maqueta master 5

número 2 zenbakia
junio 2004 ekaina
Derio, elkargune bat
Un lugar de encuentro
EDUKIA
CONTENIDO
Derio, elkargune bat (Un lugar de encuentro)
Txorierri Politeknika Ikastegiaren 25. Urtemuga
Aprobado el proyecto del parque “Uribe”
Derio sustatzeko astea
La semana verde, un buen compromiso
Derioko banderak Irlandan ere bere lekua du
El CF Pozgarri asciende de categoría
Santiagoko jaiak: ohituren zama
Taller de cerámica, moldeando Derio
Éxito de San Isidro
Xakea kolokan
Elkarrizketa, Josu Garmendia
Derioko apaizgaitegia
Agenda eta telefono interesgarriak
01
01
01
02
02
02
03
03
03
03
03
04
04
04
Zurekin aurrera doa
Crece contigo
Derio pil-pilean dago. Herriko jaiak
izan ondoren eta udaberriko kultur kanpainan murgilduta Sustapen Astea heldu
da. Ekainaren laugarren astean burutuko
den ekintza honek, 25eko Gala Nagusiarekin amaiera izango du. Ekitaldi nagusi
hau Frontoian izango da eta gure herria,
behar duen mailan jarriko dugu, bai zerbitzu aldetik, bai ahalmen aldetik bai
kudeaketa aldetik.
Derio handituz doa eta ondorengo
urteetan haziz ere joango da. Gertakizun
hau ezin dugu alde batera utzi ezta
enpresen hazkundea ere, beraz pizgarria
izan behar du erakundeentzat zein merkatarientzat. Une egokia da gure herriari
bultzada on bat emateko. material eta
giza ahalmen hori ikusteko, eta kudeaketa lan on bat egiteko. Gure gaitasunak
ezagutu behar ditugu, gure herriak duen
kokapen fisikoak lehenengo lerroan jartzen duelako, mankomunitateko auzokideentzat erreferente izanik. Gure giza
kapitalak, inguruko elkartegintzaren erreferente dela, Derio herri bizi bihurtu du.
Beharizan berriei begira, bizi eta moldakor mantentzea da bidea. Jakin badakigu
guzti hau egintza, elkarrizketa eta ekimenez osaturiko bide etenerako abiapuntua
dela, herria benetan Elkargunea izan
dadin.
Derio está en ebullición.Tras las exitosas fiestas patronales y en pleno desarrollo
de la campaña cultural de primavera llega la
Semana de Promoción. Será la cuarta del
mes de junio, concluyendo con la Gran
Gala del día 25 repleta de sorpresas. Este
acto central a celebrar en el Frontón será
el colofón a una serie de actos encaminados a situar a nuestro pueblo en el lugar
que merece, por servicios, capacidad y gestión.
Derio está creciendo y lo seguirá
haciendo en los próximos años. Esta circunstancia unida al crecimiento empresarial no debe pasar desapercibida y debe ser
un aliciente tanto para las instituciones
como para el comercio. Es el momento de
empezar a relanzar nuestro municipio, de
ver ese potencial, tanto humano como
material, y saberlo gestionar. Debemos ser
conscientes igualmente de nuestra capacidad, la ubicación física de nuestro pueblo le
sitúa en primera línea y es referente de los
vecinos de nuestra mancomunidad. Nuestro capital humano, referente del asociacionismo de nuestro entorno, ha hecho de
Derio un municipio vivo. Mantenerlo dinámico y adaptable a las nuevas necesidades
es el camino. Ser conscientes de ello es un
buen punto de partida para un camino continuo de acciones, diálogo e iniciativas concentradas en nuestro pueblo para hacer de
este un auténtico Lugar de Encuentro. Txorierri Politeknika Ikastegiaren 25. Urtemuga
Aprobado el proyecto del Parque “Uribe”
En sus Bodas de Plata refuerza su presencia convirtiéndose en referente
de la Formación Profesional Vizcaína gracias al alto nivel y al
reconocimiento alcanzado
Azkenean gure herriak behar zuen arnasgunea martxan dago.
Aisialdirako gunea toki pribilegiatuan kokatua.
Txorierri Politeknika Ikastegia 25 urte kudeaketa
eraginkorraz
Derioko Politeknika Ikastegia Txorierri,
Lan Heziketa Eskolak 2004an 25. Urtemuga
ospatuko du. Ikastegi honek azken 25 urte
hauetan zehar bere ikasgeletan eta tailerre-
tan egon diren ikasleei lan heziketa eta profesionala garatzen lagundu die.
