París como ciudad semántica en dos novelas gráficas de Jacques

*$55,'2$/$5&Ï1(GPXQGR3DUtVFRPRFLXGDGVHPiQWLFDHQGRVQRYHODVJUiILFDVGH-DFTXHV
7DUGL >HQ OtQHD@ (Q ÈQJXOR 5HFWR 5HYLVWD GH HVWXGLRV VREUH OD FLXGDG FRPR HVSDFLR SOXUDO YRO Q~PSS(QKWWSZZZXFPHVLQIRDQJXORYROXPHQ9ROXPHQDUWLFXORVKWP,661
KWWSG[GRLRUJUHYB$15(YQ
3DUtVFRPRFLXGDGVHPiQWLFD
HQGRVQRYHODVJUiILFDVGH-DFTXHV7DUGL
(GPXQGR*$55,'2$/$5&Ï1
'HSDUWDPHQWRGH)LORORJtD5RPiQLFD)LORORJtD(VODYD\/LQJtVWLFD
*HQHUDO
8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG
HJDUULGR#JPDLOFRP
5HFLELGRGHRFWXEUHGH
$FHSWDGRGHQRYLHPEUHGH
5HVXPHQ
'RVQRYHODVJUiILFDVGHXQPLVPRDXWRU\GHXQPLVPRJpQHURHOSROLFLDO
VLUYHQ SDUD FRPSDUDU GRV YHUVLRQHV GH 3DUtV %DVDGRV HQ REUDV GH GRV
LPSRUWDQWHV DXWRUHV GH QRYHOD QHJUD 0DOHW \ 0DQFKHWWH VRQ SXHVWRV HQ
UHODFLyQFRQVXVREUDVGHRULJHQ6LWXDGRVHQGRVPRPHQWRVKLVWyULFRVPX\
GLIHUHQWHV OD RFXSDFLyQ DOHPDQD \ ORV DxRV VHWHQWD OD UHSUHVHQWDFLyQ
YLVXDOGHODFLXGDGHVDQDOL]DGD\FRPSDUDGD
3DODEUDV FODYH -DFTXHV 7DUGL /HR 0DOHW -HDQ3DWULFN 0DQFKHWWH 3DULV
FyPLF
7LWOH3DULVDVVHPDQWLFFLW\LQWZRJUDSKLFQRYHOVE\-DFTXHV7DUGL
$EVWUDFW
7ZRJUDSKLFQRYHOVE\WKHVDPHDXWKRUDQGRIWKHVDPHSROLFHJHQUHVHUYH
WR FRPSDUH WZR GLIIHUHQW YHUVLRQV RI WKH FLW\ RI 3DULV %DVHG RQ WZR
LPSRUWDQW)UHQFKGHWHFWLYHQRYHOVE\0DOHWDQG0DQFKHWWHWKH\DUHSXWLQ
FRQWH[W ZLWK WKHLU OLWHUDU\ VRXUFHV 3ODFHG LQ WZR YHU\ GLIIHUHQW KLVWRULF
PRPHQWV WKH QD]L RFFXSDWLRQ RI )UDQFH DQG WKH VHYHQWLHV WKH YLVXDO
UHSUHVHQWDWLRQRIWKHFLW\LVDQDO\]HGDQGFRPSDUHG
.H\ZRUGV-DFTXHV7DUGL/HR0DOHW-HDQ3DWULFN0DQFKHWWH3DULVFRPLF
ËQGLFH
,QWURGXFFLyQ
7DUGL
/RV WH[WRV DGDSWDGRV GRV PRPHQWRV FODYH GH OD QRYHOD SROLFtDFD
IUDQFHVD
UXHGHOD*DUH
/HSHWLWEOHXGHODF{WH2XHVW
$GDSWDFLyQGHXQDQDUUDWLYDDXQGLVFXUVRPL[WR
$QiOLVLVQRYHODVJUiILFDV
3DUtVHQUXHGHOD*DUH
3DUtVHQ/HSHWLWEOHXGHODF{WH2XHVW
'HVSOD]DPLHQWR\FHQWUR/¶2SpUD*DUQLHU
*$55,'2$/$5&Ï1(GPXQGR3DUtVFRPRFLXGDGVHPiQWLFDHQGRVQRYHODVJUiILFDVGH-DFTXHV
7DUGL >HQ OtQHD@ (Q ÈQJXOR 5HFWR 5HYLVWD GH HVWXGLRV VREUH OD FLXGDG FRPR HVSDFLR SOXUDO YRO Q~PSS(QKWWSZZZXFPHVLQIRDQJXORYROXPHQ9ROXPHQDUWLFXORVKWP,661
KWWSG[GRLRUJUHYB$15(YQ
,QWURGXFFLyQ
(Q HVWH WUDEDMR QRV SURSRQHPRV PRVWUDU OD IXQFLyQ GH OR XUEDQR
FRPR WUDVIRQGR LQHYLWDEOH GH ORV SHUVRQDMHV GH QRYHOD JUiILFD HQ HO
GHVDUUROOR GH ODV QDUUDFLRQHV SROLFLDOHV SUHVHQWDGDV HQ GRV REUDV GH
-DFTXHV 7DUGL 'H OD VLPSOH FLXGDG HVFHQDULR GH OD QDUUDWLYD
HPSXMDGD SRU GLiORJRV \ SHUVRQDMHV HVWH DXWRU SRWHQFLD VX
FDSDFLGDGVHPiQWLFDJHQHUDQGRXQLFRQRWH[WRHQWpUPLQRVGH-HQDUR
7DOHQV GRQGH ORV GLIHUHQWHV FRPSRQHQWHV VH FRQMXJDQ GLDORJDQ \
JHQHUDQ XQ HVSDFLR WH[WXDO FRKHUHQWH \ FRPSOHMR XQ ³HVSDFLR GHO
OHFWRU´RWURGHODVLPSOHDGLFLyQGHWH[WRHLPDJHQ/DFRPSDUDFLyQ
GHPpWRGRVQRVSHUPLWLUiYHUWDPELpQHOGHVSOD]DPLHQWRGHOFHQWURD
ODSHULIHULDWDQWRHQWpUPLQRVVRFLRKLVWyULFRVFRPRVLPEyOLFRVGHOD
FLXGDG VHPiQWLFD VHJ~Q ODV QDUUDFLRQHV GHVDUUROODGDV HQ GLVWLQWDV
pSRFDVHQODPLVPDFLXGDG
7DUGL
-DFTXHV 7DUGL 9DOHQFH FRPLHQ]D VX GHVDUUROOR DUWtVWLFR HQ HO
FpOHEUH VHPLOOHUR TXH IXH OD UHYLVWD 3LORWH SHUR UiSLGDPHQWH
FRPLHQ]DDFRODERUDUFRQODRWUDSLH]DFODYHGHOGHVDUUROORGHOFyPLF
FRPR QRYHOD JUiILFD OD UHYLVWD 0HWDO +XUODQW 6X WUDEDMR DOFDQ]D XQ
DOWR QLYHO GH UHFRQRFLPLHQWR FRQ FyPLFV VLWXDGRV HQ OD *UDQ *XHUUD
HQHVSHFLDO$GLHX%UDQGRYLQH\ODVHULHHQWRUQRDXQDLQYHVWLJDGRUD
GH OR SDUDQRUPDO OODPDGD $GqOH %ODQF6HF WDPELpQ VLWXDGD HQ ORV
DxRV GH OD %HOOH eSRTXH KDVWD OD 3ULPHUD *XHUUD 0XQGLDO SHUR HQ
HVWH FDVR HQ XQ 3DUtV DO PLVPR WLHPSR UHDOLVWD \ IDEXORVR GRQGH
FRQYLYHQ ORV UHVXOWDGRV GH OD UHYROXFLyQ LQGXVWULDO \ ODV UHIRUPDV GH
+DXVVPDQQFRQPRQVWUXRV\IDQWDVPDV
(QFRPLHQ]DXQDVHULHGHDGDSWDFLRQHVGHQRYHODVQHJUDV
GH /HR 0DOHW FRQFHQWUiQGRVH HQ VX SHUVRQDMH SULQFLSDO 1HVWRU
%XUPD TXH SRVWHULRUPHQWH FRQWLQ~D FRQ QRYHOLVWDV FRQWHPSRUiQHRV
FRPR 'DHQLFN[ \ 0DQFKHWWH 7DPELpQ KD GHGLFDGR YDULRV iOEXPHV D
DGDSWDFLRQHVGHQRYHODVGH/RXLV)HUGLQDQG&pOLQH6LQHPEDUJRHQ
UHWRPDHOWUDEDMRFRQWHPDVKLVWyULFRVDGDSWDQGRODQRYHOD/H
