Egitaraua deskargatu - Ayuntamiento de Irun

D I E S
OIASSONIS
IV.
erromatar jaialdia
festival romano
10- 18 uztaila/julio
en el museo oiasso museoan
10
Uztaila
Julio
Hitzaldia
Conferencia
Oiasso Erromatar Museoaren Ekitaldi Aretoa, 19:00
Sarrera doan lekuak bete arte
Salón de actos del Museo Romano Oiasso, 19:00h
Entrada libre hasta completar aforo
Aquae Urbis: hornikuntza eta hiri-saneamendua:
I. mendetik XXI. mendera.
Hiriko bizimoduaren ikurretako baten aurkezpen paraleloa, ur
hornidura eta saneamendu-lanak. Bi garaiek elkarren artean
dituzten kontu komunak eta aldeak ikusi ahalko dira. Nahiz
eta ehunka urteko aldea izan, kontu komun asko dituzte. Isaac
Moreno Gallo, Erromatar obra publikoan espezializatutako
ingeniaria, eta Miguel Ángel Muñagorri, Bide, Ubide eta
Portuetako Ingeniaria eta Txingudiko Zerbitzuetako gerentea.
Aquae Urbis: abastecimiento y saneamiento
urbano del siglo I al XXI
Presentación en paralelo de uno de los emblemas de la vida
urbana, el suministro de agua y las obras de saneamiento.
Se podrán ver las coincidencias y diferencias de dos época
que, separadas por cientos de años, tienen muchas cosas en
común. Isaac Moreno Gallo, ingeniero especializado en obra
pública romana, y Miguel Ángel Muñagorri, ingeniero de Caminos, Canales y Puertos y gerente de Servicios de Txingudi.
13
12
Jaialdi honek erromatarren munduko eguneroko agerraldiak birsortzen ditu, eta helburua da egitateak ezagutzera ematea, izan
ere, duela 2.000 urte gertatu baziren ere, oraindik gaurkotasuna
daukate. Programan, gladiadoreak daude, senatariak, esklaboak,
jainkoak, soldaduak, ogiaren artisauak, arrain-kontserbagin­
tzakoa, sokagileak, txanpon-egileak, segizio erlijiosoak eta askoz
ere gehiago. Gainera, protagonista bertaratutako jendea izan dadin pentsatuta dago.
Este festival recrea escenas cotidianas del mundo romano con
el objetivo de dar a conocer y acercar hechos que, aunque
ocurrieron hace 2.000 años, siguen siendo de actualidad. En
el programa hay gladiadores, senadores, esclavos, dioses, soldados, artesanos del pan, conserveras de pescado, cordeleros,
acuñadores de moneda, comitivas religiosas y mucho más.
Además está pensado para que el protagonista sea el público
asistente.
Hezkuntza, hizkuntza politika
eta kultura saila
DEPARTAMENTO DE educación,
política lingüística y cultura
Uztaila
Julio
MONETA
Gordailua, 10:00etatik 12:30etara
Sarrera doan, aurrez Oiasso erromatar museoan izena
emanda. Plaza mugatuak
Gordailua, de 10:00h a 12:30h
Entrada libre con inscripción previa en el museo romano
Oiasso. Plazas limitadas
Baskoien txanpon etxeak eta erromatar
txanpona: txanponen zirkulazioa Gipuzkoan K.a. II.
mendetik K. o. II. mendera.
Txanpon baskoien eta erromatarren aurkikuntza arkeologikoak
panorama jakin batean inskribatzen dira. Panorama horretan,
ikerketa eta aurkikuntzen sailkapena baldintzatzen dute Identifikazioak, bibliografia erreferentzia jakin batzuen erabilpenak
eta ezaugarri formalek. Miguel Ibáñez, Numismatikaz aditua.
Las cecas vasconas y la moneda romana:
circulación monetaria en Gipuzkoa entre los
siglos II a. C. y II d. C.
Los hallazgos arqueológicos de monedas vasconas y romanas
se inscriben en un panorama en el que la identificación, el uso
de determinadas referencias bibliográficas y las características formales condicionan la investigación y clasificación de los
hallazgos. Miguel Ibáñez, experto en numismática.
