Agenda Cultural 2016 - Intendencia de Montevideo.

Agenda Cultural 2016_Maquetación 1 19/08/2015 - EXTERIOR / FRENTE
www.descubrimontevideo.com.uy
Montevideo es la
capital más al sur de
Latinoamérica, recostada
sobre el ancho Río de la
Plata, invita a conocer su
rica y nutrida agenda
cultural a lo largo
de todo el año.
¡Dejate sorprender!
AGENDA
CULTURAL
AGENDA
CULTURAL
Montevideo
Montevideo
MERCADO AGRÍCOLA MONTEVIDEO:
un paseo diferente para toda
la familia donde la frescura y
el sabor de los alimentos se
conjugan con espectáculos
culturales, en un edificio
emblemático de la ciudad.
ESP |
Um passeio diferente para
toda a família, onde o frescor
eo sabor dos alimentos são
combinados com espectáculos
culturais, em um edifício
histórico na cidade.
POR |
MERCADOS DE LOS ARTESANOS:
el mercado cuenta con tres
locales donde comprar artesanías
con identidad y calidad. Se
encuentran en Plaza Cagancha
y el Mercado de la Abundancia
en el Centro, y en el edificio
Jaureguiberry de Ciudad Vieja.
ESP |
de pulgas”. Todos los domingos
de 9 a 16 horas en el barrio
Cordón Norte.
Montevidéu, a capital
que se encontra mais
al sul na América Latina,
encostada sobre o largo
Río de la Plata, convida a
conhecer sua rica e nutrida
agenda cultural ao longo
do ano. Convidamos
vocé a descobri-la!
Uma das postais de
Montevidéu, a feira é um
verdadeiro “mercado de
pulgas”. Todos os domingos,
a partir das 9 da manhã, até as
16h. Cordón.
POR |
CANDOMBE, TOQUES EN LOS
ritmo contagioso como
pocos, el candombe resuena los
sábados, domingos y días festivos
en los barrios de Montevideo:
Sur, Palermo y Cordón, Buceo,
Malvín y muchos más.
ESP |
BARRIOS:
Ritmo contagioso como têm
poucos, o candombe ressoam
nas ruas dos bairros de Montevidéu
(Sur, Palermo, Cordón, Buceo,
Malvín e outros) nos sábados,
domingos e dias festivos.
ESP |
POR | Mercados dos Artesãos,
na Praça Cagancha, em Ciudad
Vieja / edifício Jaureguiberry,
e no Mercado da Abundância,
três opções onde é possível
comprar artesanato com
identidade e qualidade
ESP | TANGUERÍAS Y MILONGAS:
Montevideo propone interesantes
lugares donde ir a bailar o
escuchar Tango. Bares-cafés,
salones y centros culturales.
FERIA DE TRISTÁN NARVAJA:
una de las postales de Montevideo,
la feria es un verdadero “mercado
Montevidéu propõe
interessantes lugares para ir bailar
ou escutar Tango. Bares-cafés,
salões e centros culturais.
POR |
ESP |
2016
PARA DISFRUTAR TODO EL AÑO
SODRE Y TEATRO SOLÍS: son
las principales salas artísticas
del país donde se destacan las
temporadas de ópera y ballet
dirigidas por prestigiosos maestros,
como Julio Bocca (SODRE).
ESP |
POR | São as principais salas
artísticas do país, nas quais
se destacam as temporadas
de ópera e ballet dirigidas por
prestigiosos maestros, como
Julio Bocca (SODRE).
BUS TURÍSTICO: una forma
diferente de descubrir la
ciudad y sus atractivos.
El servicio se realiza en forma
regular y diaria con horarios y
paradas fijas donde los pasajeros
podrán ascender y descender
cuantas veces quieran.
ESP |
Los datos están sujetos a modificaciones, se sugiere
consultar en la web www.descubrimontevideo.com.uy
Uma forma diferente de
descobrir a cidade e seus
POR |
atrativos. O serviço é oferecido
em forma regular e diária com
horários e paradas fixas, onde
os passageiros poderão subir
e descer quantas vezes eles
quiserem.
