User Manual

User Manual
User Manual
Operating Instructions
Please Note:
1
NL
Helpline 00800 31133113
Gebruiksaanwijzing
F
Mode d’emploi
I
Insert batteries following the markings on the inside of
the battery compartment.
Immediately dispose of any leaking batteries.
Dispose of old batteries as per manufacturers instructions.
D
Your easytip Z1 is powered by two alkaline 1.5 V batteries
(IEC LR 03, AAA). Wherever possible, ensure that new
batteries are used. Never mix old and new batteries
together as this will effect the performance of the
controller and shorten the battery life. Once the batteries
have been inserted, check that the red light flashes when
any of the keys of your remote are depressed, this confirms
correct installation of the batteries.
Istruzioni per l’uso
Inserting and changing the batteries
Bedienungsanleitung
GB
Congratulations on purchasing this high performance easytip Z1
universal remote control. Great care has been taken over the
design and manufacture of this product and in normal use it will
give many years of satisfactory service. The following pages
describe how to get the best from your new remote.
User Manual
1. Useful Tips before programming
your easytip Z1
In the back pages of this manual you will find the 4-digit
codes which allow you to set up your easytip Z1 controller.
After finding your brand of TV in the back pages of the
manual, you will see alongside several 4-digit codes. You
should start with the first 4-digit code in the list. If after
programming this first 4-digit code your easytip Z1 does
not operate correctly, then move to the next 4-digit code
in the list until you have tried every code. These code
numbers are specific to the Z1 remote and are not a
reference to your particular model of TV. Each code
number in the back of the book performs a particular
function when activated. As you progress through the
code list against your brand of TV, certain controls on the
handset may not function correctly, this is perfectly normal
and can often be solved by continuing through the other
codes in the list. Do not assume that the first number that
operates your TV is the correct and final code. You must
ensure that before contacting the HELPLINE, you have
tried and tested all the codes against your brand of TV.
2
Helpline 00800 31133113
User Manual
User Manual
GB
Function keys explained
Programme +/-
Bedienungsanleitung
Volume +/OK
MUTE
D
MENU
ON/OFF
Power/Standby
MUTE
Sound Mute
MENU
On-screen Menu
F
Function Key for Programming
OK
Norm, AV function and
confirmation key in the menu
Volume +/-
Volume up/down
Programme +/-
Channel up/down
Helpline 00800 31133113
3
NL
Please note: Some TVs may not support all of these functions.
Gebruiksaanwijzing
F
Mode d’emploi
I
ON/OFF
Istruzioni per l’uso
F
User Manual
Function keys for programming
the 4 Digit Code
Since the easytip Z1 has not got a numeric keypad, the
function keys on your controller are assigned to numbers
as follows:
1 = Up
2 = Left
3 = (OK/Norm)
4 = Right
5 = Down
Programme + = 1
OK/Norm = 3
Volume – = 2
Volume + = 4
Programme – = 5
e.g.:
To enter the code 1353, press in succession the
following keys:
Up
(OK/Norm)
Down
(OK/Norm)
for 1
for 3
for 5
for 3
The combination of these keys equals the code 1353.
4
Helpline 00800 31133113
User Manual
User Manual
GB
Two Ways of programming your Z1
• By Direct Code input from codes at the back of the
manual (preferred)
• By Search Mode (secondary method)
Istruzioni per l’uso
D
Bedienungsanleitung
We would normally recommend using the dedicated code
numbers in the back of this booklet to setup your remote.
These numbers are particular to your brand of TV and will
inevitably give best results. As a secondary setup method,
your remote can undertake a complete code search. The
code search method is often used when a particular brand
is not listed, or when some features are not responding to
direct code input. As there are a great number of codes for
the unit to select and test, search mode can take upto 15
minutes to complete.
The 5 Second Rule
Your new easytip Z1 needs your help to get started.
5
NL
Helpline 00800 31133113
Gebruiksaanwijzing
F
Mode d’emploi
I
We recommend that you study the step by step
instructions before programming the codes. The basis of
this programming is the 5 Second Rule. Each successive
action when programming must be completed within 5
seconds or the unit will revert back to normal operation.
This is deliberate so that other users of your remote will
not inadvertently reprogram the unit.
User Manual
Quick Set-up Reference
Step 1 Insert batteries (checking correct polarity)
Step 2 Switch on the TV (fully on with a broadcast picture
on the screen)
Step 3 Press and hold the (F) key until the LED flashes
twice in quick succession. (approx 2 seconds)
Step 4 After the two flashes, remove your finger from the
(F) key and within 5 seconds input the correct code
from the manual.
Step 5 After you have input the code, wait for the LED to
flash twice, this confirms that the number you
selected has been installed into the unit correctly.
Step 6 Once the code has been installed, press the
(ON/OFF) key on the controller. If the TV responds
by going into standby mode then continue to try
all the other functions. If some functions do not
work correctly then move to the next code in the
list repeating from step 3.
What to do if the TV does not respond
• Either the 4-digit code, or part of the programming
sequence was not completed within 5 seconds or the
code was not recognised. Please re-check the 4-digit
code in the manual or move onto the next code in the list
against your particular brand. Also ensure that the codes
entered are from the correct section of the manual.
6
Helpline 00800 31133113
User Manual
User Manual
Programming the easytip Z1 in
automatic mode
Bedienungsanleitung
GB
Note:
it is advised not to use search function before using the direct
codes at the back of the manual.
Istruzioni per l’uso
D
If the listed codes failed to operate the TV, or if the
manufacturer was not included in the manual, then the
search mode should be used. Search mode allows the
controller to search and test every code in its memory.
During search mode the remote is sending a signal to your
device every other second. If the unit finds a compatible
signal it will power down the device into standby mode. If
this happens then test all the other functions of the
remote. If some functions do not work correctly then its
possible your remote has found the first of many
compatible codes. At this point you should continue the
search until a more compatible code is found. As there are
many codes for the controller to select and test, search
mode take upto 15 minutes to perform.
I
How to run the search mode (code 1111)
Step 1 Switch on your TV (fully on with a broadcast
picture on the screen).
Mode d’emploi
Step 2 Press and hold the (F) key until the LED flashes
twice. (approx 2 seconds)
Step 3 Within 5 seconds input the code 1111 (up, up, up,
Gebruiksaanwijzing
7
NL
Helpline 00800 31133113
F
up). After you have input the code, wait for the
LED to flash twice, this confirms that the number
you selected has been installed into the unit
correctly.
User Manual
Step 4 Within 5 seconds after the double flash press and
hold the (ON/OFF), this will start the search mode.
You must hold this key down continually to enable
the search. Confirmation of the search can be
noted by the red LED flashing every other second.
If the remote finds a compatible code the TV will
go into standby mode. After this test all other
functions of the remote.
PLEASE DO NOT ASSUME THAT THE FIRST CODE
FOUND IS THE CORRECT CODE.
Step 5 After your TV, has switched into standby mode,
press and hold the (F) key until the LED flashes
twice. This will store the code.
IMPORTANT!
Code search begins from the last code number found in the
previous search. When the end of the code list is reached the
LED flashes 3 times in quick succession and the search
restarts from the beginning of the list.
Determining the 4-number
code found by automatic code search
(after using search facility)
It is useful to know which code your device responded to
in case it is inadvertently changed at any later date.
Step 1 Press and hold the (F) key until the LED flashes 3
times. (approx 2 seconds)
Step 2 After the two flashes and within 5 seconds input
the code 1112. After you have input the code, wait
for the LED to flash twice, this confirms that the
number you selected has been installed into the
unit correctly.
8
Helpline 00800 31133113
User Manual
User Manual
Step 3 To determine the stored code press the following
GB
for the first digit
for the second digit
for the third digit
for the fourth digit
Bedienungsanleitung
keys:
up
left
(OK/Norm)
right
D
After pressing one of these keys, count the number
of flashes emitted by the LED. As long as you do
not exceed 5 seconds between each process you
can press any of these keys as often as you want.
So you do not have to hurry or panic if you miss a
flash.
Make sure that you count the flash that occurs
including the initial flash when depressing the key.
Istruzioni per l’uso
Example:
After pressing the (Programme +) key the LED flashes
once. So the first digit of your code is 1.
After pressing the (Volume -) key the LED flashes
thrice. So the second digit of your code is 3.
I
After pressing the (OK/Norm) key the LED flashes
five times. So the third digit of your code is 5.
After pressing the (Volume +) key the LED flashes
thrice. So the fourth digit of your code is 3.
In this example the code is 1353.
Mode d’emploi
Please make a note of the codes in the box below
for eventual reprogramming.
F
Please write down your 4-digit code here:
9
NL
Helpline 00800 31133113
Gebruiksaanwijzing
CODE
User Manual
2. Special functions of your easytip Z1
To get the maximum out of your easytip Z1 universal
remote control some additional functions have been
included, however, to maintain the units small profile and
to save untidy printing on the remotes surface, some
function are operated by multiple key selection.
Switch to AV
To switch to an external device (e.g. VCR, DVD-Player or
SAT Receiver) connected to your TV it maybe necessary to
switch to the dedicated AV channel.
Check, in the manufacturers operating manual, if your TV
supports this function.
To switch to the AV channel do as follows.
Step 1 Press the (F) key quickly.
Step 2 Press the (OK/Norm ) key quickly.
Now your TV should switch to the AV channel.
If your TV does not respond, check if it really supports this
function and if you have found the optimal code for your
TV.
10
Helpline 00800 31133113
User Manual
User Manual
Menu control
Step 2 If the menu control works with your stored code,
the LED will illuminate continuously.
If, after pressing the (M) key, the LED flashes
quickly, then the stored code does not work with
the TV menu. However, it is possible to control the
brightness and colour with your remote. Please
refer to ”Controlling the colour and brightness”.
If, after pressing the (M) key, the LED does not
flash, then the stored code does work with either
the TV menu or the colour / brightness functions.
Step 3 Now you can control the menu by using the
I
(Volume +), (Volume -), (Programme +) and
(Programme -) keys.
D
your TV.
Istruzioni per l’uso
Step 1 Press the (M) key quickly. This opens the menu on
Bedienungsanleitung
GB
To be able to change the basic settings of your TV, the
easytip Z1 has an integrated menu control.
Check in the manufacturers operating manual, if your TV
supports this function.
Step 4 To save any changes in the menu press the
Mode d’emploi
(OK/Norm) key.
Step 5 To quit the menu press the (M) key.
Gebruiksaanwijzing
11
NL
Helpline 00800 31133113
F
If you are sure that your TV supports these functions but
your remote does not control them, maybe the wrong
code was programmed. If so try the other codes in the
code list or run the code search mode.
User Manual
Controlling the Colour & Brightness
If the controlling of brightness and colour is not possible in
the menu and if your original remote has special function
keys for these functions, follow the instructions below.
Step 1 Press the (M) key quickly. The LED must flash once.
If the LED illuminates continuously, the menu
control is activated. To control the menu, refer to
”Menu control” above.
If, after pressing the (M) key, the LED does not
flash at all the stored code does work with neither
the TV nor the analog functions.
Step 2 To change the brightness press the (Programme +)
key, to change the colour press the (Programme -)
key. When pressing these keys, the LED must
illuminate continuously confirming that the
controlling is possible.
Step 3 Now you can adjust the chosen analog function
(brightness or colour) by pressing the (Volume +)
and (Volume -) keys.
Step 4 To quit the analog function mode just wait 10
seconds or press the (F) key.
Controlling (Programme +) and (Programme -)
With some, especially older, TV models it may be not
possible to switch channels by pressing the (Programme +)
and (Programme -) keys. Check the manufacturers
operating manual or the original remote of your TV if it
supports this function.
12
Helpline 00800 31133113
User Manual
User Manual
GB
In case it does not, the easytip Z1 has an alternative
channel select function. It simulates the channel switch
function.
Step 1 Press and hold the (F) key until the LED flashes
Bedienungsanleitung
twice.
Step 2 Enter the code 1122 (within 5 seconds). The LED
will flash twice to confirm correct input.
You can now switch the channels by pressing the
(Programme +) and (Programme -) keys.
Istruzioni per l’uso
D
If your remote does not work properly with these
functions, maybe the wrong code was programmed. If so
try the other codes in the code list or run the automatic
code search mode.
To deactivate this mode, repeat the two steps above, but
enter 1121 instead of 1122.
I
Contacting the Helpline
13
NL
Helpline 00800 31133113
Gebruiksaanwijzing
F
Mode d’emploi
The customer HELPLINE is there to assist you, however, to save
making wasted calls most common questions and problems have
been addressed in the manual. We strongly recommend you
familiarise yourself with the operation of the remote by reading
this manual in detail.
User Manual
Troubleshooting
• LED not illuminating
Check installation of batteries.
Check battery life and replace if necessary.
• TV will not go into standby mode
Wrong code selected.
Search mode not completed.
The unit may not be compatible with your brand/type of
TV or your TV is no longer supported because of
increasing age. (If in doubt check with the Helpline)
• Programme + or – not working
Wrong code selected or not supported by the TV.
• AV Key not working
Wrong code selected or not supported by the TV.
• Your TV is not listed
It may still work, try the Search facility.
• Why do some functions work on some codes and then do
not on another?
This is because the remote simulates functions from the
original item. For example, some of the codes may
support Teletext as per the original, however, some
original remotes did not have this feature so under
certain codes, the Z1 will not support this feature either.
If this happens then try the next code in the list
• I found a code which puts my TV in standby mode but some
of the functions aren’t working correctly
You have found a code which is partially compatible with
your TV, this could happen even when using specific
code numbers against your particular brand, if so, move
to the next code in the list and try again.
• I have run through the Search Mode for at least 15 minutes,
but my TV/SAT/VCR has not responded at all!
It is very likely that your TV is one of the few models that
are not compatible with the Easytip Z1. Please contact
our helpline to find out if we can offer an alternative
solution.
14
Helpline 00800 31133113
Einlegen und Wechseln der Batterien
Ihr Easytip Z1 wird durch zwei 1,5 Volt Alkali Batterien (IEC
LR 03, AAA) versorgt. Wir empfehlen Ihnen nur neue Batterien zu verwenden. Auf jeden Fall sollten Sie niemals alte
und neue Batterien miteinander verwenden, weil das die
Leistungsfähigkeit Ihres Easytip Z1 stark beeinflussen kann
und darüber hinaus die Lebensdauer der Batterien wesentlich verkürzt. Nachdem Sie die Batterien eingelegt haben
drücken Sie bitte eine Taste und prüfen Sie ob die rote
Leuchtdiode aufleuchtet; dies ist die Bestätigung, dass die
Batterien richtig eingelegt wurden.
User Manual
GB
I
Bitte beachten:
Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf der Easytip Z1 Universalfernbedienung. Beim Design und bei der Produktion dieses Produktes
wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen und bei normalem
Gebrauch wird Ihre neue Fernbedienung viele Jahre zu Ihrer vollsten Zufriedenheit ihre Dienste leisten. In den folgenden Seiten ist
beschrieben, wie Sie Ihre Easytip Z1 Universalfernbedienung am
besten einsetzen können.
D
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Bedienungsanleitung
15
NL
Helpline 00800 31133113
Gebruiksaanwijzing
F
Mode d’emploi
Legen Sie die Batterien entsprechend den Markierungen
auf der Innenseite des Batteriefaches ein.
Entfernen Sie umgehend eventuell auslaufende Batterien.
Entsorgen Sie die Altbatterien entsprechend den Anweisungen des jeweiligen Herstellers.
Bedienungsanleitung
1. Wie programmieren Sie Ihren Easytip Z1?
Im hinteren Teil dieser Anleitung werden Sie 4-stellige
Codes finden, welche Ihnen ermöglichen Ihren Easytip Z1
auf Ihren Fernseher oder SAT Receiver abzustimmen.
Jeder Hersteller benutzt verschiedene Codes für verschiedene Modelle, deshalb ist es nötig, den richtigen Code für
speziell Ihr Gerät einzustellen. Wenn Sie den Hersteller
Ihres Gerätes in dieser Anleitung gefunden haben, werden
Sie feststellen, dass ein oder mehrere 4-stellige Codes
angeführt sind. Sie sollten mit dem ersten der aufgelisteten Codes beginnen.
Falls die Steuerung Ihres Gerätes nach dem Eingeben der
ersten 4-stelligen Codenummer mit Ihrer Easytip Z1 nicht
funktioniert, programmieren Sie bitte den nächsten aufgelisteten Code, bis Sie alle Codes durchprobiert haben. Diese
Codes sind spezifisch für den Easytip Z1 und beziehen sich
nicht auf genau Ihr Fernseher- oder SAT Receiver Modell.
Jeder Code im hinteren Teil dieser Anleitung erfüllt eine
bestimmte Funktion, wenn er aktiviert wird. Während Sie
die Codes Ihrer Geräte-Marke durchprobieren, kann es
sein, dass bestimmte Funktionen auf Ihrer Fernbedienung
nicht ausführbar sind, dies ist aber völlig normal und kann
beseitigt werden, indem Sie einfach mit dem nächsten
Code fortfahren. Der erste Code auf den Ihr Fernseher
reagiert muss nicht immer der richtige und einzige sein.
Vergewissern Sie sich, dass Sie alle Codes in der CodeListe für Ihr Gerät durchprobiert haben, bevor Sie die HOTLINE anrufen.
16
Helpline 00800 31133113
User Manual
Bedienungsanleitung
GB
Tastenerklärung
Programm +/-
Bedienungsanleitung
Volume +/OK
MUTE
D
MENU
ON/OFF
Power/Standby
MUTE
Stummschaltung
MENU
Menü EIN/AUS
F
Funktionstaste zum Programmieren
der Fernbedienung
OK
AV Funktion und Bestätigungstaste
im Menü
Volume +/-
Lautstärke +/- und
Cursor links/rechts im Menü
Mode d’emploi
I
ON/OFF
Istruzioni per l’uso
F
Helpline 00800 31133113
17
NL
Bitte beachten:
Einige Fernseher werden nicht alle Funktionen unterstützen.
Gebruiksaanwijzing
F
Programm +/- Programm +/- und Cursor auf/ab
im Menü
Bedienungsanleitung
Tastenbelegung zur Programmierung
des 4-stelligen Codes
Auf Ihrem Easytip Z1 sind keine Zifferntasten (0-9) vorhanden, deshalb sind die vorhandenen Tasten auf Ihrem Easytip Z1 wie folgt belegt:
1 = (Programm+)
2 = (Volume-)
3 = (OK/Norm)
4 = (Volume+)
5 = (Programm-)
Programm + (plus) = 1
OK/Norm = 3
Lautstärke –
(minus) = 2
Lautstärke +
(plus) = 4
Programm – (minus) = 5
Um zum Beispiel den Code 1353 einzugeben, drücken Sie
nacheinander folgende Tasten:
(Programm+)
(OK/Norm)
(Programm-)
(OK/Norm)
für 1
für 3
für 5
für 3
Aus diesen angeführten Tasten ergibt sich daher
der Code 1353.
18
Helpline 00800 31133113
User Manual
Bedienungsanleitung
Sie haben zwei Möglichkeiten, Ihren Z1 zu programmieren
Die 5 Sekunden Regel
19
D
NL
Helpline 00800 31133113
Gebruiksaanwijzing
F
Wir empfehlen Ihnen die Schritt-für-Schritt Anleitungen
durchzulesen, bevor Sie mit der Programmierung beginnen. Die Basis der Programmierung stellt die 5 Sekunden
Regel dar. Jeder Schritt der Anleitung muss innerhalb von 5
Sekunden nach dem vorhergehenden Schritt erfolgen sonst
kehrt die Fernbedienung in den normalen Bedienungsmodus zurück. Diese Regel soll vermeiden, dass die Fernbedienung unabsichtlich von anderen Benutzern umprogrammiert wird.
Mode d’emploi
I
Der Easytip Z1 braucht Ihre Hilfe um loszulegen.
Istruzioni per l’uso
Wir empfehlen Ihnen vorrangig die Codes in der Codeliste
im hinteren Teil der Bedienungsanleitung zu verwenden,
um Ihre Fernbedienung zu programmieren. Diese Codes
sind speziell für Ihre TV Marke und erfüllen ihre Funktionen am besten. Alternativ dazu können Sie den richtigen
Code mit dem Codesuchlauf suchen. Diese Funktion wird
häufig benutzt, wenn eine Marke nicht in der Codeliste
aufscheint oder wenn manche Funktionen durch direkte
Code-Eingabe nicht benutzbar sind. Da beim Automatischen Codesuchlauf eine große Anzahl Codes gesucht und
getestet werden muss, kann es bis zu 15 Minuten dauern
bis der Suchlauf abgeschlossen ist.
Bedienungsanleitung
GB
• Durch direkte Eingabe der Codes im hinteren Teil
der Bedienungsanleitung (empfohlen)
• Durch den Automatischen Codesuchlauf
(alternativ)
Bedienungsanleitung
Schnelle Einstellung
Schritt 1 Legen Sie bitte die Batterien ein (achten Sie auf
die richtige Polarität).
Schritt 2 Schalten Sie Ihren Fernseher ein (es muss ein Bild
angezeigt werden).
Schritt 3 Drücken Sie nun die (F) Taste und halten Sie
diese so lange gedrückt, bis die Leuchtdiode in
kurzen Abständen zweimal blinkt. (ca. 2 Sekunden)
Schritt 4 Geben Sie jetzt den Code aus der Anleitung
innerhalb von 5 Sekunden nach dem zweimaligen Blinken der Leuchtdiode ein.
Schritt 5 Nachdem Sie den Code eingegeben haben wird
die Leuchtdiode nochmals zweimal blinken, um
Ihnen anzuzeigen, dass der Code von Ihrem
Easytip Z1 angenommen wurde.
Schritt 6 Testen Sie nun die Funktion Ihres Easytip Z1
durch Drücken der Taste (ON/OFF). Falls Ihr
Gerät nun in den Standby Modus schaltet, versuchen Sie alle anderen Funktionen auf Ihrer Fernbedienung. Falls irgendwelche Funktionen nicht
richtig arbeiten, verwenden Sie den nächsten
Code aus der Liste und wiederholen Sie den
Programmiervorgang ab Schritt 3.
20
Helpline 00800 31133113
Helpline 00800 31133113
21
User Manual
GB
Bedienungsanleitung
D
Istruzioni per l’uso
Falls die aufgelisteten Codes bei Ihrem Fernseher nicht
funktionieren, oder Ihr Hersteller in der Codeliste nicht
aufgeführt ist, besteht die Möglichkeit, den passenden
Code über den Suchlauf zu finden. Bei der Einstellung der
Fernbedienung durch den Codesuchlauf werden alle verfügbaren Codes durchsucht und getestet. Während des
Codesuchlaufs sendet die Fernbedienung alle 2 Sekunden
ein Signal an Ihr Gerät. Wenn die Fernbedienung einen
passenden Code gefunden hat, fährt sie das Gerät in den
Standby Modus herunter. Wenn das geschieht, kontrollieren Sie bitte alle restlichen Funktionen auf Ihrer Fernbedienung. Falls manche Funktionen nicht reagieren, kann es
möglich sein, dass die Fernbedienung nur den ersten Code
von vielen passenden gefunden hat. Sie sollten dann den
Codesuchlauf fortsetzen, bis ein besserer Code gefunden
wird. Bitte haben Sie bei der Ausführung des Suchlauf
Geduld, denn es müssen sehr viele Codes durchsucht werden. Der Suchlauf kann bis zu 15 Minuten dauern, bis der
richtige Code gefunden wird.
I
Wichtig:
Es wird empfohlen, alle Codes, die zu Ihrem Gerät passen, durchzuprobieren, bevor Sie den Codesuchlauf benutzen.
Mode d’emploi
Programmierung Ihres Easytip Z1
mit dem Codesuchlauf
F
• Entweder wurde der 4-stellige Code nicht innerhalb von
5 Sekunden eingegeben oder der Code wurde von Ihrem
Easytip Z1 nicht angenommen. Bitte überprüfen Sie
nochmals die 4-stelligen Codes auf Korrektheit oder
wiederholen Sie den Vorgang mit dem nächsten Code in
der Liste. Falls das Gerät nun in den Standby Modus
schaltet, versuchen Sie alle anderen Funktionen auf Ihrer
Fernbedienung. Falls irgendwelche Funktionen nicht
richtig arbeiten, verwenden Sie den nächsten Code aus
der Liste und wiederholen Sie den Programmiervorgang
ab Schritt 3. Vergewissern Sie sich auch, dass der eingegebene Code aus dem richtigen Abschnitt der Bedienungsanleitung stammt.
Gebruiksaanwijzing
Falls Ihr Fernseher nicht reagiert:
NL
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Wie funktioniert der Codesuchlauf
(Code 1111)
Schalten Sie den Fernseher ein, sodass ein Bild angezeigt
wird. Falls sich Ihr Fernseher nach dem Einschalten im
Standby Modus befindet, lesen Sie bitte in der
Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers nach, wie man den
Fernseher komplett einschaltet.
Schritt 1 Drücken Sie die (F) Taste so lange, bis die
Leuchtdiode zweimal blinkt. (ca. 2 Sekunden)
Schritt 2 Geben Sie nun den Code 1111 (innerhalb von 5
Sekunden) ein. Die Leuchtdiode blinkt nochmals
zweimal, um Ihnen anzuzeigen, dass der Code
vom Easytip Z1 angenommen wurde.
Schritt 3 Drücken Sie nach dem zweimaligen Blinken der
Leuchtdiode (und innerhalb von 5 Sekunden) die
(POWER ON/OFF) Taste und halten diese
gedrückt, bis sich Ihr Fernseher ausschaltet.
Während des Suchlaufs blinkt die Leuchtdiode
alle 2 Sekunden als Bestätigung, dass die Fernbedienung noch immer nach dem richtigen Code
sucht. Nachdem sich Ihr Fernseher ausgeschaltet
hat, überprüfen Sie bitte die restlichen Funktionen auf Ihrer Fernbedienung.