Bere jardunbideak Lan Heziketa bermatzen du. Asko dira bere ikasgeletan ikasi
eta gaur lanean daudenak. Inguruko enpresek konfiantza osoa dute ikastegiko ikasleen
prestakuntzaz, azken teknologietan trebatuak izanik eskakizun berriei erantzuna emateko gai direlako.
Gertaera handi hau ospatzeko Ikastegiko
arduradunek, bai arrakasta hori berresteko
baita lagun, instituzio eta enpresei egindako
lana ezagutzera emateko, kultur eta oroigarrizko ekitaldiak antolatu dituzte, 25 urte
hauetan proiektuan konfiantza osoa izan
dutelako. Ahalegin hori abenduko azken ekitaldian erakutsiko da, Ikastegiko Historiari
buruzko liburuaren aurkezpenean.
Derio y por ende el Valle del Txorierri
lucirá por fin un gran lugar de esparcimiento
en pleno núcleo urbano. El Parque Uribe con
sus más de 68000 metros cuadrados, el equivalente a la superficie de 11 campos de fútbol, servirá de nexo de unión entre las dos
zonas más pobladas de nuestro municipio.
Un lugar de expansión, de encuentro, que
permita disfrutar de un entorno saludable
entre tanto ladrillo y asfalto.
Han sido 1’2 millones de euros (200 millones de las antiguas pesetas) los necesarios para
llevar a cabo el proyecto.Aldekone y Txosna se
verán integrados en un Derio más amplio que
reordena su espacio. La Escuela Pública y el
Instituto verán potenciado su entorno. Un
núcleo verde que brota
gracias al convenio entre
el Ayuntamiento y la
Diputación. Derio respira, ha sido un largo camino de licitaciones, permisos y presupuesto elevado que por fin ve la luz.
Un nuevo Derio se acerca, un lujo para el esparcimiento que puede estar
terminado en menos de
En esta simulación infográfica se puede apreciar la magnitud del nuevo parque
dos años.
1
junio 2004 ekaina
Derio sustatzeko astea
Derioztarrok gure herria ezagutu behar dugu, ematen dizkigun eskaintzez baliatu,
eta batez ere herriaz gozatu.
¿Le hace falta a Derio promocionarse? A
simple vista pudiera parecer una banalidad
potenciar a un núcleo poblacional que
supuestamente se vende por sí solo. El municipio más poblado de nuestro entorno,
espléndidamente comunicado, centro del
Valle del Txorierri y a medio camino entre la
playa y la gran urbe. Pero un pueblo acomodado, anclado en sus excelencias está abocado al conformismo y al deterioro paulatino.
Derio está vivo, y el más palpable indicador es su dinámica asociacional. La última en
incorporarse ha sido la Asociación Profesional de Comercios y Servicios, una agrupación
que ya engloba al 80 % del total existente,
una demostración de que contamos con un
comercio local dinámico, pletórico y consciente de su potencial con una amplia oferta
de servicios.
Aprovechando los beneficios del asociacionismo nuestros comercios unificados se
“
La Asociación
Profesional de
Comercios y Servicios
se ha volcado en este
gran evento
”
han embarcado en potenciar nuestro entorno. Cierto es que la gran responsabilidad
recae en los propios gestores municipales
trabajando en paralelo en el mismo tema,
pero el apoyo brindado por estos ha reforzado esta semana.
Así, desde el día 21 la animación está servida, actos diversos en los que la Asociación
de Comerciantes recién creada será eje central vertebrando una semana de promoción.
No estaremos ajenos el resto de derioztarras ya que somos la parte vital de su éxito.
El primer lugar de encuentro deben ser los
actos a los que estamos todos abiertamente
convocados.
El lema: Derio, lugar de encuentro que crece
contigo, un eslogan de presente que debe
perpetuarse. Para ello y como apoyo se ha
elaborado un video promocional que servirá
de soporte al ideario de la convocatoria. Un
equipo profesional con dos jóvenes actores
que se han inmiscuido en nuestro quehacer,
que han observado y vivido nuestra cotidianeidad. Un documento que hará historia y es
reflejo auténtico de Derio. Los medios de
comunicación se harán eco de la propuesta y
el acto central, una Gran Gala, exhibirá el
potencial autóctono en una cita que culminará con una gran actuación acorde al evento el día 25, nada menos que Ainhoa la ganadora de la segunda edición de Operación
Triunfo.
Pero no es un acto puntual, el propio
Ayuntamiento considera que el municipio
tiene que ser vivo y tiene trabajarse sus
cosas. De nada sirve ser referencia sin
La semana verde,
un buen compromiso
2
esfuerzo, se debe destacar por el buen trabajo realizado, por ofertar lo que nuestra
gente necesita. Servicios adecuados y bienestar en un municipio comprometido con el
desarrollo sostenible, por la solidaridad, la
participación y la integración del medioambiente. El nuevo Derio o el de siempre, que
debe mantener su marcado carácter dinámico como punto de encuentro.
Ainhoa, ganadora de OT
actuará en la gala
Nadie puede negar que hace un año Ainhoa
Cantalapiedra se convirtió sin duda en la
vizcaína más popular. Ganadora por meritos propios de una edición de Operación
Triunfo controvertida, se convirtió de la
noche a la mañana en refrendo de una
juventud amante de la música, del espectáculo y de la fama. Un lujoso primer disco
producido por Emilio Estefan la ha situado
entre las nuevas estrellas del pop latino.
Aunque natural de Galdakao actualmente
vive en Barcelona y han sido muy escasas
sus apariciones en el País Vasco por lo que
su presencia en la Gala de Promoción de
Derio es una oportunidad única de poder
contemplar su valía en directo.
Derioko banderak Irlandan ere bere lekua du
Con motivo del homenaje a unos cooperantes derioztarras, en el marco de
un acto por el entendimiento y la no-violencia, se entregó la enseña como
reconocimiento a la labor desarrollada por el Phoenix Centre de Lurgan
Aste Berdearen lehenengo edizioak, Europa mailan instituzioen
arteko ingurumenaren aldeko
proposamenak, gure Mankomunitateko herrien babesa eta partaidetza izan ditu.
La Semana Verde, englobada en la Agenda Local 21, ha concluido en su primera edición y es la primera piedra de un largo pero
seguro camino hacia el desarrollo sostenible.
Este desarrollo sostenible, el compromiso
con el respeto al medio ambiente, la participación y la alerta ante las amenazas fueron
algunos de los ejes sobre los que giró la campaña. Una promoción europea e institucional
que recaló en Derio convirtiéndose este por
unos días en un escaparate de la ecología y
compromiso medio ambiental.
El apoyo de la Ludoteca y el Gazteleku
convirtieron a esta Semana Verde en un
exponente de lo que es hacer cantera. Los
más jóvenes son canales idóneos en nuestro devenir futuro y eso es algo que han
tenido muy presente los organizadores de
estos actos. Exposiciones medioambientales, talleres de reciclaje, de recuperación de
juegos antiguos, de recuperación de jardines... fueron algunas de las propuestas a las
que todos tuvimos acceso en la primera
semana de junio.
Como colofón y como algo más que un
simple acto simbólico los alcaldes de todos
los municipios de la Mancomunidad plantaron árboles en los jardines del Polideportivo de Derio, donde incluso se descubrió
una placa conmemorativa del evento. Algo
Ainhoa, la ganadora de Operación Triunfo actuará en Derio en
la Gran Gala del día 25
Honela bizi da herri bat
El consistorio derioztarra como complemento a la campaña promocional ha encargado a un equipo de profesionales en la
materia la elaboración de un video que ilustre este ideario.A modo de corto de cine o
extenso video clip, el equipo formado por
Mitxel Goiri, Javier Romero, Monike Viso y
Raúl Jiménez presentan la rutina de un pueblo orgulloso de ser como es y esperanzado por lo caminos que se abren. Contando
con Zuriñe y Koldo como brillantes actores, esta pareja que ha paseado los colores
de nuestra bandera por cada rincón del
municipio se adentra en la vida de las asociaciones, grupos culturales y personas destacadas o representativas de Derio. Una
semblanza sincera y nada ficticia en un
video que se aleja del formato tradicional
de presentación institucional profundizando en el día a día de la calle y que será presentado en la gala y a los medios de comunicación. Una forma muy novedosa de mostrar a un Derio que crece.
Antonio Pinillos entregó
las banderas a Wilson
Freeburn y Pearl
Snowden del Phoenix
Centre en un emotivo
acto de reconocimiento
mutuo
Txorierriko alkateek zuhaitzak landatu zituzten Aste
Berdearekin konpromiso gisa
más que un gesto, una primera piedra en el
difícil camino de la sostenibilidad. Los organizadores confían en que la próxima edición
recale en algún municipio vecino, de
momento en Derio ya ha echado raíces
pero no por ello debemos dejar de regar
esa gran planta. Los alcaldes han firmado un
compromiso y eso es lo importante en pos
del objetivo común: cambiar nuestros hábitos para alcanzar una Europa más verde, un
planeta más limpio y saludable para sus
habitantes de mañana. Porque el medio
ambiente depende de todos y cada uno de
nosotros.