FUL GX SHXSOH GH -HDQ 9DXWULQ VLWXDGD HQ HO 3DUtV GH OD &RPXQD \
TXHGD SHQGLHQWH XQD FRPSDUDWLYD PiV H[WHQVD GH ORV FXDWUR 3DUtV
TXH VH SXHGHQ HQFRQWUDU HQ 7DUGL HO GH OD FRPXQD OD SULPHUD
JXHUUDODVHJXQGD\HOFRQWHPSRUiQHR6XHVWLORHVFRQVLGHUDGRSRU
ODFUtWLFDHVSHFLDOL]DGDFRPRFHUFDQRDOD³OtQHDFODUD´TXHVHRULJLQD
HQ HO FOiVLFR SHUVRQDMH GH +HUJp 7LQWLQ HQ WpUPLQRV GHO WUD]R
XWLOL]DGR SHUR FRQ XQD LPSRUWDQWH GLIHUHQFLD HQ WpUPLQRV GH
FRPSRVLFLyQ WLQWDV \ GHQVLGDG QDUUDWLYD /D ³OtQHD FODUD´ VH
FDUDFWHUL]DSRUXQGLEXMROLPSLRTXHSHUPLWHXQDFRPSUHQVLyQUiSLGD
H LQHTXtYRFD GH OD HVFHQD TXH IXQFLRQD GH PDQHUD SDUDOHOD D XQD
QDUUDWLYD WDPELpQ FODUD GLUHFWD \ HQ PXFKRV FDVRV XQ WDQWR VRVD
SRU VX HVWUXFWXUD OLQHDO \ OD DXVHQFLD GH PDWLFHV HQ ORV SHUVRQDMHV
*$55,'2$/$5&Ï1(GPXQGR3DUtVFRPRFLXGDGVHPiQWLFDHQGRVQRYHODVJUiILFDVGH-DFTXHV
7DUGL >HQ OtQHD@ (Q ÈQJXOR 5HFWR 5HYLVWD GH HVWXGLRV VREUH OD FLXGDG FRPR HVSDFLR SOXUDO YRO Q~PSS(QKWWSZZZXFPHVLQIRDQJXORYROXPHQ9ROXPHQDUWLFXORVKWP,661
KWWSG[GRLRUJUHYB$15(YQ
3RU HO FRQWUDULR D SHVDU GH FRQVHUYDU FLHUWD FODULGDG HQ OD
FRPSRVLFLyQHQHVSHFLDOHQHOGHOLQHDGRKXHOODGHVXSDVRSRU3LORWH
HO GLEXMR GH 7DUGL HV PXFKR PiV RVFXUR HQ VX HQWLQWDGR SHUR
WDPELpQHQVXFRPSOHMLGDGFRPSRVLWLYD6LQOOHJDUDOEDUURFRGH*HRII
'DUURZ OD SODQFKD GH 7DUGL URPSH FRQ OD PDOOD WUDGLFLRQDO \ HQ
PXFKDVRFDVLRQHVMXHJDFRQODVH[SHFWDWLYDVGHOHFWXUDGHL]TXLHUGD
DGHUHFKDGHDUULEDDDEDMRDOGHVRUGHQDUORVGLIHUHQWHVHOHPHQWRV
VHPiQWLFRV GH OD SiJLQD )LQDOPHQWH D QLYHO GH JXLyQ 7DUGL VH
FDUDFWHUL]DSRUFUHDURDGDSWDUSHUVRQDMHVTXHVRQHORSXHVWRUDGLFDO
GHO KpURH tQWHJUR H LQDPRYLEOH TXH HV HO SHUVRQDMH GH +HUJp 'HVGH
GHVHUWRUHV D UHYROXFLRQDULRV SDVDQGR SRU RVFXURV SHUVRQDMHV GH
QRYHOD QHJUD SDUHFHQ VHU ORV DQWLKpURHV HQ VX DFHSFLyQ FOiVLFD
SHUR TXH SXHGHQ VHU PRGHORV GH XQD pWLFD ³RWUD´ 3RU HMHPSOR HO
FDVR GHO LQYHVWLJDGRU SULYDGR *ULII~ TXH WHUPLQD PXULHQGR SRU
GHIHQGHU OR TXH OH SDUHFH MXVWR D SHVDU GH VHU XQ SHUVRQDMH GH ORV
EDMRV IRQGRV TXH FRQVWDQWHPHQWH XVD PHGLRV LOHJDOHV SDUD OOHJDU D
HQFRQWUDUODYHUGDG
/RV WH[WRV DGDSWDGRV GRV PRPHQWRV FODYH GH OD QRYHOD
SROLFtDFDIUDQFHVD
/D QRYHOD SROLFtDFD IUDQFHVD R ³SRODU´ GH ³URPDQ SROLFLHU´ WXYR XQ
JUDQ GHVDUUROOR HQ OD SRVJXHUUD GH OD PDQR GHO p[LWR HGLWRULDO GH OD
6pULH 1RLUH HGLWDGD SRU *DOOLPDUG \ GLULJLGD SRU HO H[ VXUUHDOLVWD
0DUFHO'XKDPHO7DOIXURUJHQHUyXQDJUDQSURGXFFLyQORFDOHLQFOXVR
FDVRV DQHFGyWLFRV FRPR HO GHO WDPELpQ H[ VXUUHDOLVWD %RULV 9LDQ
TXLHQ SXEOLFy HQ HVWD FROHFFLyQ XQD VHULH GH QRYHODV SROLFLDOHV
EDVWDQWH GHOLUDQWHV ILUPDGDV FRQ HO VHXGyQLPR GH 9HUQRQ 6XOOLYDQ
\DTXHSRUOR YLVWRORVQRPEUHVQRUWHDPHULFDQRVYHQGtDQPiV6LQ
HPEDUJR IXHUD GH HVWH SHULRGR ELHQ FRQRFLGR KD\ GRV JUDQGHV
PRPHQWRVHQODKLVWRULDGHOSRODUTXHVHSXHGHQUHSUHVHQWDUSRUODV
QRYHODVTXHDGDSWD7DUGL\TXHYHUHPRVUHIOHMDGDVHQODVGRVREUDV
TXHRSHUDQFRPRKLSRWH[WRVGHORVFyPLFVTXHYDPRVDOHHU
UXHGHOD*DUH
6HJ~Q %RLOHDX \ 1DUFHMDF DXWRUHV \ WHyULFRV GHO SROLFLDO
IUDQFpV FRQ UXH GH OD JDUH /HR 0DOHW LQWURGXFH HO JpQHUR
³QHJUR´HQHOSDtV3XEOLFDGDHQGXUDQWHODRFXSDFLyQGRVDxRV
DQWHV GHO ILQ GH OD JXHUUD \ GH OD OOHJDGD GH OD 6pULH 1RLUH 3RU
VXSXHVWR HV XQD REUD TXH DO LJXDO TXH ODV WUDGXFFLRQHV \
DGDSWDFLRQHV ORFDOHV LPSRUWD EXHQD SDUWH GH ODV DWPyVIHUDV GHO
FULPHQ GRQGH VH FXHVWLRQDQ ORV OtPLWHV HQWUH HO ELHQ \ HO PDO DVt
FRPR HO RUGHQ FLYLO HVWDEOHFLGR (Q HVWH VHQWLGR QR HV FDVXDO TXH
0DOHWRWURYLHMRSRHWDVXUUHDOLVWDHOLMDHVWHJpQHURSDUDHVFULELUXQD
QRYHOD VREUH XQ SULVLRQHUR GH JXHUUD TXH UHJUHVD D OD )UDQFLD
RFXSDGD HQ DSURYHFKDQGR SDUD UHIOHMDU HQ ORV PiUJHQHV \D
*$55,'2$/$5&Ï1(GPXQGR3DUtVFRPRFLXGDGVHPiQWLFDHQGRVQRYHODVJUiILFDVGH-DFTXHV
7DUGL >HQ OtQHD@ (Q ÈQJXOR 5HFWR 5HYLVWD GH HVWXGLRV VREUH OD FLXGDG FRPR HVSDFLR SOXUDO YRO Q~PSS(QKWWSZZZXFPHVLQIRDQJXORYROXPHQ9ROXPHQDUWLFXORVKWP,661
KWWSG[GRLRUJUHYB$15(YQ
TXH OD REUD VH SXEOLFD EDMR OD FHQVXUD GH OD RFXSDFLyQ OD FULVLV
SROtWLFD\VRFLDOGHOJUDYHPRPHQWRKLVWyULFR1ROOHJyDVHUH[LWRVDD
QLYHO GH YHQWDV SRU OD GLItFLO VLWXDFLyQ GH VX DSDULFLyQ \ OD SRVWHULRU
OOHJDGD PDVLYD GH QRYHODV DPHULFDQDV SURFHVR GHO TXH 0DOHW TXH
FRQWLQXy HVFULELHQGR HQ FODYH QHJUD QXQFD SDUWLFLSy (VWR VH
FRQVWDWD HQ HO KHFKR GH TXH QXQFD SXEOLFy HQ OD SUHVWLJLRVD 6pULH
1RLUH
6HJ~Q &ODLUH *RUUDUD DXWRUD GH XQ HVWXGLR FXOWXUDO VREUH HO
LPSDFWRGHHVWDQDUUDWLYDHQODVRFLHGDGIUDQFHVDHOHVWLORGH
0DOHW VH FDUDFWHUL]D SRU XQD FRPELQDFLyQ GH OD WUDGLFLyQ OLWHUDULD
IUDQFHVD ELHQ FRQRFLGD FRQ XQD OHFWXUD GH OD HVFULWXUD FULPLQDO R
KDUGERLOHG QRUWHDPHULFDQD 5HVXPLHQGR PXFKR OD GLpJHVLV \D TXH
QRV FRQFHQWUDUHPRV HQ HO DVSHFWR YLVXDO GH ODV YLxHWDV SRGHPRV
GHFLUTXHVHWUDWDGHXQDFOiVLFDWUDPDGHLQWULJDRZKRGXQQLWHQOD
TXH D SHVDU GH VLWXDUVH HQ OD )UDQFLD RFXSDGD ORV DOHPDQHV QR
MXHJDQQLQJ~QURO6LQHPEDUJRODFUtWLFDKDTXHULGRYHUHQHOFULPHQ
\ HQ VX VROXFLyQ SRU SDUWH GH 1HVWRU %XUPD HO VROGDGR TXH UHJUHVD
GH XQ FDPSR GH SULVLRQHURV SHUR TXH \D DQWHV GH OD JXHUUD VH
GHGLFDEDDWUDEDMDUFRPRLQYHVWLJDGRUSULYDGRXQYHODGRPHQVDMHGH
HVSHUDQ]D HQ OD OLEHUDFLyQ QDFLRQDO \ OD UHFRQVWUXFFLyQ GH VX
LGHQWLGDG
/HSHWLWEOHXGHODF{WH2XHVW
(O VHJXQGR PRPHQWR FODYH HQ HO GHVDUUROOR GHO JpQHUR SROLFLDFR HQ
)UDQFLD VXUJH GHO GHVHQFDQWR 9LHQH PDUFDGR GHVSXpV GH VX
QDFLPLHQWR \ H[SORVLYD H[SDQVLyQ HQ OD SRVJXHUUD SRU XQ
GHFDLPLHQWR SURGXFWR GH OD H[FHVLYD UHSHWLFLyQ GH PROGHV \
HVWUXFWXUDV&RLQFLGHFRQPD\RGHOTXHVHKDHQWHQGLGRFRPRHO
FDWDOL]DGRUGHXQDJHQHUDFLyQSUREOHPiWLFDGHDXWRUHVTXHGLRRULJHQ
DOOODPDGR³QHRSRODU´\FX\RUHSUHVHQWDQWHPiVGHVWDFDGRIXH-HDQ
3DWULFN 0DQFKHWWH (Q JHQHUDO VRQ QRYHODV VLWXDGDV HQ OD )UDQFLD
SRVWHULRU D ORV ³WUHQWH JORULHXVHV´ HO PLODJUR HFRQyPLFR GH OD
SRVJXHUUD(OFUHFLPLHQWRSURGXFWLYRWLHQHXQFRUUHODWRLQYHUVRHQOD
VRFLHGDG TXH WDPELpQ VH SXHGH YHU UHIOHMDGR HQ QDUUDFLRQHV FRPR
/HV FKRVHV XQH KLVWRLUH GHV DQQpHV VRL[DQWH GH *HRUJHV 3HUHF
HQVD\RVFRPR/DVRFLpWpGXVSHFWDFOHGH*X\'HERUG
\/DVRFLpWpGHFRQVRPPDWLRQGH-HDQ%DXGULOODUG8QRGHORV
JUDQGHVWHPDVGHOPRPHQWRDQLYHOGHFXOWXUDSRSXODUHVODOODPDGD
³PDODLVH GHV FDGUHV´ 3URIHVLRQDOHV GH FODVH PHGLD ³HMHFXWLYRV´ GH
KR\ LQVHUWRV HQ XQ RUGHQ EXUJXpV GRPLQDQWH DWUDSDGRV HQ XQDV
HVWUXFWXUDVHVWDQFDV1XHYDPHQWHSDUHFHVHUODFULVLVVRFLDOHOPRWRU
R DO PHQRV HO FDWDOL]DGRU GH OD DSHUWXUD FUHDWLYD D QXHYDV
SRVLELOLGDGHVIRUPDOHV(QHVWHVHQWLGRHOVLWXDFLRQLVPR\ODREUDGH
'HERUG D OD FDEH]D SDUHFHQ HMHUFHU XQD JUDQ LQIOXHQFLD HQ ODV
QXHYDV REUDV GHO JpQHUR 'H HVWH PRGR VH SXHGH SHQVDU TXH HQ HO
URPDQ QRLU VH GD OD SDUDGRMD GH TXH XQD OLWHUDWXUD GH JpQHUR HV
*$55,'2$/$5&Ï1(GPXQGR3DUtVFRPRFLXGDGVHPiQWLFDHQGRVQRYHODVJUiILFDVGH-DFTXHV
7DUGL >HQ OtQHD@ (Q ÈQJXOR 5HFWR 5HYLVWD GH HVWXGLRV VREUH OD FLXGDG FRPR HVSDFLR SOXUDO YRO Q~PSS(QKWWSZZZXFPHVLQIRDQJXORYROXPHQ9ROXPHQDUWLFXORVKWP,661
KWWSG[GRLRUJUHYB$15(YQ
GHFLU FRQYHQFLRQDO SRU VX SURSLD JHQHULFLGDG VH VXEYLHUWH SDUD
RSHUDU FRPR OLWHUDWXUD FRQWHVWDWDULD DOJR UDGLFDOPHQWH RSXHVWR D OD
IXQFLyQ GH JUDWD HYDVLyQ TXH WHQtD WUDGLFLRQDOPHQWH HVWH JpQHUR \
RWURV FRPR OD QRYHOD KLVWyULFD R GH URPDQFH 0LHQWUDV )UDQFLD VH
UHFXSHUDEDGHOFRODERUDFLRQLVPRODRFXSDFLyQHODQWLVHPLWLVPRHWF
VH YHQGtDQ SRU PLOODUHV KLVWRULDV GH GHWHFWLYHV FRQ SUREOHPiWLFDV
PX\ GLIHUHQWHV \ VLWXDGDV DO RWUR ODGR GHO $WOiQWLFR 3RU VXSXHVWR
WDQWR ODV VLWXDFLRQHV GH SROLFtD FRUUXSWD FRPR ODV GH GLVFULPLQDFLyQ
VRFLDO EODQFRV \ QHJURV FRPR PXFKRV RWURV WHPDV VLHPSUH
SXGLHURQ OHHUVH j FOHI FRPR HVSHMR R PHWiIRUD GH OD VLWXDFLyQ GHO
SDtV HO FRODERUDFLRQLVPR HQ HVSHFLDO GH SROLFtD \ HMpUFLWR \ HO
UDFLVPR SHUR QXQFD DQWHV OD PLVPD VRFLHGDG IUDQFHVD
FRQWHPSRUiQHDGHVGHTXH0DOHWODXWLOL]DUDHQVXVFRPLHQ]RVKDEtD
VLGRHOREMHWRGHODQDUUDFLyQGHPDQHUDWDQFODUD/DFUtWLFDSROtWLFD
TXH LPSOLFD HO FUXGR UHWUDWR GH HVWD VRFLHGDG H[LWRVD SHUR YDFtD
MXQWR FRQ XQRV SHUVRQDMHV WRWDOPHQWH H[HQWRV GH OR TXH VH SRGUtD
OODPDU KHURLFLGDG YROYLHQGR D ORV WySLFRV GHO UHODWR FOiVLFR KD
SHUPLWLGRTXHODFUtWLFDUHFRQR]FDHQHVWHPRYLPLHQWROD~OWLPDJUDQ
UHYROXFLyQGHOJpQHUR
$GDSWDFLyQGHXQDQDUUDWLYDDXQGLVFXUVRPL[WR
6LQ QHJDU TXH VRQ DGDSWDFLRQHV GH WH[WRV QDUUDWLYRV QRV LQWHUHVD
FRQFHQWUDUQRVHQHVWDVREUDVFRPRREMHWRVLQGHSHQGLHQWHV(VGHFLU
QR UHDOL]DU XQ WUDEDMR FRPSDUDWLYR HQWUH KLSHUWH[WR H KLSRWH[WR HQ
WpUPLQRV GH *HQHWWH VLQR PiV ELHQ HQWUH GRV IRUPDV GH XVDU HO
WUDVIRQGR YLVXDO GH OD YLxHWD SDUD FRPSOHPHQWDU OD FRQVWUXFFLyQ
VHPiQWLFD GHO GLVFXUVR QDUUDWLYR GH DFXHUGR D ORV GRV PRPHQWRV
FODYHVGHODQDUUDWLYDSROLFLDOIUDQFHVDDQWHVPHQFLRQDGRV
$QiOLVLVQRYHODVJUiILFDV
3DUDKDEODUGHQRYHODJUiILFDWpUPLQRDFXxDGRSRU:LOO(LVQHU
QR SRGHPRV ROYLGDU TXH QRV HQFRQWUDPRV DQWH XQ FDPSR
VHPiQWLFR FRPSXHVWR GH LPDJHQ \ WH[WR XQ LFRQRWH[WR 6XHOH
7DPELpQHVQHFHVDULRHQWHQGHUTXHVXVDXWRUHV HQHVSHFLDO0DQFKHWWHHVWiQDO
WDQWR GH OD DFWXDOLGDG OLWHUDULD SRU WDQWR HO 1RXYHDX 5RPDQ FRQ 5REEH*ULOOHW
HVFULELHQGR OD QRYHOD SROLFLDO /HV JRPHV GHEH VHU FRQVLGHUDGR D ILQ GH FXHQWDV
FRPRXQDLQIOXHQFLDFRQVXFXHVWLRQDPLHQWRWDQWRGHODHVWUXFWXUDQDUUDWLYDFRPR
GHODSUHVHQFLDGHODXWRUHQHOUHODWR
&RPRDSXQWHELRJUiILFRVHSXHGHPHQFLRQDU TXH7DUGL\0DQFKHWWH FRODERUDURQ
HQODFUHDFLyQGH*ULII~HQHVGHFLUHOJXLyQIXHFUHDGRH[SUHVDPHQWHSDUDHO
FyPLF0XHUWRWHPSUDQDPHQWHGHFiQFHUHQVHSXHGHHQWHQGHUODDGDSWDFLyQ
GH/HSHWLWEOHXFRPRXQKRPHQDMHHQ6LQHPEDUJRHQODLQWURGXFFLyQDOD
HGLFLyQ IUDQFHVD )UDQoRLV *XpULI LQGLFD TXH ORV WLHPSRV SDUD OD FRKHUHQFLD GHO
UHODWR QR KDQ FDPELDGR 7DUGL DSHQDV GHMD KXHOODV KLVWyULFDV TXH GLIHUHQFLHQ ORV
DxRV VHWHQWD GH OD DFWXDOLGDG \ VX GHVFDUQDGD GHQXQFLD SDUHFH VHJXLU WHQLHQGR
YLJRU
*$55,'2$/$5&Ï1(GPXQGR3DUtVFRPRFLXGDGVHPiQWLFDHQGRVQRYHODVJUiILFDVGH-DFTXHV
7DUGL >HQ OtQHD@ (Q ÈQJXOR 5HFWR 5HYLVWD GH HVWXGLRV VREUH OD FLXGDG FRPR HVSDFLR SOXUDO YRO Q~PSS(QKWWSZZZXFPHVLQIRDQJXORYROXPHQ9ROXPHQDUWLFXORVKWP,661
KWWSG[GRLRUJUHYB$15(YQ
VXFHGHUTXHORVDQiOLVLVGHVDUUROODGRVGHOFyPLFGHVGHODDFDGHPLDVH
FHQWUDQ HQ HO DVSHFWR WH[WXDO GHVFXLGDQGR HO YLVXDO SUREDEOHPHQWH
SRUIDOWDGHXQDIRUPDFLyQLQWHUGLVFLSOLQDU&RPRGLFH$ODLQ5H\³OHV
PRGqOHV DFWDQFLHOV OHV LVRWRSLHV PDQLSXOpHV DYHF XQ DGUHVVH
FDVWUDWULFH SDU QRV VpPLRORJXHV OLWWpUDLUHV UHVWHQW HQ GHoj GH OHXU
REMHW GDQV OH VRXVVRO GpQXGp GX SXU UpFLW DYDQW O¶pFULWXUH´ (Q HVWH FDVR SRU HO FRQWUDULR QRV YDPRV D FHQWUDU HQ HO
DVSHFWR YLVXDO HQ VX FRQWH[WR QDUUDWLYR HO SODQR YLVXDO FRQWUD HO
SODQR GH OHFWXUD FRPHQ]DQGR SRU SUHJXQWDUQRV FyPR VH UHSUHVHQWD
OD FLXGDG TXp VH UHSUHVHQWD GH HOOD \ FXiQGR HQ HO PDUFR GH OD
GLpJHVLV &RPR GLFH -XDQ $QWRQLR 5DPtUH] HQ VX HVWXGLR (GLILFLRV \
VXHxRV DO DQDOL]DU ODV IRUPDV DUTXLWHFWyQLFDV HQ HO FyPLF \ HO FLQH
³KD\ XQD VHOHFFLyQ GHO FRPSOHMR PDWHULDO YLVXDO TXH RIUHFH µOD
UHDOLGDG¶\ODDUTXLWHFWXUDVDOYRH[FHSFLRQHVDSDUHFHIUDJPHQWDGD´
(Q ORV FDVRV TXH YHUHPRV OD DUTXLWHFWXUD \ HO WHMLGR
XUEDQRDSDUHFHQIUDJPHQWDGRVSHURFRQXQDUHOHYDQFLDTXHQRVXHOH
VHU FRP~Q HQ HVWH PHGLR 'H HVWH PRGR SRGUHPRV REVHUYDU HO
GHVSOD]DPLHQWRGHODIXQFLyQGHODFLXGDGHQGRVQDUUDWLYDVSROLFLDOHV
FRQSHUVSHFWLYDVGLIHUHQWHV
3DUtVHQUXHGHOD*DUH
5iSLGDPHQWH SRGHPRV YHU TXH KD\ GRV QLYHOHV QDUUDWLYRV
VXSHUSXHVWRV/DLQWULJDHQORVERFDGLOORV\ODDFFLyQILHODOWH[WRGH
0DOHW H[HQWR GH SDUWLFLSDFLyQ R FUtWLFD GH ORV LQYDVRUHV DOHPDQHV
SDUD ORJUDU VXSHUDU OD FHQVXUD \ OD FUtWLFD GH OD RFXSDFLyQ
GHVSOHJDGDSRU7DUGLHQHOWUDVIRQGRYLVXDOGHODFLXGDG/OHQDQGRHO
FDPSR YLVXDO GH HVYiVWLFDV PHQVDMHV DQWLVHPLWDV \ VROGDGRV DVt
FRPR OD ]RQD ³QRQR´ GH /\RQ GH FDUWHOHV GH 3HWDLQ TXH H[FOXLPRV
SDUDFHQWUDUQRVHQODFDSLWDOIUDQFHVD7DUGLH[SOLFLWDHQHOFyPLFOR
TXHHQODREUDGH0DOHWVyORVHSRGtDOHHUGHPDQHUDLPSOtFLWDHQHO
FRQWH[WR GH OD RFXSDFLyQ \ TXH TXHGy ³IXHUD GH FDPSR´ DO SDVDU VX
PRPHQWRKLVWyULFR
/D FLXGDG HV XQ PDUFR SUHHPLQHQWH GDGR VX IXHUWH FRQWHQLGR
VHPiQWLFR 'H KHFKR -HDQ)UDQoRLV 'RXYU\ DQDOL]DQGR OD
DGDSWDFLyQFRPHQWDTXHHOQLYHOGHODFULVLVIUDQFHVDHVKRPRORJDEOH
D OD FULVLV QRUWHDPHULFDQD OD JUDQ GHSUHVLyQ TXH SHUPLWLy OD
DSDULFLyQGHODQRYHODQHJUDHQHVDVRFLHGDG(OVLPSOHGHDPEXODUGH
1HVWRU %XUPD SRU OD FLXGDG QR VyOR LQIRUPD GH VX XELFDFLyQ R OH
