ÀÊ iÊ 1,Ê >Ê ÃÊ
«>ÀiÌiÃÊ ÞÊ `i«i`iÌiÃÊ µÕiÊ LÌÕÛiÀÊ >Ê V`VÊ `iÀÛ>`>Ê Ì>LjÊ `iLiÊ
ÃiÀÊ`iÛÕiÌ>Ê>Ê
1,°ÊÊÊ
%
Õ>`Ê ÃÊ `Û`ÕÃÊ >Ê µÕiiÃÊ ÃiÊ iÝ«`Ê iÊ iÀÌwV>`Ê `iÊ ÀivÕ}>`Ê `iÊ
1,ÊV>ÀiViÊ`iÊÌÀÃÊ`VÕiÌÃÊ`iÊ`iÌ`>`]ÊÊjÃÌiÊ«Õi`iÊÃiÀÊiViÃ>ÀÊ
«>À>Ê`VÕiÌ>ÀÊ>ÊV`VÊ`iÊÀivÕ}>`ʵÕiÊÃiÊ`ÃvÀÕÌ]Ê«`À?Ê«iÀÌÀÃiÊ>Ê
ÃÊ `Û`ÕÃÊ ÀiÌiiÀÊ >Ê `VÕiÌ>VÊ `iÊ 1,°Ê Ê ÃÌ>Ê `iLiÊ ÃiÀÊ V>À>iÌiÊ
ZcbZcYVYV eVgV gZÅZ_Vg aV XZhVX^c YZ aV XdcY^X^c YZ gZ[j\^VYd]Ê ÞÊ
>ÃÊ "wV>ÃÊ `iLiÊ Ì>ÀÊ Ì`>ÃÊ >ÃÊ i``>ÃÊ iViÃ>À>ÃÊ «>À>Ê «i`ÀÊ iÊ ÕÃÊ
>«À«>`Ê`iÊ
iÀÌwV>`°Ê
���������
������
������������������������������������������������������������������������������������������
������
����������
�������������������������������������������������
������ ��� ���������� �������� �������� ���� ��������� �� ������������ ���� ������ ���� ����
����������� ����� ��� �������������� ��� ��� ���������� ��� ���������� ����� ����������
����� ��� ��������� ��� ����������� ���� ����� �� ������ ���� �������� ��� �������������
����������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
������� ��� ������ ����������� ��� ����������� ��� ��� ������� ��� ����������� ����
�������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������
����������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
������ ��� ����������� ��������������� �������� ��������� ����� ����� ������������ ���� ���
��������������
��������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������
��������� �������� �� ��� ����������� ��� ������������ � ������ ��� ������������� ��������
�������������������������������������������������
������������ ��� ������������� ���������������� �� ������ ����������� ����������
����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
�����������������������
���������������������������
��� ���� �� ���� ���������� ��� ��� ������� ���� ���������� �������� �������������������
������������������������������������������������������
������� ���� ������� ��������� �� ������������ ������������� �� �������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
�����������
����������������������������������������������������������������������������
������ ����� ������������� ����������� ������ ��� ������ �� ��������������� ���
�����������������������������������
�������������������������������������
��������������� �� �������� ���������������� ���������������� ��������������� ����
�����������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
�������������������
����
���������
���������
������������������������������������������������������������������������������������������
��
� � � �� ���� �
� ���
���������������
����������� ���� ���� ����������� �������� ���������������� �������������������
���������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
�������������������
���������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
������������ �����������������������
�� ��� �
� � �� ��� ������ �������� ��� ��� ������� ��� �������� ��� ����������
���������������������������������������������������������������������������������������
����������
���������������������������
��������������������������������������������� �������������������������������������
�������������������������������������
������������������������������������� �������������������������������������������
�����������������������������������������
��� ��������������������������������������������������������������������������
�����������������������������
����������� ��� ���������� ����� ������ ������������� ���������� ��� ��� ���������
��������� ������������������������������
������������������������������������������������������������������
������ �������������������������� ��������� �����������������������������������
�����������������������������������������
������������������������������������������������
�������������������������������������� ������������� �����������������
����������������������� ����������������������������������������������������������
����������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
����������������
�� � � � � ��� � � �� �� � �� �
� � ��� �� ������� � ��
����
�� �
� �� � �� ��� ��
� �
� � ���
� � �� ���
���������������������������������
��������������������������� ����������������������������������������������� ��
������������������������������������������������������������������������
����������� ��� ���������� ����� ����������� �� ������������� ��� ������� ������������ ����� ���
�������������������������������������������������������������������������������
����������������������������
�����
������������������
���������
������
�����������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������
������������������������������������������������
������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
������������ ���� ������ ������ ���� �������� ������������ ����������� ���� �����
����������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
���������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������
�����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�������� ������������ ��� ������� ���� ���� ������� ��� ���� ��������� ������� ������
���������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������
�������������������������������������������������������
��������� �������� ��� ���������� �� ������� �������������� ������������ ��� �������
�����������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
��� ���������� ��� ���� ����������� ��������� ������� ���������� ���� ��������� ���� �����
���������������������������������������������������������������������������������
��������
���������������������������������� ������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������
��������������������
����
���������
������������������������������������������������������������������������������������������
��� ������ ������� ��� ���� ������������ ������������� �������� ��� ��� ������ �� ��� ������
��������
��������������������������������������������������������������������������������
��������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
��� ����������� ��� ������������� ����� ��� ���������� ��� ���������� ����� ���� ������� ���
��������������������������������������
����������������������
������������ ������ ����������� ��������������� ��� ������������� ��� ������ �������� ��
�����������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
��������
������������ ������ ����������� ��������������� ������������� �� ��� ������������ ������
�����������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
������������ ������ ����������� ��������������� �������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
��������������� ���� ��������� �� ��� ��� ����������� ��� ����� ������ ��� ��������� ��� ����
����������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������
��
���������
������������ ������ ����������� ��������������� ��� ����������� ��� ���� ���������� ���
����������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
����� ������ ��� ��������������� ���� ��������� ��� ��� ��� ����������� ��� ������ ������
������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
������������ ��� ���� �������� ��� ������ ���� ������ ������ �������� ���������� �� ���
�������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�����
������������������
���������
������
������� �� �� ��� ������������ ��� ������������ ���� ����� ��� ��� �������� �� ���
���������������
��� ������� ��������� �� ��� ����������� ��� ������������ ���������� ��������� ������ ���
������������������������������������������������������������������������
��� ������������� ��������� ��� ��� ��������� ���� ��������������� �� ��� �������������
���������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������
������ ������ ��� ����������� ��� ��� ��������� ������� ���������� ���� ��������� ���� �����
������������� ������� ������������ ���� ��������� ��������� ���������������� ������� ���
��������
��� ������������� ��� ���� ��������� ���������������������������������������������
����������������������������������������������������
����� ������ ��� ������������� ���������� ������� ���������� ���� ��������� ���� �����
������������� ����������� ��������� ������ ��� ����������� ��������������� ���� ���������
��������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������
������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������ ������ ����������� ��������������� ��������� ��� ��� ���������� ���
���������� ��� ������������ ���� ���� ���������� ��� ���� �� ���� ��� ��� ����������� ���
����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���� ���������� ��� ���������� ������������ ����� ��� ������������ �����������������
����������������������������������������������������������������������
��������������������
����
���������
������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
��������������������
�������������������
�������������������
�������������������
��������������
�����������������
������������
����������������������������������������������
������������������������
�������������������������������������������������������������������
��������������� ��� ��� �������� ��� ������� ���� ����������� ������������ ��� ��� ������� ��
������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������
��� ����������� �� ��� �������� ��� ��������� ������������ ������� ������ ������������� ��� ������
�������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������
��� ����������� �� �������� ���� ���� ������������������ �� ����������� ��� ����� ��������
���������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
� � ����� ��� ������ ��� ��� ���� �������� ����������������� ������� �� ���������� �������� ���
�����������������������������������������������������������������������������������
� � ���������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������
�� �������������������������������������������������������������������������������
�� ������������������������������������������������������������������������������������
������
�� ����������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
�����
������������������
���������
������
� � �������� �� ����� ���� ������������������ ��� ������� ������������ ���� ���� ������� ���
������ ������ ������������� ���������� ��� ����� �� ��� ������� ��� ���� ��������������� ���
������
�������������������������
��� ����������� �� ��������� ��� ������������ ���� ������ �� ������ ������� ���������� ��
�����������������������������������������������������������������������������������������
������������ �� ���� ��� ����������� ��� ������������ ��� �������������� �� ��������� ��� ��
�������������������������������������������������������������������������������������
�������
�� ��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
�� �������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
�� �������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
��������� ���� ����� ����������� ��� ����������������� �� �������������� ���� ����������� ���
������� �������� ���� ���� ��� ��������� ��� ��� ����������� ���������� �� ���� ���������
��������������� ��� ���� ������������ ������������ ����������� ���� ���� ������� ����������
���������������������������������������������������������������������������������������������
�������
�������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
��������������������
����
