SPAIN IS BACK 400 years of Váez de Torres and

400 years of Váez de
Torres and Fernández
de Quirós’ journey to
the Pacific
SPAIN IS BACK
400 years of Váez de Torres and Fernández de Quirós’ journey to the Pacific
Maig-novembre de 2006
Aquest any es commemora el IV centenari del viatge protagonitzat per Luis Váez de Torres i per Pedro Fernández de Quirós per aigües del Pacífic. Els resultats més
destacats d’aquell viatge van ser el “descobriment” de l’actual Vanuatu, el primer albirament documentat existent d’Austràlia i la seva denominació, i la navegació per
l’Estret de Torres.
Casa Àsia i l’ambaixada d’Austràlia es proposen acostar-nos a la històrica i desconeguda presència espanyola en aquesta regió del Pacífic, amb aquest programa d’activitats.
Dimarts, 30 de maig de 2006
Inauguració de l’exposició Kickin’ up dust. Indígenes australians: cultures de la
identitat i la diversitat, entre la tradició local i el “poble global”
Fotografies de: Peter Eve, Michael Hutchinson, Liberty Seekee, Jillian Mundy,
Adam Thompson i Vernon Graham
Hora: 19.00 h
Lloc: Casa Àsia
L’exposició es mostrarà del 31 de maig al 18 de juny de 2006
Presentació d’El lago español, edició en castellà del llibre The Spanish Lake, de
O. H. K. Spate.
Presentació a càrrec de:
Susan Tanner, ambaixadora d’Austràlia a Espanya
Francisco Javier Conde, president de la Societat Estatal per a Exposicions
Internacionals
Ion de la Riva, director general de Casa Àsia i ambaixador en Missió Especial per
al Pla d’Acció Àsia-Pacífic
Conferència: Espanyols al Pacífic: llengua i història
Rafael Rodríguez-Ponga, doctor en filologia hispànica per la Universitat Complutense
de Madrid i membre de l’Associació Espanyola d’Estudis del Pacífic
Hora: 19.30 h
Lloc: Auditori Tagore, Casa Àsia
S’oferirà una copa de vi en finalitzar els actes.
La presentació també es farà el dia 5 de juny a Madrid, a la seu de la SGAE (Palacio
de Longoria, C/Fernando VI, núm. 4).
Del 6 al 15 de juny de 2006
Cicle de documentals sobre aborígens australians
Dimarts, 6 de juny: Oceanía: los hombres del Quinto Mundo (2000)
Dimecres, 7 de juny: Australia (1993)
Dijous, 8 de juny: Nómadas de la condición humana. La herencia de los
antepasados (2003)
Dimarts, 13 de juny: Generación robada (2002)
Dimecres, 14 de juny: Los aborígenes de Australia (1988)
Dijous, 15 de juny: Dreamings. The art of Aboriginal Australia (1988)
Hora: 18.00 h
Lloc: Auditori Tagore, Casa Àsia
Juny/Juliol de 2006
Gira per Espanya de la Sydney Youth Orchestra
Aquest programa pot estar subjecte a canvis de darrera hora. Per
a més informació consulteu: www.casaasia.es
Este programa puede estar sujeto a cambios de última hora. Para
más información consulte: www.casaasia.es
This program may be subject to modifications. For more information
see: www.casaasia.es
Organització:
Organización:
Organization:
Amb la col·laboració de:
Con la colaboración de:
With the collaboration of:
DEPARTAMENT D’ANTROPOLOGÍA
SOCIAL I CULTURAL
Embajada de España
en Australia
Alt Patronat / Alto Patronato:
MINISTERIO
DE CULTURA
Divendres, 30 de juny de 2006
Hora: 20.30 h
Lloc: Conservatori de Getafe (Madrid)
Dilluns, 3 de juliol de 2006
Hora: 21.00 h
Lloc: Auditori de l’Acadèmia Sta. Cecília, Cullera (València)
Dimecres, 5 de juliol de 2006
Hora: 22.30 h
Lloc: Auditori de San Luis, Buñol (València)
Octubre de 2006
Jornada sobre el Pacífic. Dels mites de l’antiguitat als mites del segle XXI
A càrrec de Mª Dolores Elizalde, doctora en història contemporània per la Universitat Complutense de Madrid
Consell Superior d’Investigacions Científiques - Casa Àsia
Divendres, 27 i dissabte, 28 d’octubre de 2006
Estrena mundial de la versió orquestral de l’òpera Quirós de Peter Sculthorpe
Lloc: Conservatori de Música de Sydney, Austràlia
Dijous, 16 i divendres, 17 de novembre de 2006
VII Congrés Internacional de l’Associació Espanyola d’Estudis del Pacífic.