DER ERSTE GEFUNDENE CODE MUSS NICHT IMMER
DER RICHTIGE SEIN.
Schritt 4 Wenn sich Ihr Fernseher ausgeschaltet hat,
drücken Sie bitte die (F)-Taste so lange, bis die
Leuchtdiode zweimal blinkt um den gefundenen
Code abzuspeichern.
WICHTIG!
Der Codesuchlauf beginnt immer mit der letzten Code Nummer, die beim vorangegangenen Suchlauf gefunden wurde.
Wenn alle gespeicherten Codes durchsucht wurden, leuchtet
die rote Leuchtdiode dreimal und der Suchlauf startet neuerlich
vom Anfang.
22
Helpline 00800 31133113
Schritt 3 Um den momentan eingespeicherten Code aus-
zulesen, drücken Sie folgende Tasten:
(Programm +)
(Volume -)
(OK/Norm)
(Volume +)
für die 1. Stelle (Tausender)
für die 2. Stelle (Hunderter)
für die 3. Stelle (Zehner)
für die 4. Stelle (Einer)
Diese Tasten müssen Sie nacheinander betätigen
und dabei nach jedem Tastendruck mitzählen,
wie oft die rote Leuchtdiode aufleuchtet. Solange
Sie innerhalb von 5 Sekunden eine der vier Tasten
drücken, können Sie den Auslese Vorgang für
jede Stelle der 4-stelligen Code Nummer beliebig
oft wiederholen. Es besteht also kein Grund zur
Panik, falls Sie sich beim Mitzählen irren sollten.
Beim Auslesen der Codenummer muss darauf
geachtet werden, dass das Aufleuchten der
Leuchtdiode bei der Betätigung einer der vier
Auslesetasten ebenfalls mitgezählt wird.
Helpline 00800 31133113
23
Bedienungsanleitung
D
Istruzioni per l’uso
den Auslese Code 1112 ein. Durch ein neuerliches
zweimaliges Aufleuchten der roten Leuchtdiode
signalisiert Ihnen Ihr Easytip Z1, dass sie sich jetzt
im sogenannten „Code Auslese Modus“ befinden.
I
Schritt 3 Geben Sie bitte nun innerhalb von 5 Sekunden
Mode d’emploi
diode zweimal blinkt. (ca. 2 Sekunden)
F
Schritt 1 Drücken Sie die (F) Taste so lange, bis die Leucht-
Gebruiksaanwijzing
Um eine spätere Neuprogrammierung der Fernbedienung
zu erleichtern, besteht die Möglichkeit, den über den Suchlauf gefundenen Code auszulesen.
NL
Auslesen des 4-stelligen Codes
(nach Durchführung des Codesuchlaufs)
GB
User Manual
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Zum Beispiel:
Blinkt nach dem Drücken der Taste (Programm +)
die Leuchtdiode 1 mal so lautet die Tausender
Stelle 1.
Blinkt nach dem Drücken der Taste (Volume -)
die Leuchtdiode 3 mal so lautet die Hunderter
Stelle 3.
Blinkt nach dem Drücken der Taste (OK/Norm)
die Leuchtdiode 5 mal so lautet die Zehner
Stelle 5.
Blinkt nach dem Drücken der Taste (Volume +)
die Leuchtdiode 3 mal so lautet die Einer Stelle 3.
Daraus ergibt sich der in diesem Beispiel gesuchte
Code 1353.
Wir empfehlen Ihnen, den für Ihren Fernseher passenden
Code auf jeden Fall unten im dafür vorgesehenen Feld zu
notieren und für eine etwaige Neuprogrammierung entsprechend aufzubewahren.
Notieren Sie sich hier Ihre 4-stelligen Codes:
Code
24
Helpline 00800 31133113
Um ein Maximum an Funktionalität Ihrer Easytip Z1 Universalfernbedienung zu gewährleisten, wurden zusätzliche
Funktionen in die Fernbedienung inkludiert. Aufgrund der
begrenzten Anzahl von Tasten und um die Übersichtlichkeit Ihrer Easytip Z1 Fernbedienung zu behalten, wurden
diese Funktionen auf Ihrer neuen Fernbedienung nicht
beschriftet.
I
Um auch auf externe Geräte umzuschalten, die an Ihrem
Fernseher angeschlossen sind, wie etwa Videorecorder,
DVD-Player oder Satellitenempfänger ist es bei vielen
Fernsehermodellen nötig auf den sogenannten AV-Eingang
umzuschalten.
Ob Ihr Fernseher diese Funktion unterstützt, entnehmen
Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers oder der
Ihrem Fernseher mitgelieferten Originalfernbedienung.
Istruzioni per l’uso
D
Umschaltung auf den AV Eingang
Bedienungsanleitung
2. Spezielle Funktionen Ihrer
Easytip Z1 Universalfernbedienung
GB
User Manual
Bedienungsanleitung
Um die AV Funktion auszuführen drücken Sie bitte folgende Tastenkombination.
Mode d’emploi
Schritt 1 Drücken Sie kurz die (F) Taste.
Schritt 2 Drücken Sie kurz die (OK/Norm) Taste.
Nun sollte Ihr Fernseher auf den AV Eingang
umschalten.
Gebruiksaanwijzing
25
NL
Helpline 00800 31133113
F
Falls diese Funktion an Ihrem Fernseher nicht ausgeführt
wird, überprüfen Sie bitte ob diese Funktion auch wirklich
von Ihrem Fernseher unterstützt wird und ob Sie den für
Ihren Fernseher optimalen Code gefunden haben.
Bedienungsanleitung
Menüsteuerung
Damit Sie an Ihrem Fernseher auch Grundeinstellungen
verändern können, wurde auch die Steuerung des Menüs
in Ihre neue Easytip Z1 Fernbedienung integriert. Diese
Funktion wird nicht von allen Fernseher Typen unterstützt,
deshalb lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihres
Fernsehers nach, ob die Steuerung der Grundeinstellungen
über die Menü Funktion möglich ist.
Menüsteuerung für Ihren Fernseher:
Schritt 1 Drücken Sie kurz die (M) Taste. Nun sollte an
Ihrem Fernseher das Menü aufgerufen werden.
Schritt 2 Falls für diesen gespeicherten Code eine Menü
Steuerung möglich ist, leuchtet nun die Leuchtdiode durchgehend.
Sollte nach dem Drücken der (M) Taste die
Leuchdiode nur kurz aufleuchten, so ist es mit
dem einprogrammierten Code nicht möglich das
Menü zu starten und zu bedienen. Es ist aber
möglich, Helligkeit und Farbe Ihres Fernsehers zu
steuern. Wie man die Analogfunktionen steuert
entnehmen Sie bitte dem nächsten Abschnitt
„Steuerung von Helligkeit und Farbe“.
Falls beim Drücken der Taste (M) die Leuchtdiode
überhaupt keine Reaktion zeigt, so ist für den
eingespeicherten Code keine Bedienung des
Menüs und auch keine Steuerung von Helligkeit
und Farbe möglich.
Schritt 3 Sie können nun mit den Tasten (Volume +),
(Volume -), (Programm+) und (Programm-) im
Menü navigieren.
Schritt 4 Um die im Menü vorgenommenen Änderungen
abzuspeichern drücken Sie bitte die Taste
(OK/Norm).
Schritt 5 Zum Verlassen des Menüs drücken Sie bitte die
(M) Taste.
26
Helpline 00800 31133113
Steuerung von Helligkeit und Farbe
Sollte die Leuchtdiode nun dauernd leuchten, so
ist die Steuerung des Menüs aktiviert. Zur Steuerung des Menüs lesen Sie bitte im Abschnitt
„Menüsteuerung“ nach.
Falls beim Drücken der Taste (M) die Leuchtdiode
überhaupt keine Reaktion zeigt, so ist für den
eingespeicherten Code keine Bedienung des
Menüs und auch keine Steuerung der Analogfunktionen (direkte Steuerung von Helligkeit und
Farbe) möglich.
Schritt 2 Um die Helligkeit zu verändern, drücken Sie jetzt
User Manual
Gebruiksaanwijzing
27
NL
Helpline 00800 31133113
F
die Taste (Programm+) oder für die Farbeinstellung die Taste (Programm-). Nach Betätigung
einer dieser beiden Tasten muss die Leuchtdiode
dauernd leuchten. Dies zeigt Ihnen an, dass für
die ausgewählte Funktion eine Steuerung möglich ist.
I
muss kurz aufleuchten.
Mode d’emploi
Schritt 1 Drücken Sie kurz die (M) Taste. Die Leuchtdiode
Istruzioni per l’uso
D
Falls die Steuerung der Helligkeit beziehungsweise Farbe
über die Menü Funktion nicht möglich sein sollte und auf
Ihrer Originalfernbedienungen spezielle Steuertasten für
die Analogfunktionen vorhanden sind, gehen Sie bitte wie
folgt vor.
GB
Sollte Ihr Fernseher diese Funktionen unterstützten, jedoch
eine Steuerung mit Ihrer Easytip Z1 Fernbedienung nicht
möglich sein, ist eventuell nicht der richtige Code einprogrammiert. In diesem Fall probieren Sie bitte auch die restlichen bei Ihrem Hersteller in der Codeliste angeführten
Codes oder den Codesuchlauf um den für Ihr Gerät richtigen Code zu finden.
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Schritt 3 Jetzt können Sie die ausgewählte Analogfunktion
(Farbe oder Helligkeit) mit den Tasten (Volume+)
und (Volume-) steuern.
Schritt 4 Um den Modus zur Steuerung der Analogfunk-
tionen zu beenden, warten Sie bitte 10 Sekunden
oder drücken Sie einfach die (F) Taste.
Steuerung von Programm + und Programm Es kann bei einigen, speziell älteren Fernseher Modellen
vorkommen, dass die Programmumschaltung über die
Tasten Programm+ und Programm- nicht möglich ist. Ob
Ihr Fernseher diese Funktion unterstützt, entnehmen Sie
bitte der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers oder der
Tastenbelegung Ihrer Originalfernbedienung.
Für den Fall, dass Ihr Fernseher die Programmumschaltung
über Programm+ und Programm- nicht unterstützt, wurde
in Ihre Easytip Z1 Fernbedienung eine spezielle Funktion
integriert. Dabei wird diese Programmumschaltung simuliert.
Schritt 1 Drücken Sie die (F) Taste so lange, bis die Leucht-
diode zweimal blinkt.
Schritt 2 Geben Sie nun den Code 1122 (innerhalb von 5
Sekunden) ein. Die Leuchtdiode blinkt nochmals
zweimal, um Ihnen anzuzeigen, dass der Code
vom Easytip Z1 angenommen wurde.
Nun ist die simulierte Programm+ und Programm- Weiterschaltung von 0-9 aktiviert. Mit den Tasten (Programm+)
und (Programm-) können Sie diese Funktion ausführen.
28
Helpline 00800 31133113
HOTLINE
29
User Manual
NL
Helpline 00800 31133113
Gebruiksaanwijzing
F
Mode d’emploi
I
Wir haben eine Kunden HOTLINE eingerichtet, um Ihnen bei
etwaigen Problemen zu helfen, obwohl die am meisten gestellten
Fragen und Probleme schon in dieser Bedienungsanleitung beantwortet werden. Wir empfehlen Ihnen, sich mit der Bedienung des
Easytip Z1 vertraut zu machen und diese Bedienungsanleitung
genau zu studieren.
Istruzioni per l’uso
Um diesen Modus zu deaktivieren, wiederholen Sie bitte
die zwei Programmierschritte und geben Sie statt Code
1122 den Code 1121 ein.
D
Bedienungsanleitung
Sollte Ihr Easytip Z1 diese Funktion nicht richtig ausführen,
ist eventuell nicht der richtige Code einprogrammiert. In
diesem Fall probieren Sie bitte auch die restlichen bei Ihrem
Hersteller in der Codeliste angeführten Codes oder den
Codesuchlauf um den für Ihr Gerät richtigen Code zu finden.
GB
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Problembehandlung
• Leuchtdiode leuchtet nicht
Kontrollieren Sie, ob die Batterien richtig eingelegt sind.
Kontrollieren Sie, ob die Batterien leer sind und ersetzen
Sie sie gegebenenfalls.
• TV wechselt nicht in den Standby Modus
Ein falscher Code wurde eingegeben.
Der automatische Codesuchlauf wurde nicht beendet.
Die Fernbedienung ist nicht kompatibel mit Ihrem Fernseher oder Ihr Fernseher ist zu alt und wird nicht mehr
unterstützt. (Falls Sie dies vermuten, rufen Sie bitte unsere HOTLINE an)
• Programm +/- funktioniert nicht
Ein falscher Code wurde eingegeben oder Ihr Fernseher
unterstützt diese Funktion nicht.
• AV Taste funktioniert nicht
Ein falscher Code wurde eingegeben oder Ihr Fernseher
unterstützt diese Funktion nicht.
• Ihre TV Marke steht nicht in der Code Liste
Führen Sie den Automatischen Code Suchlauf aus.
• Warum sind manche Funktionen bei einigen Codes aktiv
und bei anderen nicht?
Die Fernbedienung simuliert die Funktionen der Originalfernbedienung. Zum Beispiel unterstützen manche Codes
die Teletext-Funktion wie bei der Originalfernbedienung,
wenn aber die Originalfernbedienung diese Funktion
nicht unterstützt, ist das auch mit manchen Codes des
Easytip Z1 nicht möglich. Wenn das der Fall ist, versuchen
Sie den nächsten Code in der Liste.
• Ich habe einen Code gefunden, der den Fernseher in den
Standby Modus herunterfährt, aber manche Funktionen
arbeiten nicht einwandfrei.
Sie haben einen Code gefunden, der nur teilweise mit
Ihrem Fernseher kompatibel ist. Wiederholen Sie den
Vorgang mit dem nächsten Code aus der Liste.
30
Helpline 00800 31133113
Inserimento e sostituzione delle batterie
Istruzioni per l’uso
D
L’Easytip Z1 viene alimentato da 2 batterie alcaline-micro
1,5 V (IEC LR 03, AAA). Vi consigliamo di usare sempre
batterie nuove. Non usare in nessun caso batterie nuove e
usate contemporaneamente; questo fatto potrebbe non
solo ridurre notevolmente il rendimento del Vs. Easytip Z1,
ma diminuire anche la durata delle batterie. Dopo avere
inserito le batterie, premere un tasto e controllare che il
LED rosso si accendi, il che indica il corretto inserimento
delle batterie.
User Manual
Complimenti per avere acquistato l‘Easytip Z1, il telecomando
universale. Il design e la tecnologia di questo prodotto sono stati
studiati accuratamente per soddisfare tutte le Vs. esigenze attuali
e future. Sulle seguenti pagine troverete tutte le indicazioni necessarie per potere utilizzare al meglio il Vs. telecomando universale
Easytip Z1.
GB
Istruzioni per l’uso
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Vi preghiamo di osservare i seguenti punti:
31
NL
Helpline 00800 31133113
Gebruiksaanwijzing
F
Mode d’emploi
I
Inserire le batterie secondo le indicazioni all’interno del
vano batterie.
Sostituire immediatamente batterie difettose.
Non gettare le batterie usate nei rifiuti, ma usare gli
appositi contenitori.
Istruzioni per l’uso
1. Programmazione dell‘ Easytip Z1
Sulle ultime pagine del presente manuale istruzioni troverete i codici a quattro numeri che Vi permetteranno di sintonizzare l’Easytip Z1 sul Vs. televisore, ricevitore SAT o
videoregistratore. Ogni produttore usa codici diversi per
diversi modelli e pertanto è necessario impostare il codice
corrispondente alla marca del Vs. apparechio. Dopo avere
individuato la marca del Vs. apparecchio in questa istruzione, noterete che vengono elencati uno o piú codici a
quattro numeri. Iniziate con il primo codice elencato.
Se il Vs. apparecchio non dovesse reagire al primo codice a
quattro numeri impostato, inserite il codice successivo fino
a trovare il codice corrispondente. Questi codici sono stati
ideati specificatamente per il telecomando Easytip Z1 e non
hanno un riferimento particolare al Vs. modello di apparecchio televisivo, al ricevitore satellite o al videoregistratore. Ogni codice del presente manuale istruzione permette
di effettuare funzioni diverse. In fase di prova dei codici
inseriti è possibile che alcune funzioni del Vs. telecomando
non siano attive. Questo è assolutamente regolare ed è
possibile rimediare a questo difetto inserendo il codice
successivo. Il primo codice al quale il Vs. televisore reagisce
non deve essere assolutamente quello unico o quello corretto. Controllate che tutti i codici della lista siano stati
inseriti per almeno una volta, prima di fare riferimento alla
Hot Line.
32
Helpline 00800 31133113
User Manual
Istruzioni per l’uso
GB
Descrizione tasti
Programm +/-
Bedienungsanleitung
Volume +/OK
MUTE
D
MENU
ON/OFF
Istruzioni per l’uso
F
Power/Standby
MUTE
Muting
MENU
Menu ON/OFF
F
Tasto di attivazione per
la programmazione del telecomando
OK
Funzione AV e tasto conferma nel menú
Volume +/-
Volume +/- e cursore sinistro/
destro nel menú
Helpline 00800 31133113
33
NL
Osservazione:
Alcuni televisori non supportano tutte le funzioni
del telecomando.
Gebruiksaanwijzing
F
Programm +/- Programma +/- e cursore up/down
nel menú
Mode d’emploi
I
ON/OFF
Istruzioni per l’uso
Corrispondenza tasti per la programmazione
del codice a 4 cifre
Sull’ Easytip Z1 non sono presenti i tasti numerici (0-9),
pertanto i tasti presenti sul telecomando Easytip Z1 corrispondono ai seguenti numeri:
1 = (Programm+)
2 = (Volume-)
3 = (OK/Norm)
4 = (Volume+)
5 = (Programm-)
Programme + = 1
OK/Norm = 3
Volume – = 2
Volume + = 4
Programme – = 5
Per inserire per esempio il codice 1353, premere in sequenza i seguenti tasti:
(Programm+)
(OK/Norm)
(Programm-)
(OK/Norm)
per 1
per 3
per 5
per 3
Dai tasti elencati risulta quindi il codice 1353.
34
Helpline 00800 31133113
Vi consigliamo di usare possibilmente i codici elencati in
questo manuale d’istruzione per programmare il Vs. telecomando. Questi codici sono stati selezionati particolarmente
per la marca del Vs. televisore e soddisfano al meglio le
esigenze. In alternativa è possibile ricercare il codice corretto tramite la ricerca codice automatica. Questa funzione
viene usata soprattutto qualora la marca dell’apparecchio
non si trovi nella lista oppure quando alcune funzioni del
televisore non sono disponibili dopo l’inserimento diretto
del codice. Siccome la ricerca codice automatica ricerca e
prova una grande quantità di codici la durata complessiva
della ricerca puo’ essere di 15 minuti.
La regola dei 5 secondi
35
User Manual
GB
NL
Helpline 00800 31133113
Gebruiksaanwijzing
F
Vi consigliamo di leggere attentamente le istruzioni dettagliate prima di iniziare la programmazione. Base della programmazione è la regola dei 5 secondi. Ogni impostazione
secondo i punti sottoelencati deve essere eseguita entro 5
secondi dalla precedente, altrimenti il telecomando ritorna
nello stato di funzionamento “normale”. Questa regola
evita la programmazione errata del telecomando nel utilizzo successivo.
Mode d’emploi
I
Per la ricerca del codice l’Easytip Z1 ha bisogno del Vs.
aiuto.
Bedienungsanleitung
• Inserimento diretto tramite il codice dalla lista del
presente manuale d’istruzione (consigliato)
• Tramite la ricerca automatica del codice (in alternativa)
D
Esistono due possibilità per programmare il Z1
Istruzioni per l’uso
Istruzioni per l’uso
Istruzioni per l’uso
Programmazione veloce
Punto 1 Inserire le batterie (fare attenzione alla corretta
polaritá).
Punto 2
Accendere il televisore e sintonizzare un qualsiasi
programma TV.
Punto 3
Premere il tasto (F) e tenere premuto, affinché il
LED lampeggia per due volte consecutive (ca. 2
secondi).
Punto 4
Inserire ora il codice (trovato sull’istruzione) entro
5 secondi dal doppio lampeggio del LED.
Punto 5
Dopo avere inserito il codice il LED lampeggia
per altre due volte per indicare che il codice è
stato accettato dall’Easytip Z1.
Punto 6
Provare ora il funzionamento dell’Easytip Z1,
premendo il tasto (ON/OFF). Se il televisore ora
si commuta su Standby, provare tutte le altre
funzioni del telecomando. Se il televisore non
dovesse reagire ad alcune funzioni, inserire il
codice successivo della lista e ripetere la
programmazione dal punto 3.
36
Helpline 00800 31133113
Helpline 00800 31133113
37
User Manual
I
Mode d’emploi
F
Se tutti i codici elencati non dovessero funzionare con il Vs.
televisore ecc. oppure se la marca dell’apparecchio non
dovesse essere presente nella lista, è possbile trovare il
codice tramite la ricerca codice automatica. Durante la
programmazione del telecomando tramite la ricerca codice
automatica vengono cercati e provati tutti i codici disponibili. Durante la ricerca codice automatica il telecomando
invia ogni 2 secondi un segnale all’apparecchio. Qualora il
telecomando trova un codice idoneo, l’apparecchio viene
commutato su Standby. In questo caso è necessario provare tutte le ulteriori funzioni del Vs. telecomando. Se alcune
funzioni non dovessero rispondere, è possibile che il telecomando abbia trovato solo uno dei tanti codici compatibili.
In questo caso è necessario continuare la ricerca codice
automatica, affinché venga trovato il codice corretto. Vi
preghiamo di portare pazienza durante la ricerca codice
automatica, perchè una grande quantitá di codici deve
essere commutata. La ricerca codice automatica puo’ durare fino a 15 minuti, affinché venga trovato il codice esatto.
Gebruiksaanwijzing
Avviso importante:
Vi consigliamo di provare tutti i codici corrispondenti alla marca
del Vs. televisore prima di usare la ricerca codice automatica.
NL
Programmazione dell’Easytip Z1
con la ricerca codice automatica
Istruzioni per l’uso
D
• Il codice potrebbe non essere stato inserito entro 5
secondi oppure potrebbe non essere stato accettato dal
Easytip Z1. Controllare la correttezza del codice a quattro
numeri oppure ripetere la programmazione con il codice
successivo della lista. Se l’apparecchio ora si commuta su
Standby, provate tutte le altre funzioni. Se l’apparecchio
non dovesse reagire correttamente premendo alcuni tasti
del Easytip Z1, usare il codice successivo della lista e
ripetere la programmazione dal punto 3 in poi. Vi preghiamo di controllare anche che il codice inserito corrisponda al punto giusto dell’istruzione.
GB
Se il Vs. apparecchio non dovesse reagire:
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Istruzioni per l’uso
Funzionamento della ricerca codice
automatica (Codice 1111)
Accendete il Vs. televisore e sintonizzate un programma TV
qualsiasi. Se il Vs. televisore dopo l’accensione si trova in
Standby, consultate il manuale di istruzione del televisore
per accenderlo completamente in modo da vedere un’immagine TV.
Punto 1
Tenere premuto il tasto (F), affinché il LED lampeggia per due volte consecutive (ca. 2 secondi).
Punto 2
Inserire ora il codice 1111 (entro 5 secondi). Il
LED lampeggia per altre due volte per indicare
l’accettazione del codice da parte del Easytip Z1.
Punto 3
Premere il tasto (POWER ON/OFF) dopo il doppio lampeggio del LED e tenere premuto il tasto,
affinché il televisore si spegne. Durante la ricerca
il LED lampeggia ogni 2 secondi per confermare
che il telecomando sta cercando il codice esatto.
Dopo lo spegnimento del Vs. televisore, controllate le altre funzioni sul Vs. telecomando.
IL PRIMO CODICE TROVATO NON DEVE ESSERE NECESSARIAMENTE QUELLO ESATTO.
Punto 4
Dopo lo spegnimento del Vs. televisore, tenete
premuto il tasto (F), affinché il LED lampeggia
per due volte per memorizzare il codice trovato.
IMPORTANTE!
La ricerca codice automatica riparte sempre dall’ultimo numero
di codice utilizzato nella ricerca precedente. Il termine della lista
dei codici è raggiunto quando il LED rosso lampeggia per tre
volte consecutive. La ricerca codice riparte ora dall’inizio.
38
Helpline 00800 31133113
Per facilitare un’eventuale riprogrammazione del telecomando, è possibile leggere il codice trovato tramite la ricerca codice automatica.
Tenere premuto il tasto (F), affinché il LED lampeggia per due volte consecutive (ca. 2 secondi).
Punto 2
Inserire ora, entro 5 secondi, il codice di lettura
1112. Un ulteriore doppio lampeggio consecutivo del LED rosso Vi segnala che ora Vi trovate
nel “Modo lettura del codice”.
Punto 3
Per leggere il codice attualmente memorizzato,
premete i seguenti tasti:
Istruzioni per l’uso
per la 1°cifra (millesimi)
per la 2° cifra (centesimi)
per la 3° cifra (decimi)
per la 4° cifra (unitá)
Mode d’emploi
F
39
Gebruiksaanwijzing
Helpline 00800 31133113
I
Premere questi tasti consecutivamente e dopo
avere premuto il tasto è indispensabile contare il
lampeggio del LED rosso. Ripremendo il rispettivo tasto entro 5 secondi, la lettura del codice
puo’essere ripetuta per ogni cifra del codice a
quattro numeri. Un errore nel conteggio quindi
non Vi deve creare il panico.Basta ripremere
nuovamente il corrispondente tasto entro 5
secondi.
