piratas y corsarios en las costas de alicante

3,5$7$6<&256$5,26(1/$6
&267$6'($/,&$17(
0$18(/0$57Ë1(=/Ï3(=
7tWXOR3LUDWDV\FRUVDULRVHQODVFRVWDVGH$OLFDQWH
$XWRU‹0DQXHO0DUWtQH]/ySH]
,6%1
'HSyVLWROHJDO$
(GLWD(GLWRULDO&OXE8QLYHUVLWDULR7HOI
&&RWWROHQJR6DQ9LFHQWH$OLFDQWH
ZZZHFXIP
3ULQWHGLQ6SDLQ
,PSULPH,PSUHQWD*DPPD7HOI
&&RWWROHQJR6DQ9LFHQWH$OLFDQWH
ZZZJDPPDIP
JDPPD#JDPPDIP
5HVHUYDGRVWRGRVORVGHUHFKRV1LODWRWDOLGDGQLSDUWHGHHVWHOLEURSXHGHUHSURGXFLUVH
RWUDQVPLWLUVHSRUQLQJ~QSURFHGLPLHQWRHOHFWUyQLFRRPHFiQLFRLQFOX\HQGRIRWRFRSLD
JUDEDFLyQ PDJQpWLFD R FXDOTXLHU DOPDFHQDPLHQWR GH LQIRUPDFLyQ R VLVWHPD GH
UHSURGXFFLyQVLQSHUPLVRSUHYLR\SRUHVFULWRGHORVWLWXODUHVGHO&RS\ULJKW
3,5$7$6<&256$5,26(1/$6&267$6'($/,&$17(
(O0HGLWHUUiQHRIXH\DHQOD$QWLJHGDGHO*UDQ/DJRGHORVFRUVDULRV
\HOPLVPR3RPSH\RKXERGHLPSOLFDUVHSHUVRQDOPHQWHHQHO$&FRQWUD
HOQLGRGHSLUDWHUtDHQTXHVHKDEtDFRQYHUWLGRODSHTXHxD&LOLFLD3HURHVHQ
OD%DMD(GDG0HGLDFXDQGRODVFRVWDVGHO/HYDQWH(VSDxRO\SULQFLSDOPHQWH
ODVGHODDFWXDOSURYLQFLDGH$OLFDQWHSRUHVWDUHQVXFHQWUR\DVXYH]SRUVX
HTXLGLVWDQFLDGH7~QH]$UJHO*LQHEUD0DUVHOOD)RUPHQWHUDR%DUFHORQD
ODVTXHVXIUHQWRGDFODVHGHHPEHVWLGDVSLUDWDV<KD\DPLMXLFLRGRVHWDSDV
ELHQGLIHUHQFLDGDVXQDOD%DMD(GDG0HGLDGRQGHVHGDXQDSLUDWHUtD³HQ
DOWHUQDQFLD´HQQXHVWUDVFRVWDV\RWUDDOSULQFLSLRGHOD(GDG0RGHUQDGRQGH
ODEDODQ]DVHLQFOLQDWRWDOPHQWHDIDYRUGHWXUFRV\DUJHOLQRV
%DMD(GDG0HGLD
(Q OD %DMD (GDG 0HGLD VH YD D GDU FRPR GLJR XQD SLUDWHUtD ³HQ
DOWHUQDQFLD´ FDWDODQHV PXVXOPDQHV GH *UDQDGD \ GH ÈIULFD DOLFDQWLQRV
JHQRYHVHV SURYHQ]DOHV YDVFRV DQGDOXFHV \ SRUWXJXHVHV 7RGRV YDQ D
DFWXDUHQHO0HGLWHUUiQHR2FFLGHQWDO3ULPHURVHUiQORVFRUVDULRVFDWDODQHV
\ YDOHQFLDQRV XWLOL]DGRV SRU OD &RURQD GH $UDJyQ HQ HO 1RUWH GH bIULFD
SDUDQHXWUDOL]DUSRVLEOHVLQYDVLRQHVTXHSXVLHVHQHQSHOLJURDOUHFLpQQDFLGR
5HLQRGH9DOHQFLD3HURWDPELpQSRUHOLQGXGDEOHDIiQH[SDQVLRQLVWDGHHVWD
&RURQD\SRUODSUHVLyQGHORVPHUFDGHUHVFDWDODQHViYLGRVGHDPSOLDUVX
FDPSRPHUFDQWLOHQHO1RUWHGHÈIULFD
'HVSXpV YHQGUiQ ODV FRQWLQXDV LQFXUVLRQHV VREUH QXHVWUD FRVWD GH ORV
PXVOPDQHV GHO 5HLQR 1D]DUt GH *UDQDGD \ GH ORV 5HLQRV %HUHEHUHV GH
ÈIULFD<SDUDHOORFRQWDUiQFRQODLQHVWLPDEOHFRODERUDFLyQGHORVPRULVFRV
YHUGDGHURV ³TXLQWDFROXPQLVWDV´ GH ORV SLUDWDV TXH MDPiV SHUGRQDURQ TXH
-DLPH,OHVDUUHEDWDVHHOWHUULWRULRYDOHQFLDQR\TXHSRURWUDSDUWHWDPSRFR
VHVLQWLHURQDJXVWRHQHOQXHYRUHLQRDSHVDUGHODFDFDUHDGDSURSDJDQGD
GHOD³DUPRQtDGHODVWUHVFXOWXUDV´<PD\RUPHQWHFXDQGRVHOHVREOLJDED
D EDXWL]DUVH FRQWUD VX YROXQWDG < FXDQGR ORV LQWHQWRV GH ³UHFRQTXLVWD
LVOiPLFD´SRUWLHUUDGHVGH*UDQDGDSULPHURGH$O$]UDF\OXHJRGH5HGXiQ
0DQXHO0DUWtQH]/ySH]
IUDFDVDURQ OR LQWHWHQWDUiQ SRU PDU ³<D TXH SRU WLHUUD VH OHV DWDMDEDQ ORV
SDVRVSDUDKDFHUHOPDOHOGHPRQLROHVDEULySXHUWDVSRUHOPDU\GLHURQGH
VHUYLUGHUHFODPRDORVFRVDULRVGH%HUEHUtDOODPiQGRORV\DFRJLpQGRORVHQ
VXVFDVDV´(VFRODQR
3HURHVWDFRVWDVREUHWRGRHQHO;9YDDDWUDHUDWRGDFODVHGHYLVLWDQWHV
FRUVDULRV 6L OD &RURQD GH$UDJyQ FRPLHQ]D D GHVHQWHQGHUVH GHO 1RUWH GH
ÈIULFDGLULJLHQGRVXVDQVLDVKDFLDHOVXUGH,WDOLDFRPRUHVSXHVWDFRUVDULRV
JHQRYHVHV \ SURYHQ]DOHV KRVWLJDUiQ QXHVWUD FRVWD < ORV DOLFDQWLQRV VH
GHGLFDUiQ WDPELpQ D DOWHUQDU VX R¿FLR GH PDULQHUtD PHUFDQWH R GH SHVFD
FRQ XQD SLUDWHUtD GH ³EDMR SLOODMH´ KDFLHQGR ³SUHVDV´ GH SHTXHxRV JUXSRV
GH PRURV SDUD REWHQHU EHQH¿FLRV HFRQyPLFRV < QR VyOR ORV DQWHULRUHV
WDPELpQQRVYLVLWDUiQORVFRUVDULRVSRUWXJXHVHVDTXLHQHVQROHVEDVWD\DHO
$WOiQWLFR\DSDUHFHQSRUHOHVWUHFKRGH*LEUDOWDU\SRUQXHVWUDFRVWDVREUH
WRGRGHVSXpVGHVXFRQTXLVWDGH&HXWD<KD\GRVFLXGDGHVGHO/HYDQWHTXHVH
KDFHQSURWDJRQLVWDVHQHO;9OD&DUWDJHQDFDVWHOODQD\$OLFDQWHODSULPHUD
VHFRQYLHUWHHQHVWHVLJORHQXQYHUGDGHURQLGRGHSLUDWHUtDGHVGHGRQGHQR
VyOR VDOHQ D ³IDHQDU´ FDUWDJHQHURV VLQR YDVFRV \ DQGDOXFHV \ GRQGH ORV
JHQRYHVHV \ SURYHQ]DOHV HQFXHQWUDQ VX OXJDU GH DYLWXDOODPLHQWR$OLFDQWH
SRUVXSDUWHVHUiXQSXHUWRLPSRUWDQWHGHYHQWD\FRPSUDGH³SUHVDV´GHORV
GLYHUVRVFROHFWLYRVFRUVDULRV
(GDG0RGHUQD
(Q OD (GDG 0RGHUQD WRGR YD D FDPELDU /D EDODQ]D VH LQFOLQDUi
LQGHIHFWLEOHPHQWH D IDYRU GH WXUFRV \ DUJHOLQRV < HOOR SRU GRV KHFKRV
IXQGDPHQWDOHV 3ULPHUR OD FDtGD GH &RQVWDQWLQRSOD HQ YD D
SURSRUFLRQDU ODV OODYHV GHO 0HGLWHUUiQHR QR VyOR 2ULHQWDO D ORV WXUFRV
FX\DVHVFXDGUDVSDVHDUiQSURYRFDWLYDVWRGRVORVYHUDQRVVLQRTXHWDPELpQ
SRU HO 2FFLGHQWDO $GHPiV ORV FRUVDULRV WXUFRV LQWHQWDUiQ FRQWURODU WRGR
EDUFR PHUFDQWH HXURSHR (Q VHJXQGR OXJDU OD KD]DxD PiV ³JORULRVD´ TXH
MDPiVKDEtDQDFRPHWLGRKDVWDHQWRQFHVORVSLUDWDVDSRGHUDUVHHQGHXQ
LPSRUWDQWHWHUULWRULRMXQWRDOPDU\FRQYHUWLUORHQXQYHUGDGHURUHLQRGLULJLGR
SRUSLUDWDV$UJHO
$SDUWLUGHDTXtQXHVWUDVFRVWDVOHYDQWLQDV\SRUVXSXHVWRODVDOLFDQWLQDV
IXHURQLQVLVWHQWH\GXUDPHQWHFDVWLJDGDV<ORIXHURQSUHFLVDPHQHHQORVGRV
UHLQDGRVPiVSRGHURVRVHOGH&DUORV9\HOGH)HOLSH,,&DUORV9VHWLHQHTXH
HQIUHQWDUDXQRVSLUDWDVPtWLFRVORV%DUEDUURMD\FXDQGRQRSXHGHYHQFHUORV
HQ DOWD PDU QL VLTXLHUD FRQ OD YDOtD GH $QGUHD 'RULD DFXGH pO PLVPR D
3LUDWDV\FRUVDULRVHQODVFRVWDVGH$OLFDQWH
VX PDGULJXHUD $UJHO HQ 3HUR £2K GHVWLQR VLHPSUH FUXHO WRGR XQ
HPSHUDGRUGHPHGLRPXQGRHVGHUURWDGRSRUORV³HOHPHQWRV´\ORVSLUDWDVHQ
XQDDFFLyQFRPELQDGD<WHQGUiTXHYHQLUKXPLOODGRDUHSRVDUXQRVGtDVD
ODPLQ~VFXODLVODGH7DEDUFD
)HOLSH,,SRUVXSDUWHORLQWHQWDUiWRGR<HQXQDFWRVXSUHPRXQLGRD
9HQHFLD \ HO 3DSD YHQFHUi D ORV WXUFRV HQ /HSDQWR KXQGLpQGROHV VXV QDYHV¢9LFWRULDStUULFDRYLFWRULDGH¿QLWLYD"-XVWDPHQWHHODODL]TXLHUGDGH
OD(VFXDGUD2WRPDQDHVWiEDMRHOPDQGRGHXQSLUDWDWDQPtWLFRFRPRORV
%DUEDUURMD(XOGM$OtTXHVDOYDVXVQDYtRV\KX\HFRQHOODVD$UJHO/D
SLUDWHUtDSXHVVREUHQXHVWUDVFRVWDVVHJXLUiGHVGHHVWDPDGULJXHUD<HVRD
SHVDUGHTXH)HOLSH,,ORTXHQRKL]RVXSDGUHSURWHJHUiWRGDODFRVWDFRQODV
7RUUHVGH$YLVR\'HIHQVD
/D H[SXOVLyQ GH ORV ³TXLQWDFROXPQLVWDV´ ORV PRULVFRV (O ;9,, OD
³(GDGGH2UR´GHODSLUDWHUtDDUJHOLQD
&RQ )HOLSH ,,, VH YD D GDU XQ LQGXGDEOH JROSH D OD SLUDWHUtD DO SULYDUOH
GHVX³TXLQWDFROXPQD´FRQVXH[SXOVLyQDXQTXHVHJXLUiVLELHQFRQPHQRV
LQWHQVLGDG7DPELpQ HV YHUGDG TXH DXQTXH VH FDUJD WRGD OD GHFLVLyQ GH OD
H[SXOVLyQD)HOLSH,,,DO3DWULDUFD5LEHUD\DOGXTXHGH/HUPD\PDUTXpVGH
'HQLDODGHFLVLyQSDUDORVKLVWRULDGRUHVYDOHQFLDQRVGHODpSRFDHVWDED\D
WRPDGDGHVGHKDFtDPXFKtVLPRWLHPSR3DUD(VFRODQR)HOLSH,,,QRKL]RVLQR
HMHFXWDUHOWHVWDPHQWRPDQGDWRTXHWUHVVLJORV\PHGLRDQWHVKDEtDGHMDGRHO
UH\-DLPH´\ORPXFKRTXHGHMyHQFDUJDGR-DLPH,DOUH\VXKLMRHODFDEDU
GH GHVDUUDLJDUORV GH OD WLHUUD R\HVH VXV YRFHV GHVGH OHMRV HO UH\ )HOLSH
WHUFHUR\SXVLHVHHQHMHFXFLyQDTXHOODWDQHQFDUJDGDYROXQWDG´
3HUR FXVLRVDPHQWH VLQ OD YDOLRVD FRODERUDFLyQ GH ORV PRULVFRV HQ HO
5HLQRGH9DOHQFLDHOVLJOR;9,,YDDVHUGHQRPLQDGRHO³6LJORGH2UR´GH
ODSLUDWHUtDDUJHOLQD$FWXDUiQVREUHORVEDUFRVPHUFDQWHVGHO0HGLWHUUiQHR
FRQEDMHOHVPiVPRGHUQRV\HORURHQWUDUiDUDXGDOHVHQ$UJHOXQDFLXGDG
GRQGHWRGRVVHHQULTXHFHQ\HQGRQGHKD\XQVLEDULWLVPRLPSURSLRGHSLUDWDV
VHWUDHUiQPiUPROHVGH,WDOLDVHGDVGH%pOJLFD\UHORMHVGH,QJODWHUUDSDUD
DGRUQDU VXV UHJLDV PDQVLRQHV 8QD FLXGDG TXH OOHJD D WHQHU KDVWD FDXWLYRVHQYHQWD3HURHOFDXWLYRQRHV\DHQHVWHVLJORHO³SHUURFULVWLDQR´
DO TXH KD\ TXH PDWDU R FRQYHUWLU VLQR XQ VLPSOH REMHWR FRPHUFLDO GHO TXH
VH GHEH VDFDU HO PD\RU UpGLWR SRVLEOH /D SLUDWHUtD LVOiPLFD SLHUGH DVt VX
YHUWLHQWH PiV PHVLiQLFD \ UHOLJLRVD SDUD FRQYHUWLUVH HQ SXUR FRPHUFLR GH
FDUQHKXPDQD
0DQXHO0DUWtQH]/ySH]
(O;9,,,/DH[WUDxDLQYDVLyQGH2UiQGHVGH$OLFDQWH
(O;9,,,SRUHOFRQWUDULRHVHOGHODWRWDOGHFDGHQFLDGH$UJHO/DVÀRWDV
HXURSHDVVHKDQPRGHUQL]DGR\ODVQDYHVGH$UJHO\DQRSXHGHQFRPSHWLUFRQ
HOODV$GHPiVKD\TXHFRPSDUWLUHO0HGLWUUiQHRFRQHVFXDGUDV\FRUVDULRV
PiVSRGHURVRVLQJOHVHV\IUDQFHVHVVREUHWRGR3RUHVRH[WUDxDPiVTXHHQ
VHSUHSDUDVHXQDWDQJUDQLQYDVLyQGH2UiQGHVGH$OLFDQWH<DXQTXH
VHTXLVLHVHGDUHO~OWLPRJROSHGHJUDFLDDODSLUDWHUtDDUJHOLQDKDEtDRWURV
PRWLYRVFRPRLQWHQWDUOHYDQWDUHOSUHVWLJLRGHQXHVWUDPDULQDPDOWUHFKRHQ
8WUHFK3HURGHQXHYRHOIDWDOGHVWLQRHO³VLQR´GHORVGLRVHVJULHJRV3RFRV
DxRV GHVSXpV 2UiQ VXIUH XQ WDQ WHUULEOH WHUUHPRWR TXH TXHGD WRWDOPHQWH
GHVWUXLGR £1L SDUD XQRV QL SDUD RWURV QL SDUD ORV HVSDxROHV QL SDUD ORV
DUJHOLQRV<VLJXHODGHFDGHQFLDGH$UJHOKDVWDTXHHQORVIUDQFHVHV
FRQTXLVWDQODFLXGDGFRVDTXHQRSXGLHURQQLHO(PSHUDGRUQLVXKLMR(VR
VtFRQPHQRVJORULDGHODTXHSUHVXPHQSXHVFXDQGRHQWUDURQ$UJHOHUD\D
XQDFLXGDGWRWDOPHQWHDUUXLQDGDHFRQyPLFD\SROtWLFDPHQWH£VXSXVRHO
ItQGHFDVLVHLVVLJORVGHSLUDWHUtDQRUWHDIULFDQD
0RQXPHQWRDORVSLUDWDVHQHOSXHUWRGH,EL]D
3,5$7$6&256$5,26%8&$1(526<),/,%867(526
3LUDWDV\FRUVDULRV3DUDHOGLFFLRQDULRVRQGRVFRQFHSWRVDSDUHQWHPHQWH
GLVWLQWRV(QODHQFLFORSHGLDHOSLUDWDHVHO³EDQGLGRGHOPDU´HOTXHWLHQH
SRUHMHUFLFLRUREDUPDWDUVDTXHDUGHVWUXLU\KDFHUFDXWLYRVSDUDSHGLUXQ
DOWRUHVFDWHDQGDQGRSRUHOPDUIXHUDGHODOHJDOLGDG'LUtDPRVTXHYDSRU
OLEUH (O FRUVDULR SRU HO FRQWUDULR FDSWXUD EDUFRV HQHPLJRV SHUR OOHYD
XQ GRFXPHQWR GH DSDUHQWH OHJDOLGDG OD ³SDWHQWH GH FRUVR´ 0XFKR PiV
GLItFLOVHUtDGLIHUHQFLDUORVHQODUHDOLGDG/RVSLUDWDVFRQIUHFXHQFLDHUDQ
SURWHJLGRV\KDVWDDUPDGRVRDOPHQRVFRQVHQWLGRVSRUVHxRUHV\UH\HV(O
FRUVDULRSRUVXSDUWHDXQTXHOOHYDVHHQODERFDHOGRFXPHQWRGHLGHQWLGDG
TXHOHDFUHGLWDEDFRPRWDOHQODSUiFWLFDUREDEDPDWDEDWRPDEDFDXWLYRV
DUUDVDED \ HUD WDQ VDQJXLQDULR \ FUXHO FRPR HO SLUDWD (Q UHDOLGDG ¢TXLpQ
SRGUtD GHFLUQRV VL %DUEDUURMD R HO PLVPR LQJOpV 'UDNH IXHURQ SLUDWDV R
FRUVDULRV"
$SDUWLUGHO6;9,\;9,,HQ/DV$QWLOODVDORVSLUDWDVVHOHVGHQRPLQy
³EXFDQHURV´ GH ³ERXFDQLHU´ DKXPDGRU GH FDUQH TXH VH GHGLFDED HQ
SULQFLSLRDPDWDUUHVHV\WDPELpQ³¿OLEXVWHURV´GH³¿OLEXWRU´HOTXHKDFH
ERWtQOLEUHPHQWH
&RVWDVDOLFDQWLQDV\FRVWDVEHUHEHUHV
&RVWDVDOLFDQWLQDVHQUHDOLGDGpVWDHVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDKLVWyULFR
XQD H[SUHVLyQ SXUDPHQWH FRQYHQFLRQDO \D TXH HQWRQFHV QR H[LVWtD OD
SURYLQFLDGH$OLFDQWHFRPRWDO3RURWUDSDUWHVLORVSLUDWDVDWDFDEDQSRU
HMHPSORD'HQLDVHDFHUFDEDQOXHJRD2OLYDR*DQGtD$YHFHVEDMDEDQGHVGH
%DGDORQDDUUDVDQGRWRGDODFRVWDOHYDQWLQDSDUDGLULJLUVHOXHJRD$UJHO3HUR
ODKR\SURYLQFLDGH$OLFDQWHSRUVXHQRUPHH[WHQVLyQGHFRVWDVNPV
SRUHVWDUVLWXDGDHQHOFHQWURGHO/HYDQWH\SRUVXUHODWLYDFHUFDQtDD$UJHO
\DODLVODGH)RUPHQWHUDVXIULyFRPRQDGLHODVWHUULEOHVLQFXUVLRQHVSLUDWDV
3RU HVR HQ ORV HVTXHPDV \ FXDGURV VLQySWLFRV KH SUHIHULGR PHQFLRQDU OD
PD\RUtDGHODVLQFXUVLRQHVHQHO5HLQRGH9DOHQFLDTXHIRUPDEDXQDXQLGDG
0DQXHO0DUWtQH]/ySH]
\REMHWLYRSULQFLSDOGHORVSLUDWDV+HRPLWLGRSDUDQRVHUSUROLMRODVWDPELpQ
PX\IUHFXHQWHVTXHVHKLFLHURQD%DOHDUHV
<VLODVFRVWDVGH/HYDQWHIXHURQODV³UHFHSWRUDV´GHODVLQFXUVLRQHVSLUDWDV
ODVFRVWDVGHOD%HUEHUtDTXHWDPELpQIXHURQDOSULQFLSLRUHFHSWRUDVGHFRUVDURV
³FULVWLDQRV´ VH FRQYLUWLHURQ SURQWR HQ ODV YHUGDGHUDV HPLVRUDV GH SLUDWDV
SULQFLSDOPHQWH$UJHO\7~QH]3RUHVRVHRUJDQL]DQIUHFXHQWHVH[SHGLFLRQHV
PLOLWDUHVFRQWUDHVWRVGRVUHLQRV+DVWD&DUORV9SURWDJRQL]yXQDH[SHGLFLyQ
D$UJHOTXHDFDEyHQHOPiVURWXQGRIUDFDVR/DEDWDOODGH$UJHOSRGUtDPRV
GHFLU TXH IXH HO ³:DWHUOyR´ GHO PLVPtVLPR HPSHUDGRU GH PHGLR PXQGR
7DPSRFRSXGRDFDEDUFRQHOODHOLOXVWUDGR&DUORV,,,\¿QDOL]yTXL]iV\DSRU
DJRWDPLHQWRSRUREUD\JUDFLDGH)UDQFLDFRQODWRPDGH$UJHOHQ
0RQXPHQWRDORVSLUDWDVHQHOSDUTXH7UDLOHU6DUDVRWD)ORULGD((88
3LUDWDV\FRUVDULRVHQODVFRVWDVGH$OLFDQWH
(O0HGLWHUUiQHRHOJUDQODJRGHODSLUDWHUtD
(O PDU SRU DQWRQRPDVLD GH OD SLUDWHUtD IXH HQ OD $QWLJHGDG OD (GDG
0HGLD\SULQFLSLRVGHOD0RGHUQDHO0HGLWHUUiQHR)DYRUHFtDVXDFWLYLGDGHO
VHUXQJUDQODJRSRUGRQGHFUX]DEDQWDQWDVYtDVFRPHUFLDOHVFRQXQFRQWLQXR
WUDQVSRUWH GH SURGXFWRV GH WRGR JpQHUR \ HQ WRUQR DO FXDO VH DVHQWDEDQ
JUDQGHVSREODFLRQHV\FLYLOL]DFLRQHV<HVWRORIXH\DHQOD$QWLJHGDG6H
SXHGHSXHVD¿UPDUTXHODSLUDWHUtDQDFLyHQHO0HGLWHUUiQHR
)XH \D HQ HO (JHR GRQGH KXER XQ IXHUWH IRFR GH SLUDWHUtD HQ 'HORV
IDYRUHFLGR SRU 3ROtFUDWHV UH\ GH 6DPRV GRQGH ORV SLUDWDV \D SURWHJLGRV
SDVDEDQDODFDWHJRUtDGH³FRUVDULRV´SXHVVLQGXGDWHQtDQ\DXQDHVSHFLHGH
³SDWHQWHGHFRUVR´6HGHGLFDURQDDVDOWDUVREUHWRGRDORVEDUFRVIHQLFLRV/R
PLVPRVXFHGLySRVWHULRUPHQWHFRQ0LWUtGDWHVUH\GH3RQWRTXHIDYRUHFLyD
ORVSLUDWDVTXHVHGHGLFDEDQDDWDFDUDEDUFRVURPDQRV<&LOLFLDVHFRQYLUWLy
WDPELpQ HQ XQ QLGR GH SLUDWDV OR TXH PRWLYy HQ $& \ HQ WLHPSRV GH
3RPSH\RODGHQRPLQDGDSRUOD+LVWRULD³*XHUUDGHORVSLUDWDV´
7XUFRV\EHUEHULVFRV&RUVDULRVFDWDODQHV
$FDEy HO ,PSHULR 5RPDQR \ SRU WDQWR OD UD]yQ GH VHU GH DTXHOOD
SLUDWHUtD 0LHQWUDV VH GHVDUUROODED RWUR IRFR HQ ODV FRVWDV RFFLGHQWDOHV GH
(XURSDUHDOL]DGDSRUORVYLNLQJRVKDVWDHO6,;FXDQGRVHWUDQVIRUPDURQHQ
FRPHUFLDQWHV3HURSULQFLSDOPHQWHHQOD%DMD(GDG0HGLD\SULQFLSLRVGHOD
(GDG0RGHUQDHVGHQXHYRHO0HGLWHUUiQHRHOPDUGHODSLUDWHUtDTXL]iVPiV
FpOHEUHODJUDQSLUDWHUtDVDUUDFHQDDXQTXHFRQGLVWLQWDVYHUWLHQWHVODSLUDWHUtD
FRQWUDHOFRPHUFLRGHODVUHS~EOLFDVLWDOLDQDVSLUDWHUtDFRQWUDORVEDUFRVGH
ORVFUX]DGRV\VREUHWRGRSLUDWHUtDQRVyORHQHOPDUVLQRGHVHPEDUFDQGR
HQWLHUUDHQWRGRHO/HYDQWH(VSDxRO\SDUDORTXHVHDOLDURQORVRWRPDQRV\
ORVEHUHEHUHVGHOQRUWHGHÈIULFD
$ OD YH] HQ OD (GDG 0RGHUQD KDEtD VXUJLGR XQ QXHYR HVFHQDULR GH
SLUDWHUtDHQHOHVSDFLRHQWUH(XURSD\$PpULFD\VREUHWRGRHQODV$QWLOODV
D\XGDGRV SRU JRELHUQRV FRPR ,QJODWHUUD )UDQFLD \ +RODQGD FRQWUD HO
FRPHUFLRSULQFLSDOPHQWHHVSDxRO\WDPELpQSRUWXJXpV
7DPSRFRSRGHPRVROYLGDUTXHXQDYH]FRQTXLVWDGDV0DOORUFD\9DOHQFLD
-DLPH,LQWHQWDXQDSHQHWUDFLyQHQHOQRUWHGHÈIULFDSRUPRWLYRVGHDVHJXUDU
GH SRVLEOHV LQYDVLRQHV HQ VX UHFLpQ FRQTXLVWDGR 5HLQR GH 9DOHQFLD SHUR
WDPELpQHPSXMDGRSRUORVPHUFDGHUHVFDWDODQHVTXHYHtDQDOOtXQLQPHQVR
SRWHQFLDO HFRQyPLFR < HVWRV D YHFHV D\XGDGRV \ VLHPSUH DO PHQRV
0DQXHO0DUWtQH]/ySH]
FRQVHQWLGRV SRU -DLPH , \ SRU ORV VLJXLHQWHV UH\HV GH$UDJyQ VH PRYLHURQ
³HQWUHHOFRPHUFLR\ODSLUDWHUtD´&ODURTXHHVWRQRGXUyPXFKRWLHPSRSXHV
ORVFLWDGRVUH\HVFDPELDURQSURQWRVXREMHWLYRROYLGDURQÈIULFD\ORFDPELDURQ
SRU,WDOLD6LFLOLD&HUGHxD&yUFHJD\1iSROHVFRQORTXHODSLUDWHUtDFDWDODQD
HQHOQRUWHGHÈIULFDRFXSDXQEUHYHHVSDFLRGHWLHPSR\SURQWRGHVDSDUHFLy
&DXVDVGHODSLUDWHUtDVDUUDFHQDHQQXHVWUDVFRVWDV
/DSLUDWHUtDVDUUDFHQDSRUHOFRQWUDULRGXUyPXFKRWLHPSR3HURHOTXH
DFWXDVHQ VREUH QXHVWUDV FRVWDV QR VH SRGUtD HQWHQGHU VLQ SURIXQGL]DU HQ ODV
FDXVDVHQHOSRUTXpFRPHQ]yDTXtXQDWDQJUDQDFWLYLGDGSLUDWD\TXHGXUDVH
FDVLVHLVVLJORVGHVGHOD&RQTXLVWDGH9DOHQFLDSRU-DLPH,HQKDVWDOD
WRPDGH$UJHOHQSRUORVIUDQFHVHV%LHQHVYHUGDGTXHHQVX~OWLPDHWDSD
VXDFWLYLGDG\HIHFWRVIXHURQPX\DPRUWLJXDGRV(QSULPHUOXJDUORVPRURV
OXHJRORVPRULVFRVTXHQRDFHSWDURQMDPiVVXGHUURWDSXHVFRQVLGHUDEDQTXH
HVWDWLHUUDHUDVX\D\DTXHYLYtDQHQHOODGHVGHKDFtDFLQFRVLJORV\PHGLR3RUVX
SDUWH-DLPH,SHQVDEDSRUHOFRQWUDULRTXHHVWDVWLHUUDVKDEtDQVLGRXVXUSDGDV
VLQQLQJXQDOHJLWLPLGDGHQ3HURDGHPiVVHOHVIRU]yDEDXWL]DUVHORFXDO
MDPiVDFHSWDURQGHEXHQDJDQD3HURQRKD\TXH³GHPRQL]DU´SRUHVWRD-DLPH
, QL OXHJR D ORV 5H\HV &DWyOLFRV SXHV ORV ³PRGHORV SROtWLFRV´ GH OD pSRFD
EDVDEDQODXQLGDGGHXQ(VWDGRHQOD³XQLGDGGHOH\HV\XQLGDGGHIH´3HURVL
HVWRIXHDVtSDUDHVWRVUH\HVHQPXFKDPD\RUPHGLGDORIXHSDUDORVVXOWDQHV
GH&RQVWDQWLQRSODRORVUH\HVGH%HUEHUtDTXHMDPiVKXELHVHQDGPLWLGRFRPR
V~EGLWRDXQFULVWLDQRVLSUHYLDPHQWHQRUHQHJDEDGHVXIH<ORIXHGHVSXpV
SDUDORVJREHUQDQWHVFULVWLDQRVQRFDWyOLFRV(QULTXH9,,,GH,QJODWHUUDUHVSHFWR
DORVDQJOLFDQRV&DOYLQRHQ*LQHEUDRORVSUtQFLSHVSURWHVWDQWHVDOHPDQHVORV
FXDOHVIRUPXODURQHOSULQFLSLRMXUtGLFRGH³FXLXVUHJLRHLXVUHOLJLR´HVGHFLUHO
V~EGLWRVyORSXHGHSURIHVDUODUHOLJLyQGHVXVHxRU
/RVPRULVFRVQXQFDVHVLQWLHURQDJXVWRHQODQXHYDVRFLHGDGIRUPDGDSRU
GRQ-DLPH\SRUHVRHQYLDEDQPHQVDMHVDOUH\GH*UDQDGDDORVUH\HVEHUHEHUHV
\DOVXOWiQGH&RQVWDQWLQRSODFRQYLUWLpQGRVHOXHJRHQOD³TXLQWDFROXPQD´GH
ORVSLUDWDVWXUFREHUEHULVFRV/DWDQWUDLGDLGtOLFD\DUPRQLRVD³(VSDxDGHODV
WUHVFXOWXUDV´HVPiVELHQXQ³GHVLGHUDWXP´GHDOJXQRVKLVWRULDGRUHV¢SHUR
TXHQDGDWXYRTXHYHUFRQODUHDOLGDGDOPHQRVHQHO5HLQRGH9DOHQFLD<QR
IXHVyORFRVDGHORVUH\HVFRPRVHYHUtDHQOD*XHUUDGHODV*HUPDQtDVGRQGH
TXLHQHVPiVDWDFDURQDORVPRULVFRVQRIXHURQORVWUHVDOWRVHVWDPHQWRVTXH
HQWRQFHVIRUPDEDQODV&RUWHVVLQRTXHIXHHOOODPDGR³SXHEOROODQR´
3LUDWDV\FRUVDULRVHQODVFRVWDVGH$OLFDQWH
1DYtRVXWLOL]DGRVSRUSLUDWDV\FRUVRVHQHO0HGLWHUUiQHR
7DQWR SLUDWDV FRPR VDOLGDV HQ ³FRUVR´ XWLOL]DURQ VHJ~Q HO PRPHQWR
\ HQYHJDGXUD GH OD HPSUHVD JUDQ YDULHGDG GH QDYtRV WRGRV WtSLFRV GHO
0HGLWHUUiQHR
*DOHUD)XHXQRGHOVQDYtRVGHPD\RUUDSLGH]\PDQLREUDYLOLGDGXVDGR
GXUDQWHPXFKRVVLJORVHQHO0HGLWHUUiQHR8QDFRPELQDFLyQGHUHPRVD
SRUEDQGD\PiVWLOHVWUHVSDORV/HSDQWRIXHOD~OWLPDEDWDOODHQTXHVH
HPSOHDURQJDOHUDV
*DOHRWD(UDXQDJDOHUDPiVOLJHUDFRQDUHPRVSRUEDQGD\GRV
SDORV 7DQWR pVWD FRPR OD JDOHUD IXHURQ HO DUPD SULQFLSDO GH ORV SLUDWDV
DUJHOLQRV
*DOHyQ(QHO6;,,VHUHIHUtDDXQDJDOHUDSHTXHxDGHFRUWDVGLPHQVLRQHV
/XHJRVHOODPDURQJDOHRQHVDJUDQGHVQDYtRVVyORGHYHODVSDORVFRQYHODV
FXDGUDGDVTXHKDFtDQHOYLDMHD$PpULFD/RVPHMRUHVIXHURQORVLQJOHVHVH
KLFLHURQSHUGHUD(VSDxDODKHJHPRQtDHQORVPDUHV
*DOHRWH $ YHFHV VH HPSOHDED HVWH QRPEUH SDUD XQ QDYtR SHUR
JHQHUDOPHQWHVHUHIHUtDDORVUHPHURVHQFDGHQDGRV
*DOHD]D1DYtRWDPELpQDYHOD\UHPRVSHURPiVIXHUWH\SHVDGRTXH
ODJDOHUDFRQVWUXLGRHQ9HQHFLDDPHGLDGRVGHO;9,)XHHOSULPHUEDUFRGH
JXHUUDTXHKDFtDIXHJRGHFDxyQGHVGHODVSRUWDV7tSLFDPHQWHYHQHFLDQROR
XWLOL]DURQHQ/HSDQWR
)DO~D IDOXZD 3HTXHxD HPEDUFDFLyQ TXH HPSOHDED OD YHOD R HO UHPR
LQGLVWLQWDPHQWH 3RU VX UDSLGH] IXH HPSOHDGR WDPELpQ SRU ORV SLUDWDV
DUJHOLQRV
)DOXFKR(PEDUFDFLyQFRVWDQHUDFRQXQDYHODODWLQD
/DIUDJDWDDSDUHFHHQHO6;9,,(VXQEDUFRGHYHODGHSDORVFRQ
RFDxRQHV)UDJDWDVVHXWLOL]DURQHQODLQYDVLyQGH2UiQGHVGH$OLFDQWHHQ
(QODDFWXDOLGDGODIUDJDWDHVXQEDUFRGHHVFROWDGHORVJUDQGHVQDYtRV
GHJXHUUD
([LVWtD WDPELpQ OD FRUEHWD PHQRV SHVDGD TXH OD IUDJDWD \ OD IUDJDWD
OLJHUDVLPLODUDODFRUEHWD
/D~G %DUFR SHTXHxR GH XQ VROR SDOR FRQ YHOD ODWLQD \ SDUHFLGR DO
IDOXFKR
6DHWtD'HPD\RUWRQHODMHTXHODJDOHUD\FRQXQDYHODWULDQJXODUODWLQD
6HXWLOL]yHQHO0HGLWHUUiQHURSDUDHOWUDQVSRUWH\SDUDODJXHUUDHQ³FRUVR´
7URQFR(QVXRULJHQHUDXQDUEROKXHFRRYDFLDGR\WRVFRTXHVHXWLOL]DED
SDUDQDYHJDUHQODFRVWD
0DQXHO0DUWtQH]/ySH]
/D EDODQGUD XQD HPEDUFDFLyQ SHTXHxD \ GH XQ VROR SDOR HV PX\
SRVWHULRUGHO;,;
(OEHUJDQWtQHUDXQYHOHUROLJHURGHSDORV
/DFDUUDFDHUDXQEDUFRGHPD\RUWRQHODMH/OHYDEDXQDYHODODWLQD\XQ
VRORSDORGHPHVDQD
/DFDUDEHODHVGHO6;9\VHXVyHQORVSULPHURVYLDMHVD$PpULFD
(QFXDQWRDODVYHODVODWLQDVODVKDEtDWULDQJXODUHV\FXDGUDGDVDXQTXH
OXHJR VH FRPELQDURQ (Q JHQHUDO OD WULDQJXODU HUD PiV DSWD SDUD DJXDV
WUDQTXLODV\ODFXDGUDGDSDUDDJXDVWRUPHQWRVDV<SRUHOQ~PHURGH¿ODVGH
UHPHURVRJDOHRWHVKDEtDEDUFRVWULUUHPHV\TXDWULUUHPHV
(Q HO VLJOR ;9,,, FRQFUHWDPHQWH HQ HQ HO DWDTXH D 2UiQ GHVGH
$OLFDQWH VH XWLOL]DURQ \D EDUFRV GH JXHUUD \ GH GHVFDUJD QDYtRV
IUDJDWDVVDHWHUtDVEDODQGURVXUFDVWDEDUUDVSRODFDVSDTXHERWV\EXTXHVGH
DUWLOOHUtD
7LSRORJtDGHOSLUDWD
6HUtDLQWHUHVDQWHDQDOL]DUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOSLUDWD\GHOFRUVDULRDXQTXH
QRKD\XQDWLSRORJtD~QLFD3HURVtHVFXULRVRTXHDOJXQRVFRPSDJLQDUDQVX
HVStULWXPiVVDQJXLQDULRFRQXQFLHUWRVLEDULWLVPRSULQFLSHVFR(OVHJXQGRGH
ORV%DUEDUURMDJXVWDEDGHUHXQLUVHFRQUXELDVGDPDVYHQHFLDQDVHPEHOOHFLy
VXVSDODFLRVFRQPiUPROHVGH)HUUDUD\FXDQGRVHUHWLUyD&RQVWDQWLQRSOD
YLYLy HQ HO PD\RU GH ORV OXMRV /RV FRUVDULRV GH ,VDEHO GH ,QJODWHUUD WDQ
SURQWRHUDQUH¿QDGRVFRUWHVDQRVFRPRFUXHOHVSLUDWDV\KDVWDHQWUHHOORVKXER
DOJ~QLQWHUHVDQWHSRHWD<\DHQODpSRFDGHO5RPDQWLFLVPROLWHUDULRGHO;,;
HOSLUDWDIXHHOHYDGRDODFDWHJRUtDFDVLGHKpURH
/DV7RUUHVGHGHIHQVD
&DStWXOR HVSHFLDO PHUHFHQ ODV WRUUHV GH YLJtD R GH DYLVR \ GHIHQVD TXH
MDORQDURQ QXHVWUDV FRVWDV &ODUR HVWi TXH SRVLEOHPHQWH &DUORV 9 RFXSDGR
FRPR HVWDED HQ JXHUUDV FRQ )UDQFLVFR , \ ORV SUtQFLSHV DOHPDQHV SXGR
GHVFXLGDUODSURWHFFLyQGHODVPLVPDVFRVWDVTXHUHPHGLy\DHQHOFDPELR
&DUORV9)HOLSH ,, HO GXTXH GH 0DTXHGD D TXLHQ VH GHEH OD PD\RU UHG GH
WRUUHVGHQXHVWUDVFRVWDV
3LUDWDV\FRUVDULRVHQODVFRVWDVGH$OLFDQWH
/RV ³EDxRV GH $UJHO´ &iUFHOHV SDUD ORV FDXWLYRV FULVWLDQRV HQ HO
1RUWHGH$IULFD
2WURDVXQWRLPSRUWDQWHHVVDEHUDGyQGHHUDQOOHYDGRVORVFDXWLYRVGHHVWDV
WLHUUDVYDOHQFLDQRDOLFDQWLQDV/RHUDQHQJHQHUDODORVOODPDGRV³EDxRV´R
SULVLRQHVGH$UJHOGRQGHHVSHUDEDQHOSDJRGHOUHVFDWHTXHDYHFHVQXQFD
OOHJDED/DFLXGDGGH$UJHOHQVXPRPHQWRF~VSLGHFRQXQDSREODFLyQGH
KDELWDQWHVOOHJyDWHQHUFDXWLYRV'HORV%DxRVGH$UJHOQRV
KDQTXHGDGRYLYRVUHWUDWRVGHOYLDMHUR%HQHGLFWLQR+DHGR\SRUVXSXHVWRGH
&HUYDQWHVTXLHQSHUPDQHFLyDxRVFDXWLYR(QPXFKDPHQRUPHGLGDTXH
$UJHOSRGUtDPRVGHFLUTXH$OLFDQWH\&DUWDJHQDFXPSOLHURQDOJ~QWLHPSROD
IXQFLyQRSXHVWDDOEHUJDUORVFDXWLYRVPRURVWUDtGRVGHOQRUWHGHÈIULFD
/DFRQH[LyQSLUDWDV\PRULVFRVOHYDQWLQRV
¢+XERWDQHVWUHFKDVUHODFLRQHVHQWUHORVSLUDWDV\ORVPRULVFRVGH/HYDQWH
FRPR SDUD TXH VHDQ FRQVLGHUDGRV HVWRV FRPR ³TXLQWDFROXPQLVWDV´ GH ORV
FRUVDULRV" 'HVGH OXHJR ODV UHODFLRQHV GH PRURV \ FULVWLDQRV IXHURQ GHVGH
HOSULQFLSLRGHODFRQTXLVWDGH-DXPH,FRPSOLFDGDV6HOHVYDHPSXMDQGR
SULPHURGHODVFLXGDGHVDOFDPSROXHJRKDFLD*UDQDGD\KDFLDÈIULFD6H
DxDGH D HVWR OD UHVLVWHQFLD D FRQYHUWLUVH REMHWLYR UHOLJLRVR SRU XQD SDUWH
SHURVREUHWRGRSROtWLFRSHQVDQGRTXHDVtVHORJUDUtDXQDPD\RUXQLGDGGHO
5HLQR<DHQOHFKRGHPXHUWHGH-DXPH,HQ$O]LUDSDUHFHQPX\GXURVORV
FRQVHMRV TXH GD D VX KLMR 3HGUR ³L HVSHFLDOPHQWH TXH H[SXOViV WRWV HOV
PRUVGHOUHJQHGH9DOHQFLDSHUWDOFRPWRWVHUHQWUDwGRUVLHQVKRKDYLHQ
GRQDWDFRQpL[HUPROWHVYHJDGHVSHUTXqHQFDUDTXHQyVHOVIpLPEpVHPSUH
PLUDUHQGHIHUQRVPDOLGHHQJDQ\DUQRVVLSRGLHQLDL[yPDWHL[IDULHQD
HOOVLHVTXHGDYHQDODWHUUD´/OLEUHGHO)HWV3DUHFHTXH³OD(VSDxD
DUPRQLRVDGHODVWUHVFXOWXUDV´RHO³GLiORJRGH³FLYLOL]DFLRQHV´HVPiVXQD
YROXQWDULRVDLQWHUSUHWDFLyQDFWXDOGHODKLVWRULDTXHXQDUHDOLGDGGHOSDVDGR
¢+DEtD UHDOPHQWH XQ ³RGLR GH UD]DV´ HQWUH OD SREODFLyQ" /D FXHVWLyQ
³PRULVFD´VHIXHDJUDYDQGRWDQWRFRQORVUH\HVGHOD&RURQDGH$UDJyQFRPR
SRVWHULRUPHQWH FRQ &DUORV 9 \ )HOLSH ,, < VL SULPHUR IXH OD HPLJUDFLyQ
PiV R PHQRV IRU]DGD GH ORV PRURV GH ODV WLHUUDV FRQTXLVWDGDV OXHJR IXH
OD FRQVSLUDFLyQ GHQWUR GHO WHUULWRULR YDOHQFLDQR D\XGDGRV SRU ORV UHLQRV
GH *UDQDGD \ GH 0DUUXHFRV \ SRU ORV SLUDWDV DUJHOLQRV \ WXUFRV 'H WRGDV
IRUPDV WDQWR ODV &RUWHV $UDJRQHVDV FRPR GHVSXpV ODV &DVWHOODQDV VH
PXHYHQHQXQ³WLUD\DÀRMD´HQWUHODSHWLFLyQGHH[SXOVLyQRUHFODPDQGRVX
0DQXHO0DUWtQH]/ySH]
FRQYHUVLyQHQWUHODGXUH]D\XQDFLHUWDGXO]XUD3HURVLHQHQ*UDQDGD
VHRUGHQDEDHOGHVWLHUURGHTXLHQHVQRDFHSWDVHQHOEDXWLVPRHQODV&RUWHV
GH0RQ]yQGHVHGLFH³GHOVPRURVTXHQRVLHQIHWVFULVWLDQVSHUIRUoD´
'HWRGDVIRUPDVORVPRULVFRVTXHHVSHUDEDQTXHVHFXPSOLHVHXQDSURIHFtD
TXHSUHGHFtDODUHVWDXUDFLyQGHO,PSHULR0XVXOPiQHQ(VSDxDHPSLH]DQD
UHODFLRQDUVHFRQORVSLUDWDVDIULFDQRVTXH\DDSULQFLSLRVGHO;,9UHDOL]DQ
LQFXUVLRQHVHQODVFRVWDVOHYDQWLQDVHQHQ&XOOHUD
(O HVSHFWiFXOR GH OD H[SXOVLyQ HQ IXH WULVWH FDPLQDQGR KDFLD ORV
SXHUWRVHOHJLGRV9LQDUR]'HQLD\$OLFDQWH³TXHORVFDPLQRVHVWDYDQKHFKRV
KRUPLJXHURVWDQWRVYHQtDQTXHDGPLUDEDHOYHUORVHOGtDGHODHPEDUFDFLyQ
HVWDYDQ ODV FDOOHV \ ODV SOD]DV TXH QR VH SRGtD LU SRU HOODV´ 6H SXVLHURQ
QDYHVUHDOHVDVXGLVSRVLFLyQGHMiQGROHVWUDQVSRUWDUHQVHUHV\OOHJDURQVDQRV
\VDOYRVDÈIULFD3DUHFHTXHHOSXHEOROODQRFHOHEUyODPHGLGDQRDVtORV
WHUUDWHQLHQWHV \ SURSLHWDULRV SXHV DXQTXH QR HUDQ ORV ~QLFRV EUDFHURV
Vt ORV PiV QXPHURVRV 3RU HVR ORV SURSLHWDULRV H[LJLHURQ \ FRQVLJXLHURQ
LQGHPQL]DFLRQHVDXQTXHIXHXQGXURJROSHSDUDODHFRQRPtD
¢<FyPRIXHURQUHFLELGRVHQÈIULFD"&UHRTXHHVXQWHPDQRPX\ELHQ
HVWXGLDGR3DUDXQRVORViUDEHVGHÈIULFDOHVKLFLHURQXQDIUtDVLQRVDQJULHQWD
DFRJLGD4XL]iIXHVHDVtSHURPXFKRVVHHQURODURQHQODSLUDWHUtDDODTXH
DSRUWDURQXQSHUIHFWRFRQRFLPLHQWRGHODVFRVWDVOHYDQWLQDV&XULRVDPHQWH
DWUDYpVGHODVVXFHVLYDVHPLJUDFLRQHVVHIXHURQHQFRQWUDQGRFRQXQRVMHIHV
FRUVDULRV TXH FDVL WRGRV HUDQ UHQHJDGRV FULVWLDQRV ORV FXDWUR KHUPDQRV
%DUEDUURMD KLMRV GH XQ SDGUH JULHJR FULVWLDQR GH OD LVOD GH /HVERV +DVDQ
$JDXQHXQXFRFULVWLDQRUHQHJDGR8OOXM$OtUHQHJDGRYHQHFLDQR0DKDPXW
0DQLPFDODEUpVWDPELpQUHQHJDGR\+DVVDQ%DMiUHQHJDGRYHQHFLDQR
3HURODH[SXOVLyQQRVHWHUPLQyGHOWRGRHQFRQORV$XVWULDV$~Q
HQWLHPSRVGHORV%RUERQHVHQVHRUGHQDODH[SXOVLyQGHORVOODPDGRV
³PRURVFRUWDGRV´
(1 (/ 25,*(1 '(/ 352%/(0$ /$ &2148,67$
'( 9$/(1&,$ ¢/$ 3,5$7(5Ë$ 0868/0$1$ &202
9(1*$1=$"
1RSRGUtDVHUHQWHQGLGDOD³SLUDWHUtD´GXUDQWHYDULRVVLJORVHQQXHVWUDV
FRVWDV VLQ UHPRQWDUVH D PHGLDGRV GHO ;,,, /RV PRURV OXHJR PRULVFRV
MDPiVSHUGRQDUtDQTXH-DLPH,OHVKXELHVHDUUHEDWDGRXQWHUULWRULRHQHOTXH
OOHYDEDQFLQFRVLJORV\PHGLR\TXH\DFRQVLGHUDEDQVX\R3RUHOFRQWUDULR
-DLPH , FUHtD FRPR RWURV UH\HV GH OD SHQtQVXOD TXH IXHURQ ORV PRURV
TXLHQHVHQVHDSRGHUDURQLOHJtWLPDPHQWHGHHVWDVWLHUUDV$GHPiVHVWRV
LEDQVLHQGRHPSXMDGRVGHODVFLXGDGHVDOFDPSR\KDFLD0XUFLD*UDQDGD
\ÈIULFD/D&RQTXLVWDGHWLHUUDVGH9DOHQFLDSRU-DLPH,OyJLFDPHQWHWHQtD
TXH GDU OXJDU D XQD UHDFFLyQ 6H TXHGDURQ EDVWDQWHV VREUH WRGR ORV GHO
FDPSRSHUR³PXFKRVPRURVVHHPEDUFDURQKDFLDÈIULFD\RWURVDO5HLQR
GH 0XU]LD \ GH *UDQDGD´ 3RU HVR GHVGH HO SULQFLSLR HPSLH]DQ D SHGLU
DSR\R D ORV UH\HV GH *UDQDGD \ QRUWH GH ÈIULFD \ OXHJR DO GHO VXOWiQ GH
&RQVWDQWLQRSOD
/D KXLGD VH GD WDPELpQ HQ ORV SULPHURV DxRV SRU OD SUHVLyQ UHOLJLRVD
SXHV \D HQ WLHPSR GHO PLVPR -DLPH , VH IXHU]D SDUD TXH DEUDFHQ OD IH
FDWyOLFD´OHVPDQGyTXHIXHVHQDORVVHUPRQHVSURKLELyOD]DOD\PDQGy
TXHVHDUURGLOODVHQVLHPSUHTXHSDVVDUDQSRUGHODQWHGHO6DFUDPHQWRHQ
DOJXQDSURFHVLyQSRUHVWDV\RWUDVFRVDVVHYDOLHURQGHOUH\GH*UDQDGD´
3HUR ODV SULPHUDV QR IXHURQ UHDFFLRQHV GH SLUDWHUtD PDUtWLPD +XER
DOJXQD SRU PDU SHUR VREUH WRGR VXEOHYDFLRQHV HQ WLHUUD <D HQ ³VH
DOERURWDQ PXFKRV SXHEORV GHO UH\QR GH 9DOHQFLD RFDVLRQDGRV SRU OD
DXVHQFLDGHOUH\TXHHVWDYDHQ&DWDOXxD\$UDJyQ´4XLHQSURWDJRQL]DUtD
GRVJUDQGHVOHYDQWDPLHQWRVVHUtDHOFDXGLOOR$O$UDFKVXEOHYDGRHQ
