alicante entre la historia y la leyenda

$/,&$17((175(/$+,6725,$
</$/(<(1'$
0DQXHO0DUWtQH]/ySH]
7tWXOR $OLFDQWHHQWUHOD+LVWRULD\ODOH\HQGD
$XWRU‹ 0DQXHO0DUWtQH]/ySH]
,6%1
'HSyVLWROHJDO$
(GLWD(GLWRULDO&OXE8QLYHUVLWDULR7HOI
&&RWWROHQJR6DQ9LFHQWH$OLFDQWH
ZZZHFXIP
3ULQWHGLQ6SDLQ
,PSULPH,PSUHQWD*DPPD7HOI
&&RWWROHQJR6DQ9LFHQWH$OLFDQWH
ZZZJDPPDIP
JDPPD#JDPPDIP
5HVHUYDGRV WRGRV ORV GHUHFKRV 1L OD WRWDOLGDG QL SDUWH GH HVWH OLEUR SXHGH
UHSURGXFLUVHRWUDQVPLWLUVHSRUQLQJ~QSURFHGLPLHQWRHOHFWUyQLFRRPHFiQLFRLQFOX\HQGR
IRWRFRSLDJUDEDFLyQPDJQpWLFDRFXDOTXLHUDOPDFHQDPLHQWRGHLQIRUPDFLyQRVLVWHPDGH
UHSURGXFFLyQVLQSHUPLVRSUHYLR\SRUHVFULWRGHORVWLWXODUHVGHO&RS\ULJKW
$/,&$17((175(/$+,6725,$</$/(<(1'$
*XDUGDPLSDWULDEHOODVWUDGLFLRQHV
'LJQDVGHVHUHQLQPRUWDOHVYHUVRV
$GDOPLUR0RQWHUR
7LHUUDVDOLFDQWLQDV0XMHUHV³GXUPLHQWHV´TXHYLHQHQGHXOWUDWXPED
FDEDOORVYRODGRUHVVREUHQXEHVGHDOJRGyQHOJUDQSH]SHTXHxDLVOD3LFDV
TXHKDFHQPDQDUDJXD*XHUUHURVWDOODGRVHQVLOH[SRUHOPLVPtVLPR'LRV<
-XGDVTXHHVFDSDGRGHODERFDGH/XFLIHUVHVLHQWDHQODPRQWDxDGH%HUQLD
5RPDQFHV IURQWHUL]RV +HPEUDV ³JXHUUHUDV´ GH $XULROD 0XMHUHV TXH VRQ
GHVSHxDGDVFRPR0DULRODGHVGHOD7DUSH\DGHO&DSLWROLRRTXHVHODQ]DQ
HOODV PLVPDV DO PDU FRPR OD SULQFHVD =DLGD HQ XQ IUHQHVt URPiQWLFR GH
DPRU
'HVGH HO $YHVWD SpUVLFR OD *UHFLD $UDELD +LVSDQLD KDVWD HO
YHUGRVR (LUH GHVFLHQGH HO VRO \ VH HYDSRUD HO DOPD 7UDGLFLyQ 5HODWR GHO
SXHEORSDVDGR³ERFDDERFD´/H\HQGD1DUUDFLyQQDFLGDHQHOLQFRQVFLHQWH
FROHFWLYR5HDOLGDGHLUUHDOLGDG<DO¿QDOHO³PLWR´ODXQLYHUVDOL]DFLyQGHOD
OH\HQGDODLGHDOL]DFLyQGHORLUUHDOGHODDQpFGRWDDODFDWHJRUtDHO³WLHPSR
DWUDSDGRHQXQHVSHMR´
/RVHQJUHtGRVSRVLWLYLVWDVGHO;9,,,TXLVLHURQVXSHUDUODTXHGHFtDQ
 HWDSD R´SUHOyJLFD ³ GH OD KXPDQLGDG QHJDQGR WRGD YDOLGH] DO PLWR OD
WUDGLFLyQ\ODOH\HQGDDOD0HWDKLVWRULDOR³TXHHVWiPiVDOOiGHOD+LVWRULD´
<TXLVLHURQVXSHUDUWDPELpQODTXHGHQRPLQDEDQHWDSDODGHORV¿OyVRIRV
QHJDQGRWRGDYDOLGH]DOD0HWDItVLFDJULHJD³PHWDItVLFD´OR³TXHHVWiPiV
DOOiGHOD)tVLFD´<¢TXpKDFHPRVFRQORVSRHWDVORV¿OyVRIRVORVPtVWLFRV
RHOSXHEORVREHUDQRTXHQXQFDVHHTXLYRFD"¢'HVWHUUDPRVDWRGRVHOORVDOD
FDYHUQDGH3ODWyQ"
0DQXHO0DUWtQH]/ySH]
+LVWRULDTXHDOLPHQWDOH\HQGDV\OH\HQGDVTXHDOLPHQWDQODKLVWRULD
/H\HQGD KLVWRULD \ WUDGLFLyQ \ PLWR HQWUHPH]FODGRV HQ EUXPDV 3DUD
0DOLQRZVN\ODOH\HQGDODWUDGLFLyQHOPLWR³QRHVXQD¿FFLyQXQDQRYHOD
VLQR XQD UHDOLGDG YLYD TXH RFXUULy \ VXFHGLy UHDOPHQWH´ DXQTXH QXQFD
VHSDPRVQLFXiQGRQLVLTXLHUDGyQGH
/DWUDGLFLyQVDJUDGD0LODJURV\PLODJURV³0LWRVGHSOHJDULD´3DUD
HOVHULQFUH\HQWHVXSHUVWLFLyQIDQiWLFD3DUDHOFUH\HQWHSXHEORTXHHVSHUD
VL'LRVGLFWyODV/H\HV¢SRUTXpQRKDGHSDUDUODVHQHOPRPHQWRFXPEUHTXH
HO FRUD]yQ OH LQYRFD" /DV OiJULPDV GHO FLHOR ¢4Xp SXHGH KDEHU PiV EHOOR
TXH'LRVVX6DQWD0DGUHVX6DQWR6HEDVWLiQOORUDQGRFXDQGRKD\SHVWHVR