Nella lettura del codice si deve fare attenzione a
contare anche il lampeggio del LED dovuto alla
pressione del rispettivo tasto.
NL
(Programm +)
(Volume -)
(OK/Norm)
(Volume +)
D
Punto 1
Bedienungsanleitung
Lettura del codice a quattro cifre
(dopo la ricerca del codice)
GB
User Manual
Istruzioni per l’uso
Istruzioni per l’uso
Per esempio:
Se, premendo il tasto (Programm +), il LED lampeggia per una volta , il primo numero è 1.
Se, premendo il tasto (Volume -) il LED lampeggia per tre volte , il secondo numero è 3.
Se, premendo il tasto (OK/Norm) il LED lampeggia per cinque volte, il terzo numero è 5.
Se, premendo il tasto (Volume +) il LED lampeggia per tre volte , il quarto numero è 3.
Da questo risulta il codice completo che in questo esempio
è 1353.
In ogni caso Vi consigliamo di annotare il codice corripondente al Vs. apparecchio nello spazio sottostante e conservarlo per una eventuale riprogrammazione.
AnnotateVi il Vs codice a 4 numeri in questo spazio:
Code
40
Helpline 00800 31133113
Commutazione sull’ingresso AV
Per la riproduzione di segnali provenienti da apparecchi
esterni collegati al Vs. televisore, come p.e. un videoregistratore, un lettore DVD oppure un ricevitore satellitare, in
alcuni televisori è necessario commutare sul canale AV.
Per eseguire la funzione AV, premete i seguenti tasti.
Punto 1
Premere brevemente il tasto (F).
Punto 2
Premere brevemente il tasto (OK/Norm).
Ora il Vs. televisore dovrebbe essere commutato
sul canale AV.
41
User Manual
NL
Helpline 00800 31133113
Gebruiksaanwijzing
F
Mode d’emploi
Se il Vs. televisore non risponde a questa funzione, controllate l’effettiva esistenza della stessa sul Vs. televisore e
l’inserimento del codice esatto.
I
Istruzioni per l’uso
Controllare eventualmente sul manuale istruzioni del Vs.
televisore se è necessaria questa commutazione.
GB
Per garantire la massima funzionalità del Vs telecomando
universale Easytip Z1, sono state incluse nel Vs. telecomando ulteriori funzioni. Per il numero ridotto di tasti e per un
più semplice utilizzo del Easytip Z1, le funzioni supplementari non sono state munite di scritte o simboli.
Bedienungsanleitung
2. Funzioni speciali sull’Easytip Z1
D
Istruzioni per l’uso
Istruzioni per l’uso
Controllo menú
Per modificare anche le impostazioni base sul Vs. televisore
o sul Vs. ricevitore SAT, nel telecomando Easytip Z1 è stato
integrato anche il controllo menù. Questa funzione non è
utilizzabile su tutti i televisori. Consultate il manuale d’istruzione del Vs. apparecchio televisivo per vedere se è possibile variare le impostazioni base tramite la funzione di menú.
Controllo menú per il Vs. televisore:
Punto 1
Premere brevemente il tasto (M). Ora sul Vs.
televisore dovrebbe essere richiamato il menú.
Punto 2
Se per il codice memorizzato il controllo del
menú è possibile, il LED rimane acceso.
Se , dopo avere premuto il tasto, il LED si illumina solo brevemente (M), allora non è possibile
richiamare e modificare i parametri del menú con
il codice memorizzato. È comunque possibile
modificare la luminositá e il colore dell’immagine
televisiva. Il controllo delle funzioni analogiche
viene descritto nel seguente paragrafo „Controllo della luminositá e del colore“.
Se il LED non si accende dopo avere premuto il
tasto (M), allora non è possibile controllare il
menù e nemmeno la luminositá e il colore.
Punto 3
È ora possibile navigare nel menú con i tasti
(Volume +), (Volume -), (Programm+) e (Programm-).
Punto 4
Per memorizzare le modifiche eseguite, premere
il tasto (OK/Norm).
Punto 5
Per uscire dal menú premere il tasto (M).
42
Helpline 00800 31133113
Controllo della luminositá e del colore
Se tramite la funzione menú non fosse possibile variare la
luminositá e il contrasto e se sul Vs. telecomando originale
si trovano tasti speciali per queste funzioni analogiche, è
necessario proseguire nel modo seguente.
Per modificare la luminositá, premere ora il tasto
(Programm+) oppure per modificare il colore il
tasto (Programm-). Dopo avere premuto uno di
questi due tasti il LED deve rimanere acceso.
Questo indica che un controllo della funzione
prescelta è possibile.
Punto 3
Ora è possibile variare i valori delle funzioni analogiche (colore o luminositá) con i tasti (Volume+) e (Volume-).
Helpline 00800 31133113
43
User Manual
GB
Mode d’emploi
Punto 2
F
Se il LED non reagisce assolutamente dopo avere
premuto il tasto (M), allora con il codice memorizzato non è possibile attivare il menù e nemmeno le funzioni analogiche (controllo diretto della
luminositá e del colore).
Gebruiksaanwijzing
Il controllo del menú è stato attivato quando il
LED rimane acceso. Per il controllo del menú
seguire le indicazioni al paragrafo „Controllo
menú“.
I
Istruzioni per l’uso
Premere brevemente il tasto (M). Il LED si deve
illuminare brevemente.
NL
Punto 1
Bedienungsanleitung
Se il Vs. televisore dovesse supportare la funzione menù,
peró non fosse possibile l’attivazione con l’Easytip Z1, il
codice impostato potrebbe essere errato. In questo caso é
necessario tentare l’inserimento degli altri codici che si
trovano nella lista oppure attivare la ricerca codice automatica per trovare il codice adatto al Vs. apparecchio.
D
Istruzioni per l’uso
Istruzioni per l’uso
Punto 4
Per terminare la modalitá di controllo delle funzioni analogiche, Vi preghiamo di attendere 10
secondi oppure di premere il tasto (F).
Controllo di Programma + e Programma In alcuni modelli, particolarmente in quelli non dell’ultima
generazione, potrebbe risultare impossibile la commutazione programma tramite i tasti Programma + e
Programma.Consultate il manuale d’istruzione del Vs.
apparecchio televisivo o i tasti del Vs telecomando originale
per verificare se è prevista questa funzione.
Se il Vs. televisore non dovesse supportare la commutazione Programma + e Programma -, nel telecomando Easytip
Z1 è stata integrata una funzione speciale, dove viene
simulata questa funzione di commutazione sequenziale del
programma.
Punto 1
Premere il tasto (F), affinché il LED lampeggia per
due volte consecutive.
Punto 2
Inserire ora il codice 1122 (entro 5 secondi). Il
LED lampeggia per altre due volte consecutive
per indicare, che il codice è stato accettato
dall’Easytip Z1.
Ora è stata attivata la commutazione simulata Programma
+ e Programma – da 0-9. È ora possibile eseguire questa
funzione con i tasti (Programm+) e (Programm-).
44
Helpline 00800 31133113
Per disattivare questa funzione è necessario ripetere i due
punti della programmazione e inserire il codice 1121, invece del codice 1122.
HOTLINE
45
User Manual
GB
NL
Helpline 00800 31133113
Gebruiksaanwijzing
F
Mode d’emploi
I
Istruzioni per l’uso
Abbiamo attivato una HOTLINE per esserVi d’aiuto in caso di
emergenza, anche se alla maggior parte delle domande e dei
problemi trovate una soluzione nel presente manuale d’istruzione.
Vi consigliamo di leggere attentamente questo manuale d’istruzione per prendere confidenza con il Vs. telecomando Easytip Z1.
Bedienungsanleitung
Se il Vs. Easytip Z1 non dovesse eseguire questa funzione
correttamente, la causa potrebbe essere l’inserimento di un
codice errato. In questo caso è necessario inserire un’altro
codice della lista corrispondente alla marca del Vs. televisore oppure attivare la ricerca codice automatica.
D
Istruzioni per l’uso
Istruzioni per l’uso
Difetti e rimedi
• LED non si accende
Controllate l’inserimento corretto delle batterie. Controllate se le batterie sono scariche, in questo caso sostituire le batterie.
• Il televisore non commuta su Standby
È stato inserito un codice errato.
La ricerca codice automatica non è stata terminata.
Il telecomando non è compatibile con il Vs. televisore
oppure il Vs. televisore è di vecchia generazione e non
viene piú supportato. (In questo caso chiamate la nostra
HOTLINE).
• Programma +/- non funziona
È stato inserito un codice errato oppure il Vs. televisore
non supporta questa funzione.
• Tasto AV non funziona
È stato inserito un codice errato oppure il Vs. televisore
non possiede originariamente questa funzione.
• Il Vs. marchio non si trova nella lista dei codici
Attivare la ricerca codice automatica.
• Perché alcune funzioni sono attive con alcuni codici e con
altri no?
Il telecomando simula le funzioni del telecomando originale. Per esempio, alcuni codici supportano la funzione
televideo, come sul telecomando originale; se per nostra
HOTLINE).
zione. Vi consigliamo di leggere attentamente questo
manuale d’istruzione perispondenti del Easytip Z1 non
offrono questa possibilitá. In questo caso potete provare
con il codice successivo della lista.
• Ho trovato un codice che attiva il modo Standby sul televisore, pertiva il modo estanon funzionano perfettamente.
Avete trovato un codice che è compatibile solo parzialmente con il Vs. televisore. Procedere con il codice successivo della lista.
46
Helpline 00800 31133113
Insertion et remplacement des piles
User Manual
GB
I
Votre Easytip Z1 nécessite 2 piles alcalines d’1,5 V (IEC LR
03, AAA). Où que vous soyez, assurez-vous que vous
utilisez des piles neuves. Ne mettez jamais des vieilles et
des nouvelles piles ensemble. Au lieu d’améliorer la
performance de votre télécommande, cela écourtera la
longévité de la pile.
Après avoir introduit les piles appuyez s´il vous plaît sur une
touche et vérifiez que la diode électroluminescente
clignote ; Cela va confirmer que les piles ont été introduites
correctement.
Bedienungsanleitung
Nous vous félicitons de l’achat de cette télécommande universelle
Easytip Z1. Une grande attention a été portée lors de la
conception et la fabrication de ce produit. En l’utilisant
normalement, elle vous rendra service pendant plusieurs années.
Les pages suivantes décrivent comment vous pourrez vous servir
au mieux de votre télécommande universelle Easytip Z1, mais en
cas d’hésitation, veuillez nous appeler à notre numéro
d’assistance téléphonique.
D
Mode d´emploi
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi
Remarque :
47
NL
Helpline 00800 31133113
Gebruiksaanwijzing
F
Mode d’emploi
Insérez les piles conformément aux marquages dans le
boîtier à pile.
Débarrassez-vous immédiatement des piles epuisées.
Veuillez éliminer les piles utilisées en tenant compte des
prescriptions concernant la protection de
l´environnement.
Mode d’emploi
Comment pouvez-vous programmer votre
Easytip Z1 ?
Vous trouverez à la fin de ce manuel, des codes à 4 chiffres
qui vous permetteront d´ajuster votre télécommande
Easytip Z1 à votre téléviseur.
Tous les fabricants utilisent des codes différents pour des
modèles différents qu´ils possèdent. Par conséquent, il est
important de sélectionner le code qui correspond
particulièrement à votre téléviseur. Après avoir repèré le
fabricant de votre téléviseur dans le manuel, vous
trouverez sur une page, plusieurs codes à 4 chiffres. Vous
devrez alors commencer avec le premier code se trouvant
sur la liste. Si le guidage de votre téléviseur ne fonctionne
pas après avoir introduit le premier code à 4 chiffres avec
votre Easytip Z1, passez au code suivant sur la liste. Ces
codes sont spécifiqes pour votre Easytip Z1 et ne
concernent pas exactement votre modèle de téléviseur.
Chaque code à la fin de ce manuel exécute une certaine
fonction quand il est activé. Pendant que vous testez les
codes pour votre appareil, il est possible que certaines
fonctions ne marchent pas. Cela est tout à fait normal et
peut être éliminé si vous continuez avec le code suivant. Le
premier code auquel votre téléviseur réagit, ne doit pas
être le code correct et le seul code. Assurez vous que vous
avez testé tous les codes de la liste pour votre appareil,
avant que vous appelez au numéro d´assistance
téléphonique.
48
Helpline 00800 31133113
User Manual
Mode d’emploi
GB
Explication des fonctions des touches
Programm +/-
Bedienungsanleitung
Volume +/OK
MUTE
D
MENU
ON/OFF
MENU
Appel de la fonction menu et
F
Touche pour programmer
la télécommande
OK
Fonction AV et touche pour
confirmer dans le menu
Volume +/-
Réglage du volume sonore
Curseur gauche/droit dans le menu
I
Commutation arrêt sonore
Mode d’emploi
MUTE
F
Programm +/- Commuter vers le programme
suivant/précédent Curseur
haut/bas dans le menu
Notez s.v.p. : Certains téléviseurs n’admettent pas toutes les
fonctions.
Helpline 00800 31133113
49
Gebruiksaanwijzing
Mise en/hors fonction
NL
ON/OFF
Istruzioni per l’uso
F
Mode d’emploi
La signification des touches
pour la programmation
Vous allez remarquer que dans la liste des codes, qui se
trouve à la fin de ce manuel, il a y des codes à 4 chiffres.
Sur votre Easytip Z1 n´existent pas de touches numérotées
(0-9), pour cela les touches disponibles ont les
significations suivantes. Cette signification est aussi valable
pour l´insertion des codes fonctionnels (par exemple 1111
pour la recherche de code).
Programm + = 1
1 = (Programm+)
2 = (Volume-)
3 = (OK/Norm)
4 = (Volume+)
5 = (Programm-)
OK/Norm = 3
Volume – = 2
Volume + = 4
Programm – = 5
Pour introduire le code 1353 par exemple, appuyez sur les
touches suivantes l´une après l´autre :
(Programm+)
(OK/Norm)
(Programm-)
(OK/Norm)
pour 1
pour 3
pour 5
pour 3
Ces touches indiquées donnent alors le code 1353.
50
Helpline 00800 31133113
User Manual
Mode d’emploi
Vous avez deux posibilités pour programmer votre Z1
51
D
NL
Helpline 00800 31133113
Gebruiksaanwijzing
F
Nous vous recommandons d’étudier étape par étape, les
instructions mentionnées, avant de procéder à la
programmation des codes. La base de cette
programmation est la règle des 5 secondes. Toutes les
actions successives pendant la programmation doivent être
completées dans les 5 secondes qui suivent, sinon la
télécommande va retourner au mode normal de
fonctionnement. Cette règle evite que d’autres utilisateurs
puissent, par inadvertance, reprogrammer la
télécommande.
Istruzioni per l’uso
L´ Easytip Z1 nécessite votre aide pour sa mise en marche.
I
La règle des 5 secondes
Mode d’emploi
Nous vous recommandons d´utiliser surtout les codes de la
liste des codes à la fin du manuel. Ces codes sont spéciaux
pour la marque de votre téléviseur et éxécutent de la
meilleure façon les fonctions. Vous avez comme alternative
la recherche de code pour chercher le code correct. Cette
fonction est souvent utilisée dans le cas où une marque ne
se trouve pas dans la liste des codes ou dans le cas où
certaines fonctions ne sont pas utilisables avec l´insertion
directe des codes. Pendant la recherche de code un grand
nombre de codes doit être essayé. Pour cela il peut durer
15 minutes jusqu´à ce que le code correct soit trouvé.
Bedienungsanleitung
GB
• Insertion directe des codes à la fin du manuel
(recommandé)
• La recherche de code (alternativ)
Mode d’emploi
Ajustage rapide
Etape 1 Insérez les piles, s´il vous plaît (vérifiez la polarité
correcte).
Etape 2 Allumez votre téléviseur (de manière à ce que les
images s´affichent complètement sur l’écran).
Etape 3 Maintenant appuyez et maintenez pressée la
touche (F) de votre Easytip Z1 jusqu´à ce que la
diode électroluminescente clignote deux fois
successivement (deux secondes).
Etape 4 Introduisez le code du manuel dans l´espace de 5
secondes du double clignotement de la diode
électroluminescente.
Etape 5 Après avoir introduit le code, attendez que la
diode électroluminescente clignote encore deux
fois. Cela va confirmer que le code a été accepté
par votre Easytip Z1.
Etape 6 Vérifiez le fonctionnement de votre Easytip Z1 en
appuyant sur la touche d’allumage (ON/OFF).
Dans le cas où votre appareil tourne maintenant
en mode en veilleuse, veuillez essayer toutes les
autres fonctions sur votre télécommande. Dans le
cas où quelques fonctions ne travaillent pas
parfaitement, veuillez essayer le code suivant sur
la liste et reprenez le processus de programmation
à partir de l´étape 3.
52
Helpline 00800 31133113
Helpline 00800 31133113
53
User Manual
I
Mode d’emploi
F
Dans les cas où les codes de la liste ne fonctionnent pas
pour votre téléviseur ou le fabricant n´est pas sur la liste
des codes, il est possible de trouver le code correct avec la
recherche de code. La recherche de code permet à la
télécommande de rechercher et de tester tous les codes
disponibles. Pendant la recherche de code la
télécommande envoit toutes les deux secondes un signal à
votre appareil. Dans le cas où la télécommande a trouvé un
code correct, l´appareil se met en mode en veilleuse. Si cela
arrive, contrôlez s´il vous plaît toutes les autres fonctions
sur votre télécommande. Dans le cas où quelques fonctions
ne réagissent pas, il est possible que la télécommande ait
trouvé le premier code de plusieurs codes corrects. Dans ce
cas vous devrez continuer la recherche de code, jusqu`à ce
qu´un meilleur code soit trouvé. Soyez patient s´il vous
plaît, un grand nombre de codes doit être essayé. La
recherche peut durer 15 minutes jusqu´à ce que le bon
code soit trouvé.
Gebruiksaanwijzing
Important :
Nous vous recommandons d´essayer tous les codes pour votre
appareil avant d´utiliser la recherche de code.
NL
Ajustage de votre Easytip Z1 avec la recherche
de code
Istruzioni per l’uso
D
• Soit le code n´a pas été introduit dans l´espace de 5
secondes, soit le code n´as pas été accepté par votre
Easytip Z1. S´il vous plaît vérifiez de nouveau si les codes
à 4 chiffres sont corrects ou reprenez le processus avec le
code suivant sur la liste. Dans le cas où votre appareil
tourne maintenant en mode en veilleuse, veuillez essayer
toutes les autres fonctions sur votre télécommande. Dans
le cas où quelques fonctions ne travaillent pas
parfaitement , veuillez essayer le code suivant sur la liste
et reprenez le processus de programmation à partir de
l´étape 3. Assurez vous, que le code que vous avez inséré
est de la bonne section du manuel d´utilisation.
GB
Dans le cas où votre téléviseur ne réagit pas :
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Mode d’emploi
Comment fonctionne la recherche de code
D’abord, allumez votre téléviseur de manière à ce que les
images s’affichent sur l’écran.
Si votre téléviseur se trouve en mode en veilleuse après
l´avoir allumé, consultez dans le manuel d’utilisation du
téléviseur, comment vous pouvez allumer completement
votre téléviseur.
Etape 1 Appuyez et maintenez pressée la touche (F),
jusqu’à ce que la diode électroluminescente
clignote deux fois.
Etape 2 Maintenant, introduisez le code 1111 (dans
l´espace de 5 secondes). La diode
électroluminescente va clignoter encore deux fois
pour vous prévenir que le code a été accepté par
votre Easytip Z1.
Etape 3 Après que la diode électroluminescente ait clignoté
deux fois (dans l´espace de 5 secondes), appuyez
et maintenez pressée la touche (Power ON/OFF)
jusqu´à ce que votre téléviseur s’éteint. Pendant la
recherche de code la diode électroluminescente va
clignoter toutes les deux secondes; Cela pour
confirmer que la télécommande est en train de
chercher le code correct. Après que votre
téléviseur s´est éteint, contrôlez s´il vous plaît
toutes les autres fonctions sur votre
télécommande.
LE PREMIER CODE TROUVÉ N´EST PAS
TOUJOURS LE CODE CORRECT.
Etape 4 Dans le cas où votre téléviseur s´est éteint ou la
cassette vidéo s´est arrêtée, appuyez s´il vous plaît
sur la touche (F) jusqu´à ce que la diode
électroluminescente clignotera 2 fois pour
mémoriser le code trouvé.
54
Helpline 00800 31133113
User Manual
Mode d’emploi
ATTENTION !
Bedienungsanleitung
GB
La recherche de code commence toujours à partir du prochain
code trouvé dans la recherche précédente. Quand tous les
codes mémorisés ont été testés, la diode électroluminescente
clignotera 3 fois. La recherche est alors répétée depuis le
début.
Lecture du numéro de code à 4 chiffres
D
Pour faciliter plus tard une nouvelle programmation de la
télécommande, il est possible de lire le numéro de code
trouvé dans la recherche automatique.
Etape 1 Appuyez et maintenez pressée la touche (F)
Vous devez appuyer sur les touches l´une après l´autre et
prendre en considération les signaux clignotants de la
diode électroluminescente. Tant que vous appuyez sur une
des ces 4 touches dans l´espace de 5 secondes, vous
pouvez répéter la lecture du numéro de code autant que
vous voulez. Dans le cas où vous auriez fait une erreur il y
a alors aucune raison de paniquer. En lisant le numéro de
code prenez aussi en considération le clignotement de la
diode électroluminescente si une des 4 touches de lecture
est pressée.
Helpline 00800 31133113
55
I
Mode d’emploi
touches suivantes :
(Programm +) pour le premier chiffre (le mille)
(Volume -)
pour le deuxième chiffre (le cent)
(OK/Norm)
pour le troisième chiffre (le dix)
(Volume +)
pour le quatrième chiffre (le un)
F
Etape 3 Pour determiner le code memorisé appuyez sur les
Gebruiksaanwijzing
de 5 secondes. La diode électroluminescente
clignote encore deux fois pour signaler que votre
Easytip Z1 se trouve en « mode de lecture de
code ».
NL
Etape 2 Introduisez maintenant le code 1112 dans l´espace
Istruzioni per l’uso
jusqu’à ce que la diode électroluminescente
clignote deux fois(deux secondes).
Mode d’emploi
Exemple :
Dans le cas où la diode électroluminescente
clignote une fois après avoir appuyé sur la touche (
Programm +), cela signifie que le chiffre mille
correspond au numéro 1.
Dans le cas où la diode électroluminescente
clignote trois fois après avoir appuyé sur la touche
(Volume -), cela signifie que le chiffre cent
correspond au numéro 3.
Dans le cas où la diode électroluminescente
clignote cinque fois après avoir appuyé sur la
touche (OK/Norm), cela signifie que le chiffre dix
correspond au numéro 5.
Dans le cas où la diode électroluminescente
clignote trois fois après avoir appuyé sur la touche
(Volume +), cela signifie que le chiffre un
correspond au numéro 3.
De cette manière votre numéro de code serait 1353.
En tout cas nous vous recommandons de noter le code
correct pour votre téléviseur dans l´endroit prevu et de le
garder pour une possible nouvelle programmation.
Notez ici votre numéro de code à 4 chiffres :
CODE
56
Helpline 00800 31133113
User Manual
Mode d’emploi
GB
Fonctions spéciales de votre
télécommande universelle Easytip Z1
Bedienungsanleitung
Pour garantir un maximum de fonctions de votre
télécommande Easytip Z1, des fonctions supplémentaires
ont été integrées dans la télécommande. A cause du
numéro limité des touches et pour garder la netteté de
votre télécommande Easytip Z1 ces nouvelles fonctions
n´ont pas été inscrites sur votre nouvelle télécommande.
Pour exécuter la fonction AV appuyez s´il vous
plaît sur les touches suivantes:
I
Pour programmer aussi des appareils additionnels comme
le magnétophone, le lecteur de DVD ou le récepteur
satellite, la commutation sur l´entrée AV est nécessaire.
Pour savoir si votre téléviseur admet cette fonction ou pas,
veuillez s´il vous plaît consulter le manuel d´utilisation de
votre téléviseur ou celui de la télécommande originale.
Istruzioni per l’uso
D
Commutation sur l´entrée AV
Helpline 00800 31133113
57
F
Dans le cas où votre téléviseur ne réagirait pas, verifiez s´il
vous plaît si votre téléviseur admet vraiment cette fonction
et si vous ayiez trouvé le code optimal pour votre
téléviseur.
Gebruiksaanwijzing
Maintenant votre téléviseur devrait commuter sur
l´entrée AV.
NL
Etape 2 Appuyez brièvement sur la touche (OK/Norm).
Mode d’emploi
Etape 1 Appuyez brièvement sur la touche (F).
Mode d’emploi
Guidage du menu
Le guidage du menu a été integré dans votre nouvelle
télécommande Easytip Z1 afin que vous puissez changer les
réglages fondamentaux. Certains téléviseurs n´admettent
pas cette fonction, s´il vous plaît relisez dans le manuel
d´utilisation de votre téléviseur si les réglages
fondamentaux peuvent être contrôlés par la fonction
menu.
Etape 1 Appuyez brièvement sur la touche (M).
Maintenant le menu devrait apparaître sur votre
téléviseur.
Etape 2 Si le code memorisé permet le guidage du menu
la diode électroluminescente est allumée
ininterrompue.
Dans le cas où la diode électroluminescente
clignote seulement brièvement il n´est pas possible
de lancer et de servir le menu. Mais il est possible
de régler la luminosité et la couleur de votre
téléviseur. Comment vous pouvez régler ces
fonctions vous trouverez s´il vous plaît dans la
section « Réglage de luminosité et couleur».