Egunetik egunera garapen iraunkorraren
alde egiten diren aurrerapenak ikusi nahi
badituzu, sartu Eusko Jaurlaritzaren Garapen Iraunkorrari buruzko web orrian:
www.ingurumena.net
Derioko Bandera lehenengo aldiz altxatu
daudelako; Wilson Freeburn antolatzaileak
ongi adierazi zuen bezala lur hau ariman eta
ohituretan hurbila zaielako.
eta hilabete bat igaro ondoren, opari gisa
zegoen Ipar Irlandako Lurgan-ek euskal
bolondresei egin zien omenaldian ume
El Phoenix Interchange
katoliko eta protestanteen arteko kolonia Beitu!!!
trukaketak sustatu zituen Phoenix-k. Mundu
Lurgan, ciudad de 30.000 habitantes cercana a
osoko gazteek, euren artean lau derioztar,
Belfast ha vivido de lleno el conflicto armado
proiektua portu onera eraman zuten.
del Ulster. Pearl Snowden y Wilson Freeburn
Bolondres horiei omenaldi gisa, derioztar
encabezaron hace 40 años un proyecto de intetalde bat Lurgan-eko topaketa batera joan
gración entre niños de ambas comunidades
zen kulturak lotzeko, musika eta kirolaz
enfrentadas, protestante y católica. Como
gozatzeko, denboraldi onak oroitzeko eta
método para superar esta división pusieron en
opariak trukatzeko. Ekitaldiak, euskal instimarcha un organizado programa donde los
tuzio nagusi, Eusko Jaurlaritzaren eta Aldunniños de ambas religiones enemistadas realizadien babesa eduki zuen kultur trukea berban en común proyectos y eventos. Para ello
matuz. Derioko Udalak bandera eta ikurrina
fue necesario contar con voluntarios extranjeeman zituen. Opari horiek hunkigarriak izan
ros que moderaran estos encuentros, entre
ziren mugaz bestalde. Eta datorren hilabeteellos 4 derioztarras. Hoy en Irlanda recogen los
etan irlandar batzuk hona etorriko direlakolaureles de aquellas propuestas.
an gaude gure lurra ezagutzeko irrikatan
número 2 zenbakia
Santiagoko jaiak: ohituren zama
Un equipo y cuerpo
técnico formado
exclusivamente por
gente de Derio han
sido los artífices de
este gran éxito
El CF Pozgarri asciende de categoría
Areto futbol onarekin eta ikuskizun handiz osatutako denboraldi batek
Pozgarri ekipoa erki kirolaren elitera igo du.
Desde que iniciara su andadura deportiva
en la temporada 1997/98, el C.F. Pozgarri ha
visto como su equipo, contando única y exclusivamente con los jóvenes del municipio de
Derio, ha ascendido en dos ocasiones de categoría. Si hace unos años fue capaz de alcanzar
“
Siete años han bastado
para hacer del fútbol
sala en nuestro pueblo
un deporte exitoso
”
la 1ª categoría, en esta ocasión es la Regional
Preferente la que merecidamente le abre las
puertas. Unos éxitos deportivos que jalonan el
historial de este modesto club que cada día se
hace más grande.
Cabe destacar el esfuerzo que realiza este
equipo y Pedro, su promotor, para que ningún
joven que lo deseara quede fuera de esta disciplina, razón que motivó el que se creara el
equipo B que milita actualmente en 2ª Regional. Debemos confiar en que la motivación,
interés e ilusión haga que la próxima temporada el C.F. Pozgarri siga celebrando su continuidad con logros deportivos.
Más información en su web www.pozgarri.tk
La restauración de la Iglesia será
en el entorno festivo un punto de
referencia en unas fiestas cargadas de tradición que aspiran a
perpetuarse
17:00
17:00
20:00
22:00
Aurten be gure herriko jairik ospetsuenak
atarian daude, eta berriz ere ohituraren
balorea nagusitu da egitarauan. Jai Batzordeak egin duen egitarauan herri kirolak dauzkagu, eta Urgabe eta Indarra musika taldeak
den-denon gogoa betetzeko.
12:30
13:30
14:30
19:00
21:00
Aldi berean gauza berriak ere badauzkagu,
berrietan nagusi harri-sulatzaileen erakusketa eta quads-ak dira. Nahiz eta erakusketa
mota hau Derion ez den inoiz izan, beste
herrialde batzuetan oso errotuta dago.
12:30
13:15
Kristobal Deuna Elizako Dorrea eta jaietara
joateko espaloi berriak lekuko pribilegiatuak
izango ditugu.Aipagarria da baita Belgradoko
Dantza taldea, Derioko Lainomendi Dantza
Taldeak aurkeztuta. Egitaraua ixteko ohiko
gastronomi txapelketak eta herri bazkariak
izango ditugu. Adi egon: txupina uztailaren
24an bota eta gure herrian oinarritutako 7
jai egun izango ditugu.
19:30
20:00
00:00
04:00
12:00
12:30
13:00
14:30
19:30
23:00
Uztailak 24 – Zapatua
Santiago bezpera
Txupinazoa eta jaien hasiera.
Umeentzako parkea eta Quads-ak
Tortila Txapelketa
Gau dantza TRIKIZIO taldeagaz eta Disko festa
Uztailak 25 – Domeka
Santiago
Meza Nagusia
Herri Kirolak (Harrizuatzaileak)
Sukalki Txapelketa
Derioko Lainomendi dantza taldea
INDARRA taldea
Uztailak 26 – Astelehena
Santa Ana
Meza Nagusia herrian hil diran guztien alde
Triki Poteo
Uztailak 30 – Barikua
San Inazio bezpera
Kalejira.
Txitxiburruntzi eta txoznen irekiera.
Gau dantza URGABE taldeagaz
Diskoteka Txitxo Mix
Uztailak 31 – Zapatua
San Inazio
Meza Nagusia San Inazioren omenez
Herriko Nagusientzako omenaldia
Derioko Lainomendi Dantza Taldea eta Nazioarteko dantza ikuskizuna: Serbiako Dantzak
Herri bazkaria triki-trixaz animaturik
Idi Probak
Gau dantza AMAIUR taldeagaz eta Diskoteka
Éxito de San Isidro
Taller de cerámica,
moldeando Derio
Eltzegintza, un grupo veterano
que mezcla asociacionismo y
arte. Su puntual exhibición en la
Feria de Artesanía supera año
tras año el listón establecido
Gaurko Zeramika
Tailerra, hiltegi ohia
lurreratuko da: azken
hogei urteotan
eskulanekoa
gileak dira, eta sortu eta egiten dutenetan
sinesten dute.
Zeramikak, milaka urte joan dira eta
oraindik harritzen gaitu. Lan atsegina da
obra ikustean, norberak bere historia egitean.Teknika erraza eta iradokimen mugatua.
Buztin egosia, karbonatoak, esmalteak...
orekan elkar bizi dira ilusioarekin,
ahaleginarekin eta lanarekin. Aurten ikusmuga berri bat zabaltzen da Udal Tailer
honentzat: kokapen berria baina dagoenaren
hurbil egoerarik onenean ikasturte berria
hasteko (baita ikusmuga berriekin ere) helduentzat zuzenduta (nahitaezko betebehar
toxiko gailengatik) baina adingabekoa.
Matrikulak oporrak ostean izango dira.
Las fiestas patronales en honor a San
Isidro han finalizado con el buen sabor
que era de esperar. El buen tono y el alto
nivel de asistencia a los diferentes actos
programados han sido la nota predominante. Si empezábamos con una bajada
multitudinaria y colorista, donde el
comentario más extendido fue lo acertado del pañuelo festivo, la última jornada
con el concurso de Sukalki y la Feria de
Artesanía no pudo resultar mejor broche.
Sol y público en exceso a partes iguales
que consiguieron incluso agotar las existencias de los vasos conmemorativos. En
otro orden de cosas cabe destacar el
acierto de los convenios firmados ya que
tanto la velada hip-hop, como los conciertos y la feria gozaron de gran ambiente y
aceptación. Un listón alto para unas fiestas
que deben ir a más.
Xakea kolokan
Eskultura enblematikoa: zentzuzko artea
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
objetivo, una unidad."
C
Personas de mente abierta, con brazos y piernas dispues-
C
C tos para la acción, personas que se juntan para lograr un
C
C
El Ayuntamiento de Derio ha elegido como emblema y
presente oficial una escultura que creada por la responsable
del Taller Municipal refleja el sentir compartido que a continuación reflejamos:
" Hay pueblos que han nacido a la ribera de un río, fuente de tránsito de mercancías y riqueza; otros a la orilla del
mar aprovechando quizá en principio un puerto natural
como medio para adquirir alimentos y riqueza con el comercio, algunos han crecido alrededor de una fuente de riqueza
natural. Otros, como Derio, simplemente como cruce de
caminos, por una parte la vía que une pequeños pueblos agrícolas y ganaderos: el Txorierri... Lezama, Zamudio, Derio, Son- La escultura, creación de Begoña
Larrabeiti, llena de mensaje
dika... por otra la que une Mungia con Bilbao. En el cruce
Derio, pueblo formado por gente de distintos lugares que gracias a la apertura, tanto mental
como de acción, para hacer proyectos en común y luchar para obtener mejoras, hoy forman
pueblo.