SHUPLWH SHQVDU HQ OD UHVROXFLyQ GHO HQLJPD VLQR TXH FRQMXJD ODV
VHxDVGHODRFXSDFLyQFRQHVSDFLRVHQSULQFLSLRVLPSOHVXELFDFLRQHV
TXHWDPELpQVRQOLHX[GHPpPRLUHFRPRORVKDGHILQLGR3LHUUH1RUD
(V GHFLU PDUFDGRUHV HVSDFLDOHV LQVHUWDGRV HQ OD QDUUDWLYD GH 0DOHW
FRPR SXQWRV IXHUWHV GH LGHQWLILFDFLyQ GHO OHFWRU D SHVDU GH VyOR VHU
PHQFLRQDGRV\HQHOFyPLFUHSUHVHQWDGRV
*$55,'2$/$5&Ï1(GPXQGR3DUtVFRPRFLXGDGVHPiQWLFDHQGRVQRYHODVJUiILFDVGH-DFTXHV
7DUGL >HQ OtQHD@ (Q ÈQJXOR 5HFWR 5HYLVWD GH HVWXGLRV VREUH OD FLXGDG FRPR HVSDFLR SOXUDO YRO Q~PSS(QKWWSZZZXFPHVLQIRDQJXORYROXPHQ9ROXPHQDUWLFXORVKWP,661
KWWSG[GRLRUJUHYB$15(YQ
)LJXUD(VWDFLyQ6DLQW/D]DUH\0HWURGH3DUtV6HSXHGHYHUXQD
HVYiVWLFDHQHODYLVRHQODSDUHG\HQHOSHULyGLFRVHDQXQFLDODHQWUDGDHQ
JXHUUDHQWUHHO³(MH´\ORV(VWDGRV8QLGRV
)LJXUD&DOOHVGH3DUtV6ROGDGRVDOHPDQHVDODPEUDGDVFDUWHOHVHQ
DOHPiQ\WLSRJUDItDJyWLFD
*$55,'2$/$5&Ï1(GPXQGR3DUtVFRPRFLXGDGVHPiQWLFDHQGRVQRYHODVJUiILFDVGH-DFTXHV
7DUGL >HQ OtQHD@ (Q ÈQJXOR 5HFWR 5HYLVWD GH HVWXGLRV VREUH OD FLXGDG FRPR HVSDFLR SOXUDO YRO Q~PSS(QKWWSZZZXFPHVLQIRDQJXORYROXPHQ9ROXPHQDUWLFXORVKWP,661
KWWSG[GRLRUJUHYB$15(YQ
)LJXUD3DVDMH&KRLVHXOFRQXQFRFKH³DFRQGLFLRQDGR´SDUDIXQFLRQDUVLQ
JDVROLQD\SUHQVDGHODpSRFD1HVWRU%XUPD\DGHFLYLO
)LJXUD&LQHJUDWXLWRSDUDVROGDGRVDOHPDQHV
*$55,'2$/$5&Ï1(GPXQGR3DUtVFRPRFLXGDGVHPiQWLFDHQGRVQRYHODVJUiILFDVGH-DFTXHV
7DUGL >HQ OtQHD@ (Q ÈQJXOR 5HFWR 5HYLVWD GH HVWXGLRV VREUH OD FLXGDG FRPR HVSDFLR SOXUDO YRO Q~PSS(QKWWSZZZXFPHVLQIRDQJXORYROXPHQ9ROXPHQDUWLFXORVKWP,661
KWWSG[GRLRUJUHYB$15(YQ
)LJXUD$YGH/\RQFRQODVLJQLILFDWLYDYLVWDGHOPRQXPHQWRGHODOLEHUWDG
GHOD%DVWLOODDOIRQGR
)LJXUD/D$Y'XPHVQLOFRQVXVFDIpVEDMRODVYtDVGHDSDUHQWH
QRUPDOLGDG6LQHPEDUJRHQVXLQWHULRUVHOHHHOSHULyGLFRFRODERUDFLRQLVWD
*$55,'2$/$5&Ï1(GPXQGR3DUtVFRPRFLXGDGVHPiQWLFDHQGRVQRYHODVJUiILFDVGH-DFTXHV
7DUGL >HQ OtQHD@ (Q ÈQJXOR 5HFWR 5HYLVWD GH HVWXGLRV VREUH OD FLXGDG FRPR HVSDFLR SOXUDO YRO Q~PSS(QKWWSZZZXFPHVLQIRDQJXORYROXPHQ9ROXPHQDUWLFXORVKWP,661
KWWSG[GRLRUJUHYB$15(YQ
)LJXUD7UHVLPiJHQHVGHO3DUtVRFXSDGR&DUWHOHVDQWLVHPLWDVOD
5HS~EOLFD)UDQFHVDHVWUDQJXODGDSRUXQEXLWUHFRQOD(VWUHOODGH'DYLGDO
FXHOORXQVROGDGRDOHPiQ\XQDOLEUHUtDFRQREUDVGH&HOLQH\GHOSURSLR
+LWOHUGRQGHHOOLEUHUROHHHOVHPDQDULRDQWLVHPLWD$X3LORUL
)LJXUD(OFpOHEUH4XDLGHV2UIqYUHVVHGHGHODSROLFtDGH3DUtV
*$55,'2$/$5&Ï1(GPXQGR3DUtVFRPRFLXGDGVHPiQWLFDHQGRVQRYHODVJUiILFDVGH-DFTXHV
7DUGL >HQ OtQHD@ (Q ÈQJXOR 5HFWR 5HYLVWD GH HVWXGLRV VREUH OD FLXGDG FRPR HVSDFLR SOXUDO YRO Q~PSS(QKWWSZZZXFPHVLQIRDQJXORYROXPHQ9ROXPHQDUWLFXORVKWP,661
KWWSG[GRLRUJUHYB$15(YQ
)LJXUD(QODYLxHWDGHODGHUHFKDYHPRVXQDHVWDFLyQGHPHWURSURKLELGD
GXUDQWHODVDOHUWDV\DODL]TXLHUGDXQEDQGRGHOD&RUWH0DUFLDOELOLQJHFRQHO
iJXLOD\ODHVYiVWLFDDGHPiVGHODEURPDGHODXWRUTXHVHLQFOX\HFRPR
FRQGHQDGRDPXHUWH
)LJXUD0LHQWUDVHQHOIRQGRVHYHXQDODUJDFRODHQWUDQGRDODWULVWHPHQWH
FpOHEUHH[SRVLFLyQ³(OMXGtR\)UDQFLD´HVSHFLHGHMXVWLILFDFLyQKLVWyULFDGHO
DQWLVHPLWLVPRIUDQFpV1HVWRU%XUPDODREVHUYDGHUHRMRSHURVLJXHFRQVX
LQYHVWLJDFLyQSROLFLDO
*$55,'2$/$5&Ï1(GPXQGR3DUtVFRPRFLXGDGVHPiQWLFDHQGRVQRYHODVJUiILFDVGH-DFTXHV
7DUGL >HQ OtQHD@ (Q ÈQJXOR 5HFWR 5HYLVWD GH HVWXGLRV VREUH OD FLXGDG FRPR HVSDFLR SOXUDO YRO Q~PSS(QKWWSZZZXFPHVLQIRDQJXORYROXPHQ9ROXPHQDUWLFXORVKWP,661
KWWSG[GRLRUJUHYB$15(YQ
/D SUHQVD ORV HVSHFWiFXORV HO FLQH SDUD VROGDGRV DOHPDQHV
JHQHUDQ LQWHUWH[WRV XUEDQRV FRQ ORV ERFDGLOORV TXH OHHPRV HQ
SDUDOHOR 'H KHFKR HQ XQ JXLxR LUyQLFR VHPHMDQWH D ORV FDPHRV
FLQHPDWRJUiILFRV 7DUGL VH LQFOX\H HQWUH ORV SHUVHJXLGRV SRU ORV
DOHPDQHV DSDUHFLHQGR VX QRPEUH HQ XQR GH ORV FDUWHOHV ILJXUD 3HUROXHJRDSDUHFHQWDPELpQHOSDVDMH&KRLVHXOILJXUDODUXHGH
/\RQ FRQ OD SOD]D GH OD %DVWLOOH DO IRQGR ILJXUD HO 4XDL GHV
2UIqYUHVGRQGHVHVLW~DQORVFXDUWHOHVGHODSROLFtDILJXUDHOOHyQ
GH %HOIRUW HQ OD SOD]D 'HQIHUW5RFKHUDX VtPEROR GH OD UHVLVWHQFLD
IUDQFHVDHQODJXHUUDFRQWUD3UXVLDILJXUDOD&RQFLHUJHULHHQOD
vOHGH)UDQFHILJXUD\SRUILQODUXHGH5LYROLOOHQDGHEDQGHUDV
QD]LV ILJXUD (VSDFLRV GH OLEHUWDG R ELHQ HVSDFLRV VLPEyOLFRV