Dans le cas où la diode électroluminescente ne
réagirait pas du tout après avoir appuyé sur la
touche (M), alors il n´est pas possible de servir le
menu et de régler la luminosité et la couleur avec
le code memorisé.
Etape 3 Vous pouvez maintenant naviger dans le menu
avec les touches (Volume +), (Volume -),
(Programm +) et (Progamm -).
Etape 4 Pour mémoriser les changements réalisés dans le
menu, appuyez s´il vous plaît sur la touche
(OK/Norm).
58
Helpline 00800 31133113
(M).
Dans le cas où votre téléviseur admet ces fonctions, mais
vous ne pouvez pas les régler avec votre télécommande
Easytip Z1, il est possible que le code programmé ne soit
pas correct. Dans ce cas veuillez aussi essayer les autres
codes indiqués de votre fabricant dans la liste des codes ou
la recherche de code pour trouver le code correct pour
votre appareil.
S´il n´est pas possible de régler la luminosité et la couleur
avec la fonction menu et sur votre télécommande originale
existent des touches spéciales pour le réglage de ces
fonctions, suivez le processus suivant.
Etape 1 Appuyez brièvement sur la touche (M). La diode
I
électroluminescente doit s´allumer brièvement. Si
la diode électroluminescente est allumée
ininterrompue, le guidage du menu est activé.
Comment vous pouvez régler le menu vous
trouverez s´il vous plaît dans la section « Guidage
du menu ».
Mode d’emploi
Dans le cas où la diode électroluminescente ne
réagirait pas du tout après avoir appuyé sur la
touche (M), alors il n´est pas possible de servir le
menu et de régler la luminosité et la couleur avec
le code memorisé.
Etape 2 Pour régler la luminosité appuyez maintenant sur
NL
59
Gebruiksaanwijzing
F
la touche (Programm +) ou pour régler la couleur
sur la touche (Programm -). Après avoir appuyé
sur une de ces deux touches la diode
électroluminescente doit s´allumer ininterrompu.
Cela pour vous indiquer que le réglage de la
fonction choisie est possible.
Helpline 00800 31133113
Istruzioni per l’uso
D
Réglage de luminosité et couleur
Bedienungsanleitung
Etape 5 Vous quittez le menu en appuyant sur la touche
GB
User Manual
Mode d’emploi
Mode d’emploi
Etape 3 Vous pouvez maintenant régler la fonction choisie
(couleur ou luminosité) avec les touches (Volume
+) et (Volume -).
Etape 4 Pour quitter le mode de réglage de ces fonctions
attendez s´il vous plaît 10 secondes ou appuyez
sur la touche (F).
Réglage de Programm + et Programm –
Certains téléviseurs, surtout les anciens modèles,
n´admettent pas la commutation de programme avec les
touches (Programm +) et (Programm -). Pour savoir si
votre téléviseur admet cette fonction ou pas, veuillez s´il
vous plaît consulter le manuel d´utilisation de votre
téléviseur ou veuillez regarder les touches de la
télécommande originale.
Dans le cas où votre téléviseur n´admet pas la
commutation de programme avec les touches
(Programm +) et (Programm -) une fonction spéciale est
integrée dans votre télécommande Easytip Z1. La
commutation de programme est alors simulée.
Etape 1 Appuyez sur la touche (F) jusqu à ce que la diode
électroluminescente clignote deux fois.
Etape 2 introduisez maintenant le code 1122 dans l´espace
de 5 secondes. La diode électroluminescente
clignote encore deux fois pour signaler que votre
Easytip Z1 a accepté le code.
60
Helpline 00800 31133113
User Manual
Mode d’emploi
Dans le cas où votre Easytip Z1 n´exécute pas parfaitement
cette fonction, il est possible que le code programmé ne
soit pas correct. Dans ce cas veuillez aussi essayer les autres
codes indiqués de votre fabricant dans la liste des codes ou
la recherche de code pour trouver le code correct.
Istruzioni per l’uso
D
Pour déactiver ce mode, répétez s´il vous plaît les deux
étapes de programmation et introduisez le code 1121 au
lieu de code 1122.
Bedienungsanleitung
GB
Maintenant la commutation simulée de programme + et
programme – de 0-9 est activée. Vous pouvez exécuter
cette fonction avec les touches (Programm +) et
(Programm -).
ASSISTANCE TELEPHONIQUE
61
NL
Helpline 00800 31133113
Gebruiksaanwijzing
F
Mode d’emploi
I
Nous avons mis à la disposition de nos clients une assistance
téléphonique pour vous aider en cas de problèmes, malgré que la
plupart des questions et des problèmes sont déjà traités dans ce
manuel d´utilisation. Nous vous recommandons de vous
familiariser avec l´usage de votre Easytip Z1 et de bien lire ce
manuel d´utilisation.
Mode d’emploi
Traitment de problèmes
• La diode électroluminescente ne clignote pas
Contrôlez si vous avez inséré les piles correctement.
Contrôlez si les piles sont vides, dans ce cas il vous faut
les remplacer.
• Le téléviseur ne se met pas en mode en veilleuse
Un faux code a été inséré.
La recherche de code n´avait pas fini.
La télécommande n´est pas compatible avec votre
téléviseur ou votre téléviseur est trop vieux. (Dans ce cas
veuillez nous appeler à notre numéro d´assistance
téléphonique).
• Programme +/- ne fonctionne pas
Un faux code a été inséré ou votre téléviseur n´admet pas
cette fonction.
• Touche AV ne fonctionne pas
Un faux code a été inséré ou votre téléviseur n´admet pas
cette fonction.
• La marque de votre téléviseur n´est pas dans la liste des
codes
Essayez la recherche de code.
• Vous avez trouvé un code qui a activé le mode en veilleuse
mais quelques fonctions ne travaillent pas correctement.
Vous avez trouvez un code compatible avec votre
téléviseur mais pas optimal. Répétez le processus avec le
code suivant de la liste.
62
Helpline 00800 31133113
Plaatsen en vervangen van de batterijen
Uw easytip Z1 dient voorzien te worden van twee alkaline
1.5 V batterijen (IEC LR 03, AAA). Het beste kunt u
nieuwe batterijen gebruiken. Gebruik nooit oude en
nieuwe batterijen tegelijker-tijd, omdat de werking van het
product kan worden beïnvloed en de levensduur van de
batterijen wordt verkort. Nadat u de batterijen in het
product geplaatst heeft, dient u de juiste instal-latie te
controleren door een van de toetsen in te drukken, waarna
het rode lichtje dient op te lichten..
Notitie:
63
User Manual
GB
NL
Helpline 00800 31133113
Gebruiksaanwijzing
F
Mode d’emploi
I
Plaats de batterijen conform de markering aan de
binnenkant van het batterijenvak.
Verwijder ontmiddellijk lekkende batterijen.
Lege batterijen dienen overeenkomstig de aanwijzingen
van de fabrikant ingeleverd en vernietigd te worden.
Bedienungsanleitung
Gefeliciteerd met de aankoop van deze moderne easytip Z1
universele afstandsbediening. Wij hebben de grootste zorg
besteed aan de ontwikkeling en fabricage van dit product en bij
normaal gebruik kunt u er jarenlang plezier van hebben. De
volgende bladzijden geven u een uitleg over hoe u het meeste nut
en plezier van dit product kunt beleven.
D
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing
1. Handige tips voor het
programmeren van uw easytip Z1
Op de achterste pagina’s van deze gebruiksaanwijzing
vindt u de 4-cijferige codes voor de programmering van
uw easytip Z1 afstandsbediening.
Nadat u uw merk TV op één van de achterste pagina’s
gevonden heeft, treft u één of meerdere codes aan. U
dient te beginnen bij de eerste 4-cijferige code van de lijst.
Indien na de programme-ring met behulp van deze eerste
code uw easytip Z1 niet juist functioneert, dient u de
volgende 4-cijferige code te proberen etc.. Deze codes zijn
specifiek voor de programmering van uw easytip Z1 en
hebben geen betrekking op uw TV. Elke code van de lijst
stuurt specifieke functies aan. Het kan zijn dat een code
niet alle functies van uw TV bedient, probeert u dan de
volgende code van de lijst. Ga er niet vanuit dat de eerste
code van de lijst ook de juiste code is. U dient eerst alle bij
uw merk TV aangegeven codes te proberen, voordat u
contact opneemt met de HELPLINE.
64
Helpline 00800 31133113
User Manual
Gebruiksaanwijzing
GB
Uitleg van de functietoetsen
Kanaal +/-
Bedienungsanleitung
Volume +/OK
MUTE
D
MENU
ON/OFF
Aan/uit / standby
MUTE
Geluidsdimmer
MENU
Menü
F
Programmeringsfunctietoets
OK
OK
Volume +/-
Volume hard/zacht
Kanaal +/-
Kanaal op/neer
Mode d’emploi
I
ON/OFF
Istruzioni per l’uso
F
65
NL
Helpline 00800 31133113
Gebruiksaanwijzing
F
Notitie: Sommige TV’s ondersteunen niet alle functies.
Gebruiksaanwijzing
Functietoetsen voor de programmering van de
4-cijferige code
Omdat de easytip Z1 niet uitgerust is met een numeriek
toetsen-bord, worden de toetsen van deze
afstandsbediening als volgt genummerd:
1 = (Kanaal +)
2 = (Volume -)
3 = (OK/Norm)
4 = (Volume +)
5 = (Kanaal -)
Programme + = 1
OK/Norm = 3
Volume – = 2
Volume + = 4
Programme – = 5
Voorbeeld: Om de code 1353 in te voeren, dient u
achtereen-volgens de volgende toetsen in te drukken:
(Kanaal +)
(OK/Norm)
(Kanaal -)
(OK/Norm)
voor 1
voor 3
voor 5
voor 3
De combinatie van deze toetsen is gelijk aan
de code 1353.
66
Helpline 00800 31133113
User Manual
Gebruiksaanwijzing
Uw nieuwe easytip Z1 heeft uw hulp nodig bij de programmering.
67
D
NL
Helpline 00800 31133113
Gebruiksaanwijzing
F
Mode d’emploi
Wij bevelen u aan om eerst de aanwijzingen stap voor stap
door te nemen. De basis voor deze programmering is de
zogenaamde 5 seconden regel. Elke actie tijdens de
programmering dient binnen 5 seconden uitgevoerd te
worden. Deze beveiliging is om ongewenste
herprogrammering te voorkomen.
Istruzioni per l’uso
De 5 secondenregel
I
Wij bevelen u aan om eerst de codes uit de lijst achterin
deze gebruiksaanwijzing te proberen bij de programmering
van de easytip Z1. Deze codes zijn specifiek voor uw merk
TV en geven in het algemeen het beste resultaat. Als een
tweede moge-lijkheid kunt u de Zoekmethode gebruiken.
De Zoekmethode is vaak de oplossing wanneer uw merk
niet is aangegeven, of wanneer niet alle functies juist
werken. Door de veelheid van codes kan de Zoekmethode
tot 15 minuten duren.
Bedienungsanleitung
GB
Twee manieren om uw Z1 te programmeren
• Directe invoer van de code uit de lijst achterin deze
gebruiksaanwijzing (voorkeur)
• Door middel van de Zoekmethode (tweede keus)
Gebruiksaanwijzing
Snelle programmering
Stap 1 Plaats de batterijen (volg de juiste markering)
Stap 2 Zet uw TV aan (kies een zender)
Stap 3 Houd de (F) toets ingedrukt totdat het LED lampje
tweemaal snel oplicht (ongeveer 2 seconden)
Stap 4 Nadat het LED lampje tweemaal heeft opgelicht,
laat u de (F) toets los en binnen 5 seconden toets u
vervolgens de 4-cijferige code uit de lijst in.
Stap 5 Nadat de code is ingevoerd, wacht u tot het LED
lampje wederom tweemaal oplicht, ter bevestiging
dat deze code is opgeslagen in de
afstandsbediening.
Stap 6 Nadat de code is geprogrammeerd, toets u de
(ON/OFF) toest in. Als de TV reageert door in
standby stand te gaan, kunt u vervolgens de
overige fucnties van de TV uitproberen. Als niet
alle functies goed werken kunt u de volgende code
uit de lijst testen door bovenstaande vanaf stap 3
te herhalen.
Wat moet u doen als de TV etc. niet reageert
• Het intoetsen van de 4-cijferige code, of een ander
gedeelte van de programmering was niet uitgevoerd
binnen 5 seconden of de code werd niet herkend. U
dient opnieuw de 4-cijferige code te controleren of de
vol-gende code uit de lijst te proberen.
68
Helpline 00800 31133113
User Manual
Gebruiksaanwijzing
Programmering van de easytip Z1 door
middel van de Zoekmethode
D
I
Het gebruik van de Zoekmethode (code 1111)
Istruzioni per l’uso
Indien geen van de codes werkt voor uw TV, of indien uw
merk niet in de lijst is opgenomen, dan kunt u deze
Zoekmethode gebruiken. De Zoekmethode zoekt en test
elke code opgeslagen in het geheugen van de
afstandsbediening. Gedurende de Zoek-methode wordt
ongeveer elke seconde een signaal naar uw toe-stel
gezonden. Indien een juiste code wordt gezonden, schakelt
het toestel over in de standby mode. Daarna dient u ook
de overige functies van uw toestel te testen. Als sommige
functies niet juist werken, dient u de Zoekmethode te
hervatten om de juiste code te vinden. De Zoekmethode
kan 15 minuten duren.
Bedienungsanleitung
GB
Notitie:
Wij adviseren u om eerst de Snelle programmering met behulp
van de codes uit de lijst achterin deze gebruiksaan-wijzing te
proberen, alvorens deze Zoekmethode te proberen.
Stap 1 Zet uw TV aan (kies een zender).
Stap 2 Houd de (F) toets ingedrukt totdat het LED lampje
Stap 3 Nadat het LED lampje tweemaal heeft opgelicht en
69
NL
Helpline 00800 31133113
Gebruiksaanwijzing
F
binnen 5 seconden toetst u de code 1111 in.
Vervolgens zal het LED lampje wederom tweemaal
oplichten ter bevestiging van een juiste invoer.
Mode d’emploi
twee-maal oplicht (ongeveer 2 seconden).
Gebruiksaanwijzing
Stap 4 Binnen 5 seconden dient u de (ON/OFF) toets
ingedrukt te houden, waarna de Zoekmethode
start. Zolang u de toets ingedrukt houdt is de
Zoekmethode aktief. Ter bevestiging hiervan
knippert het LED lampje ongeveer elke seconde.
Als een juiste code gevonden is zal uw TV
omschakelen in standby mode. U dient nu alle
overige functie van uw TV te controleren.
GAAT U ER NIET VAN UIT DAT DEZE CODE DE
MEEST JUISTE CODE IS.
Stap 5 Nadat uw TV in standby mode is omgeschakeld
dient u de (F) toets ingedrukt te houden totdat het
LED lampje tweemaal heeft opgelicht. Deze code is
dan
BELANGRIJK !
De Zoekmethode begint bij de laatst gevonden code van
de vorige zoekfunctie. Nadat de laatste code van de lijst
getest is zal het LED lampje driemaal oplichten en opnieuw
beginnen bij het begin van de lijst.
Uitlezen van de 4-cijferige code
bij de Zoekmethode (na de Zoekmethode)
Het is handig om de juiste code voor de bediening van uw
appa-raat te kennen voor het geval dat u de code opnieuw
nodig heeft.
Stap 1 Houd de (F) toets ingedrukt totdat het LED lampje
drie maal oplicht (ongeveer 2 seconden).
Stap 2 Nadat het lampje tweemaal heeft opgelicht en
binnen 5 seconden toets u de code 1112 in. Ter
bevestiging van een juiste invoer van de code zal
het lampje wederom tweemaal oplichten.
70
Helpline 00800 31133113
User Manual
Gebruiksaanwijzing
Stap 3 Om de code uit te lezen gebruikt u de volgende
toetsen:
Voorbeeld:
Na het intoetsen van (Kanaal +) knippert het LED
lampje één keer. Het eerste cijfer van de code is 1.
Na het intoetsen van (Volume -) knippert het LED
lampje drie keer. Het tweede cijfer van de code is 3.
Na het intoetsen van (OK./Norm) knippert het
LED lampje vijf keer. Het derde cijfer van de code
is 5.
Na het intoetsen van (Volume +) knippert het LED
lampje drie keer. Het vierde cijfer van de code is 3.
D
Mode d’emploi
In dit voorbeeld is de code dus 1353.
Istruzioni per l’uso
Nadat u één van deze toetsen heeft ingedrukt zal
het LED lampje een aantal keer knipperen. Het
aantal keer corres-pondeerd met het cijfer van de
code. Binnen 5 seconden kunt u opnieuw één van
de toesten indrukken, waarna het LED lampje
opnieuw het cijfer van de code weergeeft. U kunt
dus in alle rust de code opnieuw controleren.
Bedienungsanleitung
GB
voor het 1e cijfer van de code
voor het 2e cijfer van de code
voor het 3e cijfer van de code
voor het 4e cijfer van de code
I
(Kanaal +)
(Volume -)
(OK/Norm)
(Volume +)
Ter hinnering kunt u de gevonden 4-cijferige code in het
onderstaande vak noteren:
F
Noteer hier uw 4-cijferige code:
71
NL
Helpline 00800 31133113
Gebruiksaanwijzing
CODE
Gebruiksaanwijzing
2. Speciale functies van uw easytip Z1
Uw easytip Z1 universele afstandsbediening is uitgerust
met extra functie om de waarde van het product te
vergroten. Om de afstandsbediening zo klein mogelijk te
houden dienen sommige functies door middel van
meerdere toetsen bedient te worden.
Omschakeling naar AV
Om naar een extern apparaat (bv video, DVD-Player of
satelliet-ontvanger) aangesloten op uw TV dient u
misschien om te schakelen naar een AV kanaal.
In de gebruiksaanwijzing van uw TV kunt u controleren of
uw TV deze functie ondersteunt.
Omschakelen naar het AV kanaal gaat als volgt:
Stap 1 Druk kort op de (F) toets.
Stap 2 Druk kort op de (OK/Norm ) toets.
Uw TV schakelt nu over naar het AV kanaal.
Indien uw TV niet reageert, dient u eerst te controleren of
uw TV deze functie ondersteunt en of de optimale code
voor de afstandsbediening is geprogrammeerd.
72
Helpline 00800 31133113
User Manual
Gebruiksaanwijzing
Menubediening
Bedienungsanleitung
GB
Om de basisinstellingen van uw TV te veranderen is uw
easytip Z1 uitgerust met menubediening.
In de gebruiksaanwijzing van uw TV kunt u controleren of
uw TV deze functie ondersteunt.
Stap 1 Druk kort op de (M) toets. Deze functie opent het
menu op uw TV scherm.
Stap 2 Indien de ingestelde code de menubediening
ondersteunt zal het LED lampje continue branden.
Istruzioni per l’uso
D
Indien, nadat de (M) toets is ingedrukt, het LED
lampje snel knippert, dan ondersteunt de
ingestelde code de menubediening niet.
Desondanks kunt u dan toch de kleur en
helderheid van uw TV aanpassen met de
afstandsbediening. Zie “Aanpassen kleur en
helderheid”.
I
Indien, nadat de (M) toets is ingedrukt, het LED
lampje niet knippert, dan ondersteunt de
ingestelde de menube-diening en kleur- en
helderheidfuncties niet.
Stap 3 Het menu kan met de (Volume +), (Volume -),
Als u zeker weet dat uw TV is uitgerust met
menubediening maar de afstandsbediening kan deze
functie niet bedienen, dan kan het zijn dat de verkeerde
code is geïnstalleerd. Probeer dan één van de andere codes
uit de lijst of de Zoekmethode.
Helpline 00800 31133113
73
F
Stap 5 Om het menu af te sluiten gebruikt u de (M) toets.
Gebruiksaanwijzing
gebruikt u de (OK/Norm) toets.
NL
Stap 4 Om een verandering in het menu op te slaan
Mode d’emploi
(Kanaal +) en (Kanaal -) toetsen bediend worden.
Gebruiksaanwijzing
Aanpassen kleur en helderheid
Indien het aanpassen van de kleur en helderheid niet
mogelijk is via het menu en uw originele afstandsbediening
heeft speciale functietoetsen voor deze functies, dan dient
u de volgende in-structies te volgen:
Stap 1 Druk kort de (M) toets in. Het LED lampje knippert
één keer.
Als het LED lampje blijft branden is de
menubediening geactiveerd. Om het menu te
bedienen verwijzen wij naar de uitleg bij
“Menubediening”.
Als, na het indrukken van de (M) toets, het LED
lampje niet oplicht, dan is de geprogrammeerde
code niet geschikt om deze functies te bedienen.
Stap 2 Om de helderheid aan te passen gebruikt u de
(Kanaal +) toets en om de kleur aan te passen de
(Kanaal -) toets. Tijdens het gebruik van deze
toetsen brandt het LED lampje continu ter
bevestiging dat aanpassen mogelijk is.
Stap 3 De instellingen (van de kleur of helderheid) kunt u
nu veranderen d.m.v. de (Volume+) en (Volume -)
toetsen.
Stap 4 Om terug te keren naar de standaard functies dient
u tien seconden te wachten of de (F) toets in te
drukken.
74
Helpline 00800 31133113
User Manual
Gebruiksaanwijzing
Bediening van (Kanaal +) en (Kanaal -)
In het geval dat uw TV deze functies niet ondersteunt,
kunt u met de geïntegreerde, speciale functie van uw
easytip Z1 deze functie als volgt simuleren:
Stap 1 Houd de (F) toets ingedrukt totdat het LED lampje
D
tweemaal oplicht.
Bedienungsanleitung
GB
Sommige, voornamelijk oudere, TV toestellen zijn niet
geschikt om de zender te veranderen d.m.v. de (Kanaal +)
en (Kanaal -) toetsen. U kunt dit controleren in de
gebruiksaanwijzing van uw TV.
Stap 2 Toets de code 1122 (binnen 5 seconden) in. Het
Istruzioni per l’uso
LED lampje knippert tweemaal ter bevestiging.
De afstandsbediening is nu in simulatiestatus en u kunt
d.m.v. de (Kanaal +) en Kanaal -) toetsen de zenders 0-9
veranderen.
I
Indien de afstandsbediening nog niet juist werkt met deze
func-ties, kan het zijn dat u een andere code uit de lijst
dient te gebruiken. Probeer een andere code uit de lijst of
de Zoekme-thode.
75
NL
Helpline 00800 31133113
Gebruiksaanwijzing
F
Mode d’emploi
Om de simulatiestatus uit te schakelen, dient u
bovenstaande stappen te herhalen. Gebruik de code 1121
i.p.v. 1122.
Gebruiksaanwijzing
Bediening van (Volume +) en (Volume -)
Omdat het niet altijd mogelijk is om de geluidssterkte van
uw satellietontvanger of videorecorder te controleren,
kunnen deze functies van de TV altijd met de easytip Z1
bediend worden. Zelfs in de SAT mode behoeft u niet
terug te gaan naar de TV mode om de geluidssterkte te
bedienen.
Contact opnemen met de helpine
De klantenservice HELPLINE is er om u te helpen, maar om
overbelasting te voorkomen zijn de meest voorkomende vragen en
problemen beschreven in deze gebruiksaanwij-zing. Voordat u
telefonisch contact met ons opneemt, advise-ren wij u om de
gebruiksaanwijzing goed door te lezen en de werking van uw
afstandsbediening te toetsen.
76
Helpline 00800 31133113
User Manual
Gebruiksaanwijzing
PROBLEMEN OPLOSSEN
• LED lampje brandt niet
Verkeerde code geselecteerd.
Zoekmethode niet goed afgerond.
Het kan zijn dat de afstandsbedie-ning niet geschikt is
voor uw merk/ type TV, als gevolg van de ouder-dom.
(Neem contact op met de HELPLINE)
• Kanaal + or – werkt niet
De verkeerde code geselecteerd of deze functies worden
niet onder-steund door uw TV.
D
• TV gaat niet in de standby mode
Bedienungsanleitung
GB
Controleer de batterijen.
Controleer de installatie van de batterijen.
• AV toets werkt niet
Istruzioni per l’uso
De verkeerde code geselecteerd of deze functie wordt
niet onder-steund door uw TV.
• Uw TV staat niet in de lijst
De juiste code kan opgeslagen zijn in de
afstandsbediening. Probeer de Zoekmethode.
• Waarom werken sommige functies op een code en op een
andere niet ?
Mode d’emploi
I
De afstandsbediening simuleert functies van de originele
afstands- bediening. Voorbeeld: Sommige codes zijn
geschikt voor de bedie-ning van Teletekst conform de
ori-ginele afstandsbediening, terwijl sommige originele
afstandsbedie-ningen deze functies niet kunnen
aansturen. Probeer daarom altijd ook de andere codes in
de lijst.
• U heeft een code gevonden die de TV in standby mode
omschakelt, maar niet alle andere functies bedient
Gebruiksaanwijzing
77
NL
Helpline 00800 31133113
F
De gevonden code is slechts ge-deeltelijk juist voor uw
TV. Pro-beer ook de volgende code in de lijst.
Denna bruksanvisning beskriver hur du använder Easytip Z1 på
bästa sätt. Läs igenom hela bruksanvisningen innan du börjar att
programmera. Om du har några frågor är du alltid välkommen att
ringa till vår kundsupport HELPLINE som svarar på alla dina frågor.
Käyttöohjeet
Installation och byte av batterier
Bruksanvisning
Bruksanvisning
S
Bruksanvisning
Bruksanvisning
SF
Easytip Z1 drivs av två 1,5 volt alkaliska batterier „LR03“.