Tradicions i Noves Realitats a Àsia i el Pacífic:
Dijous, 16 de novembre
Conferència: Váez de Torres - Un marí en terres australs
Annie Baert, Universitat de la Polinàsia Francesa
Presentació a càrrec de Ion de la Riva, director general de Casa Àsia i ambaixador
en Missió Especial per al Pla d’Acció Àsia-Pacífic
Representant de l’ambaixada d’Austràlia
Hora: 19.30 h
Lloc: Auditori Tagore, Casa Àsia
Divendres, 17 de novembre
Taula rodona: Dinàmica de les relacions d’Espanya amb Àsia i el Pacífic
Miguel de Lucas, cap d’Àrea de les Filipines al Ministeri d’Afers Estrangers i de
Cooperació
Presentació a càrrec de Rafael Bueno, director de Seminaris i Conferències de
Casa Àsia
Hora: 19.30 h
Lloc: Auditori Tagore, Casa Àsia
De desembre de 2006 a desembre de 2007
Expedicions espanyoles al Pacífic durant els segle XVI i XVIII
Exposició organitzada per la Societat Estatal per a l’Acció Cultural Exterior
Lloc: Austràlia / Nova Zelanda
SPAIN IS BACK
400 years of Váez de Torres and Fernández de Quirós’ journey to the Pacific
Mayo-noviembre de 2006
Este año se conmemora el IV centenario del viaje protagonizado por Luis Váez de Torres y Pedro Fernández de Quirós por aguas del Pacífico. Los resultados más
destacados de aquel viaje fueron el “descubrimiento” del actual Vanuatu, el primer avistamiento documentado existente de Australia y su denominación, y la navegación
por el Estrecho de Torres.
Casa Asia y la Embajada de Australia se proponen acercarnos a la histórica y desconocida presencia española en esta región del Pacífico, con este programa de actividades.
Martes, 30 de mayo de 2006
Inauguración de la exposición Kickin’ up dust. Indígenas australianos: culturas
de la identidad y la diversidad, entre la tradición local y la “aldea global”
Fotografías de: Peter Eve, Michael Hutchinson, Liberty Seekee, Jillian Mundy,
Adam Thompson y Vernon Graham
Hora: 19.00 h
Lugar: Casa Asia
La exposición se exhibirá del 31 de mayo al 18 de junio de 2006
Presentación de El lago español, edición en castellano del libro The Spanish
Lake, de O. H. K. Spate.
Presentación a cargo de:
Susan Tanner, embajadora de Australia en España
Francisco Javier Conde, presidente de la Sociedad Estatal para Exposiciones
Internacionales
Ion de la Riva, director general de Casa Asia y embajador en Misión Especial para
el Plan de Acción Asia-Pacífico
Conferencia: Españoles en el Pacífico: lengua e historia
Rafael Rodríguez-Ponga, doctor en Filología Hispánica por la Universidad
Complutense de Madrid y miembro de la Asociación Española de Estudios del
Pacífico
Hora: 19.30 h
Lugar: Auditorio Tagore, Casa Asia
Al finalizar los actos se servirá un vino.
La presentación también tendrá lugar el día 5 de junio en Madrid, a las 19.00 h
en la sede de la SGAE (Palacio de Longoria, C/Fernando VI, nº4).
Del 6 al 15 de junio de 2006
Ciclo de documentales sobre aborígenes australianos
Martes, 6 de junio: Oceanía: los hombres del Quinto Mundo (2000)
Miércoles, 7 de junio: Australia (1993)
Jueves, 8 de junio: Nómadas de la condición humana. La herencia de los
antepasados (2003)
Martes, 13 de junio: Generación robada (2002)
Miércoles, 14 de junio: Los aborígenes de Australia (1988)
Jueves, 15 de junio: Dreamings. The art of Aboriginal Australia (1988)
Hora: 18.00 h
Lugar: Auditorio Tagore, Casa Asia
Junio/Julio de 2006
Gira por España de la Sydney Youth Orchestra
Viernes, 30 de junio de 2006
Hora: 20.30 h
Lugar: Conservatorio de Getafe (Madrid)
Lunes, 3 de julio de 2006
Hora: 21.00 h
Lugar: Auditorio de la Academia Sta. Cecilia, Cullera (Valencia)
Miércoles, 5 de julio de 2006
Hora: 22.30 h
Lugar: Auditorio de San Luis, Buñol (Valencia)
Octubre de 2006
Jornada sobre el Pacífico. De los mitos de la antigüedad a los mitos del siglo XXI
A cargo de Mª Dolores Elizalde, doctora en Historia Contemporánea por la Universidad Complutense de Madrid
Consejo Superior de Investigaciones Científicas - Casa Asia
Viernes, 27 y sábado, 28 de octubre de 2006
Estreno mundial de versión orquestal de la opera Quirós de Peter Sculthorpe
Lugar: Conservatorio de Música de Sydney, Australia
Jueves, 16 y viernes, 17 de noviembre de 2006
VII Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios del Pacífico.