D]RWDQODVVHTXtDV"
9ROYHU\UHYROYHUHQOD(GDG0HGLDSHUGHUVHHQORIXJD]HOWLHPSR
IXJLWLYR ³8Q YLDMH TXH QR VH SDUD QXQFD XQ KLOR GH UHORMHV DQWLJXRV \
PRGHUQRV XQ SDLVDMH HQ PRYLPLHQWR´ ³(Q OD YHQWDQD VH SDUy XQ SiMDUR
FUH\HQGRTXHHVWDEDOD+LVWRULDVLQQDGLHSHURQRVYLR\UDVJRVHHOD]XOFRQ
HOWUpPXORDOERURWRGHODKXtGD´*HUDUGR'LHJR
$'(6'(/$12&+('(/267,(0326
³$O SULQFLSLR FUHy 'LRV ORV FLHORV \ OD WLHUUD < D OR VHFR OODPy
'LRVWLHUUD ³ *HQ\<D'LRVOHJXVWyHVWDURFDUHVHFDGH$OLFDQWH
\PDQGyDOHJLRQHVGHiQJHOHVFRPRD³EjWLVVHXUV´GHFDWHGUDOHVDWDOODUXQD
FDUD HQ OD SLHGUD GH VtOH[ GHO 0RQWH %HQDFDQWLO SDUD TXH OXHJR HO LQJHQLR
KXPDQROHFRORFDVHXQFDVFRGHJXHUUHUR
9LQLHURQORVURPDQRV<0DULRODQRHUDXQD6LHUUDVLQRHOQRPEUHGH
XQDEHOODMRYHQKLMDGHXQULFRKDFHQGDGRURPDQRTXHSRUODDPELFLyQGHXQ
HPSHUDGRUIXHOODPDGRDODFDSLWDOGHO,PSHULR$PERVSDGUHHKLMDIXHURQ
GHVSHxDGRVSRUODURFDGH7DUSH\DMXQWRDO&DSLWROLR
<QDGDPiVQDFHUHO&ULVWLDQLVPR-XGDVVHHPEDUFDHQODVFRVWDVGH
3DOHVWLQDHQ*D]DKX\HQGRGHVtPLVPRKDVWDOOHJDUDVHQWDUVHHQHOERUGH
GHODLQLJXDODEOH6LHUUD%HUQLD
0DQXHO0DUWtQH]/ySH]
(O%HQDFDQWLOyFDVWLOORGH6DQWD%iUEDUD
&RSLDVDFDGDGHXQFUyTXLVTXHVHDUFKLYDHQHOGHO$\XQWDPLHQWRGLEXMDGRDSULQFLSLRV
GHOVLJOR;9,,
/$&$5$'(/³*8(55(52´7$//$'2(16Ë/,&(325(/
&5,$'25
+HORKHORSRUGyYLHQH
(OPRURSRUODFDO]DGD
&DEDOOHURDODJLQHWD
(QFLPDXQD\HJXDED\D
5RPDQFHURHVSDxRO
+HOR KHOR SRU Gy YLHQH FDEDOJDQGR VREUH OD FLXGDG GH $OLFDQWH
¢*XHUUHURPRURRVROGDGRFULVWLDQR"(VWRKDQFUHtGRVLHPSUHJHQHUDFLRQHV
TXHVHWUDWDEDGHODFDEH]DGHXQJXHUUHURPRUROD³&DUDGHOPRUR´3HURQR
QRHVDVt
3RUODVQRFKHVVHHVFXFKDQD~QORVJROSHVGHODPD]D\HOFLQFHOOD
JXELD \ HO HVFRSOR TXH PRGHODQ OD JLJDQWHVFD HVFXOWXUD TXH OXFH$OLFDQWH
8QD OHJLyQ GH iQJHOHV SHUIHFWDPHQWH MHUDUTXL]DGRV FRPR XQ JUHPLR GH
³EDWLVVHXUV´GHFDWHGUDOHVGHOD(GDG0HGLDWUDEDMDQGtD\QRFKHSDUDWHUPLQDU
VXREUDD~QLQDFDEDGD6HUD¿QHVTXHUXELQHVWURQRVGRPLQDFLRQHVYLUWXGHV
\SRWHVWDGHVSULQFLSDGRVDUFiQJHOHV\iQJHOHV<IXHHOJUDQDUTXLWHFWRGHO
8QLYHUVRTXLHQPDQGyVXVOHJLRQHVGHiQJHOHVDODEUDU\KDFHUHVWHUHJDORD
ODFLXGDGGH$OLFDQWH
(OGtDHQTXHORViQJHOHV
)XHUFHQHQODVUHGRQGDV
(VTXLQDVQRVRxDGDVGH
/DWLHUUDVXViFLGRVFODULQHV
<QRHQFXHQWUHQUHVSXHVWD
-RVpÈQJHO9DOLHQWH
0DQXHO0DUWtQH]/ySH]
3HURVLJDPRVD%HQGLFKRQDUUDGRUHQVX&UyQLFDGHHVWDLQWHUHVDQWH
/H\HQGD
³< VL TXHUHPRV GDU RWUD HWLPRORJLD GLJDPRV TXH $OLFDQWH HV OR
PLVPRTXH,OOLFDQWLGHVWDTXHOFDQWRRSHxDVFRIXHUWHTXHKDFHURVWURDORV
HQHPLJRVGHDTXHVWD&LXGDGPRVWUiQGROHVVXFDUDTXHHVODTXHQDWXUDOH]D
HVFXOSLRVREUHFX\DFDEH]DHVWiIXQGDGRHOFDVWLOORDTXLHQDOJXQRVOODPDQ
PX\SURSLDPHQWHHOGHOD&DUD
<DGHWRGRVHVVDYLGRTXHHOFDVWLOORGHDTXHVWD&LXGDGHQORHPLQHQWH
GHVXSHxD\HQHOODVREUHHOSXHUWR HODXWRUGHODQDWXUDOH]D\FULDGRU
GHO8QLYHUVR¿UPyXQDFDEH]DRXQDFDUDSDUDTXHOHVLUYLHVHGH