Así el ícono presentado es la representación de dos ideas básicas características de Derio
como pueblo:
Cruz, cruce de caminos, de gente, confluencia de personas de distintos sitios, con ideas distintas que van hacia un punto común, un interés común, un centro... un pueblo.
C
Talde beterano bat aipatu gura badugu,
derioztar asko bertan izan duena eta antzinako arte bat zabaldu nahi duena,
Eltzegintza Zeramika Tailerra aipatu beharrean gaude. Tailer hau hasiera-hasieratik, ia
mendeko laurden bat, Modesto buruan,
Aldekonen zeunden eskoletan, gero Elisa
eta Iñakirekin Hiltegi Ohian, toki berrituta,
guzti-guztia bilakaera eta ikasketa iraunkorra izan da. Ibiltariok guzti horren lekukoak
izan gara. Duela bost urte bat Begok
lekukoa hartu eta ilusio eta itxaropen
berrituekin jarraitzen du, gaur egun toki
berriak, aurten martxan izango denak, hutsuneak arinduko dituelako.
Tailerreko kideekin berba egitea da ilusioz, artez, ahaleginez, jarraipenaz eta iraupenaz hitz egitea. Tailerrean giroa bizkorgarria, dinamikoa eta lasaia da musika biguna
airean edukiz. Eurekin berba egin dugu,
ikastaroa amaitzear dago eta aspalditik daudenek neguko hotsekin gorabeherak burura
ekartzen dizkigute, baina iraupena edo jarraitzeko sena goresten dute. Derioztar
gazte batek bere lehenengo urtean elementu batzuekin egindako pieza bat itxurarazteko ahaleginak egiten ditu. Honek
bere lanean murgilduta egon arren
besteekin talde orekatsu bat osatzen du.
Tailerreko arduraduna ez da gelditzen,
Begok oso ondo dakizki labea puntuan egon
behar dela, tresna toxikoekin kontu handi
eduki behar dela, denek ikasi behar dutela,
eta denak taldeko kideak sentitu behar
direla. Honela dira astearte eta osteguneko
arratsaldeak. Apaletako piezak eta piezak
lekukoak dira jende honen jarduera sormentsu eta lankor baten. Urtetik urtera
berriak dira edota urteak betetzen dituzte.
Lagun horien ez doaz tailerrera ikastera
gozatzeko baizik: eskulangileak edota arte-
SANTIAGO JAIAK 2004
Xakea jokaldirik arriskutsuenean dago
gaur Euskadin, kirola bai ala ez. Eusko Jaurlaritzako Federatuen lege dekretu baten
zirriborroak, zenbait sailkapen kanpoan utzi
ditu bai indar fisiko adierazgarria ez dutenean edota federatuen fitxa kopurua txikia
denean. Gure Xake Taldea, Derioko Xake
Taldea, ez dago arazotik at, eta mugitu egin
da kirol izaera ukatzen dion ergelkeria hori
gelditzeko. Derioko Xake Taldea, hamarkada batekin, Euskadiko 160 Xake taldeen
artean dago eta arrakasta handiarekin VII.
Nazioarteko Opena ospatu du gure
herrian. Kirola ala jokoa izaeraren gainetik
ezin dugu ahaztu bere 5000 urteko gailentasuna historian zehar, ezta bere garrantzia
adimen garapenerako eta txikien heziketa
rako.
3
número 2 zenbakia
Josu Garmendia
Hezkuntza, Prestakuntza, Sustapen eta
Enplegu Batzordeko Burua
Presidente de la Comisión de Educación,
Formación, Promoción y Empleo
Josu Garmendia, Ingeniero Técnico, es
a sus 36 años un veterano en estas lídes.
Aunque la tradición familiar le ha otorgado una perspectiva histórica encomiable
se enfrenta a esta su segunda legislatura
con la ilusión del gestor primerizo
sabedor de las posibilidades del cargo y
del pueblo al que representa.
Josu, ¿hasta que punto la tradición familiar ha
tenido relevancia en tu decisión de optar por
la política en su ámbito local?
“
Del programa lo
destacable es la gala y
cuya recaudación
íntegra irá a parar a la
Fundación EKIALDE
conoceDERIOezagutu
Beitu!!!