Euria eginez gero, ekintza horiek beste ordutegi
batean egin litezke, edota
Oiasso erromatar Museoko aretoetan egin.
En caso de lluvia las actividades podrán cambiar de
horario o celebrarse en las salas del
Museo Romano Oiasso.
y además...
IRUN DASTATU
ARDITURRIKO PARKETXEA
Irun Dastatu programak erromatar pintxo batzuk
eskainiko ditu hiriko zenbait tabernatan.
Irun Dastatu ofrece una serie de pintxos romanos en
varios bares de la ciudad.
Uztailak 13. III. Arditurri Eguna, Oiartzunen. Arditurriko
meategietan.
13 de Julio. III Día de Arditurri. Minas de Arditurri,
Oiartzun.
www.gipuzkoamendizmendi.net.
Uztaila
Julio
Artifex
Museoaren plazatxoan 11:00etatik 20:00etara
Plazoleta del museo, de 11:00h a 20:00h
Errekreazio historikoa: artisauak eta artisautza
erromatar munduan.
Indusketetan aurkitutako originalen arkeologia erreplikak
egiten dituzten artisauen lanaren bidez, erromatar munduan
eguneroko bizimodura hurbildu ahal gara. Recreació Històrica
Badalona.
Recreación histórica: artesanos y artesanía en el
mundo romano
A través del trabajo de artesanos que realizan réplicas arqueológicas de originales encontrados en las excavaciones, podremos aproximarnos a la vida cotidiana en el mundo romano.
Recreació Històrica Badalona.
Officina Monetalis: Txanponak egitea / Acuñación de moneda
Salsamentarius: Arraina nola kontserbatu / Conserva de pescado
Piscator: Arrantzalea / Pescador
Medicina: Medikuntza / Medicina
Eborarius: Hezurraren tailerra / Taller de hueso
Escriptura: Idazketa / Escritura
Unguentaria: Ukenduak / Ungüentos
Tabernae et pistor: Taberna / Taberna
Cuerda: Soka / Cuerda
Textrina: Irutea eta ehutea / Hilado y tejido
“Vindolandako
gutunak” tailerra
Taller: “Cartas de
Vindolanda”
Oiasso Erromatar Museoaren Ekitaldi Aretoan, 12:00etan eta
17:00etan - Prezioa: 4 € - Iraupena: ordu bat
Salón de actos del Museo Oiasso, 12:00h y 17:00h
Precio: 4 € - Duración: 1 hora
Vindolandako kanpamendu militarrean aurkitutako taulen ereduari jarraiki, parte-hartzaileek haltz-azalezko taulatxoetan
idatzi ahalko dute. Albert Anglés.
Siguiendo el modelo de las cartas descubiertas en el campamento militar de Vindolanda, los participantes podrán escribir
en tablillas de aliso. Albert Anglés.
Zatoz eta sar zaitez
erromatar armadan
Ven y alístate en el
ejército romano
Museoaren plazatxoan, 12:00etan - Iraupena: ordu bat
Plazoleta del museo, 12:00 - Duración: 1 hora
Historia berreraikitzeko tailer partizipatiboa
Jakin nahi al duzu nola bizi zen soldadu erromatar bat? Zein
zen haren ekipamendua?, nolakoak ziren agintariak eta karrera militarra? Zatoz eta ikasiko duzu. Projecte Phoenix.
Taller participativo de reconstrucción histórica
¿Quieres saber cómo vivía un soldado romano?, ¿cuál era su
equipamiento?, ¿cómo eran los mandos y la carrera militar?
Ven y aprenderás. Projecte Phoenix.
“Tessellae” tailerra
Taller: “Tessellae”
Museoaren plazatxoan 12:00etan eta 17:00etan Prezioa: 4 € - Iraupena: ordu bat
Plazoleta del museo, 12:00h y 17:00h - Precio: 4 €
Duración: 1 hora
Mosaikoei buruzko tailer honetan, erromatar munduan zoladuraren apainketa ospetsuena izan zen fabrikatze teknika
azaltzen da; horren ondoren, mosaiko txiki bana ekoitziko dute
parte hartzaile guztiek. Oiasso Erromatar Museoa.
En este taller de mosaicos se explica la técnica de fabricación
de la que fue la decoración de pavimento más popular en el
mundo romano, para finalmente terminar con la producción de
un pequeño mosaico a cargo de cada uno de los asistentes. Museo Romano Oiasso.
14
Anima zaitez parte
hartzera!
¡Anímate a participar!
Uztaila
Julio
Ludi Oiassonis
Santiagoko pilotalekuan, 11:00etatik 14:00etara
Frontón de Santiago, 11:00h-14:00h
Jokoak eguneroko bizimoduaren zati bat ziren erromatar munduan, bai ohol jokoak bai airez abalean egiten zirenak. Haietako asko, zango-makilak edo zaku-lasterketak, gaur egun
arte bizirik izan dira. Asociación de Vecinos Santiago - La bañera.
Los juegos formaban parte de la vida cotidiana en el mundo
romano, tanto los de tablero como aquellos que tenían lugar
al aire libre. Muchos de ellos, como los zancos o las carreras
de sacos, han sobrevivido hasta nuestros días. Asociación de
Vecinos Santiago - La bañera.
Zatoz eta jar zaitez
erromatar baten
azalean
Ven y ponte en la
piel de un romano
Museoaren plazatxoan, 18:00etan - Iraupena: ordu bat
Plazoleta del museo, 18:00 - Duración: 1 hora
Historia berreraikitzeko tailer partizipatiboa
Erromatarren gizarte zibilean patrizioak, senatariak, esklaboak, funtzionarioak eta abar zeuden. Haien eguneroko bizimodua nolakoa zen ezagutzera gonbidatzen zaitugu. Projecte
Phoenix.
Navigium Isidis
Museotik abiatuta, Santiago kaletik, eta Dunboa kanaletik,
Istillagako zubia, pasako da eta berriro ere museoan amaituko da. Irteera 20:00etan Joan-etorria - Iraupena: ordu bat
Partiendo del museo, pasando por la calle Santiago al canal
de Dunboa, puente de Istillaga, para volver por la plaza
del Juncal y terminar de nuevo en el museo. Salida a las
20:00h. Ida y vuelta - Duración: 1 hora
Errekreazio historikoa
Navigium Isidis egiptoar jatorrizko Isis jainkosaren alde egiten zen
prozesioa zen. Antzinateko munduan egiten zen nabigazioaren
denboraldia inauguratzeko, Erritu-itsasontzi bat uretaratzea barne
dela, eskaintza, erregu handi eta abarren artean, eta Ploiaphesia
edo itsasoa nabigaziora irekitzen zeneko zeremonia. Oiasso
Museoa, Asociación de Vecinos Santiago - La bañera.
Recreación histórica
La Navigium Isidis procesión dedicada a la diosa de origen
egipcio Isis, se celebraba en el mundo antiguo para inaugurar
la temporada de navegación. Incluye la botadura de una nave
ritual con ofrendas, sollemmissimas preces, y la ceremonia de
Ploiaphesia, o de apertura del mar. Museo Oiasso, Asociación de
Vecinos Santiago - La bañera.
Thermopolia
Museoaren plazatxoan 11:00etatik 20:00etara
Plazoleta del museo, de 11:00h a 20:00h
Erromatarren munduan, bazkari azkarrak eta edariak
eskaintzen zituzten ostatuak Thermopolia izenaz ziren
ezagunak. Haietako bat berreraiki egin da eta, horrela,
erromatar gastronomiara hurbiltzeko era bat eskaintzen da.
En el mundo romano los bares que ofrecían comidas rápidas
y bebida se conocían como Thermopolia. La reconstrucción de
una de ellas ofrece una forma de acercarse a la gastronomía
romana.
Munera gladiatoria
Oiasso Museoko Kaia aretoan, 13:00 eta 19:00etan
Prezioa: 5 € - Iraupena: ordu bat
Sala Puerto del Museo Oiasso, 13:00h y 19:00h - Precio: 5 €
Duración: 1 hora
Errekreazio historikoa
Erromatarrek gehien maite zuten ikuskizunetako bat
gladiadoreen borrokak ziren. Dena arautua zegoen eta jokoarau zorrotzen menpean. Ricardo Cagigal - Jano Recreaciones
históricas.
