cultural - Descubrí Montevideo

AGENDA
C U LT U R A L
MONTEVIDEO
2014
www.descubrimontevideo.com.uy
A G E N D A C U LT U R A L
Montevideo es la capital más al sur de Latinoamérica, recostada sobre el ancho Río de la
Plata invita a conocer su rica y nutrida agenda cultural a lo largo de todo el año. ¡Dejate
sorprender!
Montevidéu, a capital que se encontra mais para o sul na América Latina, encostada sobre o
largo Río de la Plata, convida a conhecer sua rica e nutrida agenda cultural ao longo do ano.
Convidamos você a descobri-la!
PA RA D ISFRU TA R TODO EL AÑO
ESP
SODRE y Teatro Solís son las principales salas artísticas del país donde se destacan las
temporadas de ópera y ballet dirigidas por prestigiosos maestros, como Julio Bocca
(SODRE). POR São as principais salas artísticas do país, nas quais se destacam as temporadas de
ópera e ballet dirigidas por prestigiosos maestros, como Julio Bocca (SODRE).
http://www.sodre.gub.uy - http://www.teatrosolis.org.uy
ESP
Bus Turístico una forma diferente de descubrir la ciudad y sus atractivos. El servicio se
realiza en forma regular y diaria con horarios y paradas fijas donde los pasajeros podrán
ascender y descender cuantas veces quieran. POR Uma forma diferente de descobrir a cidade
e seus atrativos. O serviço é oferecido em forma regular e diária com horários e paradas fixas,
onde os passageiros poderão subir e descer quantas vezes eles quiserem.
ESP
Fútbol Uruguayo la pasión por el fútbol se respira en toda la ciudad, desde el Estadio
Centenario, declarado Monumento Histórico del Fútbol por la FIFA, y su museo, hasta los
partidos de la liga profesional que se juegan en los distintos escenarios deportivos. POR A
paixão pelo futebol se respira em toda a cidade, desde o Estádio Centenário -declarado pela
FIFA Monumento Histórico do Futebol- e seu museu, até os diferentes cenários esportivos onde
são levados a cabo os jogos da liga profissional.
Mercado Agrícola de Montevideo, el recién remodelado edificio del barrio Goes es un
paseo diferente para toda la familia, donde todos los sentidos juegan con la frescura y la
historia del lugar. POR O Mercado Agrícola, o qual se encontra num prédio recentemente
remodelado do bairro Goes, é um passeio diferente para a família toda, onde todos os sentidos
jogam com a frescura e a história do lugar. http://www.mam.com.uy/
ESP
Centro Cultural Mercado de la Abundancia, enclave singular del Centro donde
conviven el tango, las verduras de estación, el teatro, las artesanías nacionales, los frutos
de mar, los libros y opciones gastronómicas. POR Centro Cultural Mercado da Abundância,
singular enclave do Centro, onde convivem o tango, as verduras da época, o teatro, o
artesanato nacional, os frutos do mar, os livros e as opções gastronômicas.
ESP
ESP
Mercados de los Artesanos, en Plaza Cagancha, en Ciudad Vieja / Espacio Barradas, y
en Mercado de la Abundancia, tres opciones donde poder comprar artesanía con
identidad y calidad. POR Mercados dos Artesãos, na Praça Cagancha, em Ciudad Vieja / Espaço
Barradas, e no Mercado da Abundância, três opções onde é possível comprar artesanato com
identidade e qualidade. http://www.mercadodelosartesanos.com.uy/
ESP
Feria de Tristán Narvaja: Una de las postales de Montevideo, la feria es un verdadero
“mercado de pulgas”. Todos los domingos, a partir de 9 de la mañana, hasta las 16hs.
Cordón. POR Feira de Tristán Narvaja: Uma das postais de Montevidéu, a feira é um verdadeiro
“mercado de pulgas”. Todos os domingos, a partir das 9 da manhã, até as 16h. Cordón.
Candombe, toques en los barrios: Ritmo contagioso como pocos, el candombe
resuena los sábados, domingos y días festivos en los barrios de Montevideo: Sur, Palermo
y Cordón, Buceo, Malvín y muchos más. POR Candombe nos bairros: Ritmo contagioso como
têm poucos, o candombe ressoam nas ruas dos bairros de Montevidéu (Sur, