lo que usted necesita saber acerca de la

LO QUE USTED NECESITA
SABER ACERCA DE LA
TUBERCULOSIS (TB)
Es posible pero no es común contagiarse porque
alguien tosa en el autobus o en un restaurante.
No se transmite por el uso de platos, vasos,
sábanas o colchones utilizados por personas
infectadas.
Las personas con TB pueden presentar algunos o
todos de los siguientes sintomas:
)A quien le da tuberculosis?
Personas de todas las edades, nacionalidades y
niveles ecónomicos pueden contraer la
tuberculosis.
Cada año más de 15,000 estadounidenses,
incluyendo aproximadamente a 1,700 personas
en el estado de Texas, desarollan la tuberculosis.
Sin embargo, hoy en día la tuberculosis puede
curarse con la ayuda de la medicina moderna.
)Qué es la tuberculosis (TB)?
Cualquier persona que inhale los gérmenes de
la TB puede contraer la enfermedad. Sin
embargo, en la poblacion hay gentes a las que les
da más seguido TB. Estos grupos de gente se les
llama AGrupos de alto riesgo@ y incluye:
A. Niños o adultos que están con gente que
tiene TB.
B. Gente que viene de países o grandes
ciudades donde hay mucha TB.
)Qué exámenes se hacen para saber si una
persona tiene TB?
La tuberculosis o ATB@ es una enfermedad
contagiosa que afecta principalmente a los
pulmones, pero que puede extenderse para
afectar cualquier otra parte del cuerpo. Esta
enfermedad puede avanzar y causar la muerte de
un niño o un adulto si no se trata rápidamente y
con las medicinas apropiadas.
C. Gente pobre.
)Como se transmite la TB?
H. Drogadictos
La TB se transmite fácilmente de persona a
persona. Cuando la gente que tiene TB rocía los
gérmenes de la TB en el aire al toser, estornudar,
o al reirse, las gentes que están a su alrededor
pueden respirar esos gérmenes sin darse cuenta.
Solamente se necesita inhalar un gérmen para
adquirir la enfermedad.
I. Gente que está en asilos de ancianos
3. Un examen de flema es otra forma de ver si
hay gérmenes de la TB.
J. Gente que tiene las defensas del cuerpo
débiles. Por ejemplo, gente con diabetes,
desnutrición, cáncer o con falla del riñon.
)Quiénes deben hacerse un exámen para
detectar la TB?
Para contraer la TB debe haber generalmente
contacto cercano diario con una persona que
tenga la enfermedad. Por esta razón, la mayoria
contrae la enfemedad de personas con quienes
comparte mucho tiempo, como por ejemplo,
miembros de la familia, amigos, o compañeros de
trabajo.
D. Gente que vive en la calle.
F. Gente que está en la carcel.
G. Gente con SIDA.
K. Trabajadores migratorios o braceros y sus
familias.
1. La prueba de la tuberculina muestra si la
persona ha sido infectada.
2. Si está infectada, se le hará una radiografía
(placa) del pecho. Esta mostrará si los
gérmenes han causado algún daño en los
pulmones.
“
Personas que hayan tenido contacto diario
muy cercano con alguien que tenga la
enfermedad de la TB activa. (Puede ser un
miembro de la familia, un amigo, o un
compañero de trabajo.)
“
Personas que tengan síntomas de TB.
“
Personas a las que se lo exigen para un
empleo o para la admisión a la escuela.
“
Personas que tienen las defensas del cuerpo
débiles o ciertos problemas de salud.
)Cuáles son los síntomas de la TB?
La TB puede atacar cualquier parte del cuerpo,
pero es más comun que ataque a los pulmones.
1
)Cómo se hace la prueba de la tuberculina?
La prueba de la tuberculina se hace con una
jeringa y una aguja muy pequeña y sólo se siente
como el ligero pinchazo de un alfiler y no como
una inyección. Una sustancia inofensiva llamada
tuberculina se aplica en la superficie de la piel del
brazo
“ Puede lavarse el brazo y secarlo dándose
palmaditas, pero no debe frotárselo para secarlo.