RFXSDGRVVHPiQWLFDPHQWHSRUODSURSDJDQGD\HPEOHPiWLFDQD]L
1R SRGHPRV GHWHQHUQRV HQ XQ DQiOLVLV H[KDXVWLYR GH OD
FRPSOHPHQWDFLyQ YLVXDO GH ODV DOXVLRQHV YHODGDV HQ HO WH[WR 8Q
HMHPSORFODURHVHOGHODYLxHWDLQIHULRUL]TXLHUGDGHODILJXUD(QOD
QRYHOD GH 0DOHW HO GHWHFWLYH UHFRUUH ODV OLEUHUtDV VLQ DOXGLU DO IXHUWH
FRQWHQLGR DQWLVHPLWD \ IDVFLVWD GH ODV SXEOLFDFLRQHV TXH VH SRGtDQ
HQFRQWUDU HQ HOODV FRPR OHHPRV HQ OD YLxHWD HO WH[WR WRPDGR GH OD
QRYHODSHURODLPDJHQQRVSHUPLWHYHU\OHHUORVWtWXORVGHODVREUDV
TXH VH HQFRQWUDEDQ HQ ORV HVFDSDUDWHV 7DPELpQ HQ OD ILJXUD OD
DOXVLyQJHQHUDOD³OHVFULPLQHOV´VHGRWDGHUHVRQDQFLDFXDQGR%XUPD
WLHQHGHWUiVODLQQREOHH[SRVLFLyQ³(OMXGtR\)UDQFLD´
)LJXUD(OOHyQGH%HOIRUWHQODSOD]D'HQIHUW5RFKHUDX
*$55,'2$/$5&Ï1(GPXQGR3DUtVFRPRFLXGDGVHPiQWLFDHQGRVQRYHODVJUiILFDVGH-DFTXHV
7DUGL >HQ OtQHD@ (Q ÈQJXOR 5HFWR 5HYLVWD GH HVWXGLRV VREUH OD FLXGDG FRPR HVSDFLR SOXUDO YRO Q~PSS(QKWWSZZZXFPHVLQIRDQJXORYROXPHQ9ROXPHQDUWLFXORVKWP,661
KWWSG[GRLRUJUHYB$15(YQ
)LJXUD(O3RQW1HXI\DOIRQGROD&RQFLHUJHULHFRQRILFLDOHVDOHPDQHVSDVHDQGR
)LJXUD/DUXHGH5LYROLFRQEDQGHUDVQD]LV
(VWH MXHJR VHPiQWLFR HQWUH SULPHU \ VHJXQGR SODQR VH DSUHFLD
FODUDPHQWH HQ OD ~OWLPD SODQFKD &XDQGR OD LQWULJD VH KD UHVXHOWR HO
IRQGR GHVDSDUHFH OD DVLVWHQWH GH %XUPD +pOqQH OH SUHJXQWD TXp
VLJQLILFD ³)LDW OX[´ KiJDVH OD OX] LUyQLFR QRPEUH GH OD DJHQFLD
LQYHVWLJDGRUDGH%XUPDSHURTXHVHSXHGHLQWHUSUHWDUFRPRWRGRXQ
DQKHOR GH HVSHUDQ]D GHVGH OD &LXGDG /X] HQ HO RVFXUR PRPHQWR
KLVWyULFR$VtSDVDPRVVLQVROXFLyQGHFRQWLQXLGDGGHOSODQRPHGLR
TXH PXHVWUD D ORV GRV SHUVRQDMHV VREUH XQ IRQGR JULV D OD ~OWLPD
YLxHWD GHO iOEXP ILJXUD (Q SULPHU SODQR YHPRV VHxDOHV GH
WUiQVLWR DOHPDQDV \ HQ VHJXQGR SODQR XQ HVWDEOHFLPLHQWR GH
SURGXFWRV DOLPHQWLFLRV FRQ XQD ODUJD FROD D VXV SXHUWDV 6H KD
*$55,'2$/$5&Ï1(GPXQGR3DUtVFRPRFLXGDGVHPiQWLFDHQGRVQRYHODVJUiILFDVGH-DFTXHV
7DUGL >HQ OtQHD@ (Q ÈQJXOR 5HFWR 5HYLVWD GH HVWXGLRV VREUH OD FLXGDG FRPR HVSDFLR SOXUDO YRO Q~PSS(QKWWSZZZXFPHVLQIRDQJXORYROXPHQ9ROXPHQDUWLFXORVKWP,661
KWWSG[GRLRUJUHYB$15(YQ
VROXFLRQDGR HO HQLJPD SHUR D~Q TXHGD PXFKR SDUD OD OLEHUDFLyQ $
FRQWLQXDFLyQUHSURGXFLPRVODSODQFKDFRPSOHWDGHOD~OWLPDSiJLQD
)LJXUDÒOWLPDSODQFKDGHUXHGHOD*DUH
3DUtVHQ/HSHWLWEOHXGHODF{WH2XHVW
(OHMHFXWLYRGH0DQFKHWWHDGLIHUHQFLDGHWDQWRVRWURVQRYLYHHQORV
VXEXUELRV SHUR WLHQH XQ WUDEDMR DVIL[LDQWH VLQ LOXVLyQ GH FDPELR
*RUUDUD (Q HVWH VHQWLGR OD LPSUHVLRQDQWH SULPHUD
SODQFKD GHO iOEXP \D QRV VLW~D HQ OD GLQiPLFD YLVXDO GH OD REUD LQ
PHGLDV UHV *HRUJHV *HUIDXW FRQGXFH SRU HO EXOHYDU SHULIpULFR
H[WHULRUVHJ~QODWUDGXFFLyQHVSDxRODXQDVXHUWHGHFLUFXQYDODFLyQR
³0´ SDULVLQD (O FRFKH IXQFLRQD FODUDPHQWH FRPR VX PXQGR
LQWHULRU\VXHVSDFLRYLWDOHVXQQRQOLHX[HQWpUPLQRVGH0DUF$XJp
FLUFXODUVLQVDOLGDILJXUDVD3RVWHULRUPHQWHYHPRVVXKRJDU
XQ HGLILFLR D OD DPHULFDQD VLQ VHxDV GH LGHQWLGDG GHO FXDO HO
SHUVRQDMHSHUVHJXLGRSRUHOD]DUKX\HILJXUD%XHQDSDUWHGHO
UHODWR VH GHVDUUROOD IXHUD GH OD FDSLWDO $EDQGRQD D VX IDPLOLD VH
HQWUHJDDXQDOFRKROLVPR\DODWHQWH\DXQDYLROHQFLDTXHQRUHVSHWD
ODLGHDGHLQVWLWXFLRQDOLGDGRMXVWLFLDVHKDYLVWRLQYROXFUDGRHQXQD
WUDPDFULPLQDOTXHOHHVGHOWRGRDMHQDGHKHFKRQRHVXQDYtFWLPD
HQ HO VHQWLGR FOiVLFR 1R KD\ KHURLFLGDG QL LGHDOHV VLQR YHQJDQ]D \
VXSHUYLYHQFLD HQ XQ PXQGR GHOLFWLYR TXH VH SXHGH OHHU FRPR
PHWRQLPLD GHO GHVFDUQDGR PXQGR GH ORV HMHFXWLYRV GH HPSUHVD
GLVSXHVWRVDWRGRSRUDVFHQGHU
*$55,'2$/$5&Ï1(GPXQGR3DUtVFRPRFLXGDGVHPiQWLFDHQGRVQRYHODVJUiILFDVGH-DFTXHV
7DUGL >HQ OtQHD@ (Q ÈQJXOR 5HFWR 5HYLVWD GH HVWXGLRV VREUH OD FLXGDG FRPR HVSDFLR SOXUDO YRO Q~PSS(QKWWSZZZXFPHVLQIRDQJXORYROXPHQ9ROXPHQDUWLFXORVKWP,661
KWWSG[GRLRUJUHYB$15(YQ
)XHUDGHDOJ~QFDUWHO\DOJXQDYLVWDGHFDOOH3DUtVVyORDSDUHFH
UHWUDWDGD HQ HO %RXOHYDUG 3HULSKpULTXH GRQGH ODV SODQFKDV DO
FRPLHQ]R \ DO ILQDO GHO UHODWR FLUFXODU ODV WUHV SULPHUDV \ ODV WUHV
~OWLPDV VH SLQWDQ GH QHJUR SDUD PDUFDU XQ HVWDGR RWUR VLQ GXGD
GRQGHHOHVSDFLRHVWiGHWHQLGRHQXQHWHUQRUHWRUQR\TXHLQFOXVRVH
SRGUtDHQWHQGHUFRPRXQHVSDFLRRQtULFR
