Family CenterNews Noticias del Centro Familiar

Family
CenterNews
March – June 2014
Volume 1, Number 4
Marzo – Junio 2014
Volumen 1, Numero 4
Noticias del Centro Familiar
Our Vision
Every child has a great start
in school and in life.
Nuestra Visión
Que cada niño tenga la
oportunidad de un gran comienzo
en la escuela y en la vida.
Our Mission
Child Care Resources leads efforts to
promote equity for children, community
stability, and school readiness by:
• Helping families access and
choose high quality child
and after school care.
• Partnering with providers and
caregivers to offer excellent care.
• Advocating for child care solutions
that strengthen communities.
Nuestra Misión
Child Care Resources dirige los
esfuerzos de promover la equidad para
los niños, la estabilidad de la comunidad
y la preparación escolar a través de:
• Ayudar a las familias a acceder y eligir
cuidado infantil (incluyendo cuidado
después de la escuela) de alta calidad.
• Trabajar con proveedores
y cuidadores para ofrecer
cuidado excelente.
• Abogando por soluciones de
cuidado infantil que fortalecen
a las comunidades.
Fun and FREE
Upcoming Family Events
in King County!
Multilingual Story Times
• Mondays April 7 – June 30: Spanish Story
Time at Seattle’s Central Library
• Fridays April 2 – June 27: Chinese Story
Time in at Shoreline Library
• Fridays April 2 – June 27: Korean Story
Time at Shoreline Library
• April 26, May 31 & June 28: French Story
Time at Sammamish Library
• April 19, May 17 &June 21: Russian Story
Time at Sammamish Library
Indoor Fun: Free Museum Days,
Library Events and More
• April 2, May 7 & June 4: LEGO Mania at
Seattle Public Library’s NewHolly Branch
• April 3, May 1 & June 5: Free admission
at Seattle Art Museum, Seattle Asian
Art Museum, Burke Museum, Museum
of History and Industry, Nordic Heritage
Museum, Wing Luke Museum, Kids
Discovery Museum, Henry Art Gallery, and
Northwest African American Museum
• April 3, May 1 & June 5: Late Play Date at
White River Valley Museum in Auburn
• April 4, May 2 & June 6: Small Frye –
Storytelling in the Galleries at the Frye Art
Museum in Seattle
• April 14 & May 5: Bow-Wows and Books at
Seattle Public Library’s Northgate Branch
(children get a literacy boost by practicing
reading aloud to trained therapy dogs and
their handlers)
¡Eventos divertidos y
GRATUITOS
para las familias en el
condado de King!
Hora de cuentos multilingües
• Los lunes, del 7 de abril al 30 de junio: Hora de
cuentos en español en la biblioteca central de
Seattle
• Los viernes, del 2 de abril al 27 de junio:
Hora de cuentos en chino en la biblioteca de
Shoreline
• Los viernes, del 2 de abril al 27 de junio: Hora
de cuentos en coreano en la biblioteca de
Shoreline
• 26 de abril, 31 de mayo y 28 de junio: Hora
de cuentos en francés en la biblioteca de
Sammamish
• 19 de abril, 17 de mayo y 21 de junio: Hora
de cuentos en ruso en la biblioteca de
Sammamish
Diversión al interior: Días gratuitos en
museos, eventos en bibliotecas y más
• 2 de abril, 7 de mayo y 4 de junio: LEGO
Mania en la sucursal NewHolly de la biblioteca
pública de Seattle
• 3 de abril, 1 de mayo y 5 de junio: Entrada
gratis en Seattle Art Museum, Seattle Asian
Art Museum, Burke Museum, Museum
of History and Industry, Nordic Heritage
Museum, Wing Luke Museum, Kids Discovery
Museum, Henry Art Gallery y Northwest
African American Museum
• 3 de abril, 1 de mayo y 5 de junio: Hora de
juegos por la tarde en el museo White River
Valley Museum en Auburn
Get Outside!
