`Guerra i propaganda`, i `El somni republicà`

11
CUADERNOS
Domingo, 21 de febrero del 2010
el Periódico Mediterráneo
COMENTARIOS LITERARIOS //Josep Palomero y José Miguel Segura
‘Tengo quince años
y no quiero morir’
‘Les portes del paradís’
‘El caso del marqués
desaparecido’
‘Póquer de ases’
Autor: Christine Arnothy
Editorial: Barril & Barral
Traducción: Paula Emilia Sanz
Barcelona, 2009
Páginas: 123
Autor: Yiyun Li
Editorial: Bromera
Traducción: Emma Piqué
Alzira, 2010
Páginas: 407
Autor: Nancy Springer
Editorial: Editorial Versátil
Traducción: Irene Muzas Calpe
Barcelona, 2010
Páginas: 205
Autor: Manuel Vicent
Editorial: Alfaguara
Ilustraciones: Fernando Vicente
Madrid, 2009
Páginas: 320
L’escriptora hongaresa Christine Arnothy (Budapest, 1930), que també ha escrit
novel.les policíaques amb el pseudònim
William Dickinson, és autora d’una narració autobiogràfica que ben bé es pot
considerar un clàssic del s. XX i que acaba
de publicar en castellà l’editorial BARRIL
& BARRAL, la qual es caracteritza per
l’acurada subtilesa de les seues propostes i
la delicadesa del disseny.
En ‘Tengo quince años y no quiero morir’
(1955), l’autora narra com es va escapar de
Budapest durant la Segona Guerra Mundial, i com va haver de creuar Hongria amb
els pares. Quan va arribar a França només
tenia una cosa: els fulls que havia arrancat
del seu diari i que s’havia guardat en les butxaques. Alguns anys després, a partir dels
seus records, es va atrevir a afrontar els fets
que va viure durant l’adolescència, a fi de
deixar constància de les calamitats que es
desprenen de les guerres i les dictadures.
La novel.la aguanta molt bé la comparació amb el ‘Diari d’Anna Frank’, icona
del gènere. Traduïda a una gran quantitat
de llengües, arreu del món se n’han venut
més de tres milions d’exemplars. JP
Edicions Bromera ompli de nou un buit
interessant en facilitar-nos la traducció (de
l’anglés: ‘The Vagrants’: els rodamóns) de
la primera novel.la d’una jove escriptora
xinesa, Yiyun Li (Pequín, 1972), la qual es
va traslladar als Estats Units per estudiar
Medicina. Allà va publicar relats breus en
The New Yorker i en Paris Review. Ha obtingut diversos premis literaris, com ara el
Frank O’Connor, el Whiting Prize al millor
llibre de l’any i el Guardian First Book.
Aquesta novel.la brillant i sorprenent
se situa a la Xina de finals dels 70, quan
Pequín va ser sacsejada pel moviment
democràtic. Gu Shan, una dona jove de
28 anys d’esperit audaç, seguidora del
president Mao, ha renunciat a la seua fe
en el comunisme i, després de deu anys
en la presó, està a punt de ser executada.
El pare de Shan, el mestre Gu, comença a
retrocedir en els records. En una prosa brillanta, Yiyun Li entrellaça la vida d’aquests
i altres inoblidables personatges, la vida
dels quals navega en un món d’opressió,
en què el dolor és interpretat a través
d’històries de resistència, sacrifici, la coratge i convicció. JP
La editorial Versátil inicia con ‘Las
aventuras de Enola Holmes. El caso del
marqués desaparecido’ la serie de novelas
escrita por la aclamada narradora inglesa
Nancy Springer, especialista en parientes
más o menos cercanos de personajes literarios más o menos célebres. La hermana
secreta de Sherlock Holmes --ignorada en
los relatos del “canon holmesiano” de A.
Conan Doyle, nacida según parece cuando el famoso detective londinense rondaba la treintena--, con catorce años de edad
y todas las habilidades congénitas de sus
hermanos mayores Sherlock y Mycroft,
investiga en esta primera entrega el paradero de su propia madre desaparecida en
unas más que extrañas circunstancias.
El asunto se complicará además con el
secuestro del relamido y excéntrico marqués de Basilwether, al cual deberá rescatar al margen de la mirada de Holmes.