PDUFDRVHxDOTXHDHOODVyORKDYtDSXHVWRQRPEUHVTXHDXQTXH%ULJR
O
VXIXQGDGRUFRPRVHGLFHKDGHODQWHODOODPy<OOLFHQQRKL]RHOQRPEUHVLQR
'LRV VH OR GLR DO WLHPSR GH VX FUHDFLyQ TXH %ULJR VROR KL]R TXDQGR YLGR
DTXHOODREUDWDQ\QVLJQHGHODFDUDGHOSHxDVFR\GHWDQPDUDYLOORVDDUWH
IRUPDGDFDVLDODEVRUWRHVSDQWDGR\HPEHOHVDGRGL[R<OOLFHQR\<OOLFHQ
XQSHGHUQDOXQSHxDVFRTXHFRQVXREUDFRQYLGDDIXQGDUFDVWLOORHQHOTXH
DTXHO$OOOLFHKDGHKDFHUJXDUGDSDUDSHUSHWXDDWRGRVORVTXHODTXHUUiQ
LQEDGLU <OOLFHV <OOLFHQWR LOOH SLHGUD LOOH FDUD LOH FDEH]D \ SXHV HOOD
HV OD TXH QRV RFDVLRQD D IXQGDU HVWH FDVWLOOR GLJDPRV FRQ DGPLUDFLyQ
TXRGHVW,OOLFHQTXLHQHQDTXHOFDQWRTXHHQDTXHOODFDUDTXLHQDTXHOOD
SLHGUDTXLHQDTXHOOD<OOLVHR6tOLFH\UHVSRQGHUiQWRGRVODSHUSHWXDSHxD
SHxDODTXHKDFHFDUD\SDUDURVWURDWRGRVORVHQHPLJRVGHODFKULVWLDQGDG
\WDOFDQWRSLHGUDRSHGHUQDORSRUPHMRUGHFLUGLDPDQWHOXFLGR\EULOODQWH
HOPDVIXHUWH\VyOLGR\LQH[SXJQDEOHTXHHORUEH\FLUFXORGHODVHUHQDGH
(VSDxDKHUPRVXUDKD]HOXVWURVDTXHHVHOTXHDTXHVWD&LXGDGOOHYDHQHO
HVFXGRGHVXVDUPDVHQFX\DFXPEUHDGHPiVGHOPDUDYLOORVRURVWURTXH
FRPR VH GLFH HO DXWRU GH OD QDWXUDOH]D IRUPy HQ OD SHxD LQÀX\y HQ ORV
DQWLJXRVKRPEUHVHUPRVHDVHQVXFDQWRVtOLFHSLHGUDRPRQWHFRQXQDWDQ
JUDQFDVWLOORGHTXLHQGL[R0RQWDQHU³TXHKXGHOVEHOOVFDVWHOOGHOPRQ´
(VWDWRUUHEDOXDUWH\FRUUHGRUHVHVWiQIXQGDGDVVREUHXQSHxDVFR
HQTXLHQ1DWXUDOH]DHVFXOSLyXQDFDEH]DFDUDRURVWURGHSHUVRQDPX\DO
SURSLRFRQODIUHQWHGRVPH[LOODVQDUL]ERFDEDUED\FXHOORFRQPHGLGDGH
DOWRDEDMRGHGLH]YDUDVTXHSDUDELHQPLUDUODGHORVEDMRVGHOD&LXGDG
VHKDGHWRPDUDOVRVOD\RDOOHYDQWDUVHKDFLD6DQWD0DUtDPLURDTXHVWD
DOÈIULFDFRPRVLJQL¿FDQGRTXHDTXHVWHFDVWLOORHVTXLHQVHWLHQHDEXHQDV
\KD]HURVWURDORVDIULFDQRV\HVWDOHWDPELpQWRFDGRRFRPRDRUDGL]HQ
PRUULyQTXHORKHUPRVHDQVRQORVPXURVWRUUHV\FRUWLQDVKHUPRVHDQ\VL
ELHQORDGYLHUWHYHUiTXHGHQWURDTXHVWHWRFDGR\ODIUHQWHVDOHXQUDPDO
GHSHxDVTXHGHUUDPiQGRVHPRQWHDEDMRSDUHFHPDGHMDGHFDYHOORVTXHVH
GHVWDFDGHODFDYHVD\SRGHPRVGH]LUTXHVRQGRUDGRVSRUVHUGHOFRORUGHOD
$OLFDQWHHQWUHOD+LVWRULD\ODOH\HQGD
SHxDHQTXHYHHPRVTXHQRVHIXHHVFDVDQDWXUDOH]D\TXHSHUIHFFLRQiQGROD
HO DUWH OH IDEULFDURQ FRQ SULPRUHV TXH PLUDGRV GHVGH OD &LXGDG HO XQR
VREUHHORWURSDUHVHQSHLQHVGHDTXHVWHFDEH]D´
2EUD SULPRURVD GH OD TXH GHEH HVWDU VLHPSUH RUJXOORVD $OLFDQWH
HQODTXHVHFRPELQDURQOD1DWXUDOH]DRIUHFLHQGRODPDWHULDHOVtOLFHGHXQ
PDJQt¿FR H LQH[SXJQDEOH PRQWH ORV SULPRURVRV SLQFHOHV GHO PLVPR 'LRV
GLEXMDQGRODFDUDGHXQJXHUUHUR\HODUWHKXPDQRIDEULFiQGROHXQFDVWLOORD
PRGRGHFDVFR/DREUDWHQtDTXHVHUQHFHVDULDPHQWHSHUIHFWD3HUR¢FyPR
VLHVWHDUTXLWHFWR¿UPyXQDFDEH]DRFDUDVLQGXGDGHXQJXHUUHURFULVWLDQR
PLUDQGRD³ÈIULFD´³SDUDKDFHUFDUDDORVHQHPLJRVGHODFULVWLDQGDG´SDUD
DWHPRUL]DUDPRURVPRULVFRV\EHUEHULVFRVHOYXOJRORGHQRPLQyOD&DUDGHO
0RUR"¢/DFDUDUHSUHVHQWDEDUHDOPHQWHDXQJXHUUHURPRURRDXQVROGDGR