FÚTBOL URUGUAYO: la pasión
por el fútbol se respira en toda
la ciudad, desde el Estadio
Centenario, declarado Monumento
Histórico del Fútbol por la FIFA, y
su museo, hasta los partidos de la
liga profesional que se juegan en
los distintos escenarios deportivos.
ESP |
A paixão pelo futebol se
respira em toda a cidade, desde
o Estádio Centenário -declarado
pela FIFA Monumento Histórico
do Futebol- e seu museu, até
os diferentes cenários esportivos
onde são levados a cabo os
jogos da liga profissional.
POR |
www.descubrimontevideo.com.uy
Agenda Cultural 2016_Maquetación 1 19/08/2015 INTERIOR
DESFILE INAUGURAL DE CARNAVAL
DESFILE DE LLAMADAS
01_ENERO
FECHA / DATA A confirmar
LUGAR / LOCAL Isla de Flores, Barrio Sur y Palermo
descubrimontevideo.com.uy
+ INFO
El brillo y ritmo contagioso del tambor nos
introducen en la mayor fiesta de la cultura afrouruguaya, y su Candombe, declarado Patrimonio
Cultural Inmaterial de la Humanidad por UNESCO.
ESP | Con alegría y entusiasmo las agrupaciones
carnavalescas desfilan por la principal avenida de
la ciudad para darle la bienvenida al carnaval más
largo del mundo.
ESP |
POR | Com alegria e entusiasmo os grupos que formam
parte do carnaval de Montevidéu desfilam pela rua
principal da cidade, comprimentando o carnaval mais
longo do mundo.
POR |
DESFILE DE SAN BENITO Y SAN BALTASAR
GRAN PREMIO RAMÍREZ – TURF
FECHA / DATA 6 de enero
LUGAR / LOCAL Isla de Flores, Barrio Sur y Palermo
descubrimontevideo.com.uy
+ INFO
FECHA / DATA 6 de enero
LUGAR / LOCAL Hipódromo de Maroñas
descubrimontevideo.com.uy
+ INFO
O brilho e o ritmo contagioso do tambor nos
introduzem na maior festa da cultura afro-uruguaia
e seu Candombe, declarado Patrimônio Cultural da
Humanidade pela UNESCO.
CONCURSO OFICIAL DE AGRUPACIONES CARNAVALESCAS
FECHA / DATA 2 de febrero
LUGAR / LOCAL Playa Ramírez
descubrimontevideo.com.uy
+ INFO
MARATÓN DE MONTEVIDEO
FECHA / DATA del 19 al 27 de marzo
LUGAR / LOCAL Rural del Prado
descubrimontevideo.com.uy
+ INFO
FECHA / DATA 10 de abril
LUGAR / LOCAL Centro y rambla costanera
maraton.montevideo.gub.uy
+ INFO
ESP | Las tradiciones del campo se trasladan a la ciudad
con jineteadas, payadas, música y danzas folklóricas,
ferias artesanales, parrilladas, comidas típicas y
fogones, que animan esta gran fiesta uruguaya..
ESP | La maratón que pone a la capital uruguaya dentro
del circuito internacional de carreras de 42 km, recorre
las zonas de mayor atracción turística de la ciudad.
Simultáneamente se corre una media maratón.
POR | As tradições do campo se transladam à cidade.
Rodeios, apresentações de repentistas, música e danças
folclóricas, feiras artesanais, parrillas e comidas típicas,
animam esta grande festa uruguaia.
POR | A maratona que coloca à capital uruguaia dentro
do circuito internacional de carreiras de 42 km, percorre
as zonas de maior atração turística da cidade.
Simultaneamente corre-se uma média maratona.
MES DE LA VENDIMIA
SEMANA DE LA CUMPARSITA
FECHA / DATA
LUGAR / LOCAL
+ INFO
A confimar
Bodegas
descubrimontevideo.com.uy
FECHA / DATA
LUGAR / LOCAL
+ INFO
MONTEVIDEO + MUSEOS
05_MAYO
ESP | La noche de San Juan se festeja tanto en
espacios públicos urbanos como en
establecimientos rurales, donde se encienden las
tradicionales fogatas que llenan de luz y color la
celebración. Ese entorno es acompañado por
propuestas artísticas y gastronómicas que
completan una noche única.
POR | Durante vários dias os museus, salas de exposições
e centros culturais oferecem uma agenda diversificada
de atividades culturais para celebrar o "Dia Internacional
dos Museus", que acontece cada 18 de maio.
MONTEVIDEO COMICS
FECHA / DATA A confirmar
LUGAR / LOCAL Auditorio Nacional del Sodre
montevideocomics.com.uy
+ INFO
MES DEL DISEÑO
FECHA / DATA Todo el mes
LUGAR / LOCAL Salas de exposiciones, conferencias
cdu.org.uy
+ INFO
NOCHE DE LA NOSTALGIA
FECHA / DATA Primera quincena
Espacios culturales y comerciales
LUGAR /
descubrimontevideo.uy
+ INFO
FECHA / DATA 24 de agosto
LUGAR / LOCAL Clubes, boliches, hoteles y restoranes
descubrimontevideo.com.uy
+ INFO
Las vacaciones de invierno brindan una
amplia agenda de actividades para compartir
con los más chicos. Espectáculos de teatro,
música y danza en salas, actividades didácticas y
recreativas en espacios lúdicos, paseos guiados.
Estas son algunas de las propuestas para
compartir en familia.
ESP | Personas de todas las edades salen a divertirse
en más de 300 fiestas que ofrece la ciudad bajo la
consigna de recordar los grandes éxitos musicales
del pasado.
ESP |
POR | As férias de inverno brindam uma ampla
agenda de atividades para compartilhar com as
crianças. Espetáculos de teatro, música e dança
em salas, atividades didáticas e recreativas em
espaços lúdicos, passeios guiados. Essas são
algumas das propostas para compartilhar em
família.
DOCMONTEVIDEO
FECHA / DATA A confirmar
LUGAR / LOCAL Teatro Solís y otras salas
www.docmontevideo.com
+ INFO
POR | Pessoas de todas as idades saem para se
divertirem em mais de 300 festas que oferece a
cidade com a finalidade de lembrar os grandes
sucessos musicais do passado.
FESTIVAL TANGO VIVO
LANZAMIENTO TEMPORADA DE ÓPERA EN EL SOLÍS
FECHA / DATA A confirmar
LUGAR / LOCAL Teatro Solís
descubrimontevideo.com.uy
+ INFO
MES DE LA DIVERSIDAD
FECHA / DATA A confirmar
LUGAR / LOCAL Salas de espectáculos
descubrimontevideo.com.uy
+ INFO
DÍA DEL PATRIMONIO
FECHA / DATA A confirmar
LUGAR / LOCAL Toda la ciudad
patrimoniouruguay.gub.uy
+ INFO
Durante todo un fin de semana, los edificios
gubernamentales, museos, instituciones educativas,
iglesias, edificios y hasta casas particulares, con interés
histórico o arquitectónico, están abiertos al público.
ESP | La comunidad LGBT y sus simpatizantes realizan
actividades culturales y artísticas reivindicando la diversidad
en todos sus sentidos. El reconocimiento a la diversidad
tiene su broche de oro con la multitudinaria marcha.
ESP |
POR | A comunidade LGBT e simpatizantes realizam
atividades culturais e artísticas reivindicando a diversidade
em todos os seus sentidos. Reconhecimento da
diversidade termina com uma grande movilização.
POR |
MARCHA DE LA DIVERSIDAD
FECHA / DATA A confirmar
LUGAR / LOCAL Rural del Prado
expoprado.com
+ INFO
FECHA / DATA 30 de setiembre
LUGAR / LOCAL 18 de Julio, desde Pza. Independencia
descubrimontevideo.com.uy
+ INFO
Durante todo um final de semana, os prédios
governamentais, museus, instituições educativas,
igrejas, prédios e até casas particulares, com interesse
histórico ou arquitetônico estão abertos ao público.