Posibles Efectos Secundarios
Los efectos secundarios causados por la prueba
de la tuberculina no son comunes. Sin embargo,
una persona que haya estado expuesta a los
gérmenes de la TB algunas veces puede tener
una reacción fuerte que le ocasione hinchazón en
el brazo y le cause incomodidad, pero esto
desaparecerá más o menos en dos semanas.
)Qué significa un resultado negativo?
“
LA PRUEBA SOLO SE SIENTE COMO EL
LIGERO PINCHAZO DE UN ALFILER.
Dos o tres días mas tarde, un trabajador de salud
debe evaluar y anotar la reacción a la prueba.
Sólo un profesional de salud puede decirle si su
resultado es negativo o positivo.
Esto puede significar que la persona no ha
sido infectada con los gérmenes de la TB.
“
Puede significar que a la persona le hicieron
la prueba muy pronto después de haber
inhalado los gérmenes. En este caso, la
prueba debe repetirse después de tres
meses.
Algunas veces y solo en casos especiales, es
probable que el doctor le de medicinas a alguien
con un resultado negativo. Esto se hara como
medida preventiva si la persona tiene contacto y
continuara teniendo contacto con alguien que
tiene TB.
)Qué significa un resultado positivo?
RECUERDE…ES
IMPORTANTE
QUE
REGRESE EL DIA DE LA CITA PARA QUE
EL TRABAJADOR DE SALUD LEA SU
REACCION A LA PRUBA.
)Qué cuidados debo tener después de la
prueba?
“
“
No se cubra el lugar del pinchazo con una
curita.
No se rasque el brazo, si le pica, póngase una
compresa fría.
Esto significa que los gérmenes que causan la TB
se encuentran en el cuerpo. Es posible que el
doctor recete medicina(s) para prevenir la TB en
el futuro.
)Qué pasa después que se saben los
resultados de la prueba de la tuberculina?
Si el resultado de su prueba es negativo, no
necesitará hacerse otra prueba en ese momento.
Si el resultado de su prueba es positivo,
necesitará que le tomen una radiografía (placa)
del pecho para ver si hay daño a los pulmones.
2
Si su radiografía es normal y no tiene
sintomas, los gérmenes de la TB
probablemente se encuentran Ainactivos@ y no
hay enfermedad. De todas maneras, es muy
probable que el doctor le de medicina(s) para
evitar que se enferme en el futuro.
Si su radiografía es normal pero usted
tiene sintomas de la TB, necesitará otros
examenes.
Si su radiografía no es normal, se le harán
más pruebas para ver si usted padece de TB
o alguna otra enfermedad.
)Qué significa tener la infección de la TB?
Tener la infección de la TB significa que los
gérmenes de la TB están en el cuerpo pero se
encuentran en un estado
Ainactivo@ o
simplemente se encuentran Adormidos.@
En la mayoría de los casos, después de que los
gérmenes de la TB entran en el cuerpo, las
defensas del cuerpo los controlan creando una
pared alrededor de ellos, de la misma forma que
una costra sobre una cortada en la piel.
Los gérmenes pueden permanecer vivos dentro
de estas paredes en un estado Ainactivo@ por
años. Mientras los gérmenes que causan la TB
estén inactivos, ellos no pueden hacerle daño y
tampoco podran contagiar a otras personas. La
persona está infectada, pero no enferma,
probablemente ni siquiera sabe que está
infectada.
Con el fin de proteger a una persona infectada de
enfermarse de TB, el médico puede darle una
medicina para que la tome por 6 meses.
Para personas que si tienen la infección activa o
sea gérmenes Adespiertos@ se les puede
recomendar hasta cuatro medicinas por 4-12
meses.
La medicina(s) recomendada y la
duración del tratamiento dependera: del estado de
salud de la persona (etapa de la enfermedad), tipo
de contacto que haya tenido con alguien que
tenga un caso activo de TB, edad, y si hay
sospecha de contacto con un paciente al cual las
medicinas no le estan ayudando.