FULVWLDQR"6LQGXGDPiVSDUHFHORSULPHUR3HURWDPELpQHQORVFDSLWHOHVGH
ORVFODXVWURVPHGLHYDOHVORVWDOOLVWDV³FRODEDQGHURQGyQ´DORVIUDLOHVDOJXQD
HVFHQDQDGDDFRUGHFRQODHVSLULWXDOLGDGUHOLJLRVD
$K/DVLQFyJQLWDV\ORVHQLJPDVVLHPSUHLQVROXEOHVGHOD+LVWRULD
6$1*5('(³0$5,2/$´(1(/&$3,72/,2
0LUD1HURGH7DUSH\D
$5RPDFyPRVHDUGtD
*ULWRVGDQQLxRV\YLHMRV
<pOGHQDGDVHGROtD
(OJULWRGHODVPDWURQDV
6REUHORVFLHORVVXEtD
5RPDQFHUR(VSDxRO
7DUSH\D OD YHVWDO URPDQD TXH VHJ~Q OD OH\HQGD WHQtD HO PDQGR GH OD
IRUWDOH]DGHO&DSLWROLRHQWLHPSRVGH5pPXOR<GLRQRPEUHDXQDURFDDO62GHO
PLVPR&DSLWROLRGHVGHGRQGHVHGHVSHxDEDDDOJXQRVFRQGHQDGRVDPXHUWH3RU
ODVYHWDVGHGLFKDURFDFRUUHD~QODVDQJUHGHGRVFRQWHVWDQRVQDGDPHQRVTXHGH
&RFHQWDLQD6H[WR0DULR\VXEHOOtVLPDKLMD0DULROD
1RVFXHQWDQHVWHVXFHVRHOKLVWRULDGRUODWLQR7iFLWR\ORDPSOtDHQHO
YDOHQFLDQR*DEULHO(VFRODQR¢+LVWRULDUHDORVLPSOHPHQWHIDEXORVDOH\HQGD"
7iFLWR$QDOHV/LEUR9,&DS
7UDVHOORVHVGHQXQFLDGR6H[WR0DULRHOKRPEUHPiVULFRGH
ODV+LVSDQLDVGHKDEHUFRPHWLGRLQFHVWRFRQVXKLMD\VHORGHVSHxD
GHVGHODURFD7DUSH\D\SDUDTXHQRKD\DGXGDGHTXHOHKDEtDQJDQDGR
OD GHVJUDFLD VXV HQRUPHV ULTXH]DV VXV PLQDV GH RUR \ SODWD DXQTXH IXHURQ
FRQ¿VFDGDVVHODVUHVHUYy7LEHULRSDUDVt/XHJRH[FLWDGRSRUHVWRVVXSOLFLRV
PDQGy TXH WRGRV ORV TXH HVWDEDQ HQ OD FiUFHO DFXVDGRV GH FRPSOHMLGDG FRQ
6HMDQR IXHUDQ HMHFXWDGRV 3RGtD YHUVH SRU WLHUUD XQD LQPHQVD FDUQLFHUtD
SHUVRQDV GH DPERV VH[RV GH WRGD HGDG LOXVWUHV \ GHVFRQRFLGRV GLVSHUVRV R
DPRQWRQDGRV1RVHSHUPLWLyDORVSDULHQWHVRDPLJRVDFHUFDUVHQLOORUDUORV
0DQXHO0DUWtQH]/ySH]
\ QL VLTXLHUD FRQWHPSODUORV GXUDQWH PXFKR WLHPSR VHJXtD D ORV FXHUSRV
SXWUHIDFWRVPLHQWUDVVHORVDUUDVWUDEDDO7tEHU
*DVSDU(VFRODQR'pFDGDV
5HVLGtDHQ5RPDXQRSXOHQWRHVSDxROQDWXUDOGHOD&RQWHVWDLQD
FX\D FDSLWDOLGDG VDEHPRV TXH FRUUHVSRQGtD D OD FLXGDG GH
&RFHQWDLQD
D 0DULR HUD VHxRU GH HVD KHUPRVD VLHUUD TXH SRU VXV SODQWDV
PHGLFLQDOHV SXHGH VHU FRQVLGHUDGD FRPR HO MDUGtQ ERWiQLFR GHO PXQGR \ HQ
FX\DVHQWUDxDVVHHQFRQWUDEDQDEXQGDQWHVYHQDVGHRUR\RWURVPLQHUDOHVTXH
H[SORWDEDVXGXHxR/DHQYLGLDGDVLHUUDTXHKR\OOHYDHOQRPEUHGH0DULROD
SURGXFtD ULTXH]DV VX¿FLHQWHV SDUD KDFHU YLYLU D 0DULR FRQ OD RVWHQWDFLyQ
GH XQ SUtQFLSH \ VHU OD HQYLGLD GH ORV SURSLHWDULRV RSXOHQWRV DYHFLQGDGRV HQ
5RPD0DULRWHQtDXQDKLMDGHXQDH[WUDRUGLQDULDEHOOH]DOODPDGD
0DULRODEHOOH]DTXHIXHODFDXVDGHVXUXLQD\GHVXPXHUWHSRUTXHKDELHQGR
D
HO(PSHUDGRUUHSDUDGRHQHOODWDPELpQ¿MyVXDYDULFLDHQODVULTXH]DVGHOSDGUH
DOSDUTXHVXWRUSHSDVLyQHQODGHVYHQWXUDGDKLMD1RSXGLHQGRDSRGHUDUVH
GHORVWHVRURVGH0DULRQLFRQVHJXLUORVIDYRUHVGH0DULRODDFXVyDDTXHOGHO
FULPHQGHXQLQFHVWRFRQVXKLMD\DPERVIXHURQGHVSHxDGRVGHORDOWRGHODURFD
7DUSH\DLQFDXWiQGRVHHO(PSHUDGRUHQVHJXLGDGHORVELHQHVGHVXVYtFWLPDV
³7LEHULRKLVWRULDGHXQUHVHQWLPLHQWR´
$FDHFLyKDFLDHODxRHQWLHPSRVGH7LEHULReVWHDGRSWDGRSRU$XJXVWR
