`la palabra de D־s`, en lugar de `Ds se revelo.` Sepas

242
El Rambam
sueno de la noche/ a 10 cual Unkelos traduce como 'la palabra de
D‫־‬s', en lugar de 'D-s se revelo.' Sepas tambien, que algunas veces
est£ escrito, 'D-s dijo a fulano', y 6sa persona no es un profeta, ni
ninguna visi6n se le mostr6, sino que un profeta se 10 dijo. Por
ejemplo, como est£ escrito, ' Y ella fu6 a pedirle a D-s,' lo cual
quiere decir que ella fue a la Casa de Estudio de Eber. Eber le
contest6 a ella. Y puesto que 61 era un profeta, est& escrito, 'D-s le
dijo a ella.'
"Ya hemos explicado que cuando se menciona que alguien vi6
un &ngel o escuch6 hablar a un &ngel, es seguramente una vision
prof6tica o un sueiio, bien sea que este o no declarado. Este
principio fu6 establecido por uno de nuestros principales Sabios,
Rabi Hiya el Grande, acerca del versiculo de la Tor&: 'D-s se le
parecio en las encinas de Mamre...' El dice, que 6sto es una
introduction general cont&ndonos que D-s se le apareci6 a
Abraham; despues de 10 cual, la Tora continua narrandonos la
forma que tomo esa revelation, o sea, que vio a tres hombres y
que corri6 a hablarles."
Uno de los estudiantes ley6 los versiculos referentes a esto:
D-s se le aparecio en el encinar de Mamre, y el estaba sentado
en el port6n de su tienda, bajo el calor del dia. Levanto sus ojos y
miro, y he aqui, tres hombres se acercaban a 61. Los vio, y corri6
hacia ellos, desde el port6n de su tienda y se postr6 a tierra. Dijo:
'Mis seiiores, si ahora he hallado gratia en sus ojos, por favor, no
pases de largo delante de tu siervo."'
Continuaron leyendo lo que Maim6nides habia escrito sobre
6sto: "De acuerdo con esta explicaci6n, cuando Abraham dijo:
'Mis seiiores, si ahora yo he hallado gratia...,' describe tambi6n 10
que le dijo a uno de ellos en la visi6n prof6tica. Como dice Rabi
Hiya: 'Le dijo esto al m£s importante de ellos.'"
Uno de los estudiantes pregunto: ‫" ־‬Segun aparece en el
versiculo D-s se le aparecio a Abraham, pero no dice que D- s le
habl6 a Abraham."
Algunos de los estudiantes dijeron que la aparicion de D-s a
Abraham fue sin palabras; que fu6 solamente para visitarlo por su
enfermedad. Otros dijeron que la Tor£ interrumpio la narracidn de
la revelation de D-s a Abraham, para incluir la historia de los
angeles.
,,