Recuerde, si una persona tiene una historia de
resultado positivo, y alguna vez tiene sintomas de
TB o está en contacto con alguien que tiene TB
activa, o le exigen una prueba de TB en la escuela
o en el trabajo, está persona no tiene que hacerse
la prueba de la tuberculina de nuevo, sino que
debe ir directamente a que le tomen una
radiografía del pecho y le hagan un examen
físico.
)Cómo podemos combatir la TB?
La mejor manera de combatir la TB es
asegurandonos que las personas que necesitan
tomar medicina para la TB lo hagan regularmente.
En este grupo están:
LA TUBERCULOSIS PUEDE CURARSE
SI LAS PERSONAS INFECTADAS
TIENEN UN TRATAMIENTO APROPIADO Y TOMAN TODAS SUS MEDICINAS POR TODO EL TIEMPO
INDICADO POR SU DOCTOR.
Si la TB está en un estado avanzado, es posible
que al toser haya manchas de sangre en la flema.
Muchas veces, la persona tiene TB pero los
síntomas que presenta son leves y no sabe que
esta enferma. Es posible que de esta manera
esté rociando los gérmenes sin darse cuenta.
)Necesito hacerme la prueba de la tuberculina
otra vez?
“
“
Si su resultado fue negativo, necesitará
hacerse la prueba de nuevo si ha estado en
contacto cercano con alguien con TB activa o
si es un requisito para entrar a la escuela o
para un trabajo.
Si su resultado fue positivo, sus resultados
futuros usualmente suelen ser positivos. Por
lo tanto, no necesita hacerse la prueba de
nuevo. Guarde el resultado de su prueba, lo
podra necesitar en el futuro.
1. Las personas con TB. Estas personas
tienen gérmenes Aactivos@ que pueden
contagiar a otros.
Las personas con TB solo se curaran
tomando toda su medicina y tomandola por
todo el tiempo indicado por el médico. El
mejor metodo de tomar las medicinas es
usando un tratamiento llamado Tratamiento
Directamente Observado (TDO). En México
TDO se conoce como Tratamiento Acortado
Estrictamente Supervisado (TAES). En
TDO/TAES, cada paciente con infección o
enfermedad de TB recibe sus medicinas en
un lugar y a una hora definidos y es
observado por un profesional médico mientras
ingiere cada dosis.
3. Las personas que estén en contacto
cercano con alguien que tenga TB--sin
importar la edad--deben tomar medicinas
para prevenir la TB en el futuro.
)Pueden los pacientes con TB contagiar a
otras personas?
La mayoría de los pacientes con TB dejan de
transmitir los gérmenes de TB después de tomar
la medicina por dos a tres semanas. También se
le haran pruebas al paciente para asegurarse que
no infecte a otras personas. Casi todos los
pacientes viven en sus hogares y llevan a cabo
sus actividades normales ya que están tomando
su medicina(s) para la TB.
G
SI USTED O ALGUN CONOCIDO DESEA
SABER MAS ACERCA DE LA TB, PUEDE
COMUNICARSE CON EL DEPARTAMENTO DE
SALUD LOCAL (TEXAS DEPARTMENT OF
HEALTH).
LAS CLINICAS DEL DEPARTAMENTO DE
SALUD LE HARAN LA PRUEBAS PARA LA TB Y
LE DARAN LAS MEDICINAS SIN COSTO
ALGUNO.
Distribuido por:
2. Las personas que no están enfermas pero
que han sido infectadas.
Estas personas tienen gérmenes Ainactivos@
rodeados con Aparedes@ y no estan enfermas
en la actualidad, pero los gérmenes de la TB
pueden romper esa pared y enfermar a la
persona en el futuro. La mejor manera de
deshacerse de los gérmenes y prevenir la TB
es tomando las medicinas en la forma
recetada por el médico.
También se
recomienda TDO para este grupo.
3
University of Texas Health Center at Tyler
11937 U.S. Highway 271
Tyler, TX 75708-3154