Alkaliska batterier ger lång livslängd. Blanda aldrig gamla
och nya batterier, eftersom detta kan försämra funktionerna och förkorta livslängden på batterierna. När fjärrkontrollens räckvidd börjar minska är det dags för byte. Byt
samtliga batterier på samma gång. Testa batterierna
genom att trycka på någon av fjärrkontrollens knappar.
Den röda lysdioden skall lysa om batterierna har satts i på
rätt sätt.
1
E
Helpline 00800 31133113
Manual de
funcionamiento
DK
Brugervejledning
N
OBS!
Sätt i batterierna åt det håll som visas med markering i
botten av batterifacket. Var noga med polariteten, d.v.s.
att batteriernas pluspoler hamnar åt rätt håll. Lämna
alltid förbrukade batterier i särskilda återvinningskärl,
s.k. batteriholkar. Läckande batterier skall omedelbart
läggas i batteriholk (inslagna i en plastpåse).
Bruksanvisning
1. Innan programmering
I slutet av bruksanvisningen finns de fyrsiffriga koder som
du använder för att programmera Easytip Z1. Efter tillverkarens namn finns flera koder bredvid varandra. Börja alltid
med den första koden. Om Easytip Z1 inte fungerar tillfredsställande med denna kod provar du nästa kod i listan
tills du provat alla koder. När du knappat in en kod kan det
hända att vissa knappar på fjärrkontrollen inte fungerar.
Prova i sådana fall med övriga koder i förteckningen. Även
om de vanligaste koderna står först under respektive tillverkare kan det hända att den bästa koden för just din TV,
satellitmottagare eller video står sist i listan. Innan du kontaktar HELPLINE kundsupport bör du först ha provat alla
tillgängliga koder för tillverkaren av din TV
Beskrivning av knapparnas funktioner
2
ON/OFF
ON/OFF. OBS!
Denna knapp stänger inte av apparaten
helt, utan ställer den i standbyläge.
Skall den inte användas under en tid
skall den stängas av med knappen på
själva apparaten.
MUTE
Frånkoppling av högtalare
MENU
TV: Menyfunktion till/från
Video: Inspelningsknapp (tryck två gånger i snabb följd)
F
Programmeringsknapp
Helpline 00800 31133113
Bruksanvisning
Bruksanvisning
S
Beskrivning av knapparnas funktioner
Programm +/Volume +/-
Käyttöohjeet
OK
MUTE
SF
MENU
ON/OFF
Höjning och sänkning av ljudnivå.
Knapparna används även i menyläge
för att flytta markören i sidled.
Brugervejledning
Volume +/-
Programm +/- Byte av kanal (+/-). Knapparna
används även i menyläge för att flytta
markören i höjdled.
Helpline 00800 31133113
DK
OBS!
På vissa TV-apparater, videobandspelare och satellitmottagare
finns inte alla funktioner.
3
Manual de
funcionamiento
TV: Normalläge, AV-läge och
registreringsknapp i menyläge.
E
OK
N
Bruksanvisning
F
Bruksanvisning
Beskrivning av knapparnas funktioner
Programmeringsknappar
Eftersom Easytip Z1 inte har nummerknappar, används
följande knappar för att programmera kontrollen.
1 = (Byte av kanal +)
2 = (Sänkning av ljudnivå)
3 = (OK)
4 = (Höjning av ljudnivå)
5 = (Byte av kanal -)
Programme + = 1
OK/Norm = 3
Volume – = 2
Volume + = 4
Programme – = 5
Exempel: För att slå in koden 1353, skall du trycka på
knapparna i följande ordning:
(Byte av kanal +)
(OK)
(Byte av kanal -)
(OK)
=1
=3
=5
=3
Ovanstående knappkombination ger koden 1353.
4
Helpline 00800 31133113
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Det finns två sätt att programmera Easytip Z1:
S
• Genom inknappning av koder från förteckningen
längst bak i bruksanvisningen (bästa metoden)
• Genom kodsökning (alternativ metod)
SF
Käyttöohjeet
Vi rekommenderar att programmeringen görs med direktinknappning av kod. Dessa koder är anpassade för din TV
och ger bästa resultat i de flesta fall. Som en alternativ
programmering kan en komplett kodsökning göras. Denna
metod används då ett fabrikat inte finns listat eller då en
viss funktion på TV:n inte kan utföras med hjälp av Easytip
Z1. Eftersom det finns ett mycket stort antal koder, kan
kodsökning ta upp till 15 minuter att genomföra.
Femsekundersregeln
5
E
Helpline 00800 31133113
Manual de
funcionamiento
DK
Brugervejledning
N
Bruksanvisning
Easytip Z1 måste programmeras innan användning
Du bör läsa igenom steg-för-steg instruktionerna innan du
startar programmeringen. Grunden för programmering är
femsekundersregeln. Varje knapptryckning måste genomföras inom fem sekunder. Detta är en specialfunktion som
kommit till för att oavsiktlig omprogrammering inte skall
kunna ske.
Bruksanvisning
Snabbinställning med kod
Steg 1
Sätt i batterierna (var noga med att sätta i dem
åt rätt håll).
Steg 2
Sätt på den TV:n. Ett program eller en testbild
måste visas i rutan.
Steg 3
Tryck ned knappen „F“ och håll den nedtryckt
tills lysdioden blinkar två gånger i snabb följd
(efter c:a 2 sekunder).
Steg 4
När lysdioden blinkat, tar du bort fingret från
knappen „F“ och slår in den första koden ur
förteckningen längst bak i bruksanvisningen
Steg 5
Nu blinkar lysdioden återigen två gånger och
bekräftar därigenom att koden registrerats.
Steg 6
När koden registreras, provar du koden genom
att trycka på knappen „ON/OFF“. Om TV:n
reagerar genom att stängas av provar du övriga
funktioner på apparaten. Om det är någon
funktion som inte kan utföras med hjälp av
Easytip Z1 börjar du om programmeringen från
steg 3 och provar med nästa kod i listan.
6
Helpline 00800 31133113
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Om TV-apparaten inte reagerar på
knapptryckningar
Käyttöohjeet
S
• Det kan hända att kodregistreringen eller någon annan
del av programmeringen inte utfördes inom fem sekunder från föregående steg. Det kan även vara så att den
fyrsiffriga koden inte registerades. Kontrollera den fyrsiffriga koden eller prova med nästa kod i listan.
Automatisk kodsökning med Easytip Z1
SF
OBS!
Prova alltid först snabbinställning med kod innan du försöker med
automatisk kodsökning.
7
E
Helpline 00800 31133113
Manual de
funcionamiento
DK
Brugervejledning
N
Bruksanvisning
Om apparaten inte fungerar med någon av koderna i listan
eller om tillverkaren inte finns med i förteckningen skall
automatisk kodsökning göras.
Vid sökningen kontrollerar Easytip Z1 automatiskt alla
befintliga koder som finns lagrade i minnet. Under sökningen sänder fjärrkontrollen en signal till TV-apparaten varje
sekund. Om Easytip Z1 hittar en kompatibel signal stänger
den automatiskt av apparaten. Om detta inträffar skall du
prova apparatens övriga funkioner. Om det är någon funktion som inte kan utföras med Easytip Z1 kan det hända att
kodsökningen har hittat en av flera möjliga koder – men
inte den bästa. Fortsätt då sökningen tills en kod som kan
styra alla funktioner hittas. Eftersom det finns väldigt
många förprogrammerade koder kan sökningen ta upp till
15 minuter att genomföra.
Bruksanvisning
Så här gör du automatisk kodsökning (1111)
Steg 1
Sätt på TV:n. Vid programmering måste ett
program eller en testbild visas i rutan.
Steg 2
Tryck ned knappen „F“ och håll den nedtryckt
till lysdioden blinkar två gånger i snabb följd
(efter c:a 2 sekunder).
Steg 3
När lysdioden blinkat, släpper du knappen och
nu skall du slå in koden 1111 inom fem sekunder. När du slagit koden väntar du till lysdioden
återigen blinkar två gånger, denna gång för att
bekräfta att sökningskoden registrerats.
Steg 4
Inom fem sekunder från det att lysdioden blinkat skall sökning påbörjas. Tryck ned knappen
„ON/OFF“ och håll den nedtryckt för att starta
sökningen. Knappen måste hållas nedtryckt hela
tiden under sökningen. Lysdioden indikerar med
en blinkning varje sekund att sökning pågår. När
fjärrkontrollen hittar en kompatibel kod stängs
TV-apparaten automatiskt av. Testa nu noggrant
att Easytip Z1 kan styra övriga funktioner på
TV:n. Om någon funktion inte kan styras med
fjärrkontrollen fortsätter du sökningen genom
att börja om på steg 1. Ta inte för givet att alla
funktioner fungerar bara för att kodsökningen
hittat en möjlig kod.
Steg 5
När fjärrkontrollen hittat en kod som fungerar
tillfredsställande skall koden sparas. Tryck på
knappen „F“ och håll den nedtryckt tills lysdioden blinkar två gånger. Nu är koden sparad.
VIKTIGT!
Den automatiska kodsökningen börjar alltid med den sista
koden som användes vid den senaste sökningen. När den sista
koden passerats blinkar lysdioden tre gånger. Om fingret hålls
kvar på sökknappen fortsätter sökningen från början.
8
Helpline 00800 31133113
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Avläsning av den fyrsiffriga koden efter automatisk kodsökning (1112)
För att läsa av den programmerade koden
trycker du på följande knappar:
för första siffran
för andra siffran
för tredje siffran
för fjärde siffran
N
(Program +)
(Volume -)
(OK)
(Volume +)
Käyttöohjeet
Steg 3
SF
När lysdioden blinkat har du fem sekunder på
dig att slå in avläsningskoden 1112. När denna
kod knappats in blinkar lysdioden två gånger för
att bekräfta att avläsningskoden registrerats.
Bruksanvisning
Steg 2
Helpline 00800 31133113
DK
Brugervejledning
När första knappen trycks ned börjar lysdioden
att blinka. Antalet blinkningar motsvarar den
första siffran i koden. Räkna antalet blinkningar
och skriv ned siffran på ett papper. OBS! Blinkningen som görs direkt när du trycker ned
knappen skall räknas med.
Om du inte är säker på hur många blinkningar
som gjordes kan du helt enkelt trycka på samma
knapp igen för upprepning av siffran. Så länge
som du trycker på en av knapparna inom fem
sekunder kan du i lugn och ro läsa av hela
koden.
9
Manual de
funcionamiento
Tryck ned knappen „F“ och håll den nedtryckt
tills lysdioden blinkar tre gånger (efter c:a 2
sekunder).
E
Steg 1
S
För att slippa göra sökning vid ett senare tillfälle är det
klokt att notera koden. För att läsa av den programmerade
koden gör du på följande sätt. OBS! Läs igenom alla stegen innan du börjar avläsningen.
Bruksanvisning
Exempel:
Du håller ned knappen „Byte av kanal +“. Lysdioden blinkar en gång. Då är första siffran i
koden 1.
Du håller ned knappen „Sänkning av ljudnivå“.
Lysdioden blinkar tre gånger. Andra siffran i
koden är 3.
Du håller ned knappen „OK“. Lysdioden blinkar
fem gånger. Tredje siffran i koden är 5.
Du håller ned knappen „Höjning av ljudnivå“.
Lysdioden blinkar tre gånger. Fjärde siffran i
koden är 3
I detta exempel är koden 1353. Notera koden i rutan här
nedan.
Skriv ner koderna i tabellen nedan
Code
10
Helpline 00800 31133113
För att få ut mesta möjliga av Easytip Z1 finns ett antal
extra funktioner. För att bibehålla fjärrkontrollens kompakta design har vi använt oss av flerfunktionsknappar.
Bruksanvisning
2. Speciella funktioner på Easytip Z1
S
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Inkoppling av AV (scartansluten apparat)
Tryck snabbt ner knappen „F“.
Steg 2
Tryck snabbt ner knappen „OK“.
Nu skall TV:n koppla över till AV-kanalen.
Bruksanvisning
Steg 1
SF
För att koppla över till en extern enhet (t ex video, DVD
eller satellitmottagare) kan du koppla över till en bestämd
AV-kanal. Kontrollera i TV-apparatens bruksanvisning om
din TV stödjer denna funktion.
För att gå till AV-kanalen gör så här:
N
Om TV:n inte reagerar kontrollera då att apparaten verkligen stödjer denna funktion och att du hittat bästa möjliga
kod för din TV.
11
E
Helpline 00800 31133113
Manual de
funcionamiento
DK
För att kunna göra förändringar av grundinställningarna på
din TV och satellitmottagare har Easytip Z1 en inbyggd
menykontroll. Kontrollera i TV-apparatens/satellitmottagarens bruksanvisning att menykontroll finns.
Brugervejledning
Menykontroll
Bruksanvisning
Menykontroll för TV
Steg 1
Ställ inställningsringen så att texten „TV“ ställs
mot den vita pilen.
Steg 2
Tryck snabbt på knappen „M“. Detta öppnar
menyn på din TV.
Steg 3
Om lysdioden lyser kontinuerligt fungerar
menykontrollen med den programmerade
koden. Fortsätt till steg 3 nedan.
Om lysdioden blinkar fungerar menykontrollen
inte med denna kod. Det är i detta fall ändå
möjligt att göra ljus- och färginställning, se
„Färg- och ljusinställning“
Om lysdioden varken lyser eller blinkar fungerar
vare sig menykontroll eller ljus- och färginställning.
Steg 4
Menykontrollen styrs med knapparna „Höjning
av ljudnivå“, „Minskning av ljudnivå“, „Byte av
kanal +“ samt „Byte av kanal –“.
Steg 5
För att spara inställningar tryck på knappen
„OK“.
Steg 6
För att avsluta menyinställning tryck på knappen
„M“.
12
Helpline 00800 31133113
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Färg- och ljusinställning på din TV
Tryck snabbt på knappen „M“. Lysdioden skall
nu blinka en gång. (Om lysdioden lyser kontinuerligt är det bättre att använda menykontroll. Se
„Menykontroll för satellitmottagare“ ovan.)
Om lysdioden inte varken blinkar eller lyser,
fungerar inte den programmerade koden med
vare sig TV:n eller de analoga funktionerna.
Steg 3
För att ändra ljusstyrkan tryck snabbt på knappen „Byte av kanal +“ och för att ändra färginställning tryck snabbt på knappen „Byte av
kanal –“. När du tryckt på någon av dessa knappar skall lysdioden lysa kontinuerligt för att visa
att inställning är möjlig.
Steg 4
Nu gör du inställning av den valda funktionen
(färg eller ljus) genom att trycka på knapparna
„Höjning av ljudnivå“ och „Sänkning av ljudnivå“.
Steg 5
För att avsluta inställningen av färg och ljus
väntar du 10 sekunder eller trycker på knappen
„F“.
SF
Steg 2
Bruksanvisning
Ställ inställningsringen så att texten „TV“ ställs
mot den vita pilen.
13
E
Helpline 00800 31133113
Manual de
funcionamiento
DK
Brugervejledning
N
Steg 1
Käyttöohjeet
S
Om menykontrollen inte kan aktiveras trots att din originalkontroll har speciella knappar för färg- och ljusinställning finns följande alternativa funktion:
Bruksanvisning
Knappar för „Byte av kanal +/-“ på
din gamla TV
På en del TV-apparater, speciellt av äldre modell, finns inte
möjligheten att byta kanal uppåt/nedåt med hjälp av
knapparna „Byte av kanal +“ och „Byte av kanal –“. Kontrollera TV-apparatens bruksanvisning om TV:n stöjder
denna funktion. Om så ej är fallet kan Easytip Z1 ändå
simulera denna funktion!
Steg 1
Tryck på knappen „F“ och håll den nedtryckt
tills lysdioden blinkar två gånger.
Steg 2
Knappa in aktiveringskoden 1122 (inom fem
sekunder). Lysdioden skall nu blinka två gånger
för att bekräfta att aktiveringskoden registrerats.
Nu är den simulerade kanalbytarfunktionen (0—9) aktiverad. Du kan nu byta kanal med hjälp av knapparna „Byte
av kanal +“ och „Byte av kanal –“.
Om kanalbytarfunktionen inte fungerar tillfredställande
kan fel kod vara programmerad. Prova med övriga koder
eller gör en automatisk kodsökning.
För att avaktivera denna funktion gör du samma två steg
som vid aktivering här ovanför, men du använder koden
1121 (istället för 1122).
Inställning av ljudnivå
Eftersom ljudnivån inte kan styras på alla satellitmottagare
användes ljudinställningsknapparna för TV i alla lägen.
Ljudnivån regleras alltså på TV:n oavsett vilken apparat
(TV/SAT) som fjärrkontrollen är inställd att styra
Kundsupport - HELPLINE
Vår kundsupport HELPLINE finns alltid på plats för att hjälpa dig.
För att undvika onödiga samtal har alla vanliga frågor och problem beskrivits i denna bruksanvisning. Vi rekommenderar att du
läser hela bruksanvisningen noggrant innan du börjar använda
Easytip Z1.
14
Helpline 00800 31133113
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Felsökning
• Lysdioden lyser inte
S
Kontrollera att batterierna installerats på rätt sätt.
Byt batterier vid behov.
Fel kod har använts.
Kodsökningen är inte fullbordad.
Fjärrkontrollen är inte kompatibel med modellen eller
tillverkaren av din TV eftersom din TV börjar bli gammal.
Kontakta HELPLINE kundsupport om du är tveksam.
• Knapparna för kanalval +/- fungerar inte
SF
Fel kod har använts eller funktionen understöds inte av
din TV.
Käyttöohjeet
• TV stängs inte av
• Knappen „AV“ fungerar inte
tisk kodsökning!
• Varför fungerar vissa på en del koder och intepå andra
koder?
Detta beror på att fjärrkontrollen simulerar funktionerna
från din originalkontroll. Exempelvis kan Text-TV funktioner saknas på en del originalkontroller, då stödjer inte Z1
dessa funktioner heller. Pröva med andra koder eller gör
en automatisk kodsökning.
• Jag har hittat en kod som stänger av min TV men vissa
vanliga funktioner kan inte styras med Z1.
15
E
Helpline 00800 31133113
Manual de
funcionamiento
DK
Du har programmerat en kod som bara delvis
Brugervejledning
• Din TV finns inte med i kodförteckningen
Easytip Z1 kan ändå fungera med din TV. Prova automa-
N
Bruksanvisning
Fel kod har använts eller funktionen understöds inte av
din TV.
Notes
16
Helpline 00800 31133113
Paristojen asennus ja vaihto
Easytip Z1 ohjaimesi toimii kahdella 1,5V alkaliparistolla
(IEC LR 03, AAA).
Varmista, että käytät uusia paristoja. Älä koskaa käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä, koska se heikentää ohjaimen toimintaa ja lyhentää paristojen ikää. Kun olet asentanut paristot, paina mitä t suurella huolellisuudella ja
tavanomaisesti käytettynä se tulee toimimaan moitteettomasti useita vuosia. Seuraavilla sivuilla
Huomaa:
17
Bruksanvisning
S
E
Helpline 00800 31133113
Manual de
funcionamiento
DK
Brugervejledning
N
Asenna paristot paristokotelon sisällä olevien
merkintöjen mukaisesti.
Poista vuotavat paristot välittömästi. Toimita käytetyt
paristot paristojen palautuspisteeseen.
Käyttöohjeet
Olemme ilahtuneita siitä, että valitsit korkealaatuisen easytip Z1
universal infrapuna kauko-ohjaimen. Se on suunniteltu ja valmistettu suurella huolellisuudella ja tavanomaisesti käytettynä se
tulee toimimaan moitteettomasti useita vuosia. Seuraavilla sivuilla
olevia ohjeita noudattamalla varmistat ohjaimen parhaan mahdollisen toiminnan.
SF
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Käyttöohjeet
1. Hyödyllisiä vihjeitä ennen Easytip
Z3 ohjaimen ohjelmointia
Tämän ohjekirjasen lopussa on lista 4-numeroisista koodeista, joiden avulla voit ohjelmoida Easytip Z1 ohjaimesi.
Kun olet löytänyt TV:si, SAT-virittimesi tai videonauhurisi
merkkiä vastaavan kohdan koodilistasta, löydät siitä useita
vaihtoehtoisia 4-numeroisia koodeja. Aloita kokeilemalla
ensimmäisenä mainittua 4-numeroista koodia. Mikäli
ensimmäinen koodi ei toimi, kokeile seuraavana listassa
mainittua koodia jne, kunnes olet kokeillut kaikkia koodivaihtoehtoja.
Nämä koodinumerot ovat yksinomaan Z1 ohjaimellesi,
eivätkä ne viittaa esimerkiksi mihinkään tiettyyn TV-malliin.
Jokainen tämän ohjekirjasen lopussa olevan listan koodi
ohjaa aktivoinnin jälkeen tiettyjä toimintoja. Kun etenet
kokeilemalla esim. TV:si merkin mukaisen listan eri koodeja, saatat huomata, että tietyt näppäimet ohjaimessasi eivät
toimi oikein. Tämä on täysin normaalia ja ongelma useimmiten poistuu kun jatkat kokeilemalla seuraavana listassa
olevia koodeja.
Huomaa, että ensimmäinen koodi, joka ohjaa TV:tasi, SATviritintäsi tai videonauhuriasi ei välttämättä ole oikea ja
lopullinen. Kokeile ensin kaikkia annettuja
koodivaihtoehtoja, ennekuin otat yhteyttä HELPLINE
puhelinpalveluun.
18
Helpline 00800 31133113
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
S
Toimintonäppäinten kuvaus
Programm +/Volume +/-
Käyttöohjeet
OK
MUTE
SF
MENU
ON/OFF
Virta ON/OFF/Valmiustila
MUTE
TV:n äänen mykistys
MENU
Menu on/off
F
Ohjelmointipainike
OK
OK/Norm
Volume +/-
Äänenvoimakkuus +/- ja menuvalikon kursori oikealle/vasemmalle
Brugervejledning
N
ON/OFF
Bruksanvisning
F
DK
Programm +/- Kanavat +/- ja menu-valikon
kursori ylös/alas
19
E
Helpline 00800 31133113
Manual de
funcionamiento
Huomaa:
Muutamat TV-mallit eivät tue kaikkia yllämainittuja toimintoja.
Käyttöohjeet
Toimintonäppäimet 4-numeroisen koodin
ohjelmoimiseksi
Koska Easytip Z1 ohjaimessa ei ole numeronäppäimiä, on
4-numeroisen koodin näppäilemiseksi käytettävä toimintonäppäimiä seuraavasti:
1= (Kanavat +)
2= (Äänenvoimakkuus -)
3= (OK/Norm.)
4= (Äänenvoimakkuus +)
5= (Kanavat -)
Programme + = 1
OK/Norm = 3
Volume – = 2
Volume + = 4
Programme – = 5
Esim. koodin 1353 ohjelmointi tapahtuu painamalla toimintonäppäimiä seuraavasti:
(Kanavat +)
(OK/Norm.)
(Kanavat -)
(OK/Norm.)
on 1
on 3
on 5
on 3
Tämä vastaa numerosarjaa 1353.
20
Helpline 00800 31133113
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Kaksi tapaa easytip Z3:n ohjelmointiin
Vaihe 2
Kytke TV päälle (kuva näkyviin ruudulle).
Helpline 00800 31133113
21
SF
Manual de
funcionamiento
Asenna paristot (tarkista oikea napaisuus).
E
Vaihe 1
DK
Ohjelmoinnin pikaohje
Bruksanvisning
Uusi Easytip Z1 ohjaimesi tarvitsee sinun apuasi toimiakseen oikein.
Suosittelemme, että tutustut seuraavien ohjeiden eri vaiheisiin ennen kuin ohjelmoit koodin. Ohjelmointi perustuu
5 sekunnin sääntöön. Jokainen toistaan seuraava vaihe
tulee suorittaa 5 sekunnin kuluessa, muussa tapauksessa
laite palautuu perustilaan. Tämä on harkittu varotoimenpide, joka estää tahattoman uudelleenohjelmoinnin.
N
5 sekunnin sääntö
Brugervejledning
Suosittelemme, että ohjelmoit Z1 ohjaimesi näppäilemällä
oman laitteesi merkin mukaisen koodin tämän kirjasen
lopussa olevasta listasta.
Tämä takaa parhaan tuloksen. Toissijaisena vaihtoehtona
voit käyttää koodin automaattihakua, esim. jos TV:si merkkiä ei löydy listasta, tai jos kaikki toiminnot eivät toimi
syötettyäsi koodin. Koska Z1:n muistiin on ohjelmoitu suuri
määrä vaihtoehtoja, saattaa oikean koodin etsiminen ja
testaaminen automaattihaun avulla kestää jopa 15 minuuttia.
Käyttöohjeet
S
• Näppäilemällä koodi ohjekirjan takaosassa olevasta
listasta (suositeltava tapa)
• Koodin automaattihaku (toissijainen vaihtoehto)
Käyttöohjeet
Vaihe 3
Vapauta näppäin (F) välittömästi valomerkkien
jälkeen ja näppäile (5 sekunnin kuluessa) 4numeroinen koodi.
Vaihe 4
Näppäiltyäsi koodin, odota kunnes LED-merkkivalo välähtää 2 kertaa. Tämä vahvistaa, että
koodi on näppäilty oikein.
Vaihe 5
Testaa toimivuus painamalla ohjaimen ON/OFF
-näppäintä.
Mikäli TV vastaa komentoon ja sammuu, testaa
kaikkien näppäinten toiminta. Mikäli kaikki
näppäimet eivät toimi oikein, valitse seuraavana
listassa oleva koodi ja aloita uudelleen vaiheesta
3.
Mitä tehdä, jos laite ei vastaa?