”
De Manicomio a
centro de empresas
¿Qué pasó con el Seminario de
Derio? Es el título del libro editado por Anabella Barroso, Ramón
Benguría e Iñaki Santamaría. Más de 150 páginas con fotográfias, apuntes de hemeroteca y
anécdotas. Historia de un edificio como bien
resaltan en su subtítulo. La obra se centra en la
transformación de aquel proyectado manicomio
hasta su conversión actual en algo puramente
empresarial. La intención de los autores ha sido
la de recuperar la memoria de las personas que
convivieron en él y abrir las puertas a nuevos
estudios, es el momento de ir profundizando en
los temas que han abierto. Tienen constancia de
que son varios los libros que sobre el Seminario se están publicando: desde recuerdos intimistas de un seminarista a otros con mayor
aporte histórico. Su propósito es difundirlo
sobre todo entre gente que haya estado en el
edificio. De cualquier modo si alguien deseara
hacerse con un ejemplar pueden encontrarlo en
Derio en el Archivo Histórico Diocesano o en
Jakinbide, la librería Diocesana de Bilbao. Para
más información: 94 406 24 90
Realmente la política se ha vivido en mi casa
con una especial intensidad, ya que mi padre tuvo
que refugiarse en tiempos de la dictadura, y posteriormente formó parte del consejo de la desanexión de Derio. El resto ha venido todo por si solo.
Zelan egiten duzu bateragarri bizitza pertsonala, politika eta lana, liberatua ez izanik?
Je, je, je,... ba hori nire familiari galdetu beharko
zenioke..
Zein kudeaketagatik gogoratua izatea gustatuko litzaizuke
Ba nigatik ez, gobernu taldeko zinegotziek izan
ditugun trebetasunengatik eta kudeaketa onengatik.
Ezin dugu ahaztu udal kudeaketa ezin dela alor itxietan oinarritu, zinegotzitzak zabalak izan behar eta
euren artean harremanetan egon behar dira
¿Por qué se caracteriza o singulariza nuestro
municipio?
Derio es un municipio heterogéneo, compuesto
por gentes de muy diversa idiosincrasia y nuestro
mayor potencial es que tenemos una sociedad viva,
en constante cambio, y abierta a aprender de todo
lo que nos rodea.
Zure ustez udalerri honi zer falta zaio?
Falta zitzaiola esango nuke orain badauka eta,
hau da, herri bateko izatearen sentimendua. Halaber
zer ez daukan gure auzotarrek esan behar dute.
Esaguzu burura oroimen onak ekartzen dizkizun leku bat
Derion leku asko ditugu aipatzeko, baina derioztarrekin bizi ditudan momentuak aukeratuko
nituzke.
Estáis impulsando una Asociación de Comerciantes que nace con fuerza, ¿hasta que
punto este colectivo debe ser motor del
pueblo?
La Asociación de comerciantes debe de ser un
motor de progreso para nuestro municipio y potenciar la imagen de Derio como una zona de servicios
de calidad que permita el acceso a la información,
estableciendo planes de formación que permita
regenerarse y adaptarse a nuevas necesidades.
Coméntanos un poco el programa que se ha
preparado, ¿qué destacas de él?
Realmente lo destacable es la Gala que se celebrará el día 25 y que contará con la presencia de
Ainhoa, ganadora de Operación Triunfo, y cuya
recaudación integra irá a parar a la Fundación
EKIALDE. La semana contará además con diversas
actividades que irán increscendo hasta la Gala,
destacando así mismo el Primer Concurso de Pintxos del municipio.
Derio, zurekin aurrera. ¿De que ámbito debe
aspirar nuestro pueblo a ser referencia?
Derio con una localización atractiva, con una
alta concentración empresarial en su entorno, con
excelentes vías de comunicación,... debe aspirar a
ser referencia en actividades como la restauración y
el servicio, manteniendo y potenciando las actividades tradicionales.
Josu Garmendia zinegotzi
gaztea baina aspaldikoa
Udalekuak, uztailak 5-23 bitartean,
5-12 urteko umeentzat
Colonias urbanas, del 5 al 23 de Julio
para niños de 5 a 12 años
Ekainak 25 Derio Sustatzeko Gala Nagusia Frontoian
25 de junio Gran Gala de Promoción de Derio en el Frontón
Uztailak 31. Nazioarteko Folklore Erakusketa:
Agenda
Belgradoko Dantzak (Serbia) Isidro Deunaren Elizako plazan
31 de julio. Muestra Internacional de Folklore:
Danzas de Belgrado (Serbia) Plaza de la Iglesia de San Isidro
Gaztelekuko Egitarau Berezia. 13 urtetik gorakoentzat
tokia goizez eta arratsaldez zabalduko da.