)XHUD GH HVWH HVSDFLR FDUJDGR VHPiQWLFDPHQWH VyOR YHPRV HO
GHVODYDGR HGLILFLR GH DSDUWDPHQWRV HQ HO %G $XJXVWH %ODQTXL D
SRFRV SDVRV GH OD 3ODFH G¶,WDOLH HO HGLILFLR H[LVWH OD LUUXSFLyQ GH OD
SUHQVD OD VRFLHGDG GHO HVSHFWiFXOR VXSHUSXHVWD HQ XQD YLxHWD
ILJXUD\OD$YHQXHG¶,WDOLHFRQHOGHVFRQFHUWDQWHHGLILFLRKLWRGH
OD7RXU6XSHU,WDOLHILJXUDSDUDUHJUHVDUDOFtUFXORVLQVDOLGD
)LJXUD%G3pULSKpULTXH3ULPHUDSODQFKD
*$55,'2$/$5&Ï1(GPXQGR3DUtVFRPRFLXGDGVHPiQWLFDHQGRVQRYHODVJUiILFDVGH-DFTXHV
7DUGL >HQ OtQHD@ (Q ÈQJXOR 5HFWR 5HYLVWD GH HVWXGLRV VREUH OD FLXGDG FRPR HVSDFLR SOXUDO YRO Q~PSS(QKWWSZZZXFPHVLQIRDQJXORYROXPHQ9ROXPHQDUWLFXORVKWP,661
KWWSG[GRLRUJUHYB$15(YQ
)LJXUD6HJXQGDSODQFKD
*$55,'2$/$5&Ï1(GPXQGR3DUtVFRPRFLXGDGVHPiQWLFDHQGRVQRYHODVJUiILFDVGH-DFTXHV
7DUGL >HQ OtQHD@ (Q ÈQJXOR 5HFWR 5HYLVWD GH HVWXGLRV VREUH OD FLXGDG FRPR HVSDFLR SOXUDO YRO Q~PSS(QKWWSZZZXFPHVLQIRDQJXORYROXPHQ9ROXPHQDUWLFXORVKWP,661
KWWSG[GRLRUJUHYB$15(YQ
)LJXUD7HUFHUDSODQFKD
*$55,'2$/$5&Ï1(GPXQGR3DUtVFRPRFLXGDGVHPiQWLFDHQGRVQRYHODVJUiILFDVGH-DFTXHV
7DUGL >HQ OtQHD@ (Q ÈQJXOR 5HFWR 5HYLVWD GH HVWXGLRV VREUH OD FLXGDG FRPR HVSDFLR SOXUDO YRO Q~PSS(QKWWSZZZXFPHVLQIRDQJXORYROXPHQ9ROXPHQDUWLFXORVKWP,661
KWWSG[GRLRUJUHYB$15(YQ
)LJXUD(OHGLILFLRGH*DUIDXWVLQPD\RUHVVHxDVSURSLDV
)LJXUD(O%G9LQFHQW$XULRO
*$55,'2$/$5&Ï1(GPXQGR3DUtVFRPRFLXGDGVHPiQWLFDHQGRVQRYHODVJUiILFDVGH-DFTXHV
7DUGL >HQ OtQHD@ (Q ÈQJXOR 5HFWR 5HYLVWD GH HVWXGLRV VREUH OD FLXGDG FRPR HVSDFLR SOXUDO YRO Q~PSS(QKWWSZZZXFPHVLQIRDQJXORYROXPHQ9ROXPHQDUWLFXORVKWP,661
KWWSG[GRLRUJUHYB$15(YQ
)LJXUD/D$YG¶,WDOLHFRQODWRUUH6XSHU,WDOLHFRPRUHIHUHQWH
*$55,'2$/$5&Ï1(GPXQGR3DUtVFRPRFLXGDGVHPiQWLFDHQGRVQRYHODVJUiILFDVGH-DFTXHV
7DUGL >HQ OtQHD@ (Q ÈQJXOR 5HFWR 5HYLVWD GH HVWXGLRV VREUH OD FLXGDG FRPR HVSDFLR SOXUDO YRO Q~PSS(QKWWSZZZXFPHVLQIRDQJXORYROXPHQ9ROXPHQDUWLFXORVKWP,661
KWWSG[GRLRUJUHYB$15(YQ
)LJXUD%G3pULSKpULTXH$QWHSHQ~OWLPDSODQFKD
*$55,'2$/$5&Ï1(GPXQGR3DUtVFRPRFLXGDGVHPiQWLFDHQGRVQRYHODVJUiILFDVGH-DFTXHV
7DUGL >HQ OtQHD@ (Q ÈQJXOR 5HFWR 5HYLVWD GH HVWXGLRV VREUH OD FLXGDG FRPR HVSDFLR SOXUDO YRO Q~PSS(QKWWSZZZXFPHVLQIRDQJXORYROXPHQ9ROXPHQDUWLFXORVKWP,661
KWWSG[GRLRUJUHYB$15(YQ
)LJXUD3HQ~WLPDSODQFKD
*$55,'2$/$5&Ï1(GPXQGR3DUtVFRPRFLXGDGVHPiQWLFDHQGRVQRYHODVJUiILFDVGH-DFTXHV
7DUGL >HQ OtQHD@ (Q ÈQJXOR 5HFWR 5HYLVWD GH HVWXGLRV VREUH OD FLXGDG FRPR HVSDFLR SOXUDO YRO Q~PSS(QKWWSZZZXFPHVLQIRDQJXORYROXPHQ9ROXPHQDUWLFXORVKWP,661
KWWSG[GRLRUJUHYB$15(YQ
)LJXUDÒOWLPDSODQFKD
*$55,'2$/$5&Ï1(GPXQGR3DUtVFRPRFLXGDGVHPiQWLFDHQGRVQRYHODVJUiILFDVGH-DFTXHV
7DUGL >HQ OtQHD@ (Q ÈQJXOR 5HFWR 5HYLVWD GH HVWXGLRV VREUH OD FLXGDG FRPR HVSDFLR SOXUDO YRO Q~PSS(QKWWSZZZXFPHVLQIRDQJXORYROXPHQ9ROXPHQDUWLFXORVKWP,661
KWWSG[GRLRUJUHYB$15(YQ
'HVSOD]DPLHQWR\FHQWUR/¶2SpUD*DUQLHU
3RGHPRVYHUFyPRGHD/HSHWLWEOHXVHSDVDGHXQDLPDJHQGH
FLXGDGJULVTXHHVWiLQYDGLGDSHURTXHGHVHDVHUUHDSURSLDGDSRUVXV
YHUGDGHURVKDELWDQWHVDXQDFLXGDGTXHVyORVHSXHGHKDELWDUHQVXV
PiUJHQHV\QRWLHQHPiVLPDJHQTXHXQQROXJDU+HPRVSDVDGRGH
XQD LPDJHQ GH FLXGDG TXH GHQXQFLD WDQWR OD VREUHSRVLFLyQ OD
³RFXSDFLyQ VHPiQWLFD´ GH OD SURSDJDQGD QD]L HQ ODV FDOOHV FRPR
UHLYLQGLFDORVHVSDFLRVGHPHPRULDGHORVIUDQFHVHVVRPHWLGRVKDVWD
XQD FLXGDG VDWXUDGD GH LQIRUPDFLyQ GH FRQVXPR \ TXH QR SHUPLWH
TXH VXV KDELWDQWHV OD KDELWHQ UHDOPHQWH WRGD OD FLXGDG HV XQ QR
OXJDU \ HO ~QLFR HVSDFLR SDUD HO HMHFXWLYR DOLHQDGR HV HO PDUJHQ HQ
PRYLPLHQWR VLQ UXPER 5HVSHFWR DO XVR GH OD HVFULWXUD HQ VXV
GLVWLQWDV SRVLELOLGDGHV GHQWUR GH OD YLxHWD PiV DOOi GHO ERFDGLOOR
%HQRvW3HHWHUVXQRGHORVPD\RUHVWHyULFRVGHOPHGLRKDGLFKRTXH
HV OD FDUDFWHUtVWLFD IXQGDPHQWDO GHO WUDEDMR GH 7DUGL 3HHWHUV GHVWDFDQGR ORV P~OWLSOHV QLYHOHV QDUUDWLYRV VXSHUSXHVWRV TXH
HVWD HODERUDFLyQ SHUPLWH \ TXH VRQ YLVLEOHV HQ VX
FRQVWDQWH DUWLFXODFLyQ GH ORV HVSDFLRV UHSUHVHQWDGRV 7DQWR HQ HO
FRQWUDSXQWRHQWUHLPDJHQ\SDODEUDHQODLQYHVWLJDFLyQSROLFLDOHQHO
3DUtV RFXSDGR FRPR HQ HO IOXMR GH FRQFLHQFLD TXH DFRPSDxD HO
WUDXPiWLFRYLDMHFLUFXODU