• 4-numeroisen koodin näppäilyä tai jotain ohjelmoinnin
vaihetta ei ole suoritettu annetun ajan (5 sek.) kuluessa,
tai koodi on tuntematon. Tarkista 4-numeroinen koodi
uudelleen koodilistasta tai kokeile seuraavana listassa
olevaa koodia. Varmista, että valitset koodin oman TV:si
merkkiä vastaavasta listasta.
Easytip Z1: n ohjelmointi automaattihaun
avulla
Huomaa:
Ohjelmointi automaattihaun avulla on suositeltavaa vasta, kun
koodilistassa annetut 4-numeroiset koodit on läpikäyty.
Jos mikään koodilistassa laitteellesi ilmoitettu koodi ei
toimi, tai mikäli laitteesi merkkiä ei ole mainittu koodilistassa, voit siirtyä koodin automaattihaku-toimintoon. Automaattihaku valitsee ja testaa yksitellen kaikki ohjaimen
muistiin tehtaalla tallennetut koodit.
22
Helpline 00800 31133113
Bruksanvisning
S
SF
Automaattihaun aikana ohjain lähettää TV:llesi komennon
sekunnin välein ja kun toimiva koodi löytyy, laite sammuu.
Kun näin tapahtuu, käynnistä laite uudelleen painamalla
ohjaimen ON/OFF-painiketta ja testaa kaikkien näppäinten
toimivuus. Mikäli kaikki näppäimet eivät toimi toivotulla
tavalla, on ohjaimesi mahdollisesti löytänyt ensimmäisen
vaihtoehdon
useista TV:si merkille sopivista koodeista. Jatka automaattihakua kunnes paremmin toimiva koodi löytyy. Koska ohjaimen muistiin tallennettujen koodivaihtoehtojen lukumäärä
on suuri, saattaa oikean koodin löytyminen ja testaaminen
kestää jopa 15 minuuttia.
Käyttöohjeet
Käyttöohjeet
Kuinka automaattihaku tehdään? (koodi 1111)
Pidä näppäintä (F) alaspainettuna niin kauan
(noin 2 sekuntia), kunnes LED-merkkivalo
välähtää 2 kertaa
Vaihe 2
Vapauta näppäin (F) välittömästi valomerkkien
jälkeen ja näppäile koodi 1111 ja odota kunnes
LED-merkkivalo välähtää 2 kertaa. Valomerkit
vahvistavat, että koodi on syötetty oikein.
Vaihe 3
Käynnistääksesi automaattihaun, välittömästi
valomerkkien jälkeen (5 sekunnin kuluessa)
paina ja pidä alaspainettuna ohjaimen ON/OFF
–näppäintä. Hakutoiminnon vahvistukseksi
ohjaimen LED-merkkivalo välähtää n. sekunnin
välein. Kun ohjain löytää toimivan koodin, TV:si
sammuu. Käynnistä TV:si uudellee painamalla
ohjaimen ON/OFF-painiketta ja testaa kaikkien
näppäinten toimivuus. HUOMAA, ETTÄ ENSIMMÄINEN KOODI, JOKA OHJAA TELEVISIOTASI
EI VÄLTTÄMÄTTÄ OLE OIKEA.
N
Brugervejledning
DK
Manual de
funcionamiento
23
E
Helpline 00800 31133113
Bruksanvisning
Vaihe 1
Käyttöohjeet
Vaihe 4
Kun oikea koodi on löytynyt, paina (F)
näppäintä, kunnes LED-merkkivalo välähtää 2
kertaa. Nyt koodi on tallennettu
TÄRKEÄÄ!
Automaattihaku alkaa siitä koodista, johon haku edellisellä
kerralla päättyi. Kun koodilistassa viimeisenä oleva koodi on
saavutettu, LED-merkkivalo välähtää kolme kertaa. Uusi automaattihaku alkaa jälleen listan alusta.
Automaattihaulla löydetyn koodin
numeroyhdistelmän selvittäminen.
On hyödyllistä tietää koodi, johon TV:si vastaa, jotta voit
tallentaa numeroyhdistelmän muistiin siltä varalta, että
koodi myöhemmin epähuomiossa vaihtuu.
Vaihe 1
Paina ja pidä alaspainettuna (F) näppäintä (n. 2
sekuntia), kunnes LED-merkkivalo välähtää 3
kertaa.
Vaihe 2
Vapauta näppäin (F) välittömästi valomerkkien
jälkeen ja näppäile koodi 1112 ja odota kunnes
LED-merkkivalo välähtää 2 kertaa. Valomerkit
vahvistavat, että koodi on syötetty oikein.
Vaihe 3
Saadaksesi selville tallennetun koodin, paina
näppäimiä seuraavasti:
(Kanavat +)
(Äänenvoimakkuus -)
(OK/Norm.)
(Äänenvoimakkuus +)
24
Helpline 00800 31133113
1. numero
2. numero
3. numero
4. numero
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Jokaisen yllämainitun näppäimen painalluksen
jälkeen laske LED-merkkivalon välähdysten
lukumäärä. Voit painaa kutakin näppäintä niin
monta kertaa kuin haluat, kunhan et ylitä 5
sekunnin aikarajaa painallusten välillä. Joten voit
uusia painalluksen ja laskea uudelleen jos et
ensimmäisellä kerralla ehtinyt laskea valomerkkien lukumäärää.
S
Käyttöohjeet
SF
Varmista, että lasket kaikki välähdykset (mukaanlukien näppäimen painalluksen aiheuttama
valomerkki) painettuasi kutakin näppäintä.
Painettuasi näppäintä (Äänenvoimakkuus +),
LED-merkkivalo välähtää kolme kertaa. Neljäs
numero on vastaavasti 3.
Tässä esimerkissä koodi on 1353.
Merkitse koodi muistiin allaolevaan laatikkoon mahdollista
uudelleenohjelmointia varten.
Brugervejledning
Painettuasi näppäintä (OK/Norm.), LED-merkkivalo välähtää viisi kertaa. Kolmas numero on
vastaavasti 5.
DK
Painettuasi näppäintä (Äänenvoimakkuus -),
LED-merkkivalo välähtää kolme kertaa. Toinen
numero on vastaavasti 3.
N
Bruksanvisning
Esimerkki:
Painettuasi näppäintä (Kanavat +), LED-merkkivalo välähtää kerran. Ensimmäinen numero on
vastaavasti 1.
Helpline 00800 31133113
25
E
Code
Manual de
funcionamiento
Kirjoita oma 4-numeroinen koodisi tähän:
Käyttöohjeet
2. Easytip Z1 ohjaimesi
erikoistoiminnot
Jotta voisit hyödyntää Easytip Z1 yleisohjaintasi parhaalla
tavalla, olemme lisänneet siihen muutamia lisätoimintoja.
Halusimme kuitenkin tehdä ohjaimesta pienikokoisen ja
ulkoasultaan yksinkertaisen selkeän, joten osa toiminnoista
vaatii useiden näppäinten painalluksen.
Siirtyminen AV-kanavalle
Valitaksesi ulkopuolisen ohjelmalähteen (esim. video, DVDsoitin tai SAT-viritin), joka on kytketty vastaanottimeesi,
sinun pitää ehkä kytkeä TV:si AV-kanavalle. Tarkista TV:si
käyttöohjeesta tukeeko laitteesi tätä toimintoa.
Kytke TV:si AV-kanavalle seuraavasti:
Vaihe 1
Paina (F) näppäintä nopeasti.
Vaihe 2
Paina (OK/Norm.) näppäintä nopeasti. Nyt TV:si
pitäisi kytkeytyä AV-kanavalle.
Mikäli TV:si ei vastaa komentoon, tarkista, että se tukee
tätä ominaisuutta tai, että olet löytänyt oikean koodin
TV:llesi.
26
Helpline 00800 31133113
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Menu-toiminto
Nyt voit ohjata menu-valikkoa (Äänenvoimakkuus +), (Äänenvoimakkuus -), (Kanavat +) ja
(Kanavat -) näppäimillä.
Vaihe 4
Tallenna säädöt painamalla (OK/Norm.)
näppäintä.
Vaihe 5
Voit siirtyä pois menu-valikosta painamalla (M)
näppäintä.
DK
Vaihe 3
Helpline 00800 31133113
Käyttöohjeet
N
Jos, painettuasi (M) näppäintä, LED-merkkivalo
ei pala, on se merkki siitä, että ohjaimeesi tallennetulla koodilla ei ole mahdollista käyttää
menu-valikkoa, eikä säätää TV:n kirkkautta ja
väriä.
SF
Jos, painettuasi (M) näppäintä, LED-merkkivalo
välähtää nopeasti, TV:n menu-valikko ei toimi
ohjaimeesi tallennetulla koodilla. Kuitenkin
ohjaimellasi on mahdollista säätää TV:n kirkkautta ja väriä. Katso ohjeet kohdasta „Värin ja
kirkkauden säätö“.
Bruksanvisning
Mikäli menu-valikko toimii ohjaimeesi tallennetulla koodilla, LED-merkkivalo palaa jatkuvasti.
Brugervejledning
Vaihe 2
27
Manual de
funcionamiento
Paina (M) näppäintä nopeasti. Tämä avaa TV:n
menu-valikon.
E
Vaihe 1
S
Jotta voit vaihtaa TV:si tai SAT-virittimesi perusasetuksia,
Easytip Z1 ohjaimessa on menu-toiminto. Tarkista TV:si
käyttöohjeesta tukeeko laitteesi tätä toimintoa.
Käyttöohjeet
Menu-toiminto SAT-virittimelle:
Vaihe 1
Paina (M) näppäintä nopeasti. Tämä avaa SATvirittimen menu-valikon.
Vaihe 2
Mikäli menu-valikko toimii ohjaimeesi tallennetulla koodilla, LED-merkkivalo palaa jatkuvasti.
Jos, painettuasi (M) näppäintä, LED-merkkivalo
välähtää nopeasti, SAT-virittimesi menu-valikko
ei toimi ohjaimeesi tallennetulla koodilla.
Vaihe 3
Nyt voit ohjata menu-valikkoa (Äänenvoimakkuus +), (Äänenvoimakkuus -), (Kanavat +) ja
(Kanavat -) näppäimillä.
Vaihe 4
Vahvista suorittamasi säädöt painamalla
(OK/Norm.) näppäintä ja tallenna muutokset
painamalla (Shift) ja (OK/Norm.) näppäimiä
nopeasti peräkkäin.
Vaihe 5
Voit siirtyä pois menu-valikosta painamalla (M)
näppäintä.
Jos olet varma siitä, että laitteesi tukee yllämainittuja toimintoja, mutta ei vastaa ohjaimesi komentoihin, saattaa
ohjelmoitu koodi olla väärä.
Siinä tapauksessa kokeile seuraavana listassa olevia koodeja tai koodin automaattihakua.
28
Helpline 00800 31133113
Mikäli LED-merkkivalo palaa jatkuvasti, on se
merkki siitä, että menu-valikko on aktivoitu.
Voidaksesi ohjata menu-valikkoa, palaa aikaisemmin kerrottuun ohjeeseen „Menu-toiminto“.
Jos, painettuasi (M) näppäintä, LED-merkkivalo
ei pala, on se merkki siitä, että ohjaimeesi tallennetulla koodilla ei ole mahdollista ohjata
TV:ta, eikä sen kyseisiä toimintoja.
Jos haluat säätää kirkkautta paina (Kanavat +)
näppäintä ja jos haluat säätää värejä paina
(Kanavat -) näppäintä. Kun painat näitä näppäimiä LED-merkkivalo palaa jatkuvasti ja vahvistaa, että säätäminen on mahdollista.
Vaihe 3
Nyt voit suorittaa valitsemasi säädön (kirkkaus
tai värit) painamalla (Äänenvoimakkuus +) ja
(Äänenvoimakkuus -) näppäimiä.
Vaihe 4
Lopettaaksesi säätötoimenpiteen, odota 10
sekuntia tai paina (F) näppäintä.
Helpline 00800 31133113
29
Bruksanvisning
S
Manual de
funcionamiento
DK
Brugervejledning
Vaihe 2
Käyttöohjeet
Paina (M) näppäintä nopeasti. LED-merkkivalon
tulee välähtää kerran.
E
Vaihe 1
SF
Jos värin ja kirkkauden säätö menu-valikon avulla ei ole
mahdollista ja jos TV:si alkuperäisessä ohjaimessa on erityiset näppäimet näille toiminnoille, toimi seuraavien ohjeiden
mukaisesti.
Bruksanvisning
Värin ja kirkkauden säätö
N
Käyttöohjeet
Käyttöohjeet
Valinta (Kanavat +) ja (Kanavat -)
Joissakin (erityisesti vanhemmissa) TV-malleissa ei ole mahdollista valita kanavia painamalla (Kanavat +) ja (Kanavat -)
näppäimiä. Tarkista TV:si käyttöohjeesta tai alkuperäisestä
ohjaimesta tukeeko laitteesi tätä toimintoa.
Siltä varalta, että se ei ole mahdollista, on Easytip Z1 ohjaimessa erikoisominaisuus, joka vastaa kanavan valintatoimintoa.
Vaihe 1
Paina ja pidä alaspainettuna (F) näppäintä, kunnes LED-merkkivalo välähtää kaksi kertaa.
Vaihe 2
Näppäile koodi 1122 (5 sekunnin kuluessa) ja
odota kunnes LED-merkkivalo välähtää 2 kertaa.
Valomerkit vahvistavat, että koodi on syötetty
oikein.
Nyt simuloitu kanavan (0-9) valintatoiminto on aktiivinen
ja voit valita kanavan painamalla (Kanavat +) ja (Kanavat -)
näppäimiä.
Jos nämä toiminnot eivät toimi ohjaimellasi kunnolla, saattaa ohjelmoitu koodi olla väärä. Siinä tapauksessa kokeile
seuraavana listassa olevia koodeja tai koodin automaattihakua.
Lopettaaksesi tämän toiminnon, toista kaksi
edellämainittua vaihetta, mutta koodin 1122
sijasta näppäile koodi 1121.
30
Helpline 00800 31133113
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Säätö (Äänenvoimakkuus +)
ja (Äänenvoimakkuus -)
Käyttöohjeet
S
Aina ei ole mahdollista säätää SAT-virittimen tai videon
äänenvoimakkuutta. Siksi Easytip Z1 ohjaimen (Äänenvoimakkuus +), (Äänenvoimakkuus -) ja Mute näppäimet
ohjaavat aina TV:si ääntä vaikka katselisit videota tai SATviritintä. Sinun ei siis tarvitse valita TV:tä säätääksesi
äänenvoimakkuutta kun katselet esim. videota.
Yhteys HELPLINE puhelinpalveluun?
31
E
Helpline 00800 31133113
Manual de
funcionamiento
DK
Brugervejledning
N
Bruksanvisning
SF
HELPLINE puhelinpalvelumme on valmis auttamaan Sinua ongelmatilanteissa, mutta ennen yhteydenottoasi pyydämme, että
tutustut huolellisesti tähän käyttöohjeeseen. Seuraava lista antaa
vastauksen useimmin esitettyihin kysymyksiin ja ongelmiin.
Käyttöohjeet
Kysymyksiä ja ongelmia?
• LED-merkkivalo ei pala
Tarkista paristojen asennus. Tarkista paristojen kunto ja
vaihda tarvittaessa.
• TV (esim) ei sammu (ei mene standby-tilaan)
Ohjelmoituna väärä koodi. Automaattihakua ei ole viety
loppuun. Ohjain ei ole yhteensopiva laitteesi merkin/mallin kanssa, tai
laitteesi on liian iäkäs (jos epäilet, ota yhteys Helpline
puhelinpalveluumme).
• (Kanavat + ja -) näppäimet eivät toimi
Ohjelmoituna väärä koodi tai laitteesi ei tue tätä ominaisuutta.
• (AV) näppäin ei toimi
Ohjelmoituna väärä koodi tai laitteesi ei tue tätä toimi
ominaisuutta.
• TV:si merkkiä ei löydy koodilistasta
Se saattaa silti toimia, kokeile automaattihakua.
• Miksi jotkut toiminnot toimivat joillakin koodeilla, mutta
eivät toimi toisilla
Koska ohjain noudattaa alkuperäisen ohjaimen toimintoja. Esimerkiksi, jotkut koodit ohjaavat Teksti-TV:ta alkuperäisen ohjaimen tavoin. Kuitenkin joissakin alkuperäisohjaimissa ei ole tätä toimintoa, joten tietyillä koodeilla
Z1 ei myöskään tue tätä toimintoa. Siinä tapauksessa
kokeile seuraavana listassa olevia koodeja.
• Löysin koodin, joka sammuttaa TV:ni, mutta jotkut toiminnot eivät toimi oikein.
Olet löytänyt koodin, joka toimii vain osittain. Tämä on
mahdollista, vaikka olet valinnut koodin juuri sinun laitteesi merkkiä vastaavasta listasta. Siinä tapauksessa
kokeile seuraavana listassa olevia koodeja.
32
Helpline 00800 31133113
Legge i og skifte batterier
Din Easytip Z1 er utstyrt med to 1,5 V alkaliske batterier
(IEC LR 03, AAA). Det anbefales å bare bruke nye
batterier. Iallfall bør du aldri bruke gamle og nye batterier
sammen. Dette kan nemlig ha sterk innflytelse på
funksjonene til Easytip Z1 og dessuten redusere batterienes
levetid betraktelig. Trykk inn en tast når batteriene er lagt i
og undersøk om den røde lysdioden lyser. Dette bekrefter
at batteriene er lagt i riktig.
33
Bruksanvisning
S
E
Helpline 00800 31133113
Manual de
funcionamiento
DK
Brugervejledning
N
Påse at du legger batteriene i iht. markeringene på
innsiden av batterirommet.
Eventuelt tomme batterier skal fjernes med det samme.
Batteriene skal renoveres iht. anvisningene fra de
respektive produsentene.
Käyttöohjeet
Vi gratulerer deg så mye med kjøpet av en Easytip Z1 universal
fjernkontroll. Dette produktet er designet og produsert med
største nøyaktighet og ved normal bruk vil den nye fjernkontrollen
din stå til tjeneste i mange år til din største tilfredshet. På de neste
sidene vil vi vise deg hvordan du får best utbytte av Easytip Z1.
SF
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
1. Hvordan programmerer
du Easytip Z1?
I siste del av denne bruksanvisningen vil du finne 4-sifrede
koder som gjør det mulig å tilpasse Easytip Z1 til TVapparatet ditt, videospilleren eller satellittmottakeren din.
Hver produsent bruker forskjellige koder for forskjellige
modeller. Det er derfor nødvendig å stille inn den koden
som er riktig for apparatet ditt. Når du har funnet
produsenten av apparatet ditt i denne bruksanvisningen, vil
du se at det står oppført en eller flere 4-sifrede koder. Du
bør begynne med den første av de oppførte kodene.
Hvis kontrollen av apparatet ditt ikke funksjonerer sammen
med Easytip Z1 når du har tastet inn det første 4-sifrede
kodenummeret, må du programmere den neste koden på
listen helt til du har prøvd alle sammen. Disse kodene er
spesielt tilpasset Easytip Z1 og er ikke nøyaktig basert på
din TV-modell, videospillermodell eller
satellittmottakermodell. Hver av kodene på slutten av
denne bruksanvisningen oppfyller en bestemt funksjon når
de er aktivert. Mens du prøver de kodene som tilhører
merket til apparatet ditt, kan det skje at det ikke er mulig å
utføre enkelte av fjernkontrollens funksjoner. Dette er helt
normalt og kan rettes opp ved å fortsette med den nesten
koden. Den første koden som får TV-apparatet ditt til å
reagere er ikke nødvendigvis den eneste riktige koden.
Prøv alltid alle kodene som står oppført i kodelisten for
apparatet ditt før du ringer HOTLINE.
34
Helpline 00800 31133113
Bruksanvisning
Bruksanvisning
S
Tastforklaring
Programm +/Volume +/-
Käyttöohjeet
OK
MUTE
SF
MENU
ON/OFF
Power/Standby
MUTE
Slå av lyden
MENU
Meny AV/PÅ
F
Funksjonstast for programmering
av fjernkontrollen
OK
AV-funksjon og bekrefte i meny
Lydstyrke +/- og
markør høyre/venstre i meny
Merk:
Noen TV-apparater, satellittmottakere og videospillere støtter ikke
alle funksjonene.
Helpline 00800 31133113
35
Manual de
funcionamiento
DK
Programm +/- Program +/- og
markør opp/ned i meny
E
Volume +/-
Brugervejledning
N
ON/OFF
Bruksanvisning
F
Bruksanvisning
Tastenes egenskaper ved programmering av
den 4-sifrede koden
Det finnes ingen nummertaster (0 – 9) på Easytip Z1,
derfor er de tastene som finnes på Z3 tildelt følgende
funksjoner:
1 = (Programm+)
2 = (Volume-)
3 = (OK/Norm)
4 = (Volume+)
5 = (Programm-)
Programm + = 1
OK/Norm = 3
Volume – = 2
Volume + = 4
Programm – = 5
For å taste inn koden 1353 må du for eksempel taste inn
følgende:
(Programm+/-)
(OK/Norm)
(Programm-)
(OK/Norm)
for 1
for 3
for 5
for 3
Dermed kan du ved hjelp av disse tastene taste inn koden
1353.
36
Helpline 00800 31133113
5-sekundersregelen
Easytip Z1 trenger din hjelp for å komme i gang.
37
Bruksanvisning
S
Käyttöohjeet
E
Helpline 00800 31133113
Manual de
funcionamiento
DK
Det anbefales å lese gjennom bruksanvisningen trinn for
trinn før du begynner å programmere. Programmeringen
er basert på 5-sekundersregelen. Hvert trinn i
bruksanvisningen må gjennomføres i løpet av 5 sekunder
etter det forrige trinnet, hvis ikke går fjernkontrollen tilbake
til den normale betjeningsmodusen. Denne regelen skal
forhindre at fjernkontrollen blir programmert utilsiktet av
andre brukere.
SF
Det anbefales å kun bruke kodene i kodelisten bakerst i
bruksanvisningen til å programmere fjernkontrollen din.
Disse kodene egner seg spesielt til ditt TV-merke og
oppfyller funksjonene best. Alternativt kan du søke den
riktige koden med søkeprogrammet. Denne funksjonen
brukes ofte når et merke ikke er å finne i kodelisten eller
når noen av funksjonene ikke virker når koden tastes inn
direkte. Siden det må testes en rekke koder når koden
søkes automatisk, kan det ta opptil 15 minutter til søket er
over.
Bruksanvisning
• Ved å taste inn den koden du finner bakerst i denne
bruksanvisningen direkte (anbefales)
• Ved å søke koden automatisk (alternativt)
N
Du har to muligheter til å programmere Z1:
Brugervejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Rask innstilling
Trinn 1
Legg i batteriene (påse at polariteten er riktig).
Trinn 2
Slå på TV-apparatet ditt (det må vises et bilde).
Trinn 3
Trykk deretter inn (F)-tasten og hold den inne til
lysdioden blinker to ganger med kort
mellomrom (ca. 2 sekunder).
Trinn 4
Tast inn koden fra bruksanvisningen innen 5
sekunder etter at lysdioden har blinket to
ganger.
Trinn 5
Når du har tastet inn koden, blinker lysdioden to
ganger til for å bekrefte at koden ble godkjent
av Easytip Z1.
Trinn 6
Nå kan du teste om Easytip Z1 fungerer som den
skal ved å trykke inn tasten (ON/OFF). Hvis TVapparatet ditt koples om til standbymodus, må
du prøve alle de andre funksjonene på
fjernkontrollen din. Prøv neste kode i listen og
gjenta programmeringen fra trinn 3 dersom
noen av funksjonene ikke virker ordentlig.
TV-apparatet ditt reagerer ikke:
• Enten ble ikke den 4-sifrede koden tastet inn i løpet av 5
sekunder eller så ble ikke koden godkjent av Easytip Z1.
Undersøk en gang til om den 4-sifrede koden er riktig
eller gjenta prosessen med den neste koden i listen. Hvis
TV-apparatet ditt koples om til standbymodus, må du
prøve alle de andre funksjonene på fjernkontrollen din.
Hvis enkelte funksjoner ikke virker som de skal, må du
prøve den neste koden i listen og gjenta
programmeringen fra trinn 3. Sørg for at koden du taster
inn stammer fra riktig avsnitt i bruksanvisningen.
38
Helpline 00800 31133113
Bruksanvisning
S
N
Hvis de oppførte kodene ikke virker for TV-apparatet ditt
eller hvis produsenten ikke står oppført i kodelisten, er det
mulig å søke den riktige koden med søkeprogrammet. Hvis
du stiller inn fjernkontrollen med søkeprogrammet, blir alle
tilgjengelige koder gjennomsøkt og testet. I løpet av
søkingen sender fjernkontrollen et signal til apparatet ditt
annethvert sekund. Når fjernkontrollen har funnet en kode
som passer, koples apparatet om til standbymodus.
Kontroller resten av funksjonene på fjernkontrollen når
dette skjer. Hvis noen av funksjonene ikke reagerer, kan
det hende at fjernkontrollen kun har funnet den første av
flere passende koder. Du bør i så fall fortsette søkingen til
du har funnet en bedre kode. Vær tålmodig når du bruker
søkeprogrammet – svært mange koder må gjennomsøkes.
Søkeprogrammet kan vare i opptil 15 minutter til den
riktige koden blir funnet.
Käyttöohjeet
Viktig: Det anbefales å prøve alle kodene som passer til apparatet
ditt før du bruker søkeprogrammet.
SF
Programmere Easytip Z1
med søkeprogrammet
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Trykk inn (F)-tasten og hold den inne til
lysdioden blinker to ganger (ca. 2 sekunder).
Trinn 2
Tast deretter inn koden 1111 (innen 5
sekunder). Lysdioden blinker to ganger en gang
til for å bekrefte at koden ble godkjent av
Easytip Z1.
39
E
Helpline 00800 31133113
Manual de
funcionamiento
DK
Trinn 1
Brugervejledning
Hvordan virker søkeprogrammet (kode 1111)
Bruksanvisning
Trinn 3
Når lysdioden har blinket to ganger må du
trykke inn (POWER ON/OFF)-tasten (innen 5
sekunder) og holde den inne til TV-apparatet
slår seg av. Under søkingen blinker lysdioden
annethvert minutt for å bekrefte at
fjernkontrollen fortsatt søker den riktige koden.
Når TV-apparatet er slått av må du kontrollere
resten av funksjonene til fjernkontrollen.
DEN FØRSTE KODEN DU FINNER ER IKKE
NØDVENDIGVIS DEN ENESTE RIKTIGE.
Trinn 4
Trykk inn (F)-tasten når TV-apparatet er slått av
og hold den inne helt til lysdioden lyser to
ganger for å lagre den riktige koden.
VIKTIG!
Søkeprogrammet begynner alltid med det kodenummeret som
ble funnet under forrige søk. Når alle de lagrede kodene er
gjennomsøkt, lyser lysdioden tre ganger og søkeprogrammet
begynner forfra igjen.
Sortere ut den 4-sifrede koden
(når søkeprogrammet er avsluttet)
For å gjøre det enklere å programmere fjernkontrollen på
nytt, er det mulig å sortere ut den koden som ble funnet av
søkeprogrammet.
Trinn 1
Trykk inn (F)-tasten og hold den inne til
lysdioden blinker to ganger (ca. 2 sekunder).
Trinn 2
Deretter må du taste inn den utvalgte koden
1112 innen 5 sekunder. Når den røde lysdioden
blinker to ganger igjen, signaliserer Easytip Z1 at
den befinner seg i ”kodesorteringsmodus”.
Trinn 3
For å sortere ut den lagrede koden må du trykke
inn følgende taster:
40
Helpline 00800 31133113
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Eksempel:
Dersom lysdioden blinker én gang når du trykker
inn tasten (Programm +), er tusenleddet 1.
Dersom lysdioden blinker tre ganger når du
trykker inn tasten (Volume -), er hundreleddet 3.
N
Dersom lysdioden blinker fem ganger når du
trykker inn tasten (OK/Norm) er tierleddet 5.
SF
Disse tastene må trykkes inn etter hverandre. Du
må alltid telle hvor mange ganger den røde
lysdioden blinker hver gang du trykker inn en
tast. Så lenge du trykker inn en av de fire tastene
innen 5 sekunder, kan du gjenta
sorteringsprosessen for hvert siffer i den 4-sifrede
koden så ofte du vil. Hvis du skulle telle feil, er
det altså ikke noe problem.
Påse at du også teller hvor ofte lysdioden blinker
når du trykker inn en av sorteringstastene under
sorteringen av kodenumrene.
Käyttöohjeet
S
for 1. siffer (tusen)
for 2. siffer (hundre)
for 3. siffer (ti)
for 4. siffer (en)
Bruksanvisning
(Programm+/-))
(Volume -)
(OK/Norm)
(Volume +)
Brugervejledning
Dersom lysdioden blinker tre ganger når du
trykker inn tasten (Volume +), er enerleddet 3.
Dette gir den koden vi søkte i eksempelet til resultat,
nemlig koden 1353.
DK
Vi anbefaler deg å skrive opp de kodene som passer til
apparatene dine i feltet nedenfor. Dermed kan du
oppbevare dem for en eventuelt ny programmering.
Helpline 00800 31133113
41
E
Code
Manual de
funcionamiento
Skriv ned de 4-sifrede kodene dine her:
Bruksanvisning
2. De spesielle funksjonene til den
universale fjernkontrollen Easytip Z1
For å gi den universale fjernkontrollen Easytip Z1 et
maksimum av funksjonalitet, har vi utstyrt den med
ekstrafunksjoner. På grunn av det begrensede antallet
taster og for å gjøre Easytip Z1 så oversiktlig som mulig, er
ikke disse funksjonene oppført på fjernkontrollen.
Kople om til AV-inngangen
For å kunne kople om til eksterne apparater som er koplet
til TV-apparatet ditt som f.eks. videospillere, DVD-spillere
eller satellittmottakere, er det ved mange TV-modeller
nødvendig å kople om til den såkalte AV-inngangen.
Se etter i TV-bruksanvisningen eller bruksanvisningen til
den originale fjernkontrollen om TV-apparatet ditt støtter
denne funksjonen.
Trykk inn følgende taster for å utføre AV-funksjonen:
Trinn 1
Trykk inn (F)-tasten.
Trinn 2
Trykk inn (OK/Norm)-tasten.
Dermed skulle TV-apparatet ditt kople om til
AV-inngangen.
Dersom TV-apparatet ditt ikke utfører denne funksjonen,
bør du kontrollere om denne funksjonen blir støttet av TVapparatet og om du har funnet den koden som er optimal
for TV-apparatet ditt.
42
Helpline 00800 31133113
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Menystyring
Käyttöohjeet
S
Menystyringen er også integrert i din nye Easytip Z1 slik at
du kan endre grunninnstillingene på TV-apparatet eller
satellittmottakeren. Denne funksjonen støttes ikke av alle
typer apparater. Se derfor etter i bruksanvisningen til
apparatet ditt om det er mulig å styre grunninnstillingene
via menyen ”Funksjon”.
Dersom en menystyring er mulig for denne
lagrede koden, lyser lysdioden konstant.
Bruksanvisning
Trinn 2
Brugervejledning
N
Dersom lysdioden bare lyser en kort stund når
du trykker inn (M)-tasten, er det ikke mulig å
starte og betjene menyen med den koden som
er programmert inn. Det er imidlertid mulig å
styre lyskontrasten og fargen til TV-apparatet
ditt. Se neste avsnitt ”Styre lyskontrast og
farge” om hvordan du styrer de analoge
funksjonene.
Trinn 3
Du kan nå navigere i menyen med tastene
(Volume +), (Volume -), (Programm+) og
(Programm-).
Trinn 4
Trykk inn tasten (OK/Norm) for å lagre
endringer du har foretatt i menyen.
Trinn 5
Trykk inn (M)-tasten for å forlate menyen.
Helpline 00800 31133113
DK
Dersom lysdioden ikke reagerer i det hele tatt
når du trykker inn (M)-tasten, er det verken
mulig å betjene menyen eller å styre lyskontrast
og farge med den lagrede koden.
43
Manual de
funcionamiento
Trykk inn (M)-tasten. Dette åpner menyen for
TV-apparatet ditt.
E
Trinn 1
SF
Menystyring - TV-apparat:
Bruksanvisning
Styre lyskontrast og farge
Gå frem på følgende måte dersom det ikke er mulig å styre
lyskontrast eller farge via menyen og den originale
fjernkontrollen din er utstyrt med spesielle styretaster for
de analoge funksjonene.
Trinn 1
Trykk inn (M)-tasten. Lysdioden må lyse en kort
stund.
Menystyringen er aktivert når lysdioden lyser
konstant. Les avsnittet ”Menystyring” for mer
om styringen av menyen.
Dersom lysdioden ikke reagerer i det hele tatt
når du trykker inn (M)-tasten, er det verken
mulig å betjene menyen eller å styre de analoge
funksjonene (direkte styring av lyskontrast og
farge) med den lagrede koden.
Trinn 2
Trykk deretter inn tasten (Programm+) for å
endre lyskontrasten eller tasten (Programm-).for
å endre fargeinnstillingen. Lysdioden skal lyse
konstant etter at en av disse tastene er trykket
inn. Dette sier deg at det er mulig å styre den
valgte funksjonen.
Trinn 3
Dermed kan du styre de valgte analoge
funksjonene (farge eller lyskontrast) med tastene
(Volume+) og (Volume-).
Trinn 4
Vent i 10 minutter eller trykk ganske enkelt inn
(F)-tasten for å avslutte modusen for styring av
de analoge funksjonene.
44
Helpline 00800 31133113
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Styre program + og program -
S
Ved noen, spesielt eldre, TV-apparater kan det skje at
det ikke er mulig å skifte program med tastene program+
og program-. Se etter i bruksanvisningen til TV-apparatet
ditt om TV-apparatet støtter denne funksjonen.
Käyttöohjeet
Tastenes egenskaper på den originale fjernkontrollen
Trinn 2
Tast deretter inn koden 1122 (innen 5
sekunder). Lysdioden blinker to ganger igjen for
å bekrefte at koden ble godkjent av Easytip Z1.
Nå er den simulerte viderekoplingen med program+ og
program- fra 0 til 9 aktivert. Denne funksjonen kan utføres
med tastene (Programm+) og (Programm-).
Dersom Easytip Z1 ikke utfører denne funksjonen riktig, er
eventuelt feil kode blitt programmert. I så fall bør du prøve
resten av kodene som står oppført under produsenten av
apparatet ditt i kodelisten, eller starte søkeprogrammet for
å finne den koden som passer til apparatet ditt.
DK
For å deaktivere denne modusen må du gjenta de to
programmeringstrinnene og taste inn koden 1121
istedenfor 1122.
N
Trykk inn (F)-tasten og hold den inne til
lysdioden blinker to ganger.
Brugervejledning
Trinn 1
Bruksanvisning
SF
I tilfelle TV-apparatet ikke støtter programskifte med
program+ og program-, er det integrert en spesiell
funksjon i Easytip Z1. Denne funksjonen simulerer
programskiftet.
Helpline 00800 31133113
45
E
Vi har opprettet en kunde-HOTLINE for å kunne hjelpe deg
med eventuelle problemer. De oftest stilte spørsmålene og de
vanligste problemene er imidlertid allerede besvart i denne
bruksanvisningen. Det anbefales å gjøre seg fortrolig med
hvordan Easytip Z1 brukes og å studere denne bruksanvisningen
grundig.
Manual de
funcionamiento
HOTLINE
Bruksanvisning
Problemområder
• Lysdioden lyser ikke
Kontroller om batteriene er lagt i riktig. Kontroller om
batteriene er tomme og skift dem ut etter behov.
• TV-apparatet kopler ikke om til standbymodus
Feil kode ble tastet inn.
Det automatiske søkeprogrammet ble ikke avsluttet.
Fjernkontrollen er ikke kompatibel med TV-apparatet ditt
eller TV-apparat er for gammelt og blir ikke lenger
støttet. (Vennligst ta kontakt med vår HOTLINE dersom
du tror dette er tilfellet.)
• Program +/- virker ikke
Det ble tastet inn feil kode eller TV-apparatet ditt støtter
ikke denne funksjonen.
• AV-tasten virker ikke
Det ble tastet inn feil kode eller TV-apparatet ditt støtter
ikke denne funksjonen.
• Merket til TV-apparatet ditt står ikke oppført i kodelisten
Start det automatiske søkeprogrammet.
• Hvorfor er noen funksjoner aktive ved noen koder og ved
andre ikke?
Fjernkontrollen simulerer funksjonene til den originale
fjernkontrollen. For eksempel støtter mange koder
funksjoner i tekst-TV i likhet med den originale
fjernkontrollen. Hvis den originale fjernkontrollen ikke
støtter denne funksjonen, vil det heller ikke være mulig
med alle kodene med Easytip Z1. I så fall bør du prøve
den neste koden på listen.
• Jeg har funnet en kode som kopler om TV-apparatet til
standbymodus, men noen funksjoner fungerer ikke som de
skal
Du har funnet en kode som bare er delvis kompatibel
med TV-apparatet ditt. Gjenta prosessen med den neste
koden på listen.
46
Helpline 00800 31133113
Bruksanvisning
Brugervejledning
Brugervejledning
47
E
Helpline 00800 31133113
Manual de
funcionamiento
DK
Brugervejledning
N
Vær opmærksom på:
Isæt batterierne som det er anvist.
Tag hurtigst mulig batterierne ud, hvis det viser sig at de
er utæt.
Vær venligst opmærksom på hvordan de skaffer dem af
med deres batterier, prøv så vidt muligt at følge instruktionen på batterierne.
SF
Deres Easytip Z1 bruger to alkaline 1.5 volt batterier (IEC
LR03/AAA). Hvis det er muligt brug altid nye batterier.
Brug aldrig nye og gamle batterier sammen, det vil påvirke
Easytip’s præstationer samt levetiden på det nye batteri.
Når batterierne er sat i, tryk på en hvilken som helst nummer tast og den røde LED-lampe vil lyse, det betyder at
batterierne er sat i korrekt
Bruksanvisning
Isætning og udskiftning af batterier
Käyttöohjeet
S
Vi løkkeønsker dem med Deres køb af kvalitets produktet Easytip
Z1, universal infrarød fjernbetjeningen til Deres. Produktet er
produceret med stor omhyggelighed både vad angår design og
teknik så den kan yde dem mange års service. På de følgende
sider beskriver vi hvordan de bedst kan udnytte deres nye fjernbetjening.
Brugervejledning
Hjælp før du starter indstillingen af
Easytip Z1
Bagerst i denne brugervejledning er der en kodesektion
med 4-cifrede kode der gør det muligt at indstille din fjernbetjening til deres apparater.
Hver producent bruger forskellige koder til forskellige
modeller de kommer med, der for er det vigtig at du finder
den rigtige kode til netop dit tv, sat eller vcr. Efter du har
fundet mærket på dit tv’s producent vil du se der flere
koder under samme mærke. Du skal starte med den første
kode. Hvis den første kode ikke virker eller deres tv ikke
regere korrekt skal du forsætte med at indtaste den næste
kode fra kodesektionen ud for deres tv mærke. Før de
kontakte os pr telefon, for at få vejledning , skal de være
sikker på at de har prøvet alle koderne ud for deres tv
mærke.
48
Helpline 00800 31133113
Bruksanvisning
Brugervejledning
S
Forståelse af Deres Easytip Z1
Kanal +/Lyd +/-
Käyttöohjeet
OK
MUTE
SF
MENU
ON/OFF
Bruksanvisning
F
Tænd/Slukning
MUTE
Lyd mute
MENU
Menu on/off og
F
Funktions tast til programmering
OK
TV: Normal, AV funktion og ok tast I menu.
Lyd +/-
Lyd op/ned og højre/venstre i menu
Kanal +/-
Kanal op/ned og op/ned i menu
DK
Brugervejledning
N
ON/OFF
49
E
Helpline 00800 31133113
Manual de
funcionamiento
Vær opmærksom på
At det er ikke alle fjernsyn der bruger de samme symboler.
Brugervejledning
Funktion taster til programmering af den
4-cifrede kode
Da Easytip Z1 ikke har et nummer tastatur, har hver funktions tast et nummer der høre til den :
1 = (Kanal +)
2 = (Lyd -)
3 = (OK/Normal)
4 = (Lyd +)
5 = (Kanal -)
Programme + = 1
OK/Norm = 3
Volume – = 2
Volume + = 4
Programme – = 5
fx.: For at taste kode 1353, skal de trykke på følgende:
(Kanal +)
(OK/Normal)
(kanal -)
(OK/Normal)
for 1
for 3
for 5
for 3
Det giver kode 1353.
50
Helpline 00800 31133113
Bruksanvisning
Brugervejledning
Der er to måder at programmer Z1
SF
Vi vil anbefale at du bruger den første metode, men hvis
ingen af koderne der står i kodesektionen under deres
mærke virker eller hvis en tv kode ikke virker som den skal,
brug da den automatiske søgefunktionen. Den automatiske søgefunktionen giver dem mulighed for at søge og
afprøve alle koder der i Easytip Z1. Men som du har set er
der mange koder og derfor kan det tage optil 15 minutter
før den har fundet deres kode.
Käyttöohjeet
S
• Indtast den 4-cifrede kode fra listen (Den bedste
måde)
• Ved hjælp af søgefunktionen (nr. to valg)
5 sekunders reglen
51
N
E
Helpline 00800 31133113
Manual de
funcionamiento
DK
Brugervejledning
Vi anbefaler at de læser dem frem trin for trin i instruktion,
før de begynder at indtaste koderne. Basis reglen, når de
programmer, er 5 sekunders reglen. Hver kommando, når
du programmer, skal være inden for 5 sekunder fra den
sidste kommando ellers virker programmeringen ikke og du
skal starte forfra. Denne sikkerhedsfunktion er lagt ind for
at undgå andre bruger af fjernbetjeningen ændre dine
indstillinger.
Bruksanvisning
Deres nye Easytip Z1 har brug for hjælp for at virke.
Brugervejledning
Kvik indkodning af Easytip Z1
Trin 1
Isæt batterierne som det er anvist
Trin 2
Tænd for det apparat du vil programmer, hvis
det er Deres tv, så skal der er være billede på
skærmen. På nogle tv er det svært at tænde
manuelt for tv’et hvis man ikke har en fjernbetjening der passer, hvis det er tilfældet, læs hvordan du gør det i brugervejledningen til dit tv.
Der er nogle gange at power tasten er gemt
under et panel på dit tv.
Trin 3
Tryk på F tasten og hold den nede indtil den
røde LED-lampe blinker to gange.
Trin 4
Efter de to blink skal du flytte fingeren fra F
tasten og Indtast den 4-cifrede kode indenfor 5
sekunder fra de to blink.
Trin 5
Efter de har indtaste koden vil den røde LEDlampe blinker to gange, det betyder at den er
accepteret.
Trin 6
Ret nu din Easytip mod dit apparat og tryk på
power/standby tasten. Easytip er indstillet korrekt hvis deres apparat slukker. Hvis deres tv
ikke reger på den kode de har indtastet eller det
ikke regere korrekt, skal de indtaste den næste
kode fra kodesektionen ud for deres mærke.
52
Helpline 00800 31133113
53
Bruksanvisning
E
Helpline 00800 31133113
Manual de
funcionamiento
DK
Hvis ingen af koderne der står i kodesektionen under deres
mærke virker, eller hvis en tv kode ikke virker som den skal
eller hvis dit apparats mærke ikke er opført, brug da den
automatiske søgefunktionen. Den automatiske søgefunktionen giver dem mulighed for at søge og afprøve alle
koder der i Easytip Z1. Når den søger efter en kode, sender
den et signal hver anden sekund til apparatet indtil det
slukker, det betyder at Easytip Z1 har fundet en kode der
virker. Hvis de andre funktioner ikke virker som de skal du
søge vider .Men som du har set er der mange koder og
derfor kan det tage adskillige minutter før den har fundet
deres kode.
N
Før de begynder med at søge efter koden til deres apparat, prøv da
altid den forgående metode.
Brugervejledning
Automatisk programmering af Easytip Z1
SF
Käyttöohjeet
• Er det fordi de ikke har indtastet den 4-cifrede kode
inden der er gået 5 sekunder (se trin 5 under kvik indkodning) men det kan også være fordi koden ikke indtastet korrekt eller fordi det er en forkert kode. Kontroller
om det er den korrekte kode bag i kode sektionen og
prøv så igen.
Bruksanvisning
Hvad du skal gør hvis dit apparat ikke reger
S
Brugervejledning
Brugervejledning
Automatisk programmering til dine apparater
(kode 1111)
Trin 1
Tænd for det Apparat du vil programmer, hvis
det er Deres tv, så skal der er være billede på
skærmen.
Trin 2
Tryk på F tasten og hold den nede indtil den
røde LED lampe blinker to gange.
Trin 3
Efter de to blink skal du flytte fingeren fra F
tasten og Indtast den 4-cifrede kode 1111
indenfor 5 sekunder fra de to blink.
Trin 4
Efter den røde LED-lampe har blinkede to gange
(inden for 5 sekunder) tryk på power on/off
tasten og hold den nede så begynder den automatiske søgning. Mens den søger vil den røde
LED-lampe blinke hver sekund det betyder at
den søger og afprøver alle kode i dens hukommelse. Når Easytip har fundet den rigtige kode
slukker dit tv. Når det er sket skal du trykke en
gang på teletekst off og den røde LED-lampe
blinker to gange det betyder at koden er gemt.
Hvis de andre funktioner ikke virker som de skal,
skal du søge vider .Men som du har set er der
mange koder og derfor kan det tage adskillige
minutter før den har fundet deres kode.
Trin 5
Efter du har fundet en kode der virker skal du
tryk en gang F tasten og den røde LED-lampe
blinker to gange det betyder at koden er gemt.
Vær opmærksom på
Den automatiske kode søgning starter fra hvor en tidligere
søgning er stoppet. Når du er nået til enden af alle koderne
kommer der 3 blink, der efter begynder du forfra.
Der er mange koder, derfor kan det tage adskillige minutter for
Easytip at søger og afprøver en hver kode i dens hukommelse,
vis derfor tålmodighed.
54
Helpline 00800 31133113
Bruksanvisning
Brugervejledning
Aflæsning af den 4-ciffert kode til tv der blevet fundet under den automatiske søgning.
(Kanal +)
(Lyd -)
(OK/Normal)
(Lyd +)
Käyttöohjeet
SF
for nr. 1 ciffer
for nr. 2 ciffer
for nr. 3 ciffer
for nr. 4 ciffer
for hver af de taster vil Easytip Z1 afgive et antal
blink så du til sidst har en kode. Der er ikke
nogle grund til at skynde dem, hvis de tæller
forkert kan de tryk på tasten igen og tælle forfra, såfremt det er inden for 5 sekunder fra det
sidste tryk på Easytip. Hvis det ikke er indenfor 5
sekunder vil Easytip returner til dens normale
funktioner.
Eksempel:
Hvis der efter du har trykket på (Kanal +) tasten,
kommer 1 blink, er det fordi det første ciffer i
den 4-cifrede kode er 1.
Helpline 00800 31133113
55
Bruksanvisning
For at aflæse den gemte kode skal du trykke på
følgende taster :
N
Trin 3
Brugervejledning
Efter de to blink skal du flytte fingeren fra F
tasten og Indtast den 4-cifrede kode 1112
indenfor 5 sekunder fra de to blink.
DK
Trin 2
Manual de
funcionamiento
Tryk på F tasten og hold den nede indtil den
røde LED-lampe blinker 3 gange.
E
Trin 1
S
Det kan være meget nødigt at vide hvilken kode Easytip
har fundet under den automatiske søgning hvis du på et
tidspunkt kommer til ændre den ved et uheld.
Brugervejledning
Hvis der efter du har trykket på (Lyd -) tasten,
kommer 3 blink, er det fordi det nr. 2 ciffer i den
4-cifrede kode er 3.
Hvis der efter du har trykket på (Ok/Normal)
tasten, kommer 5 blink, er det fordi det nr. 3
ciffer i den 4-cifrede kode er 5.
Hvis der efter du har trykket på (Lyd +) tasten, kommer 3
blink, er det fordi det nr. 4 ciffer i den 4-cifrede kode er 3.
Skriv den 4-cifrede kode på Deres apparat ned.
Code
56
Helpline 00800 31133113
Bruksanvisning
Brugervejledning
2. Specielle funktioner i Easytip Z1
For at skifte til ekstern apparat (fx VCR, DVD eller SAT) der
er tilsluttet deres tv er det måske nødvendigt at skifte til en
AV-kanal.
SF
For at skifte til AV
Käyttöohjeet
S
For at få det optimale ud af deres Easytip Z1 universal
fjernbetjening er flere funktioner end dem man kan se,
men fordi vi stræber efter at få en så lille og brugervenlig
fjernbetjening som muligt, skal man trykke flere taster for
at få adgang til disse specielle funktioner.
Tryk en gang på (F) tasten.
Trin 2
Tryk en gang på (OK/Normal) tasten.
Nu skulle deres tv skifte til en AV-kanalen.
Brugervejledning
Hvis deres tv ikke reager, kontroller om du har denne funktion på deres tv eller om du har fundet den rigtige kode til
tv’et.
N
Trin 1
Bruksanvisning
For at skifte til en AV-kanal gør følgende.:
Menu kontrol
57
E
Helpline 00800 31133113
Manual de
funcionamiento
DK
For at ændre på basis indstillinger på deres tv eller sat, har
Easytip Z1 en menu funktion. For at bruge den skal der
være menu funktion på deres tv.
Brugervejledning
For at bruge menu på deres tv gør følgende:
Trin 1
Tryk en gang på (M) tasten så menuen kommer
frem på deres tv
Trin 2
Hvis menu funktionen virker, vil LED-Lampen
lyse konstant.
Hvis LED-Lampen blinker en gang efter du har
trykket på (M) tasten, betyder det at menu ikke
virker. Men det er stadig muligt at indstille kontrast og farve (se afsnittet der heder ”Indstilling
af kontrast og farve”).
Hvis LED-Lampen ikke blinker efter du har
trykket på (M) tasten, betyder det at menu ikke
virker og det er ikke muligt at indstille kontrast
og farve(prøv at søge vider efter en ny kode).
Trin 3
Nu kan styrer rundt I menuen ved hjælp af (Lyd
+/-) og (Kanal op/ned) tasterne.
Trin 4
For at gemme ændringer tryk (OK/Normal)
tasten.
Trin 5
For at gå ud af menu tryk (M) tasten.
58
Helpline 00800 31133113
Tryk en gang på (M) tasten så menuen kommer
frem på deres sat
Trin 2
Hvis menu funktionen virker, vil LED-Lampen
lyse konstant.
Hvis LED-Lampen ikke blinker efter du har
trykket på (M) tasten, betyder det at menu ikke
virker (prøv at søge vider efter en ny kode).
Nu kan styrer rundt I menuen ved hjælp af
(Lyd +/-) og (Kanal op/ned) tasterne.
Trin 4
For at bekræfte ændringer tryk (OK/Normal)
tasten. For at gemme ændringer tryk på (SHIFT)
og (OK/Normal) hurtig efter hinanden.
Trin 5
For at gå ud af menu tryk (M) tasten.
59
E
Helpline 00800 31133113
Manual de
funcionamiento
DK
Brugervejledning
N
Hvis de ved at deres apparater har menu funktionen, men
det Ikke virker er det fordi de bruger den forkerte kode.