Derioko apaizgaitegia,
eraikin monumental baten historia
Programación especial del Gazteleku. Para mayores
de 13 años se abrirá el local en horario de mañana y tarde
1932. urtean Bizkaiko
1952
eraikin handienetariko bat
altxatu zen. Hasieran, eta
garaiko hutsunea betetzeko, Zoroetxe izateko altxatua izan bazen ere, denborarekin Derioko Apaizgaitegi izatera ailegatu zen.
Eraikin handitzar hori, lau
pabiloietan zatiturik, Diego
Basterra arkitektuak egin
2004
zuen. 1937. bonbardaketak
eta geroko hondamenak
zirela medio, buruko gaixotasunen ideia baztertu
eta erabilera ezberdinak
eman zizkioten: arma-lantegia, bizikleta tailerra,
behi-gorta... Harik eta
1955. urtean Apaizgaitegi
bihurtu arte, bere Teologi
ikasketa ospetsuak tartean Dos instantáneas separadas en el tiempo del Seminario de Derio reflejo de un
edificio dinámico y cambiante
zirela. Urteak eman zituzten eliz baldintza horrekin. Gero hezkuntza lanetara jo zuten, hau da Magisteritza Eskola,Apaizgaitegi Ikastetxea eta Lan Heziketa Eskola. Halaber, lan didaktiko honek, eraikin enblematiko honen
jarduera nagusi gisa, derioztarren artean harrera ona izan du. Aldaketarik handiena azken hamarkadan izan du: segurtasun arrazoiengatik gurutzea kendu eta atzeko armazoia lurreratu zuten. Erdiko eraikina proposamen berriak bere baitan hartuz joan da eta Arteaga Centrum-a sortu zen, hau
da, enpresen eta ikasketen zentroak kirol guneekin, baita Andrea Hotela ere. Zerbitzu funtzionalak
eta modernoak historia egiten ari den eraikinarentzat.
Forum-erako Bidaiaren laburpena
Viaje programado al Forum
Aurten Bartzelona kulturen hiriburua da.
Hori dela eta, 141 egun hitzaldiekin, erakusketekin, topaketekin eta zenbait ikuskizun: antzerkia, zirkoa, estilo guztietako
kontzertuak eta hamaika jarduera izango
dira. Eszeniko arteen maratoia izanik,
Udalak bidai bat antolatu eta subentzionatuko du hara joateko, irailaren 17tik 19ra
bitartean.
Del 17 al 19 de septiembre y por algo más de 100 euros se
incluye viaje, hotel y entrada al recinto, un buena oportunidad de disfrutar de un evento único. Inscripciones hasta el
24 de junio
Herri San Juanadaren laburpena - Ekainak 23
Suarekin eta jaiarekin lotutako ospakizun herrikoi hau
berriro heldu da Mikel Deuna Plazara. Urteko gaurik laburrena dela eta, hilaren 23an musika, txitxiburruntxi, txokolatada... izango ditugu, eta nola ez su handi bat, herriko kultur taldeek antolatuta.
SANTIMAMIko JAIAK
Abuztuak 17 asteartea
Abuztuak 18 asteazkena
Sukalki txapelketa
Marmitako txapelketa
Umeen arratsaldea
Mus tximistaren txapelketa
Azkona taldea
Sokamuturra
Merienda popularra
Indarra taldearen kantaldia
Sardinada
Tortila txapelketa
Gaupasa ene bada taldeagaz Gaupasa aizkorri taldeagaz
Telefono interesgarriak
DERIOKO UDALA
944 541 019
AYUNTAMIENTO
FAX 944 542 832
UDALTZAINGOA
POLICIA MUNICIPAL
944 543 725
GIZARTE ZERBITZUAK
SERVICIOS SOCIALES
944 542 243
SUHILTZAILEAK – BOMBEROS
944 541540
GARBIGUNE
944 034090
BILBOKO HILERRIA
CEMENTERIO BILBAO
944 531 201
HERRI IKASTETXEA – ESCUELA 944 541 246
INSTITUTUA – INSTITUTO
944 543 258
EUSKALTEGIA
944 540 062
MANKOMUNITATEA
MANCOMUNIDAD
944 540 350
KIROLDEGIA – POLIDEPORTIVO 944 540 159
GAZTELEKU
944 540 469
NAGUSIEN ETXEA
944 540 763
KZ GUNEA
944 543 486
EPA
944 540 346
OSASUN ZENTROA
CENTRO DE SALUD
944 543 004
TAXI DERIO
944 800 909
BEITU ALDIZKARIA
[email protected]
Legezko Gordailua: BI–1377–04
Inprimatzea: Ediciones Beta
4