OHVXFHGLyOXHJRDOIUHQWHHO,PSHULR1RKDEUtDVLGRXQPDOHPSHUDGRU3HURDO
¿QDOVHSUHFLSLWDQHQVXPDQGDWRXQDFDGHQDGHDFRQWHFLPLHQWRVFRQFUtPHQHVGH
(VWDGRTXHFDVLQRFDEUtDQHQXQDQRYHOD'HVFRQ¿DGR\PLViQWURSR7LEHULRVH
KDEtDUHWLUDGRD&DSULGRQGHVHURGHyGHORVPHMRUHVVDELRVGHODpSRFDGHMDQGR
ORVSRGHUHVD6HMDQRTXLHQKDFHHQYHQHQDUDOSURSLRKLMRGH7LEHULR'UXVR$TXHO
DQWHHVWHKHFKRVXIULyWDODWDTXHGHHQDMHQDFLyQPHQWDOTXHFRPHQ]yDDSOLFDUOD
WHUULEOH³/H[GHPDMHVWDWH´\FRQGHQyDPXHUWHFRQPHQWLUDV\IDOVDVSUXHEDVD
PXFKRVVHQDGRUHV\QRWDEOHVURPDQRVSDVDQGRDOD+LVWRULDFRPRXQPRQVWUXR
GHFUXHOGDG\OLEHUWLQDMH\SURWRWLSRGHOWLUDQR$HOORFRQWULEX\HURQKLVWRULDGRUHV
FRPR 6XHWRQLR 'LRQ \ VREUH WRGR 7iFLWR 3RU VX SDUWH 6pQHFD GHVFULEH D
7LEHULRHQXQDHVSHFLHGH³GHVHVSHUDFLyQGHVHVSHUDGD´UHFLWDQGRPXFKDVYHFHV
XQYHUVtFXORJULHJR³£'HVSXpVGHPtTXHHOIXHJRKDJDGHVDSDUHFHUODWLHUUD´
*UHJRULR0DUDxyQHQVXOtQHDGHHVWXGLRVSVLFRVRPiWLFRVGHSHUVRQDMHVKLVWyULFRV
OHGHGLFyXQOLEURWLWXODGR 7LEHULRKLVWRULDGHXQUHVHQWLPLHQWR
$OLFDQWHHQWUHOD+LVWRULD\ODOH\HQGD
7LEHULR
0DQXHO0DUWtQH]/ySH]
8QRGHORVTXHSDUHFHIXHURQFRQGHQDGRVVLQSUXHEDVDVHUGHVSHxDGR
GHVGHODURFD7DUSH\DMXQWDPHQWHFRQVXKLMDIXH6H[WR0DULRHOULFR6HxRUGH
0DULROD$XQTXHHQOD+LVWRULDDQWLJXDVHPH]FODFRQIUHFXHQFLDUHDOLGDGFRQ
IDQWDVtD\IDEXODFLyQ<HVWDKLVWRULDROH\HQGDD~QIXHGHVSXpVPiVDPSOLDGD
SRU HO KLVWRULDGRU *DVSDU -XDQ (VFRODQR HQ VXV 'pFDGDV GH OD +LVWRULD GH
9DOHQFLD HVFULWDV HQ 6L HUD GH YHUGDG KLVWRULD OR HUD GH PDQHUD WDQ
IDQWiVWLFDTXHODLPDJLQDFLyQGHOSXHEORWHQtDTXHQHFHVDULDPHQWHGDUOHYLGD
<DVtKDQVXUJLGRHQVXPHQWHQXHYDVYHUVLRQHVTXHGLEXMDQXQD&RPHGLDGH
HQUHGR\SDVLyQ
&RFHQWDLQD'UDPDGHHQUHGR\SDVLyQ
\S
8Q FHQWLQHOD DYLVD TXH VH DFHUFD FRQ VX FRPLWLYD 6L[WR 0DULR GH
YXHOWD GH XQD FDFHUtD HQ HO ÈIULFD 7LQJLWDQD 3RUWD QXPHURVRV WURIHRV GH
FD]D \ HQWUH HOORV XQD FUtD GH SDQWHUD UHJDOR SDUD VX KLMD 0DULROD eVWD OD
EDXWL]y FRQ HO QRPEUH GH 3LQWD< DTXt VXUJH HO GUDPD GH DPRU \ HQUHGR
(OUpJXORGH6DJXQWR$XOR(PLOLRSURPHWLGRGH0DULRODDGYLHUWHD6L[WR
0DULRTXHHOSUHWRU&D\R/~FXORSUHWHQGHFDVDUVHFRQVXKLMDPRYLGRVyOR
SRU OD DPELFLyQ GH WDQWD ULTXH]D (O SDGUH SDUD OLEUDUOD GHO SUHWRU OD OOHYD
D XQD JUXWD KR\ GHQRPLQDGD &RYD %ODQFD OD UHYLVWH GH PiUPROHV \ OD
DOIRPEUD GH SLHOHV (O SUHWRU JXLDGR SRU XQ HVFODYR VH DFHUFD D OD JUXWD
3HURDODMRYHQODJXDUGDED\GHIHQGtDODSDQWHUD3LQWDTXHVHODQ]yFRQWUD
ORVGRVGHVSHGD]DQGRDOHVFODYR\KDFLHQGRKXLUDXQTXHKHULGRDOSUHWRU
(QWRQFHVHOSUHWRUFRPRYHQJDQ]D\DSURYHFKDQGRTXHVXKHUPDQD
-XOLDHVWDEDHQDPRUDGDGHOQRYLRGH0DULRODVXIULHQGRDPERVHOGHVGpQGH
VXVtGRORVDPRURVRVFRQVLJXHTXH7LEHULROODPHD5RPDDOULFRKDFHQGDGR
\DVXKLMD(OHPSHUDGRUORVKRVSHGDHQVXFDVD3HURHQWRQFHVVXUJHXQD
SDVLyQ LUUHIUHQDEOH GH 7LEHULR SRU OD EHOOD 0DULROD 8QD QRFKH HEULR \
DORFDGRHQWUDHQODKDELWDFLyQGH0DULROD/RVJULWRVGHpVWDDOHUWDURQDVX