6LQ HPEDUJR QR WRGR HV RVFXUR &XULRVDPHQWH HO HVSDFLR GH
LGHQWLILFDFLyQORTXH%DFKHODUGOODPDUtDHOHVSDFLRIHOL]HVHOPLVPR
HQ DPEDV YLVLRQHV GH OD FLXGDG /RV HVSDFLRV GHO SODFHU GH OD
PHPRULDPiVDIHFWLYDTXHKLVWyULFDQRSDUHFHTXHOD2SpUD*DUQLHU
WHQJD XQ YDORU VRFLRSROtWLFR WDQ IXHUWH FRPR PXFKRV RWURV
PRQXPHQWRV SDULVLHQVHV VRQ HO SXQWR GH FRQYHUJHQFLD GRQGH
DPERV SHUVRQDMHV \ TXL]iV HO SURSLR DXWRU 7DUGL HQFXHQWUDQ XQ
HVSDFLRGHLGHQWLGDGFRQODFLXGDG(QWpUPLQRVGH3LHUUH1RUD\0DUF
$XJpOD2SpUDVHFRQYLHUWHHQOXJDUGHPHPRULDSHUVRQDODIHFWLYD
$SHVDUGHODGLVWRStDJHQHUDOL]DGDTXHUHSUHVHQWDQDPEDVREUDVGRQGH
ORV SHUVRQDMHV HVWiQ FRQVWDQWHPHQWH IXHUD GH OXJDU HQ XQ HVSDFLR
DOLHQDGR R HQ VXV PiUJHQHV HQ OD 2SpUD *DUQLHU GDQ VHxDOHV GH
UHFRQRFLPLHQWRGHOHVSDFLRFRPRSURSLR$SHVDUGHORVFDPELRVTXHOD
HVWpWLFDQD]LLPSRQHVREUHHO3DUtVRFXSDGRHQ7DUGLVLW~DD%XUPD
DOHMiQGRVH GH XQD 2SpUD VDWXUDGD SRU ORV FDUWHOHV DOHPDQHV SHUR
FDQWDQGR ³3DULV VHUD WRXMRXUV 3DULV´ TXL]iV OD FODYH GH UHVLVWHQFLD
TXH DUWLFXOD WRGD OD REUD 'HO PLVPR PRGR FXDQGR *HUIDXW VH EDMD
GHOPHWURIUHQWHDOD2SpUDTXLHQQRDSDUHFHHQFXDGURSRUFXDQWR
ORTXHYHPRVHVVXPLUDGDHQXQD³YLVLyQVXEMHWLYD´HOQDUUDGRUGHO
UHODWRGH0DQFKHWWHGLFH³,OpSURXYDLWXQJUDQGSODLVLUjVHUHWURXYHU
HQ YLOOH´ ILJXUD (Q QLQJXQD GH ODV GRV QDUUDFLRQHV GH 0DOHW \
0DQFKHWWH ORV KLSRWH[WRV VH HQFXHQWUD XQD UHIHUHQFLD GLUHFWD D OD
2SpUD *DUQLHU FRPR HO HVSDFLR GH HVWDV SHTXHxDV HSLIDQtDV
FRWLGLDQDVVLQHPEDUJR7DUGLORFDUJDGHVLJQLILFDGRHQDPERVFDVRV
DSHVDUGHODGLIHUHQFLDGHORVSXQWRVGHYLVWD
*$55,'2$/$5&Ï1(GPXQGR3DUtVFRPRFLXGDGVHPiQWLFDHQGRVQRYHODVJUiILFDVGH-DFTXHV
7DUGL >HQ OtQHD@ (Q ÈQJXOR 5HFWR 5HYLVWD GH HVWXGLRV VREUH OD FLXGDG FRPR HVSDFLR SOXUDO YRO Q~PSS(QKWWSZZZXFPHVLQIRDQJXORYROXPHQ9ROXPHQDUWLFXORVKWP,661
KWWSG[GRLRUJUHYB$15(YQ
)LJXUD2SpUD*DUQLHU
(Q HO VLJXLHQWH HVTXHPD KHPRV LQWHQWDGR VLQWHWL]DU HO
GHVSOD]DPLHQWRGHODUHSUHVHQWDFLyQYLVXDOGHDFXHUGRDODQDUUDFLyQ
\ORVFDPELRVVRFLRKLVWyULFRV
*$55,'2$/$5&Ï1(GPXQGR3DUtVFRPRFLXGDGVHPiQWLFDHQGRVQRYHODVJUiILFDVGH-DFTXHV
7DUGL >HQ OtQHD@ (Q ÈQJXOR 5HFWR 5HYLVWD GH HVWXGLRV VREUH OD FLXGDG FRPR HVSDFLR SOXUDO YRO Q~PSS(QKWWSZZZXFPHVLQIRDQJXORYROXPHQ9ROXPHQDUWLFXORVKWP,661
KWWSG[GRLRUJUHYB$15(YQ
³*HRUJHV HV GH VRQ WHPSV HW DXVVL GH VRQ HVSDFH´ VRQ ODV
~OWLPDVSDODEUDVGH/HSHWLWEOHX6LQRVUHFXHUGDODRFXSDFLyQ\
PXHVWUDODSRVLELOLGDGGHVROXFLRQDUHOFULPHQFRPRXQDPHWiIRUDGH
OD VDOLGD GH OD VLWXDFLyQ GH FULVLV SROtWLFD \ VRFLDO HQ XQ PRYLPLHQWR
OLQHDO HQ HO WLHPSR KLVWyULFR SRU HO FRQWUDULR/H SHWLW EOHX PDUFD XQ
WLHPSRFLUFXODURSUHVLYRGHOTXH\DQRVHSXHGHVDOLU'HHVWHPRGR
HO WLHPSR KLVWyULFR \ QDUUDWLYR VH YH HVSDFLDOL]DGR HQ OD SXHVWD HQ
HVFHQDGH7DUGLHQDPEDVREUDV(QXQFDVRXQFDWiORJRGHOXJDUHV
GHPHPRULDTXHGHEHQVHUUHKDELOLWDGRV\TXHVRQFRQRFLGRVSRUORV
OHFWRUHVFRQWHPSRUiQHRVHQVXHVWDGR³OLEUH´3RUORWDQWRVDEHPRV
TXH OD RVFXUD VLWXDFLyQ SUHVHQWDGD WHQGUi ILQ (Q HO RWUR FDVR HO
HVSDFLRWLHPSR FLUFXODU GH OD DYHQLGD SHULIpULFD GRQGH HQFRQWUDPRV
DWUDSDGRDOSURWDJRQLVWDDOSULQFLSLR\ILQDOGHXQDREUDFRQVWLWXLGDHQ
Vt PLVPD FRPR FLUFXODU HV LQTXLHWDQWH \D TXH OD QRYHOD HVFULWD HQ
VH DGDSWD HQ \ VL QR HV SRU ORV PtQLPRV PDUFDGRUHV
KLVWyULFRV FRPR OD PRGD R HO PRGHOR GHO FRFKH SRGUtDPRV SHQVDU
TXHHOLQGLJQDGR*HUIDXOWVLJXHDKtTXHHOWXUELRSDVRGH*HUIDXOWGH
VHU RWUR HMHFXWLYR GHVFRQWHQWR D FRQYHUWLUVH HQ XQ GHVFRQWURODGR
DVHVLQRSRGUtDVXFHGHUKR\PHMRUGLFKRHVWDQRFKH
%LEOLRJUDItD
%2,/($8 3LHUUH \ 1$5&(-$& 7KRPDV /H URPDQ SROLFLHU 3DULV
3D\RW
'2895<-HDQ)UDQoRLV5HQGH]YRXVUXHGHOD*DUH$XWRSVLH
G¶XQHDGDSWDWLRQ7RXUQDL&DVWHUPDQ
(,61(5:LOO(OFyPLF\HODUWHVHFXHQFLDO%DUFHORQD1RUPD
*255$5$ &ODLUH 7KH URPDQ QRLU LQ SRVWZDU )UHQFK FXOWXUH
2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
3((7(56%HQRvW/LUHODEDQGHGHVVLQpH0DQFKHFRXUW)ODPPDULRQ
5$0Ë5(= -XDQ $QWRQLR (GLILFLRV \ VXHxRV (VWXGLRV VREUH
DUTXLWHFWXUD\XWRStD0DGULG1HUHD
5(<$ODLQ/HVVSHFWUHVGHODEDQGHHVVDLVXUOD%'3DULV0LQXLW
7$5',-DFTXHVUXHGHOD*DUH7RXUQDL&DVWHUPDQ
/HSHWLWEOHXGHODF{WH2XHVW7RXUQDL&DVWHUPDQ