GHVWHUUDGRD*UDQDGDHQ\TXHYXHOYHGHVSXpVGHPXFKRVDxRVHQ
SDUDGLULJLUXQQXHYROHYDQWDPLHQWR3HURODLQFXUVLyQPiVIXHUWHHQ
HVWDVWLHUUDVDSR\DGDSRUHO5HLQRGH*UDQDGDSHURDFDXGLOODGDSRU5HGXDQ
VHSURGXFHHQ
0DQXHO0DUWtQH]/ySH]
¢/DLPSRVLEOHLQWHJUDFLyQGHORVPRULVFRV"
)UHQWHDODWHVLVKLVWyULFDGHOD³LGtOLFDDUPRQtDGHODVWUHVFXOWXUDV´HQOD
(VSDxDGHOD(GDG0HGLDORVWH[WRVVRQWR]XGRV\QRVOOHYDQDXQDYLVLyQELHQ
GLIHUHQWHDOPHQRVHQHO5HLQRGH9DOHQFLDGRQGHODSURSRUFLyQGHPRURVHUD
PXFKRPiVHOHYDGDTXHHQ&DVWLOOD/DVUHODFLRQHVFULVWLDQRVPRURVIXHURQ
PX\GLItFLOHVGHVGHHOSULQFLSLR\pVWRVQRVHLQWHJUDURQMDPiVHQORVPRGRV
GHYLGD\FXOWXUDTXHVHJ~QORV³PRGHORVSROtWLFRVGHODpSRFD´GHEtDQVHU
XQLWDULRVHQOH\HV\HQIH<ORHUDWDQWRDTXtFRPRHQ7XUTXtDR5HLQRVGHO
QRUWHGHÈIULFDHQVHQWLGRFRQWUDULR(VDLGtOLFDYLVLyQGHOD³DUPRQtDGHODV
WUHV FXOWXUDV´HV PiV XQ´GHVLGHUDWXP´ TXH XQD UHDOLGDG KLVWyULFD< QR IXH
VyORSUREOHPDGHORVUH\HVVLQRGHOSXHEORFRPRVHYLRFODUDPHQWHGHVSXpV
HQ OD *XHUUD GH ODV *HUPDQtDV 1R HV SXHV GH H[WUDxDU TXH ORV PRULVFRV
HQFRQWUDVHQVXVPHMRUHVDOLDGRVHQORVSLUDWDVDUJHOLQRV\WDPELpQWXUFRV\VH
FRQYLUWLHVHQHQORV³TXLQWDFROXPQLVWDV´GHORVPLVPRV
-DXPH,GLVSXWy\JDQyODVWLHUUDVGHOIXWXUR5HLQRGH9DOHQFLDDORVPRURV
3LUDWDV\FRUVDULRVHQODVFRVWDVGH$OLFDQWH
-DLPH , HQ ORV ~OWLPRV DxRV GH VX YLGD \D FRQVLGHUD
LPSRVLEOHODIXVLyQHLQWHJUDFLyQGHORVPRULVFRVHQODVRFLHGDG\HQODXQLGDG
SROtWLFDSRUpOFRQFHELGD\SRUHOOROODPDDVXKLMR\VXFHVRU3HGURD$OFLUD
\OHGDODV~OWLPDVUHFRPHQGDFLRQHV³LHVSHFLDOPHQWTXHH[SXOViVWRWV
HOPRUVGHO5HJQHGH9DOHQFLD´(VFRODQRWUDHRWUDFLWDGH-DLPH,DVXKLMR
³VREUHWRGRRVHQFDUJRTXHHQWRGDRFDVLyQODEXVTXpLVFyPRHFKDUORVGHO
UHLQR GH 9DOHQFLD SRUTXH VRQ WUDLGRUHV SUREDGRV \ KDELpQGRORV WUDWDGR
FRPRDKLMRVQRVKDQFRUUHVSRQGLGRVLHPSUHFRPRDHQHPLJRVGHFODUDGRV
PDTXLQDQGRQXHVWUDUXLQD\ODGHOUHLQR<HVFLHUWRTXHVLTXHGDQHQpOKDQ
GHKDFHUFRQYRVORTXHKLFLHURQPXFKDVYHFHVFRQQRVRWURV´
/DH[SXOVLyQGHQRIXHSXHVXQDDFWRUHSHQWLQRVLQRTXHVHHVWXYR
HODERUDQGRGXUDQWHDxRVFRQXQDSROtWLFDYDFLODQWH³XQDGHFDO\RWUD
GHDUHQD´FRPRVLORVUH\HVQRVXSLHVHQTXpKDFHUFRQORVPRULVFRVULJRU
XQDVYHFHVEHQHYROHQFLDRWUDV(QHODxRGHODH[SXOVLyQ(VFRODQRD¿UPD
TXH)HOLSH,,,QRKL]RRWUDFRVDVLQRHVFXFKDUHOWHVWDPHQWRGH-DLPH,³LOR
PXFKRTXHGHMyHQFDUJDGRDOUH\VXKLMRHODFDEDUGHGHVDUUDLJDUORVGHOD
WLHUUDR\HVHVXVYRFHVGHVGHOHMRVHOUH\)HOLSHWHUFHUR\SXVLHVHHQHMHFXFLyQ
DTXHOODWDQHQFDUJDGDYROXQWDG´
$GHPiV GH ORV OHYDQWDPLHQWRV TXH VH VXFHGLHURQ OD KLVWRULD GH ORV
PRULVFRVHVWiVDOSLFDGDGHGHFUHWRVYDFLODQWHV\DYHFHVFRQWUDGLFWRULRVGH
ORVVXFHVLYRVUH\HV\WDPELpQGHDQpFGRWDVGHVDJUDGDEOHV3RUHMHPSOR³ORV
PRURVGH&RFHQWDLQDUHLQDQGRHOUH\$OIRQVRHOFXDUWRGH$UDJyQSRUHOPHV
GHDJRVWRGHDOJXQRVPRULOORVGHFtDQDYR]HQJULWR£0XHUDQHVWDV
PDODV VDEDQGLMDV PXHUDQ ORV FULVWLDQRV /RV FULVWLDQRV HQWHQGLHURQ VHU
OOHJDGDODKRUD\FRQHVWDRSLQLyQDUPDURQ\VDOWDURQDGHJROODUORVPRURV
GHOD0RUHUtD´(QHVWDRFDVLyQDOPHQRVIXHLPSHGLGRSRU0RVHQ3Uy[LOD
³&XLXVUHJLRHLXVUHOLJLR´
/D UHEHOLyQ VH GD WDPELpQ GHVGH ORV SULPHURV DxRV SRU OD FXHVWLyQ
UHOLJLRVDSXHV\DHQWLHPSRGHOPLVPR-DLPH,VHSUHVLRQDSDUDTXHDEUDFHQ
ODIHFDWyOLFDOHVPDQGyTXHIXHVHQDORVVHUPRQHVSURKLELyOD]DOD\PDQGy
TXH VH DUURGLOODVHQ VLHPSUH TXH SDVVDUDQ SRU GHODQWH GHO 6DFUDPHQWR HQ
DOJXQDSURFHVLyQSRUHVWD\RWUDVFRVDVVHYDOLHURQGHOUH\GH*UDQDGD´<
-DLPH,,HQQRYLHPEUHGHRUGHQD³TXHWRGRVORVPRURVKDELWDQWHVHQ
HOUHLQRGH9DOHQFLDIXHVHQWHQLGRVGHDFXGLUDORVVHUPRQHVGHORVGLFKRV
SUHGLFDGRUHV HQ ORV GtDV TXH VH VHxDODVHQ FRPR KHUHGHUR GHO FHOR GH VX
DJHORFRQS~EOLFRHGLFWRSURKLELyDORVPRURVQRVHSXGLHVHQOODPDUDKDFHU
0DQXHO0DUWtQH]/ySH]
OD]DODFRQYRFHV\SXEOLFLGDG\TXHVLHPSUHTXHOHVYLQLHVHDOHQFXHQWUR
SRUODVFDOOHVHO6DQWtVLPR6DFUDPHQWRGHODOWDUKXELHVHQGHDUURGLOODUVH
HQWDQWRTXHDFDEDEDGHSDVDUVRSHQDGHVHUPXOWDGRVFRQFLHUWDVVXPDV
GHPRUDEDWLQHV\D]RWHV\¿QDOPHQWHOHVTXLWyTXHQROOHYDVHQDUPDVSRU
ORVFDPLQRV´
< HO UH\ $OIRQVR KLMR GHO UH\ )HUQDQGR , SLGLy DO 3DSD 0DUWLQR 9
³ TXH QRPEUDUD LQTXLVLGRU SHFXOLDU SDUD HO UHLQR GH 9DOHQFLD´ \ TXH
IXH UHVSRQGLGR D¿UPDWLYDPHQWH FRQ OD %XOD GH 0HGLGD TXH OXHJR
)HUQDQGRHO&DWyOLFRKDUtDH[WHQVLYDDWRGDVODVFLXGDGHVGH(VSDxD
3HUR FXLGDGR QR VH SXHGH ³GHPRQL]DU´ VLQ PiV D -DLPH , FRPR
WDPSRFRGHVSXpVDORV5H\HV&DWyOLFRVSXHVHQWRQFHVKDEUtDTXHFRQGHQDU