SDGUH 6L[WR TXH LQWHQWy PDWDU DO HPSHUDGRU \ IXH LPSHGLGR SRU OD JXDUGLD
LPSHULDO (QFHUUDGRV ORV GRV WXYLHURQ TXH HQIUHQWDUVH XQ GtD HQ HO &LUFR
URPDQR SDGUH H KLMD D ODV ¿HUDV 8Q OHyQ GHVSHGD]D D 6L[WR SHUR RWUR GH
ORVDQLPDOHVHVQLPiVQLPHQRVTXHODSDQWHUD3LQWDTXHUHFRQRFLHQGRD
VXDQWLJXDGXHxDVHSRVWUDFDULxRVDMXQWRDHOOD6XQRYLRHOUpJXORTXLHQ
SUHVHQFLDEDHOHVSHFWiFXORGHVGHODVJUDGDVGHVFHQGLyKDVWDODDUHQD\3LQWD
OHODPLyORVSLHV/XHJRWRPyD0DULRODHQWUHVXVED]RVVDOLy\KX\yKDVWD
HOSXHUWRGH'HQLDYROYLHQGRDOD6LHUUDGH&RFHQWDLQD3HURDOOtSHUPDQHFtD
HOSUHWRU/~FXORGLVSXHVWRDYHQJDUVH/RVFRQWHVWDQRVGHIHQGtDQD0DULROD
$OLFDQWHHQWUHOD+LVWRULD\ODOH\HQGD
\D$XOR(PLOLRTXLHQVHFRQYLUWLyHQXQSHTXHxRFDXGLOOR/~FXORDWDFDED
DVDQJUH\IXHJR0DULRODSUHVDGHHVSDQWRYDODQJXLGHFLHQGRSRFRDSRFR
3HUR /~FXOR HV FDSWXUDGR \ FRQGXFLGR D OD &RYD %ODQFD< DOOt HVWDED GH
QXHYRFRPRSRUDUWHGHPDJLDODSDQWHUD3LQWDTXHGHVFXDUWL]yDOSUHWRU
/D SDQWHUD GHELy DEXQGDU HQ OD +LVSDQLD URPDQD $O PHQRV DVt
SDUHFHDOUHSHWLUVHHQGLYHUVRVPRVDLFRV\IULVRVGHODVYLOODVRPDQVLRQHV
0X\ EHOOD HV OD HVFHQD GH XQD SDQWHUD DWDFDQGR HQ HO 0RVDLFR GH FDFHUtD
GH OD 9LOOD URPDQD GH /D 2OPHGD HQ 3DOHQFLD (Q OD &RYD GH OD 6DUVD
HQ VH HQFRQWUy XQ FUiQHR GH SDQWHUD DIULFDQD < ORV KDELWDQWHV GH
OD 6LHUUD GH 0DULROD R\HQ DXOODU ODV QRFKHV GH OXQD OOHQD D XQD SDQWHUD
³(V0DULRODGH%DQ\HUHVXQRGHORVSULQFLSDOHVPRQWHVGHOUHLQRVLVyOR
DWHQGHPRVDVXDOWXUD\DVXQDYHJDFLyQ´
&DYDQLOOHV
³6HUUDGH0DULRODWRWDDÀ
RUHWHVVt´
&HUFD SLHQVDQ ORV FRQWHVWDQRV TXH HVWi HO VHSXOFUR GH 0DULROD
OD EHOOD GRQFHOOD TXH DVt FRPR OD YHVWDO 7DUSH\D GLR QRPEUH D OD URFD GHO
&DSLWROLRHOODODPiVKHUPRVDPR]DGHODUHJLyQGLRQRPEUHDODWDPELpQ
PiV PDUDYLOORVD GH ODV VLHUUDV GRQGH VL RWURUD ÀRUHFtD DTXHOOD MRYHQ GH
PXVLFDOQRPEUHKR\ORKDFHQHOFiGHFO¶DO]LQDHOWHL[HOIUHL[HRHOHVSLJRO
HOWLPyRHOURPDQt\ODVDELQD´(V0DULRODGH%DQ\HUHVHVFULEtDHOQDWXUDOLVWD
0DQXHO0DUWtQH]/ySH]
&DYDQLOOHVXQRGHORVSULQFLSDOHVPRQWHVGHO5HLQRVLVyORDWHQGHPRVDVX
DOWXUD\VXYHJHWDFLyQ´³'HVF~EUHQVHFULVWDOLQDVDJXDVTXHHQFDVFDGDFDHQ
SDUDGDUPRYLPLHQWRDODVPiTXLQDVPROLQRV\VXVDUUR\RVVHYHQFRUUHU
KDVWDTXHODVORPDVORVRFXOWDQ´
6HUUDGH0DULROD
6HUUDGH0DULROD
7RWDDÀRUHWHVVt
7RWDDÀRUHWHVQR
9DQORVRURQHWHV
)HUERJXHWHVVt
)HUERJXHWHVQR
&D]DGRUFDtGRDWDFDGRSRUXQDSDQWHUD
0RVDLFRHQXQD9LOODURPDQDGH2OPHGD3DOHQFLD
(/³0$6&$5$7´(/781(/'(-8'$6,6&$5,27(
'HVGHHO%HQLGRUP0DQKDWKDQGHVGHODEHOOD$OWHDGHVGH&DPSRPDQHV
HOSXHUWRVLEDULWDDWUDYHVDPRVHOW~QHOHOW~QHOGHO0DVFDUDWHOW~QHOGHOWLHPSR
TXHQRVOOHYDGHODKLVWRULDDODOH\HQGDGHODUHDOLGDGDODIDQWDVtD<QRVVHQWDPRV
HQODORVDTXHVLUYLyGHDVLHQWRD-XGDV³/D&XODGDGH-XGHV´
<'DQWHQRVDFHUFDDOFXDUWRUHFLQWRGHOQRYHQRFtUFXORDOD³-XGHVFD´
³HOGH-XGDV\GHORVTXHKDQVLGRWUDLGRUHVDVXVELHQKHFKRUHV(ODOPDTXHHVWi
