3. Verbos y cadenas verbales - Verbs i cadenes verbals 3.4. Los

3. Verbos y cadenas verbales - Verbs i cadenes verbals
3.4. Los verbos y sus complementos - Els verbs i els seus complements
3.4.4. Di y da - Di i da
El italiano es la única de las cinco lenguas que dispone de dos preposiciones de: di y da.
L’italià és l’única de les cinc llengües que disposa de dues preposicions de: di i da.
P
E
C
I
F
Os alimentos ... são empobrecidos, desvitalizados
los alimentos … son empobrecidos, desvitalizados
els aliments ... són empobrits, desvitalitzats
gli alimenti ... sono impoveriti, devitalizzati
les aliments... sont appauvris, dévitalisés
pelos
por los
pels
dai
par des
métodos
métodos
mètodes
metodi
méthodes
de
de
de
di
de
cultivo e
pelos
cultivo y
por los
cultiu i
pels
coltivazione e dai
culture et
par des
processos
procesos
processos
processi
processus
de
de
de
di
de
refinação, transformação e conservação industriais.
refinamiento, transformación y conservación industriales.
refinament, transformació i conservació industrials.
raffinazione, trasformazione e conservazione industriali. I-Cibo
raffinement, transformation et conservation industrielles.
El uso más generalizado de di es la expresión de la relación entre dos elementos y la especificación.
L’ús més generalitzat de di és l’expressió de la relació entre dos elements i l’especificació.
P
E
C
I
F
Uma investigação
Una investigación
Una recerca
Una ricerca
Une recherche
de
de
d’
di
d’
um grupo
un grupo
un grup
un gruppo
un groupe
de
de
de
di
de
psicólogos.
sicólogos
psicòlegs
psicologi
I - Ottimismo
psychologues
Da expresa algún tipo de origen, geográfico, temporal, etc.
Da expressa algun tipus d’origen, geogràfic, temporal, etc.
P
E
C
I
F
... desde há anos
... desde hace años
... des de fa anys
… da anni
… depuis des années
P
E
C
I
F
...
...
...
...
...
P
E
C
I
F
O valor da assinatura
El coste del abono
El cost de l’abonament
Il costo delll’abbonamento
El cost de l’abonament
Christian
Christian
Christian
Christian
Christian
Boiron,
Boiron,
Boiron,
Boiron,
Boiron,
na primeira linha para informar e educar...
en primera línea para informar y educar...
a primera línia per informar i educar...
in prima linea per informare ed educare...
en première ligne pour informer et éduquer...
I - Caffè
chefe da homónima empresa de produtos homeopáticos
jefe de la homónima empresa de productos homeopáticos
cap de l’homònima empresa de productes homeopàtics
capo dell’omonima azienda di prodotti omeopatici
patron de
depende da tipologia da oferta...
depende de la tipología de la oferta…
depèn de la tipologia de la oferta...
dipende dalla tipologia dell’offerta...
depèn de la tipologia de la oferta...
fundada pelo pai e pelo tio, (...).
fundada por padre y tío, (...).
fundada pel pare i l’oncle, (...).
fondata da padre e zio, (...).
fondée par père et fils, (...).
I - Boiron
I - Fibra
Las demás lenguas con frecuencia adaptan el da con un por.
Les altres llengües sovint adapten el da amb un per.
P
E
C
I
F
... da bebida mais querida
... de la bebida más querida
... de la beguda més estimada
... della bevanda pìu amata
… de la boisson la plus aimée
pelos
por los
pels
dagli
par les
italianos.
italianos.
italians.
italiani.
Italiens.
I - Caffè
Aprendizaje simultáneo de lenguas románicas - Aprenentatge simultani de llengües romàniques
Enfoque Eurom4 - Enfocament Eurom4
DURSI - © E. Vilaginés 2005
Sintaxis - Sintaxi
Aprendizaje simultáneo de lenguas románicas - Aprenentatge simultani de llengües romàniques
Enfoque Eurom4 - Enfocament Eurom4
DURSI - © E. Vilaginés 2005
Sintaxis - Sintaxi