C State of f the Econ nomy

 C ENTRALE B ANK VAN A RUBA State off the Econ
nomy Comunicado di pren
nsa1 encion y paro di e operacio
onnan di e reefineria a imp
pacta e econo
omia Aruban
no. Un Durante 22012, e suspe
crecemen
nto fuerte di demanda di turismo a co
ompensa parrcialmente e caida den e produccion r
relata na e activvidadnan di e refineria. Sinembargo,
S
e efecto di e suspensio
on di e activiidadnan aki ainda tabata ba
astante gran
ndi. Per saldo
o, BCA ta esstima cu e eeconomia deen termino rreal a baha ccu 1,2 porciento
o. E mercado
o laboral a wordo w
afectta negativam
mente ya cu desempleo a subi for d
di 8,9 porciento
o na 2011 te na 9,6 porcciento na 20
012 relata naa perdida di cuponan di trabou dire
ecto y indirecto despues di e
e ciere di e r
refineria. E prestacion fueerte den turiismo ta princcipalmente aatribui na e merrcado Venezo
olano (+21,5 porciento), mientras cu e mercado Mericano a permanece igual. Turismo c
crucero tabatin resultado
o menos favo
orabel den 20
012 registrand
do un caida d
di 2,9 porcien
nto. E promedio
o anual di infflacion den 2012 a mengu
ua di 4,4 porcciento te na 0,6 porcientto, principalm
mente influencia
a pa reduccio
onnan significante di tariffanan di awaa (desde Aug
gustus 2012) y coriente (d
desde Novembe
er 2012). Fiinansa publicco a keda mu
ustra un desaroyo fragil, ccu e deficit fin
nanciero (inccluyendo e caambio den e pag
gonan atrasa
a manera calccula pa BCA) den 2012 yeg
gando te na Afl. 413,7 miyyon (9,1 porcciento di Produccto Domesticco Bruto (PDB
B)). E combin
nacion di e deeficit financieero y contracccion econom
mico a contribui na crecemen
nto di e debe
e di gobierno
o, cual na fin
nal di 2012 a aalcansa 67,2 porciento di PDB. Tumando
o na cuenta e
e tamaño chikkito di e econ
nomia Arubaano, pasonan
n adicional rib
ba termino co
ortico mester w
wordo tuma p
pa frena e tassa di expansio
on di e debe di gobierno cu e meta paa stabilisa esaaki na nivelnan m
mas sostenib
bel riba termiino mediano.. E balansa di pago p
a registtra un surplu
us den 2012. E ultimo tab
bata e resultado di un baahada mas fuertte di importa
acion comparra cu exportaacion relacio na cu e activvidadnan di e
e sector petro
olero, e fortifica
acion continu
ua di e secto
or turistico y e entrada fo
or di un emiccion di bono door di gob
bierno riba merccado internacional. Mienttrastanto, e indicadornan
n monetario y prudenciaal a permanece na un nivel a
adecua. Mirando padil
M
lanti, BCA ta estima, a baase di informaacion actualm
mente disponibel, cu den
n 2013 economia
a lo crece den d
termino real cu 2,6 porciento, d
despues di ee bahada de
en PDB den 2012 menciona
a anteriormente. Tambe, ta spera un c
crecemento di reserva di divisa den 2013, sosteni pa un crecemen
nto fuerte de
en e sector d
di turismo. A
Ademas, BCA A ta spera cu e presionnaan deflacionaario lo persisti, resultando r
den un deflaccion di 1,5 po
orciento den 2013, debi p
pa gran partii na reduccio
onnan significan
nte y structurral den tarifan
nan di awa y coriente. bel riba nos w
website (ww
ww.cbaruba.o
org). E publicaccion completto ta disponib
entral di Arub
ba Banco Ce
6 di Juni, 2013 1
E version na Ingles ta p
prevalece. J.E. Irausquin Bo
J
oulevard 8 P.O.. Box 18 Oranjestad Aruba Tel. nr.: (297) 525‐22100 Fax nr.: (29
97) 525‐2101 E‐mail: c
cbaua@setarne
et.aw Website: www.cbaruba.o
org