FESTIVAL INTERNACIONAL VIVA EL TANGO
MUSEOS EN LA NOCHE
FECHA / DATA A confirmar
LUGAR / LOCAL Salas, teatros y espacios abiertos
descubrimontevideo.com.uy
+ INFO
FECHA / DATA A confirmar
LUGAR / LOCAL Museos, salas y centros culturales
descubrimontevideo.com.uy
+ INFO
Los museos de la ciudad abren sus puertas durante
la noche proponiendo una perspectiva diferente. Se
ofrecen visitas guiadas, actividades artísticas, talleres,
entre otras actividades.
ESP |
Durante todo el mes las grandes salas y la ciudad
se visten de gala para deslumbrar con importantes
conciertos, obras de teatro, ópera y danza.
ESP |
Durante todo o mes as grandes salas e a cidade
visten-se de festa para relumbrar com importantes
concertos, teatro, Ópera e dança.
POR |
FECHA / DATA A confirmar
LUGAR / LOCAL Teatro de verano
teatrodeverano.org.uy
+ INFO
FECHA / DATA A confirmar
LUGAR / LOCAL Intendencia de Montevideo
camaradellibro.com.uy
+ INFO
12_DICIEMBRE
CONCIERTOS Y ARTES EN ESCENA
ENCUENTRO DE MURGA JÓVEN
FERIA DEL LIBRO
FECHA / DATA A confirmar
LUGAR / LOCAL Salas, teatros y espacios públicos.
joventango.org
+ INFO
10_OCTUBRE
FECHA / DATA Todo el mes
LUGAR / LOCAL Salas, espacios públicos y boliches
descubrimontevideo.com.uy
+ INFO
EXPO PRADO
08_AGOSTO
07_JULIO
VACACIONES DE JULIO
09_SETIEMBRE
POR | A noite de São João é celebrada tanto em
espaços públicos urbanos quanto em
estabelecimentos rurais particulares, onde as
tradicionais fogueiras enchem de luz e de cor a
celebração. A festa é acompanhada por propostas
artísticas e gastronômicas que fazem da celebração
uma noite única.
06_JUNIO
FECHA / DATA 24 de junio
Espacios públicos y chacras
LUGAR /
descubrimontevideo.uy
+ INFO
ESP | Durante varios días los museos, salas de
exposiciones y espacios culturales ofrecen una diversa
agenda de actividades para celebrar el “Día Internacional
de los Museos” que tiene lugar cada 18 de mayo.
FECHA / DATA A confirmar
LUGAR / LOCAL Bodegas
descubrimontevideo.com.uy
+ INFO
Semana del 19 de abril
Salas y centros culturales
descubrimontevideo.com.uy
NOCHE DE SAN JUAN
FECHA / DATA del 11 al 26 de mayo
LUGAR / LOCAL Museos, centros culturales, entre otros.
descubrimontevideo.com.uy
+ INFO
FIESTA DEL TANNAT Y EL CORDERO
04_ABRIL
03_MARZO
CRIOLLA DEL PRADO
11_NOVIEMBRE
CELEBRACIÓN DE IEMANJÁ
FECHA / DATA Todas las noches
LUGAR / LOCAL Teatro de Verano y tablados
descubrimontevideo.com.uy
+ INFO
02_FEBRERO
FECHA / DATA A confirmar
LUGAR / LOCAL Avenida 18 de Julio
descubrimontevideo.com.uy
+ INFO
Os museus da cidade abrem suas portas durante a
noite propondo uma perspectiva diferente. Oferecemse visitas guiadas, actividades artísticas, oficinas, entre
outras actividades.
POR |
MARATÓN SAN FELIPE Y SANTIAGO 20 AÑOS
FECHA / DATA A confirmar
LUGAR / LOCAL Rambla de Montevideo
descubrimontevideo.com.uy
+ INFO
DÍA NACIONAL DEL CANDOMBE
FECHA / DATA 3 de diciembre
LUGAR / LOCAL Calle Isla de Flores | Barrio Palermo
descubrimontevideo.com.uy
+ INFO