DODVRFLHGDGWRWDOGHVXWLHPSR(UDXQSULQFLSLRSRUWRGRVDGPLWLGRTXH
ODXQLGDGGHXQUHLQRVHEDVDEDHQ³XQLGDGGHOH\HV\XQLGDGGHIH´8Q
SULQFLSLR SROtWLFR FRP~Q WDQWR HQ OD (GDG 0HGLD FRPR D SULQFLSLRV GH
OD 0RGHUQD HO GH ORV OODPDGRV ³PRGHORV SROtWLRV´ GH OD pSRFD SULQFLSLR
TXH OXHJR IRUPXODUtDQ GH XQD PDQHUD MXUtGLFD ORV SUtQFLSHV SURWHVWDQWHV
DOHPDQHVHQOD&RQIHVLyQGH$XVEXUJRGH³&XLVUHJLRHLXVUHOLJLR´
(V GHFLU HO V~EGLWR VyOR SXHGH WHQHU OD UHOLJLyQ GH VX SUtQFLSH SULQFLSLR
TXH OOHYDURQ FRQ PD\RU GXUH]D HO VXOWiQ GH &RQVWDQWLQRSOD \ ORV UH\HV
%HUHEHUHVTXLHQHVMDPiVKXELHVHQFRQVHQWLGRXQFULVWLDQRFRPRV~EGLWR<
SRVWHULRUPHQWHORDSOLFDUtDDUDMDWDEOD(QULTXH9,,,FRQWUDORVQRDQJOLFDQRV
&DOYLQRHQ*LQHEUD\ORVSUtQFLSHV/XWHUDQRVHQ$OHPDQLD(UDSXHVXQ
GRJPDFRP~QDPXVXOPDQHVFDWyOLFRV\FULVWLDQRVQRFDWyOLFRV
(V PiV \R GLUtD TXH OD SRVWXUD GH (VSDxD FRQ ORV PRULVFRV IXH OD
PHQRV VHYHUD 6H EDVy FRPR GHFtDPRV ³HQ XQD GH FDO \ RWUD GH DUHQD´
HQEODQGXUD\ULJRU\HQFRQWLQXRVWLWXEHRVVLQVDEHUDFLHQFLDFLHUWDTXp
KDFHUFRQHOORV1RVHH[SOLFDVLQRTXHKXELHVHGXUDGRHVWHWLWXEHR\HVWD
SHUSOHMLGDG VREUH OD H[SXOVLyQ DxRV \ TXH \D IXH SODQWHDGD GHVGH HO
SULQFLSLRSRU-DLPH,
*XDGDOHVWVDQWXDULRGHSHUHJULQDFLyQPXVXOPDQD
4XHQRHUDIiFLOFRQYHQFHUORVSDUDTXHFDPELDVHQGHUHOLJLyQORGHPXHVWUD
HOKHFKRGHTXHVHJXtDQFRQVXVFXOWRV\D~QSHUHJULQDFLRQHVeVWHIXHHOFDVR
GH*XDGDOHVWGRQGHHVWDEDODWXPEDGHOFDGt6LG%XQDDO-X]DLPXHUWRSRU
-DLPH,<DSHVDUGHTXHHQVHJUDYyFRQXQLPSXHVWRODSHUHJULQDFLyQ
VHJXtDHQ³DGRHQFLHUWRWLHPSRGHODxRVROtDQYHQLU\MXQWDUVHPXFKRV
PRURV D KDFHU YLJLOLDV \ FHUHPRQLDV GH VX VHFWD GHO GLFKR OXJDU \ GH OD
3LUDWDV\FRUVDULRVHQODVFRVWDVGH$OLFDQWH
9DOO GH *XDGDOHVW GH *UDQDGD $UDJyQ \ &DWDOXxD \ GH RWUDV SDUWHV GH
HVWHUHLQR\PXFKDVYHFHVVHMXQWDEDQDHOORPiVGHVHLVFLHQWDVSHUVRQDV
PXFKDVGHODVFXDOHVLEDQDOOtGHVFDO]DVFRPRVLIXHVHQHQURPHUtD´
(OFRQYHUWLUOHVIXHXQLQWHQWRGHWRGRVORVUH\HVGH$UDJyQDQWHULRUHVD
)HUQDQGRHO&DWyOLFR³SRUWUDHUDORVPRURVDODIHGH-HVX&ULVWR´'HTXLHQ
PiVVHYDOLHURQIXHGH6DQ9LFHQWH)HUUHUTXHGXUDQWHWUHVUHLQDGRV-XDQ,
'RQ0DUWtQ\)HUQDQGR,9ORJUyFRQYHUWLUDPXFKRV´KDEtDWUDLGRDpOFRQ
ODIXHU]DGHVXSUHGLFDFLyQ\FRQODSLHGUDLPiQGHVXVVDQWDVFRVWXPEUHV
\PLODJURVPXFKRVPLOODUHVGHMXGtRV\PRURVHQWRGD(VSDxD´$XQTXHQR
GHELHURQVHUPX\VLQFHUDVRDOPHQRVFRQVWDQWHVHVWDVFRQYHUVLRQHV³SXHV
OXHJRTXHPXULyHQHPSH]DURQDUHWURFHGHUGHODIHXQRV\RWURV\VH
YROYLHURQDVXYyPLWRPiVGHSHUVRQDV´
&RQWLQXRVOHYDQWDPLHQWRV$O$]UDFK
3RUXQDXRWUDVUD]RQHVORVPRURVOXHJRPRULVFRVQRVHVHQWtDQDJXVWR
<ORVUH\HVWXYLHURQTXHKDFHUIUHQWHDQXPHURVRVOHYDQWDPLHQWRV´<FRPR
GHVHQIUHQDGRV HQ OD REHGLHQFLD FDXVDURQ PXFKDV UHEHOLRQHV HQ HO UHLQR´
/DV GRV SULPHUDV PiV LPSRUWDQWHV ODV SURWDJRQL]y $O$]UDFK HO GH ORV
³RMRVD]XOHV´GHTXLHQORVPLVPRVFURQLVWDVFULVWLDQRVDODEDQVXYDOHQWtD\
VDJDFLGDG³/DFDEH]DGHHVWHOHYDQWDPLHQWRIXHXQYDOLHQWHPRURDTXLHQOD
KLVWRULDPDQXVFULWDGHOUH\XQDYH]OODPD$O]DUDFK\RWUDV$OD]DUFK´
3ULPHUDUHEHOLyQGH$O$]DUFK)XHHQWUH\\HOKLVWRULDGRU
&RQGHGH&DVWHOODQRHQVX&UyQLFDGHOD&RURQDGH$UDJyQGHUHVXPtD
DVt³UHEHOiURQVHORVPRURVGH9DOHQFLD\PDQGyHOUH\SUHJRQDUTXHIXHVHQ
HFKDGRVGHODWLHUUDFRPEDWLHURQFRQYHUGDGHUDGHVHVSHUDFLyQSHURGHVSXpV
GHDxRVGHOXFKDIXHURQFRPSOHWDPHQWHYHQFLGRV´
'RV GH ORV PiV DQWLJXRV KLVWRULDGRUHV GH 9DOHQFLD OR QDUUDQ DVt ³6H
DOERURWDURQ PXFKRV SXHEORV GHO UH\QR GH 9DOHQFLD RFDVLRQDGRV SRU OD
DXVHQFLDGHOUH\TXHHVWDYDHQ&DWDOXxD\$UDJyQ´$O$]DDUFKVHDSRGHUD
GHYDULRVFDVWLOORV´6DEHXTXLQVFDVWHOOVP¶KDQSUHV"3UHJXQWD-DLPH´(OV
GH*DOOLQHUD6HUUDGH)LQHVWUDWL3HJR´/GHOV)HWV
&RPR UHDFFLyQ D HVWD JXHUUD -DLPH , HQ KL]R VDOLU SRU 9LOOHQD D
PXFKtVLPRVPRURVKDFLDORV5HLQRVGH0XUFLD\GH*UDQDGD'HELyGHVHU
XQQ~PHURPX\FRQVLGHUDEOHSRUFXDQWRHOPLVPR/OLEUHGHOV)HWVGLFH³TXH
RFXSDYHQXQHVFLQTOOHJXHVQRV¶KDYLDYLVWWDQWDJHQWFRPDOOtHVWURYDED
MXQWDHQWHKRPHVGRQHVL[LTXHWV´$OJXQRVKLVWRULDGRUHVFDOFXODQHQ
0DQXHO0DUWtQH]/ySH]
ORV TXH VDOLHURQ 3HUR ORV TXH VH TXHGDURQ KLFLHURQ MHIH D$O$]UDFK TXH
FRPEDWLyFRQGXUH]DVREUHWRGRHQHOFDVWLOORGH%HQLFDGHOOKDVWDTXH
HQIXHGHUURWDGR\SDFWyVDOLUGHOUHLQRMXUDQGRTXHQRYROYHUtDMDPiV
*XDGDOHVWGRQGHHVWDEDODWXPEDGHOFDGt6LG%XQDDO-X]DLXQRGHORV
OXJDUHVVDQWRVGHSHUHJULQDFLyQGHORVPRULVFRV