Tradiciones y Nuevas Realidades en Asia y el Pacífico:
Jueves, 16 de noviembre
Conferencia: Váez de Torres - Un marino en tierras australes
Annie Baert, Universidad de la Polinesia Francesa
Presentación a cargo de Ion de la Riva, director general de Casa Asia y embajador
en Misión Especial para el Plan de Acción Asia-Pacífico
Representante de la Embajada de Australia
Hora: 19.30 h
Lugar: Auditorio Tagore, Casa Asia
Viernes, 17 de noviembre
Mesa redonda: Dinámica de las Relaciones de España con Asia y el Pacífico
Miguel de Lucas, jefe de Área de Filipinas Ministerio de Asuntos Exteriores y de
Cooperación
Presentación a cargo de Rafael Bueno, director de Seminarios y Conferencias de
Casa Asia
Hora: 19.30 h
Lugar: Auditorio Tagore, Casa Asia
De diciembre de 2006 a diciembre de 2007
Expediciones españolas en el Pacífico durante los siglos XVI y XVIII
Exposición organizada por la Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior
Lugar: Australia / Nueva Zelanda
SPAIN IS BACK
400 years of Váez de Torres and Fernández de Quirós’ journey to the Pacific
May-November 2006
This year we commemorate the fourth hundred anniversary of the journey undertaken by Luis Váez de Torres and Pedro Fernández de Quirós across the Pacific Ocean.
The most outstanding results from this trip were the “discovery” of what is today known as Vanuatu, the first documented sighting of Australia and the navigation across
the Torres Strait.
Casa Asia and the Australian Embassy present the following programme of activities to provide a closer look at the historic and unknown Spanish presence in this region.
Tuesday, 30th May 2006
Opening of Kickin’ up dust. Indigenous Australians: identity and diversity cultures,
between the local tradition and the “global village”
Photographs by: Peter Eve, Michael Hutchinson, Liberty Seekee, Jillian Mundy,
Adam Thompson and Vernon Graham
Time: 7.00 p.m.
Venue: Casa Asia
The exhibition will be shown from 31st May to 18th June 2006.
Launch of El lago español, the Spanish edition of the work The Spanish Lake by
O. H. K. Spate.
Hosted by:
Susan Tanner, Ambassador of Australia in Spain
Francisco Javier Conde, President of the Sociedad Estatal para Exposiciones
Internacionales
Ion de la Riva, Director General of Casa Asia and Ambassador on the Special
Mission for the Asia - Pacific Action Plan
June / July 2006
Tour of Spain by the Sydney Youth Orchestra
Friday, 30th June
Time: 8.30 p.m.
Venue: Getafe Conservatoire (Madrid)
Monday, 3rd July
Time: 9.00 p.m.
Venue: Auditorium of the St. Cecilia Academy, Cullera (Valencia)
Wednesday, 5th July
Time: 10.30 p.m. Venue: St Luis Auditorium, Buñol (Valencia)
October 2006
Session about the Pacific. From myths of the antiquity to myths of XXI century
Directed by Mª Dolores Elizalde, Ph D in Contemporary History from the Complutense
University of Madrid.
Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) - Casa Asia
Friday, 27th and Saturday, 28th October 2006
World Premiere of the orchestral version of the Quirós opera by Peter Sculthorpe
Venue: Sydney Music Conservatorium, Australia
Lecture: Spaniards in the Pacific: language and history
Rafael Rodríguez-Ponga, Ph D in Spanish Philology from the Complutense University
of Madrid and member of the Spanish Association of Pacific Studies (AEEP)
Thursday, 16th and Friday, 17th November 2006
7th International Congress of the Spanish Association of Pacific Studies (AEEP)
Traditions and new realities in Asia and the Pacific
Time: 7.30 p.m.
Thursday, 16th November
Lecture: Vaez de Torres - A sailor in the southern lands
Annie Baert, University of the French Polynesia
Hosted by Ion de la Riva, Director General of Casa Asia and Ambassador on a
Special Mission for the Asia-Pacific Action Plan
Australian Embassy Representative
Venue: Tagore Auditorium, Casa Asia
Wine will be offered at the end of the presentation.
The presentation will take place on 5th June in Madrid, headquarters of the SGAE
(Palacio de Longoria, C/Fernando VI, 4).
From 6th to 15th June 2006
Documentary series about Indigenous Australians
Time: 7.30 p.m.
Venue: Tagore Auditorium, Casa Asia
Tuesday, 6th June: Oceanía: los hombres del Quinto Mundo (2000)
Wednesday, 7th June: Australia (1993)
Thursday, 8th June: Nómadas de la condición humana. La herencia de los
antepasados (2003)
Tuesday, 13th June: Generación robada (2002)
Wednesday, 14th June: Los aborígenes de Australia (1988)
Thursday, 15th June: Dreamings. The art of Aboriginal Australia (1988)
Friday, 17th November
Open discussion: Dynamics of the Spain and Asia-Pacific relations
Miguel de Lucas, Head of Department the Philippeans, Ministry of Foreign Affairs
and Cooperation
Hosted by Rafael Bueno, Director of Seminaries and Conferences, Casa Asia
Time: 6.00 p.m.
December 2006 to December 2007
Spanish Expeditions in the Pacific during the XVI and XVII centuries
Exhibition Organised by State Corporation for Spanish Cultural Action Abroad (SEACEX).
Place: Australia / New Zealand
Venue: Tagore Auditorium, Casa Asia
Time: 7.30 p.m.
Venue: Tagore Auditorium, Casa Asia