• Saturdays April 5-26: Halls of Wonder: The Birds of Spring at
Seward Park Audubon Center in Seattle
• Saturdays April 6 – June 29: Free Public Sail at the Center
for Wooden Boats in Seattle
• April 12 & May 10: Seattle Children’s PlayGarden open hours
(a playground for kids of all abilities)
• April 19: South Bellevue Green Spaces Hike at Lattawood Park
in Bellevue
Summer Planning
It may feel like summer is still a long ways away, but it’s not too
early to start thinking of summer activities and camps for your
kids! Here are a few good places to start:
• YMCA of Greater Seattle: visit ykids.seattleymca.org/
• Boys & Girls Clubs of King County: call (206) 436-1800
or visit www.positiveplace.org/summercamp/
• Seattle Parks and Recreation:
visit www.seattle.gov/parks/camps/
For more information about summer camps in the greater Puget
Sound area with themes from circus arts to big foot to robotics,
visit ParentMap Magazine’s website at www.parentmap.com/
article/fun-summer-camps-for-kids-2012 or www.parentmap.com/
calendar/camps.
• 4 de abril, 2 de mayo y 6 de junio: Small Frye – Cuentos contados
en las galerías del museo de arte Frye en Seattle
• 14 de abril y 5 de mayo: Bow-Wows and Books en la sucursal
Northgate de la biblioteca pública de Seattle (los niños avanzan
su aprendizaje al practicar la lectura en voz alta a perros de
terapia adiestrados y sus entrenadores)
¡A salir!
• Los sábados 5 a 26 de abril: Maravillas de la naturaleza: las aves
de la primavera en el Centro Audubon de Seward Park en Seattle
• Los sábados, 6 de abril al 29 de junio: Paseos gratuitos en velero
en el Center for Wooden Boats en Seattle
• 12 de abril y 10 de mayo: Horario abierto en Seattle Children’s
PlayGarden (un lugar de recreo para niños de todos los niveles
de habilidad)
• 19 de abril: Caminata por las áreas verdes del sur de Bellevue en
Lattawood Park, en Bellevue
Planes de verano
Quizás parezca que falta mucho para que llegue el verano, pero
¡no es muy temprano para comenzar a pensar en las actividades y
campamentos de verano para sus niños! Estos son algunos buenos
lugares para comenzar:
• YMCA of Greater Seattle: visite ykids.seattleymca.org/
• Boys & Girls Clubs of King County: llame al (206) 436-1800 o
visite www.positiveplace.org/
summercamp/
• Seattle Parks and Recreation: visite
www.seattle.gov/parks/camps/
Para obtener más información sobre campamentos de verano en el área de Puget Sound
con temas desde las artes circenses hasta el
misterioso “big foot” y la robótica, visite la
revista ParentMap en www.parentmap.com/
article/fun-summer-camps-for-kids-2012 o
www.parentmap.com/calendar/camps.
Child Care Resources gives every child a great start by advocating for and working
directly with families, caregivers and child care providers to improve the quality of
child care and early learning experiences. CCR offers personalized guidance and
referrals in several languages to families of all incomes; supports informal
caregivers; and provides professional development and free or low cost resources
for providers. CCR reaches more than 2,000 providers and fields approximately
12,000 calls from families annually.
Child Care Resources le da la oportunidad a cada niño de tener un gran comienzo
defendiendo y trabajando directamente con las familias, cuidadores y proveedores
para mejorar la calidad del cuidado de niños y experiencias de aprendizaje temprano.
CCR ofrece orientación personalizada y referencias en varios idiomas a familias de
todos los ingresos; apoya a cuidadores informales; y ofrece desarrollo profesional y
gratis o recursos a un bajo costo para proveedores. CCR llega a mas de 2,000
proveedores y campos aproximadamente 12,000 llamadas de familias anualmente.
CCR’s Anti Racism Statement
Children are deeply harmed by the inequities of race and class that they experience
in our early learning system. Child Care Resources is dedicated to eliminating
institutional racism within our organization and our community.
Declaración de CCR en contra del racismo
Los niños son profundamente afectados por las experiencias de injusticia social y
racial en nuestro sistema de aprendizaje temprano. Child Care Resources se dedica a
eliminar racismo institucional dentro de nuestra organización y de nuestra comunidad.