Se trata de una novela ingeniosa novela
--dirigida en principio a un público juvenil-- cuya trama sorprenderá como mínimo a los amantes del género detectivesto
en general y de Sherlock Holmes muy en
particular. J.M.S.R.
Treinta y un renombrados escritores son
los protagonistas del último libro del escritor de la Vilavella, Manuel Vicent. Treinta y
una pequeñas, pero agudísimas, radiografías más humanas que literarias, escritas
con la mano de un verdadero orfebre de
las palabras, por un maestro del poema en
prosa o de la prosa en clave poética --¿qué
más da...?-- con un lenguaje asociativo y
sinestésico desde el que uno se lanza de
cabeza a un mar de sensaciones que siempre acaba sabiendo a demasiado poco. La
del autor castellonense es una brevedad
medida, calculada, que aspira a la precisión absoluta. Después de leer a Manuel
Vicent uno desea leer --o, aún mejor, releer- a estos autores, estas obras exprimidas y
condensadas en no mucho más de tres o
cuatro páginas. Más que lo que dice de
ellos, seguro que Julio Cortázar, Lampedusas, Truman Capote, Fernando Pessoa,
Juan Benet, Adolfo Bioy Casares, Josep
Pla, Franz Kafka, Herman Hesse, Virginia
Wolf, Pío Baroja, Jorge Luis Borges, Albert
Camus, y tantos otros agradecerán a Vicent la forma en que antes los ha querido
y sabido leer. J.M.S.R.
DESTAquem.... Dos volums de Viena Edicions d’un enorme atractiu gràfic i de contingut
‘Guerra i propaganda’,
i ‘El somni republicà’
En una col.laboració anterior ja vaig ressenyar l’impacte favorable que em va produir el
fet de tindre a les mans la meravella gràfica
titulada ‘La revolució del bon gust’ amb què
Viena Edicions havia recuperat i restituït la
memòria democràtica del Comissariat de
Propaganda de la Generalitat de Catalunya,
que dirigí en el transcurs de la Guerra Civil el
dinàmic Met Miravitlles, personatge a qui el
volum, en bona part, estava dedicat.
Ara vull destacar dos altres volums que la
mateixa editorial ha posat en circulació: ‘Guerra i Propaganda’ --fotografies del Comissariat
de propaganda de la Generalitat de Catalunya (1926-1939), amb textos de Josep M. Solé i
Sabaté i Joan Villarroya-- i ‘El somni republicà’
--El republicanisme a les comarques gironines
1900-1936, amb un conjunt de textos de diversos col.laboradors, coordinats per Enric Pujol-. Es tracta, en tots dos casos, d’unes edicions
acuradíssimes, rigoroses i molt atractives. Les
fotografies del primer dels dos volums --una
selecció de més de 200 imatges de les 5.539
que s’han conservat-- tenen un valor documental inqüestionable, ja que es tracta d’una
selecció de fotografies fonamentalment propagandístiques que es van aconseguir salvar
de la desfeta i que avui formen part del fons
de l’Arxiu Nacional de Catalunya. En el llibre
s’han agrupat en quatre grans blocs, que són:
La resposta a la insurrecció militar; El front: un
espai de lluita contra el feixisme; Els estralls de
la rereguarda; La reorganització ciutadana. En
detenir la mirada sobre elles, el lector observa
les catàstrofes de la guerra,
la il.lusió dels combatents,
la carestia de la vida quotidiana, el sofriment de la
població civil i, tot aproximant-se a aquella realitat,
es pot imaginar com va
anar allò de què n’havia sentit parlar, segons
l’edat que tinga, als pares o als avis, puix que
es tracta d’una selecció francament suggerent
i impactant.
Per altra banda, amb una identificació
pictòrica de la gamma dels blaus, tant en les
guardes com en les trames i en la segona tinta,
‘El somni republicà’ és un llibre que destaca
per la seua pulcritud gràfica. En aquest cas,
l’element important no són les fotografies, els
cartells o altres elements visuals reproduïts, tot
i que n’hi ha bastants, sinó els textos, puix que
es tracta d’un aplec d’estudis sobre l’evolució
general del republicanisme català en la primera part i, en la segona, d’un altre conjunt
d’estudis més específics sobre el republicanisme a les comarques gironines. Es tracta, en
resum, d’un lloable esforç editorial, resolt amb
gran elegància, amb què es recupera la memòria que la dictadura ens havia arravatat. JP