Recreación histórica
Los combates de gladiadores eran uno de los espectáculos
más apreciados por los romanos. Todo estaba reglamentado
y sujeto a unas estrictas normas de juego. Ricardo Cagigal Jano Recreaciones históricas.
Taberna Libraria
Libraria Taberna
Museoaren plazatxoan 11:00etatik 20:00etara
Plazoleta del museo, de 11:00h a 20:00h
Standa / Eleberri historikoari buruzko klasikoak, azken
berritasunak, baita Arkeologiari, Mitologiari zein Antzina
Historiari buruzko obrak: hori guztia salgai. Oiasso Erromatar
Museoa.
Stand / Desde clásicos hasta las últimas novedades en
novela histórica, pasando por obras de Arqueología, Mitología
e Historia Antigua: todo ello disponible a la venta. Museo
Romano Oiasso.
Brontze
erromatarrak
Bronces romanos
“Lucernae” tailerra
Taller: “Lucernae”
Standa / Eskultura erromatarrak maisutasun handia lortu
zuen. Erabili zen materialetako bat brontzea izan zen. Nagusiki
estatua txikietarako erabiltzen zen; erreprodukzio haietako
batzuk hemen ikusi ahal dira. José María Lagunas
Meatze barrenak eta etxeak argitzeko kriseiluak izeneko
oliozko lanpara batzuk erabili ohi ziren. Tailer honetan geure
kriseiluak egiten ikasiko dugu. Carmen Herce.
Museoaren plazatxoan, 11:00etatik 20:00etara
Plazoleta del museo, de 11:00h a 20:00h
Stand / La escultura romana alcanzó gran maestría. Una de
las materias empleadas fue el bronce, principalmente aplicado
en la pequeña estatuaria, algunas de cuyas reproducciones
pueden verse aquí. José María Lagunas
Museoaren plazatxoan 13:00etan eta 17:00etan
Prezioa: 4 € - Iraupena: 45’.
Plazoleta del museo, 13:00h y 17:00h - Precio: 4 € Duración: 45’.
Las lámparas de aceite llamadas lucernas eran el modo habitual de iluminación en el ámbito doméstico y también en el
interior de las minas. En este taller aprenderemos a fabricar
nuestras propias lucernas. Carmen Herce.
Taller participativo de reconstrucción histórica
En la sociedad civil romana había patricios, senadores, esclavos, funcionarios... Te invitamos a conocer cómo era su vida
cotidiana. Projecte Phoenix.
17
Uztaila
Julio
18
Uztaila
Julio
MATER DEI
De Architectura
Erromatar episodioak Junkaleko Ama Birjinaren
Elizako Erretaula Nagusian
Irundar parrokiaren erretaula bikainak Ama Birjinaren historia
kontatzen du irudietan. Augusto enperadorearen bizitzaren
paraleloan izan zen haren bizitza. Gainera, garai hartako beste
pertsonaia handien irudiak bertan agertzen dira. Laida Arroyo.
Erromatarren aztarna Irungo hiri-arkitekturan.
Mundu greko-latinaren arkitektura elementuak daude hiriko
egungo hiri-ehuna osatzen duten eraikinetan. Ibilbide bat Irungo erdialdetik, Oiasso museotik abiatuta. Adibiderik adierazgarrienak bisitatu ahal izango ditugu. Mertxe Urteaga.
Junkaleko parrokia-elizan. 12:00etan - Iraupena: 45’
Iglesia parroquial del Juncal. 12:00h - Duración: 45’
Episodios romanos en el retablo mayor de la iglesia parroquial del Juncal
El extraordinario retablo de la parroquia irunesa cuenta en imágenes la historia de la Virgen, cuya vida corrió paralela a la del
emperador Augusto. Además están representadas figuras de
otros grandes personajes de la época. Laida Arroyo.
Irteera Oiasso Museotik, 19:00etan - Iraupena: ordu t’erdi
Salida desde el Museo Oiasso, 19:00h Duración: 1 hora y media
La huella romana en la arquitectura urbana de
Irun.
En los edificios que componen hoy en día el tejido urbano de
la ciudad hay elementos arquitectónicos tomados del mundo
greco-latino. Un recorrido por el centro de Irun, partiendo del
museo Oiasso nos permitirá visitar los ejemplos más representativos. Mertxe Urteaga.