La Comisión investiga en profundidad la adquisición de

,3
Bruselas, 17 de abril de 2002
/D&RPLVLyQLQYHVWLJDHQSURIXQGLGDGODDGTXLVLFLyQ
GH6XO]HUSRU3URPDWHFK
/D&RPLVLyQ(XURSHDKDGHFLGLGRDEULUXQDLQYHVWLJDFLyQHQSURIXQGLGDGGH
ODDGTXLVLFLyQSURSXHVWDGHODGLYLVLyQWH[WLOGHODHPSUHVDVXL]D6XO]HUSRU
ODLWDOLDQD3URPDWHFK6S$XQDILOLDOGH5DGLFLHOOtGHULWDOLDQRHQHOVHFWRUGH
ORV WHODUHV (VWD RSHUDFLyQ QR DOFDQ]DED ORV XPEUDOHV UHODWLYRV DO YROXPHQ
GH QHJRFLRV HVWDEOHFLGRV HQ HO 5HJODPHQWR GH FRQFHQWUDFLRQHV TXH
GHVHQFDGHQDQ OD FRPSHWHQFLD H[FOXVLYD GH OD &RPLVLyQ HQ PDWHULD GH
IXVLRQHV \ DGTXLVLFLRQHV 3RU HVWD UD]yQ OD RSHUDFLyQ VH QRWLILFy D ODV
DXWRULGDGHVGHFRPSHWHQFLDGHVLHWHSDtVHVGHOD8QLyQ(XURSHDORVFXDOHV
VLQ HPEDUJR GHFLGLHURQ UHPLWLU HO H[DPHQ GHO DVXQWR D OD &RPLVLyQ (V OD
SULPHUD YH] HQ FDVL RQFH DxRV TXH ORV (VWDGRV PLHPEURV DSURYHFKDQ ODV
GLVSRVLFLRQHV TXH OHV EULQGD HO 5HJODPHQWR GH FRQFHQWUDFLRQHV GH UHDOL]DU
XQD UHPLVLyQ FRQMXQWD D OD &RPLVLyQ HQ OXJDU GH H[DPLQDU HO DVXQWR SRU
VHSDUDGR
Promatech es una empresa italiana controlada por los grupos Radici y Miro Radici,
dedicados a la fabricación, venta y distribución de telares y piezas de recambio.
Sulzer es un KROGLQJ suizo con intereses en diversos ámbitos, concretamente el
diseño, fabricación, comercialización, venta y distribución de telares, así como los
servicios posventa para telares por medio de su filial al cien por cien Sulzer Textil
AG y de otras filiales de propiedad directa o indirecta.
La operación propuesta no alcanzaba los umbrales relativos al volumen de negocios
establecidos en el Reglamento de concentraciones, cuya superación hubiese
desencadenado la competencia de la Comisión. Cayó, en cambio, bajo la
jurisdicción de Italia, España, el Reino Unido, Alemania, Francia, Portugal y Austria.
ARTÍCULO 1
2. A efectos del presente Reglamento, las operaciónes de concentración se considerarán de dimensión
comunitaria cuando:
a) el volumen de negocios total, a nivel mundial, del conjunto de las empresas afectadas supere los 5 000
millones de ecus; y
b) el volumen de negocios total realizado individualmente, en la Comunidad por al menos dos de las empresas
afectadas por la concentración supere 250 millones de ecus, salvo que cada una de las empresas afectadas
por la concentración realice más de las dos terceras partes de su volumen de negocios total en la
Comunidad, en un mismo Estado miembro.
3. A efectos de la aplicación del presente Reglamento, una concentración que no alcance los umbrales
establecidos en el apartado 2 tendrá dimensión comunitaria cuando:
(a) el volumen de negocios total, a nivel mundial, del conjunto de las empresas afectadas supere los 2 500
millones de ecus;
(b) el volumen de negocios total del conjunto de las empresas afectadas en cada uno de al menos tres Estados
miembros supere los 100 millones de ecus;
(c) al menos en los tres Estados miembros incluidos a efectos de la letra b), el volumen de negocios total
realizado individualmente por al menos dos de las empresas afectadas por la concentración supere los 25
millones de ecus; y
(d) el volumen de negocios total realizado individualmente, en la Comunidad, por al menos dos de las empresas
afectadas por la concentración supere los 100 millones de ecus, salvo que cada una de las empresas
afectadas por la concentración realice en un mismo Estado miembro más de las dos terceras partes de su
volumen de negocios total en la Comunidad.
Las autoridades de los países afectados remitieron el asunto a la Comisión
conforme al apartado 3 del artículo 22 del Reglamento de concentraciones. Es la
primera vez que varios Estados miembros proceden a una remisión conjunta a la
Comisión desde la entrada en vigor del Reglamento de concentraciones el 21 de
septiembre de 1990.
Las solicitudes contenían, a primera vista, indicios de que la concentración crearía o
consolidaría una posición dominante a raíz de la cual se obstaculizaría
notablemente la competencia en el territorio de los Estados miembros implicados,
así como los intercambios comerciales transfronterizos afectados.
Tras un examen que se ha prolongado durante un mes, la Comisión ha decidido
abrir una investigación en profundidad para analizar con mayor detalle el impacto
competitivo de la operación en el mercado de los telares UDSLHU, que son unos
telares flexibles utilizados para la fabricación de distintos tipos de telas y que
también pueden emplearse para la ropa de alta calidad.
De la investigación inicial de la Comisión se desprende que la operación podría
llevar a la creación o consolidación de una posición dominante en el mercado de
productos de los telares UDSLHU en un área que comprende el EEE y Suiza.
La Comisión dispone ahora de un máximo de cuatro meses para tomar una decisión
final sobre el asunto. La apertura de una segunda fase de investigación es sólo un
paso procedimental que no prejuzga la decisión final de la Comisión.
2