VXIULHQGRODPD\RUSHQDDOOiDUULEDHVODGH-XGDV,VFDULRWHTXHWLHQHODFDEH]D
GHQWURGHODERFDGH/XFLIHU\DJLWDIXHUDGHHOODODVSLHUQDV´
/D+LVWRULDQRODWHQHPRVTXHEXVFDUHQHVWHFDVRHQ9LFLDQD(VFRODQRR
%HQGLFKRVLQRHQORVPLVPtVLPRV(YDQJHOLRV
6DQ0DWHR
9LHQGR HQWRQFHV -XGDV HO TXH OH KDEtD HQWUHJDGR FyPR HUD
FRQGHQDGR VH DUUHSLQWLy \ GHYROYLy ODV WUHLQWD PRQHGDV GH SODWD D ORV
SUtQFLSHV GH ORV VDFHUGRWHV \ DQFLDQRV GLFLHQGR +H SHFDGR HQWUHJDQGR
VDQJUHLQRFHQWH'LMHURQHOORV¢$QRVRWURVTXp"7~YHUiV
< DUURMDQGR ODV PRQHGDV GH SODWD HQ HO WHPSOR VH UHWLUy IXH \ VH
DKRUFy
6H HTXLYRFD 6DQ 0DWHR -XGDV QR VH DKRUFy (VWi PiV HQ OR FLHUWR HO
(YDQJHOLR GH 6DQ -XDQ ³'HVSXpV GHO ERFDGR HQ HO PLVPR LQVWDQWH HQWUy HQ
pO 6DWDQiV´ 2 TXL]iV OR HVWp D~Q PiV 'DQWH FXDQGR GLFH TXH HO PLVPR -XGDV
VH FRQYLUWLy HQ ERFDGR GH 6DWDQiV ³TXH WLHQH OD FDEH]D GHQWUR GH OD ERFD GH
/XFLIHU´
0DQXHO0DUWtQH]/ySH]
(OPLWRGHO³VXSOLFLR´GH-XGDV-XQWRD&DOSH³(O0DVFDUDW´\³/D&XODGD
GH-XGHV´
$OLFDQWHHQWUHOD+LVWRULD\ODOH\HQGD
3HURTXLHQHVGHYHUGDGVDEHQODKLVWRULDGH-XGDVVRQORVDOLFDQWLQRV
-XGDVFRQVXUHPRUGLPLHQWRFRQVXDXWRLQFXOSDFLyQDQWHORV6XPRV
VDFHUGRWHV OD GHYROXFLyQ GH ODV PRQHGDV GH SODWD \ HO VDOLU FRUULHQGR
DYHUJRQ]DGR+X\H\KX\H\KX\H+X\HGHVtPLVPR<GH-HUXVDOpQYDDO
9DOOHGH+HEUyQ\GHO9DOOHGH+HEUyQD*D]DFLXGDGVLHPSUHPDOGLWD<VH
HPEDUFDHQORTXHFLGRKDVWDHOPiVOHMDQRSRQLHQWHKDVWDHO³QRQSOXVXOWUD´
<OOHJDD'HQLD\IUHQWHDODDWDOD\DHO7R+HPHURVFRSLXPVLHQWHODWHQWDFLyQ
GHDGRUDUDOD'LDQD(IHVLD3HURQRLQWHQWDVHJXLU\VHJXLUKDVWD&DUWDJHQD
¢$FDVRQRVHVXLFLGyWDPELpQ$QtEDO"<DOSDVDUSRU6LHUUD%HUQLD
0LFXFKLOORHVGHURFD&RUWDHVWUHOODV
&RUWDPDUHVGHDVRPEUR7LHQHHODOPD
$OOtGRQGHDPDQH]FR\GRQGHYLYR
'RUDGD\DFHUDGDOXQDFODUD
%HUQLDTXHDTXtPHGXHOHVPX\DGHQWUR
5HEHOGHFRPRW~FXFKLOOR\DOD
6LHUUDGHPLVLOHQFLRFHQWHOOHDQWH
'HOLUDQWHWHQD]7HUULEOHHVSDOGD
4XHVRVWLHQHORVFLHORV\ODVQRFKHV
-RVp$OEL
<-XGDVMDGHDQWHVHHQFXHQWUDFRQODVXELGDGHO&ROODGRSDUDSDVDU
HOEDUUDQFRFRUWDGRDSLFRHO0DVFDUDW0XHUWRHQHODOPD\PXHUWRWDPELpQ
HQHOFXHUSREXVFDXQDSLHGUDHQTXHVHQWDUVHXQDSLHGUDOLVDGRQGHSRGHU
HQFRQWUDUHOLPSRVLEOHUHSRVR<DXQTXHGHQXHYRKX\yGHQXHYRDQLQJXQD
SDUWHDOOtTXHGyVXKXHOOD³OD&XODGDGH-XGHV´
(OPLWRGHO³VXSOLFLR´GH-XGDVWLHQHVXVDQWHFHGHQWHVHQODVOH\HQGDV
LVOiPLFDV GHO VXSOLFLR GH &DtQ < FXULRVDPHQWH OD /H\HQGD LUODQGHVD GH
6DQ %DQGULiQ HQFXHQWUD HQ VX YLDMH WDPELpQ D -XGDV ³VHQWDGR HQ XQ
SHxyQ´ < SRU VXSXHVWR HQFRQWUDUiQ DO ³-XGDV 0HUFDWRU´ WDPELpQ HQ HO
&DPLQRGH6DQWLDJRDKRUFDGRHQXQFDSLWHOGHOD,JOHVLDGH6DQWD0DUtD
GH6DQJHVDHQ1DYDUUD
0DQXHO0DUWtQH]/ySH]
(OGLDEORVHOOHYDHODOPDGH-XGDV
,JOHVLDGH16GHODV)XHQWHV/D%ULJXH)UDQFLD
$OLFDQWHHQWUHOD+LVWRULD\ODOH\HQGD
3HUR WDPSRFR HO SXHEOR VH FRQIRUPDED FRQ HVWR < EXVFy PiV