Prøve at søge videre efter en anden kode.
Bruksanvisning
SF
Trin 3
Bruksanvisning
Trin 1
S
For at bruge menu til deres sat gør følgende:
Käyttöohjeet
Brugervejledning
Brugervejledning
Indstilling af kontrast og farve
Hvis du ikke kan indstille kontrast og farve i menuen er det
fordi der er specielle taster på den originale fjernbetjening
til det. Hvis det er tilfældet skal du følge instruktionerne
neden for.
Trin 1
Tryk en gang på (M) tasten.
Hvis LED-Lampen blinker konstant efter du har
trykket på (M) tasten, betyder det at du skal
bruge menu (se afsnittet der heder ” Menu
kontrol”).
Hvis LED-Lampen ikke blinker efter du har
trykket på (M) tasten, betyder det at kode ikke
virker til tv’et eller de analogiske signaler.
Trin 2
For at ændre kontrasten tryk (Kanal +) tasten,
for at ændre farven tryk (Kanal -) tasten. Når du
trykker på disse tasten skal LED-Lampen lyse
konstant, det indikerer at det virker.
Trin 3
Nu kan du ændre den valgte funktion (kontrast
eller farve) ved at trykke på (Lyd+/-) tasterne.
Trin 4
For at komme ud af denne indstillings mulighed
skal du vente 10 sekunder eller trykke en gang
på (F) tasten.
Styring af (Kanal +) og (Kanal -)
Nogle tv modeller specielt ældre er det ikke muligt skifte
program ved at trykke (Kanal +) eller (Kanal -) tasterne.
Kontroller i deres bruger vejledning til tv’et om det understøtter denne funktion.
60
Helpline 00800 31133113
Bruksanvisning
Brugervejledning
Hvis det ikke virker er det fordi de bruger den forkerte
kode.
Prøv at søge videre efter en anden kode.
For at komme ud af denne kanal simulation skal du gentage de to ovenfor trin, men i stedet for bruge kode 1122
skal du bruge 1121.
Da det ikke altid er muligt at styre lyden på deres sat eller
video, vil Easytip Z1 altid give dig (Lyd +/-) og (Mute)
funktionerne fra deres tv, også hvis deres Easytip Z1 står på
vcr eller sat. Det betyder at du ikke behøver at skifte mellem TV, SAT og VCR for at styre lyden.
Service linie
Service linien er til for at hjælpe dig, men de fleste spørgsmål og
problemer kan løses ved grundig gennem gang af denne brugervejledning .
Helpline 00800 31133113
Käyttöohjeet
N
Styring af (Lyd + ) og (Lyd - )
Bruksanvisning
SF
Nu vil den simuler programskifte fra kanal 0-9. Du kan nu
bruge (Kanal +/-) tasterne til at skifte mellem programmerne 0-9.
61
Brugervejledning
Efter de to blink skal du flytte fingeren fra F
tasten og Indtast den 4-cifrede kode 1122
indenfor 5 sekunder fra de to blink.
DK
Trin 2
Manual de
funcionamiento
Tryk på F tasten og hold den nede indtil den
røde LED-lampe blinker to gange.
E
Trin 1
S
Hvis deres tv ikke har denne funktion, har Easytip Z1 en
indbygget funktion der kan simuler det.
Brugervejledning
Gode råd
• Lyser LED-dioden lyser Ikke
udskift batterierne eller kontroller om de er korrekt installeret.
• Dit tv vil ikke reager
Det er den forkerte kode.
Prøv at søge efter en kode.
Easytip Z1 kan ikke bruges til deres TV eller deres tv virker
ikke længer.(ring evt. til service linie)
• Kanal + eller Kanal – Virker ikke
det er den forkerte kode du bruger ellers er det en funktion du ikke har på dit tv.
• AV Tasten virker ikke
det er den forkerte kode du bruger ellers er det en funktion du ikke har på dit tv.
• Dit tv mærke er ikke bag I kode listen
Det kan godt være easytip virker prøv søge metoden.
• Hvorfor virker nogle Funktioner med en kode
Det er fordi Easytip Z1 efterligner funktionerne fra den
originale
• Men ikke med en anden?
Fjernbetjening. Fx har Nogle kode Teletekst, det er de
koder der Er lavet til fjernsyn med teletekst, men det kan
godt være du kan finde en kode hvor alt virker på nær
teletekst til det fjernsyn, denne kode er lavet til fjernsyn
uden teletekst.
• Jeg har fundet en kode Der kan tænde mit fjernsyn Men det
er ikke alle Funktioner der virker
Du har fundet en kode der næsten virker til deres tv, men
det er ikke den rigtige, så søg vider efter en ny kode der
virker bedre.
62
Helpline 00800 31133113
Su Easytip Z1necesita 2 pilas alcalinas de 1,5 V (IEC LR 03,
AAA). Le recomendamos que use pilas nuevas. En
cualquier caso nunca mezcle pilas nuevas con viejas, ya
que esto puede influir en el rendimiento de su Easytip Z1, a
parte de acortar la longevidad de las pilas. Una vez
colocadas las pilas, pulse por favor una tecla y compruebe
si el diodo luminoso rojo parpadea. Esto es la indicación de
que las pilas han sido bien colocadas.
Nota:
63
E
Helpline 00800 31133113
Manual de
funcionamiento
DK
Brugervejledning
N
Coloque las pilas según las indicaciones, en el interior
del receptáculo de pilas. Elimine inmediatamente pilas
que se derraman. Deseche las pilas usadas según
prescriben las normas del respectivo fabricante.
Bruksanvisning
Colocación y cambio de la pilas
SF
Käyttöohjeet
Primero de todo permítanos felicitarle y agradecerle la confianza
por la compra del mando a distancia universal Easytip Z1. Hemos
procedido con el mayor cuidado tanto en el diseño como en la
fabricación de este producto, para poder garantizar que con un
uso adecuado le va a durar muchos años. A continuación vamos a
proceder a explicarle como puede optimizar el rendimiento de su
mando a distancia Easytip Z1.
Bruksanvisning
Manual de funcionamiento
S
Manual de funcionamiento
Manual de funcionamiento
Programación del Mando Universal
Easytip Z1
Al final de este manual de funcionamiento encontrará unos
códigos de cuatro cifras que le posibilitan a ajustar su
Easytip Z1 a su televisor.
Nota: Cada fabricante puede usar codificaciones distintas
para los diferentes modelos de su gama, por este motivo es
necesario ajustar el código correcto y especifico,
especialmente para su televisor.
Una vez haya localizado la marca del fabricante de su TV,
verá que se mencionan uno o varios códigos de cuatro
cifras. Empiece con el primer código mencionado en la
lista. Si, después de haber introducido el primer código de
cuatro cifras, el control de su aparato no funciona con su
nuevo Easytip Z1, programe por favor el próximo código
de la lista y así sucesivamente hasta que encuentre el
código adecuado o haya probado todos los códigos. Estos
códigos son específicos para el Easytip Z1 y no se refieren a
su modelo de TV. Al final de este manual de
funcionamiento encontrará una función determinada para
cada código, una vez sea activado. Mientras pruebe los
códigos para la marca de su aparato, es posible que ciertas
funciones de su mando a distancia no puedan ser
ejecutadas. Esto es absolutamente normal y será eliminado
cuando introduzca el código correcto. El primer código al
que responda su TV, no necesariamente debe ser el
correcto ni el único compatible. Asegúrese que haya
probado todos los códigos de la lista de códigos para su
aparato, antes de llamar a nuestro servicio de ayuda.
64
Helpline 00800 31133113
Bruksanvisning
Manual de funcionamiento
S
Explicación de las teclas
Programm +/Volume +/-
Käyttöohjeet
OK
MUTE
SF
MENU
ON/OFF
Conexión y desconexión de los aparatos
MUTE
Conexión de silenciamiento
MENU
Conexión y desconexión del menú
F
Tecla para programar el mando
a distancia
Tecla AV y tecla para confirmar en el menú
Volume +/-
Regulación del volumen de sonido y
cursor derecha / izquierda en el menú
Programm +/- Cambio al programa anterior /
posterior y cursor arriba / abajo en el
menú
DK
OK
Brugervejledning
N
ON/OFF
Bruksanvisning
F
65
E
Helpline 00800 31133113
Manual de
funcionamiento
Nota: Algunos modelos de TV, no admiten todas las funciones.
Manual de funcionamiento
Significado de las teclas para la programación
del código de 4 cifras
Debido a que el Easytip Z1 no dispone de teclado
numérico, las teclas de funciones de su mando han sido
asignadas a números como sigue:
1 = (Programm+)
2 = (Volume -)
3 = (OK/Norm)
4 = (Volume +)
5 = (Programm -)
Programm + = 1
OK/Norm = 3
Volume – = 2
Volume + = 4
Programm – = 5
Para introducir por ejemplo el código 1353, pulse
sucesivamente las teclas siguientes:
(Programm+)
(OK/Norm)
(Programm -)
(OK/Norm)
para 1
para 3
para 5
para 3
De esta combinación de teclas resulta entonces el código
1353.
66
Helpline 00800 31133113
Bruksanvisning
Manual de funcionamiento
Usted tiene dos posibilidades para programar su Z1
SF
Bruksanvisning
N
Para programar su mando a distancia le recomendamos
que utilice preferentemente la opción manual de
introducción de códigos, a través de la lista de códigos que
encontrará al final de este manual. Estos códigos son
específicos para cada marca de televisor, optimizando por
tanto el rendimiento de las funciones de su mando
respecto a su TV. Como alternativa tiene la posibilidad de
buscar el código correcto a través de la búsqueda
automática de código. Esta opción se utiliza siempre que
una marca de televisor no aparezca en la lista de códigos o
cuando algunas funciones del televisor no pueden ser
ejecutadas con la introducción directa de los códigos.
Durante la función de búsqueda automática de código, el
sistema tiene que buscar y probar un elevado número de
códigos, por eso puede tardar 15 minutos hasta terminar la
búsqueda automática.
Käyttöohjeet
S
• Introducción directa de los códigos, mediante el
listado referenciado al final del manual de
funcionamiento (recomendado)
• Función de búsqueda automática de código
(alternativo)
La regla de 5 segundos
Brugervejledning
El Easytip Z1 necesita su ayuda para empezar.
Manual de
funcionamiento
67
E
Helpline 00800 31133113
DK
Le recomendamos lea paso a paso las instrucciones antes
de empezar con la programación. La base de la
programación es la regla de los 5 segundos. Cada paso de
las instrucciones debe ser ejecutado en un plazo máximo
de 5 segundos, a partir del paso anterior, o el mando a
distancia volverá al modo normal. Esta regla debe evitar
que otros usuarios re-programen involuntariamente el
mando a distancia.
Manual de funcionamiento
Ajuste rápido
Paso 1
Introduzca las pilas ( preste atención a la
polaridad correcta)
Paso 2
Conecte su televisor (debe aparecer la imagen).
Paso 3
Pulse ahora la tecla (F) y mantenga la tecla
pulsada hasta que el diodo luminoso parpadee 2
veces (aproximadamente 2 segundos).
Paso 4
Introduzca el código del manual de
funcionamiento en un plazo máximo de 5
segundos después del doble parpadeo del diodo
luminoso.
Paso 5
Si después de haber introducido el código, el
diodo luminoso parpadea dos veces quiere decir
que su mando Easytip Z1 ha sido programado
con éxito.
Paso 6
Compruebe ahora el funcionamiento de su
Easytip Z1 pulsando la tecla (ON/OFF). En el
caso de que su televisor se apague (modo
“standby”), pruebe todas las otras funciones de
su mando a distancia. En el caso de que algunas
funciones no reaccionen de forma óptima,
inserte el próximo código de la lista y repita el
proceso de programación a partir del paso 3,
hasta que encuentre el código correcto.
68
Helpline 00800 31133113
Helpline 00800 31133113
69
Bruksanvisning
S
Brugervejledning
DK
Manual de
funcionamiento
En el caso de que los códigos de la lista asignados a su
aparato no funcionen, o su fabricante no aparezca en la
lista de códigos, es posible encontrar el código correcto a
través de la búsqueda automática. Durante el ajuste del
mando a distancia con la función de búsqueda automática
el sistema busca y prueba todos los códigos disponibles,
mandando cada dos segundos una señal a su aparato.
Cuando el mando a distancia haya encontrado el código
correcto, el aparato se apagará. Entonces compruebe, por
favor, todas las demás funciones de su mando a distancia.
En el caso de que algunas funciones no reaccionen, es
posible que el mando a distancia solo haya encontrado el
primer código correcto de varios códigos correctos.
Entonces debería continuar con la búsqueda automática
hasta que encuentre un código mejor. Para la función de
búsqueda automática es preciso tener un poco de
paciencia, ya que el sistema tiene que probar un número
elevado de códigos, pudiendo tardar unos 15 minutos
hasta haber encontrado el código correcto.
E
Atención ! Le recomendamos que pruebe todos los códigos
disponibles para su aparato, antes de utilizar la búsqueda
automática de código.
N
Bruksanvisning
Programación de su Easytip Z1 con la función
de búsqueda automática de código
Käyttöohjeet
Si su televisor no responde:
• Puede ser que el código de 4 cifras no haya sido
introducido en el plazo de 5 segundos o bien que su
Easytip Z1 no acepte el código. Compruebe, por favor, de
nuevo, si el código de 4 cifras es correcto y repita el
proceso a partir del paso 3 con el próximo código de la
lista. Así sucesivamente hasta encontrar el correcto. En el
caso de que su televisor pase al modo “Standby”, pruebe
todas las otras funciones de su mando a distancia. Si aún
así algunas funciones no reaccionan de forma correcta, y
ya ha introducido todos los códigos posibles, le
aconsejamos que pruebe la función de búsqueda
automática. No obstante asegúrese también que el
número de código introducido sea de la sección correcta
del manual de funcionamiento.
SF
Manual de funcionamiento
Manual de funcionamiento
Como funciona la búsqueda automática de
código (Código 1111)
Paso 1
Pulse la tecla (F) hasta que el diodo luminoso
parpadee dos veces (aproximadamente 2
segundos).
Paso 2
Introduzca ahora el código 1111 (en un plazo
máximo de 5 segundos). El diodo luminoso
parpadeará de nuevo dos veces para señalarle
que su Easytip Z1 ha aceptado el código.
Paso 3
Después del doble parpadeo del diodo luminoso
pulse (en un plazo máximo de 5 segundos) la
tecla (POWER ON/OFF) y mantenga pulsada la
tecla hasta que su televisor se apague. Durante
la función de búsqueda el diodo luminoso
parpadea cada dos segundos. Esto es la
confirmación que el mando a distancia todavía
está buscando el código correcto. Después de
que su televisor se haya apagado, compruebe,
por favor, todas las demás funciones de su
mando a distancia. Recuerde que el primer
código encontrado no necesariamente debe ser
el código correcto.
Paso 4
Después de que su televisor se haya apagado,
pulse por favor la tecla (F), hasta que el diodo
luminoso parpadee dos veces, para memorizar el
código encontrado.
Atención!
La búsqueda automática de código empieza siempre a partir
del código que se utilizó por última vez. El sistema indica que
ha llegado al final de la lista de códigos por medio de un
parpadeo triple. Después, la búsqueda se reinicia otra vez
desde el principio.
70
Helpline 00800 31133113
Pulse la tecla (F) hasta que el diodo luminoso
parpadee dos veces (aproximadamente 2
segundos).
Paso 2
Introduzca ahora el código 1112 (en un plazo
máximo de 5 segundos) para pasar al modo de
lectura . El diodo luminoso parpadeará dos veces
para señalarle que su Easytip Z1 se encuentra
ahora en modo de lectura.
Paso 3
Pulse las teclas siguientes para leer el código
memorizado:
para la primera cifra (millar)
para la segunda cifra (centena)
para la tercera cifra (decena)
para la cuarta cifra (unidad)
71
Bruksanvisning
DK
Manual de
funcionamiento
Helpline 00800 31133113
E
Debe pulsar estas teclas sucesivamente y contar
los parpadeos del diodo luminoso cada vez que
pulse una tecla. Mientras pulse en un plazo
máximo de 5 segundos una de las cuatro teclas,
puede repetir la lectura para cada cifra, del
código de 4 cifras, tantas veces como quiera. No
hay razón alguna para asustarse en caso de que
cometa un error durante la lectura. Asegúrese
que ha contado también el parpadeo inicial del
diodo luminoso, cuando ha apretado una de las
teclas.
Brugervejledning
N
(Programm+)
(Volume -)
(OK/Norm)
(Volume +)
Bruksanvisning
Paso 1
S
Para facilitar una reprogramación del mando a distancia, es
posible leer el código que ha sido encontrado con función
de búsqueda automática.
Käyttöohjeet
Lectura del número de código de 4 cifras
(después de la función de búsqueda de código)
SF
Manual de funcionamiento
Manual de funcionamiento
Por ejemplo:
Si el diodo luminoso parpadea 1 vez después de
haber pulsado la tecla (Programm +), la cifra
correspondiente al millar es 1.
Si el diodo luminoso parpadea 3 veces después
de haber pulsado la tecla (Volume -), la cifra
correspondiente a la centena es 3.
Si el diodo luminoso parpadea 5 veces después
de haber pulsado la tecla (OK/Norm), la cifra
correspondiente a la decena es 5.
Si el diodo luminoso parpadea 3 veces después
de haber pulsado la tecla (Volume +), la cifra
correspondiente a la unidad es 3.
En este ejemplo el código buscado sería 1353.
Le recomendamos que anote el número resultante
correspondiente al código programado para su televisor, en
el campo previsto y lo guarde para una posible
reprogramación.
Anote aquí su número de código de 4 cifras:
TV
72
Helpline 00800 31133113
Bruksanvisning
Manual de funcionamiento
S
2. Funciones especiales de su mando
a distancia universal Easytip Z1
Käyttöohjeet
Para garantizar un máximo de funciones de su mando a
distancia universal Easytip Z1, han sido incluidas unas
funciones adicionales en el mando a distancia. A causa del
número limitado de teclas y para guardar la buena
disposición de su mando a distancia Easytip Z1, estas
funciones no fueron marcadas.
SF
Conmutación a la entrada AV
Paso 1
Pulse brevemente la tecla (F).
Paso 2
Pulse brevemente la tecla (OK/Norm).
Ahora su televisor debería conmutar a la entrada
AV.
73
E
Helpline 00800 31133113
Manual de
funcionamiento
DK
En el caso de que su televisor no responda, compruebe por
favor si su televisor admite de verdad esta función y si
usted ha encontrado el código óptimo para su televisor.
Brugervejledning
N
Bruksanvisning
Para conmutar con aparatos externos que son conectados
a su televisor, como por ejemplo VCR, lector de DVD o
SAT, muchos modelos de televisores necesitan conmutar a
la entrada llamada AV. Para saber si su televisor admite
esta función, consulte por favor el manual de
funcionamiento de su televisor, o del mando a distancia
original entregado con su televisor.
Pulse por favor la siguiente combinación de teclas para
ejecutar la función AV.
Manual de funcionamiento
Control del menú
Control del Menú para su televisor:
Paso 1
Pulse brevemente la tecla (M). Ahora el menú
de su televisor debería aparecer.
Paso 2
En el caso de que el control del menú sea posible
para este código memorizado, el diodo luminoso
parpadeará sin interrupción.
Si, después de haber pulsado la tecla (M), el
diodo luminoso parpadea solo brevemente, no
es posible iniciar y ejecutar la función de menú
con el número de código memorizado. Pero es
posible ajustar el brillo y el color de su televisor.
Para saber como puede ajustar estas funciones,
lea por favor el próximo párrafo „Ajuste de brillo
y color“.
Si el diodo luminoso no reacciona mientras pulsa
la tecla (M), entonces no será posible ejecutar el
menú ni el brillo o el color, con el código
memorizado.
Paso 3
Ahora puede navegar en el menú con las teclas
(Volume +), (Volume -), (Programm +) y
(Programm -).
Paso 4
Para memorizar los cambios efectuados en el
menú pulse la tecla (OK/Norm).
Paso 5
Para salir del menú pulse la tecla (M).
74
Helpline 00800 31133113
Bruksanvisning
Manual de funcionamiento
Control del menú para su receptor de
transmisiones vía satélite:
Pulse brevemente la tecla (M). Ahora el menú
de su receptor de transmisiones vía satélite
debería aparecer.
Paso 2
En el caso de que el control del menú sea posible
para su código memorizado, el diodo luminoso
parpadeará sin interrupción.
Paso 4
Para memorizar los cambios efectuados en el
menú pulse la tecla (OK/Norm).
Paso 5
Para salir del menú pulse la tecla (M).
SF
N
Ahora puede navegar en el menú con las teclas
(Volume +), (Volume -), (Programm +) y
(Programm -)
75
E
Helpline 00800 31133113
Manual de
funcionamiento
DK
Si su televisor o receptor de transmisiones vía satélite
admite estas funciones, pero sin embargo el control de su
mando a distancia Easytip Z1 no funciona, es posible que el
código programado no sea el correcto. En este caso, por
favor, pruebe también los otros códigos mencionados para
su fabricante en la lista de códigos o bien use la función de
búsqueda automática de código para encontrar el código
adecuado para su aparato.
Brugervejledning
Paso 3
Bruksanvisning
Si el diodo luminoso no reacciona mientras pulsa
la tecla (M), entonces no será posible ejecutar el
menú ni el brillo o el color, con el código
memorizado.
Käyttöohjeet
S
Paso 1
Manual de funcionamiento
Ajuste de Brillo y Color
En el caso de que el ajuste de brillo o color no sea posible
con la función menú y sobre su mando a distancia original
existan teclas especiales para estas funciones, siga el
proceso siguiente.
Paso 1
Pulse brevemente la tecla (M). El diodo luminoso
debe parpadear brevemente.
En el caso de que el diodo luminoso parpadee
sin interrupción, el control del menú es activado.
Para saber como funciona el control del menú,
por favor lea el párrafo „Control del menú“.
En el caso de que el diodo luminoso no
reaccione, no es posible ejecutar el menú y
ajustar estas funciones (ajuste directo de brillo y
color) con el código memorizado.
Paso 2
Pulse ahora la tecla (Programm +) para ajustar el
brillo o la tecla (Programm -) para ajustar el
color. Después de pulsar una de estas dos teclas,
el diodo luminoso debe parpadear sin
interrupción. Esto le muestra que el ajuste de la
función elegida es posible.
Paso 3
Ahora puede ajustar la función elegida (brillo o
color) con las teclas (Volume +) y (Volume -).
Paso 4
Espere por favor 10 segundos o pulse la tecla (F)
para terminar el modo de ajuste de estas
funciones.
76
Helpline 00800 31133113
Paso 2
Introduzca ahora el código 1122 (dentro de 5
segundos). El diodo luminoso parpadea de
nuevo dos veces para señalarle que su Easytip Z1
ha aceptado el código.
Ahora la simulación de conmutación de programas del 0 al
9 es activada. Puede ejecutar esta función con las teclas
(Programm +) y (Programm -).
Si su Easytip Z1 no ejecuta bien esta función, es posible que
el código programado no sea el correcto. En este caso, por
favor, pruebe también los otros códigos de su fabricante en
la lista de códigos o la función de búsqueda automática de
código, para encontrar el código más adecuado a su
aparato.
Manual de
funcionamiento
77
E
Helpline 00800 31133113
DK
Repita por favor los dos pasos de programación e
introduzca el código 1121 en vez del código 1122 para
desactivar este modo.
N
Pulse la tecla (F)hasta que el diodo luminoso
parpadee dos veces.
Brugervejledning
Paso 1
Bruksanvisning
SF
En el caso de que su televisor no admita la conmutación de
programa con las teclas (Programm +) / (Programm -), su
mando a distancia Easytip Z1 ofrece una función especial.
Esta función simula la conmutación de programa.
Bruksanvisning
Puede ser que algunos televisores, sobre todos algunos
modelos viejos, no posibiliten la conmutación de programa
con las teclas (Programm +) y (Programm -). Para saber si
su televisor admite esta función, consulte por favor el
manual de funcionamiento de su televisor o simplemente
analice las teclas de su mando a distancia original.
S
Ajuste de programa + y programa -
Käyttöohjeet
Manual de funcionamiento
Manual de funcionamiento
Servicio de Atención
Disponemos de un servicio de atención personalizado para
clientes, a través de una línea telefónica para apoyarles en caso de
dudas o problemas referentes al funcionamiento de su mando a
distancia, Si bien la mayoría de problemas y preguntas más
frecuentes ya son tratados en este manual de funcionamiento. Le
recomendamos que se familiarice con el uso del Easytip Z1 y se
estudie bien este manual de funcionamiento.
Tratamiento de problemas
• El diodo luminoso no parpadea
Compruebe que las pilas están bien colocadas.
Compruebe también el estado de carga de las mismas,
para en caso de agotamiento proceder a su sustitución.
• El televisor no se apaga
Ha sido introducido un código incorrecto. La función de
búsqueda automática de código no se finalizó.
El mando a distancia no es compatible con su televisor o
su modelo de televisor es demasiado viejo para admitir
esta función (En este caso llame nuestro servicio de
atención por favor).
• Programa + / - no funciona
Ha sido introducido un código incorrecto o su televisor
no admite esta función.
• La tecla AV no funciona
Ha sido introducido un código incorrecto o su televisor
no admite esta función.
• La marca de su televisor no aparece en la lista de códigos
Ejecute la función de búsqueda automática.
• Ha encontrado un código que apaga el televisor, pero
algunas funciones no trabajan bien.
Ha encontrado un código que es parcialmente
combatible con su televisor. Repita el proceso con el
siguiente código de la lista.
78
Helpline 00800 31133113