Gegen Hunger auf Mallorca Against hunger in Majorca Contra el

Donations / Spendenkonto / Donaciones:
Lions Club Palma
LA CAIXA: 2100 4379 63 0200050026
IBAN: ES 62 2100 4379 6302 0005 0026
BIC (SWIFT) CAIXESBBXXX
Gegen Hunger auf Mallorca
Contra el hambre en Mallorca
Ayudamos a los comedores sociales
Una comida caliente cada día – algo que damos por
hecho que está al alcance de cualquiera. Incluso en
Mallorca, la isla, que es sinónimo de vacaciones, el
sol, la alegría de vivir y la diversión sin fin.
•
•
•
www.1artcom.com
Lions Club Palma de Mallorca
Federación de Clubes de Leones de España
Wir helfen den mallorquinischen Tafeln
Jeden Tag eine warme Mahlzeit – das ist für viele
Menschen keinesfalls selbstverständlich. Auch nicht
auf Mallorca, der Insel, die für Urlaub, Sonnenschein,
unbeschwerte Lebenslust und sorglosen Genuss
steht.
Distrito 116 A - del Leonismo Internacional, Club-Nr. 84627
Inscrito en el Registre de Asociaciones de les Illes Balears
con el Nr. 311000000340. / C.I.F. G-57503831
Plaza Cort 12-2 / 07001 Palma
Tel.: +34 971 22 83 60
E-Mail: [email protected]
•
•
•
En Mallorca, alrededor del 25% de la población
vive por debajo del umbral de la pobreza
Desempleados de larga duración no reciben
prestación alguna
La asistencia social español se limita a unos
pocos meses
Rund ein Fünftel der Bevölkerung Mallorcas lebt
unterhalb der Armutsgrenze
Langzeitarbeitslose bekommen keine finanzielle
Unterstützung
Die spanische Sozialhilfe ist auf wenige Monate
begrenzt
Verschiedene Hilfsorganisationen setzen sich seit
vielen Jahren für Bedürftige ein und verteilen regelmäßig Nahrung und Produkte. Doch die Nachfrage nach
Lebensmitteln und Artikeln des täglichen Bedarfs
steigt stetig.
Against hunger in Majorca
Desde hace muchos años, diversas organizaciones
benéficas han apoyado a los necesitados y distribuyen regularmente alimentos y productos. Sin embargo,
la demanda de alimentos y artículos de uso diario
aumenta constantemente.
We support with food delivery
A hot meal every day – something we seem to take
for granted. Even on Mallorca, the island of holidays,
sunshine, pleasure and careless enjoyment.
For many years, various charity organisations have
been supporting those in need and distribute food
and basics on a regular basis. However the demand
for food and basics is rising dramatically.
www.lionsclubpalma.com
www.lionsclubpalma.com
COMIDA PARA TODOS
ESSEN FÜR ALLE
Das Projekt
„Comida para todos – Essen fü̈r alle“ wurde im
Dezember 2010 vom Lions Club Palma de Mallorca
ins Leben gerufen. Der grö̈ßte, deutsche Lebensmittel-Discounter auf der Insel stellt hierfür aus seinen
Filialen kostenlos und vor Ablauf des Haltbarkeitsdatums Lebensmittel, frisches Obst und Gemüse
sowie Hygieneartikel zur Verfü̈gung.
Diese werden an viele Institutionen (Bruderschaft
Caputxinos, Tafel „Comedor Zaquero“, Kloster
„Monestario de Real“, Obdachlosenhaus „Can Gaza“
u.w.m.) in Palma verteilt, die sie dann direkt an die
Menschen weitergeben, zum Beispiel in Form von
Lebensmittelpaketen fü̈r Familien, eines Frü̈hstücks
oder warmen Mahlzeiten für bedü̈rftige Senioren,
Kinder oder Obdachlose.
Helfen Sie mit!
Der Lions Club finanziert Lieferwagen, Benzin und
Fahrer, der die Güter einsammelt und zu den Hilfsorganisationen bringt. Für den wunderbaren Erfolg
von täglich einer halben Tonne Lebensmittel, müssen
somit gleichzeitig enorme Gelder aufgebracht werden.
The Project:
“Comida para todos – Food for all” was founded
by the Lions Club Palma de Mallorca in December
2010. The biggest German supermarket on the island
provides food and basic products free of charge on a
regular basis, prior to their expiry date.
El proyecto:
Lions Club de Palma de Mallorca puso en marcha su
proyecto “Comida para todos” en diciembre de 2010.
El supermercado alemán principal de la isla suministra alimentos, veduras, frutas y productos básicos de
forma gratuita, antes de la fecha de caducidad, de
sus sucursales.
At present, these are distributed to many institutions in Palma, (“Caputxins”, “Comedor Zaquero”,
“Monasterio de Real” and “Can Gaza” etc.) which
distribute them directly to those in need in the form
of food packages for families, a breakfast or hot meal
for OAP’s , kids and the homeless.
Actualmente están distribuidos a muchas instituciones en Palma (la Hermandad “Caputxinos“, “Can
Gaza”, “Comedor Zaquero“, el “Monasterio de Real“,
y otros más), que a continuación los distribuyen en
forma de en paquetes de alimentos para familias, o
el desayuno o una comida caliente para los ancianos
necesitados y los sin techo.
You can help us:
The Lions Club finances the means of transport,
fuel and the driver, who delivers the goods to the
various points of distribution and charity organizations. In order to be able to distribute a half ton of
goods successfully we need large quantities of funds.
Tu puedes ayudar:
El Lions Club financia la camioneta, el combustible
y el conductor que recoge la mercancía y lo lleva a
los comedores y puntos de distribución. Para poder
distribuir media tonelada de mercancía al día con
éxito se necesitan grandes cantidades de dinero.
For this reason, we need your donations!
Deshalb sind wir auf Ihre Spenden angewiesen!
FOOD FOR ALL
Für weitere Informationen
Para más información
For further Information
Stephanie Stamminger (+34) 679 81 34 47
Dagmar Daum de Waard (+34) 667 56 67 17
Manuel Tietsch (+34) 619 24 70 83
Bringen Sie mit uns eine Ladung
Menschlichkeit ins Rollen!
¡Por lo tanto, necesitamos sus donaciones!
Help us to get humanity back
on the road!
¡Súbate al tren de la humanidad!
www.lionsclubpalma.com