KLVWRULDV HQ HO ³0DVFDUDW´ ¢4Xp VDEH HO SXHEOR GH OLQJtVWLFD" ¢3RU TXp
FRQRFHUVLQLVLTXLHUDORVKLVWRULDGRUHVORWLHQHQFODURTXH³PDVFDUDW´SXHGD
VHUXQDSDODEUDLEHUDPDNDDV³SLHGUDFRUWDGD´\QRHO³HQPDVFDUDGR´"<
HOSXHEORVHODQ]ySRUHOGHUURWHURGHORVSLUDWDV\GHORVEDQGROHURVIHURFHV
XQDVYHFHVEXHQRV\JHQHURVRVRWUDVFRPR/XLV&DQGHODVTXHUREDQDORV
ULFRVSDUDGiUVHORDORVSREUHV
/D KLVWRULD HPSH]y HQ ORV9DOOHV GH /DJXDUW \ GH 3RS 8Q MRYHQ \
DSXHVWR KDFHQGDGR TXH FXLGD VXV ¿QFDV \ TXH DOHJUH VH GHMD DFRPSDxDU
HQODV¿HVWDVSRUVXJXLWDUUDSHURTXHQRVHGHFLGHDWRPDUHVSRVDHQWUHODV
IHUPRVDVPR]DVGHO9DOOH<VXLQGHFLVLyQ\VXVROHGDGRTXL]iVHO³PDOGH
RMR´FRPRD¿UPDEDODJHQWHOHOOHYDQSRFRDSRFRDODGHSUHVLyQ'HUHSHQWH
XQGtDGHVDSDUHFHVLQGHMDUKXHOOD3RFRWLHPSRGHVSXpVVHHPSH]yDKDEODU
GHXQWHUULEOHEDQGROHUR(O³PDVFDUDW´HOKRPEUHHQPDVFDUDGRHOKRPEUH
GHODQWLID]/RVFDPLQDQWHVTXHHUDQDWDFDGRVDVXSDVRSRUDOOtOHGHVFULEtDQ
FRPRDOWRFXELHUWRFRQXQDFDSDQHJUDGHODFDEH]DDORVSLHV\FRQDQWLID]
TXH RFXOWDED VXV SRVLEOHV YHUGHV RMRV 6X SHUVHFXFLyQ HUD LQ~WLO SXHV VH
HVFRQGtDHQFXHYDV\FDYHUQDV
'HVSXpVGHDOJ~QWLHPSRXQGtDVHHQFRQWUyDXQKRPEUHPXHUWR
FHUFDGHOSXHEOR$OGHVFXEULUVXURVWUR£KRUURUHVWDEDFRQVXPLGRSRUOD
OHSUD1RREVWDQWHWRGRHOSXHEOROHDFRPSDxyDOFHPHQWHULROOHQDQGRVX
WXPEDGHÀRUHV3HURQXQFDVHVXSRTXLHQHUD
3DUDXQRVVHWUDWDEDGHOPRFHWyQGHO9DOOHGH/DJXDUWSDUDRWURV
GHOPLVPtVLPR-XGDVTXHKDEtDGHVD¿DGRODVOH\HVGHOWLHPSRFRQYLUWLpQGRVH
HQ EDQGROHUR ¢$FDVR QR IXH -XGDV TXLHQ OOHYy OD EROVD GH -HV~V \ KDEtD
FULWLFDGR VLQ GXGD TXH XQ SHUIXPH WDQ YDOLRVR VH KXELHVH GHUUDPDGR
VREUH XQD YXOJDU PXMHU KDELHQGR WDQWR SREUH HQ GHUUHGRU" 2 DFDVR VX
DUUHSHQWLPLHQWROHKDEtDOOHYDGRDVHUXQEDQGROHURJHQHURVRTXHUREDEDD
ORVULFRVSDUDGiUVHORDORVSREUHV"(O³PDVFDUDW´HOHQPDVFDUDGRGHO9DOOH
RHOPLVPtVLPR-XGDV£4XpPiVGD
%&5,67,$126<025,6&26520$1&(6)5217(5,=26
7LHUUD HVWD DOLFDQWLQD GH FRQTXLVWDV \ UHFRQTXLVWDV -DUFKDV
PR]iUDEHV5RPDQFHURMXGHRFULVWLDQR5RPDQFHVFULVWLDQRV
<D HQ ORV DOERUHV GH OD &RQTXLVWD HQ ODV EUDYDV PXMHUHV GH
$XULRODKDFHQIUHQWHDORVDUGRURVRVJXHUUHURViUDEHV
7LHUUDKDELWDGDSRUPRURVGXUDQWHFLQFRVLJORV\PHGLR<QDFHQODV
OH\HQGDVTXHKXQGHQVXVUDtFHVHQODOLWHUDWXUDiUDEHGHO9,,7LHUUDGHVXELU
\EDMDU\GHHQWUDU\VDOLUSRUVXVFDVWLOORV
9LpUDGHVPRURVHPRUDV
/DVPRUDVOOHYDEDQURSD
/RVPRURVKDULQD\WULJR
<ODVPRUDVGHTXLQFHDxRV
/HYDEDQHORUR¿QR
<ORVPRULVFRVSHTXHxRV
/OHYDEDQODSDVD\KLJR
<HQORVHQWUHDFWRVDPRUHV\DPRUtRVSDVLRQHV\GDJDV0RURVTXH
HQWLHUUDQDVXVKLMDVFHORVRVGHVXKRQHVWLGDG/DV³HQFDQWDGDV´ODV³PXMHUHV
GXUPLHQWHV´GH5RMDOHVR3ODQHVGHOD%DURQtD2OD $O6DTXL\DOD$FHTXLD
GHORVHQDPRUDGRVGH$OLFDQWHTXHVHDGHODQWDYDULRVVLJORVDOPD\RUIUHQHVt
URPiQWLFR
< YHQGUiQ ODV LQFXUVLRQHV \ UD]LDV FULVWLDQDV SHQHWUDQGR HQ WHUUHQR
PRURORTXHRULJLQDQXHYDVOH\HQGDV3ULPHUR5RGULJR'tD]GH9LYDUHO&LG
TXHOOHJDKDVWD'HQLD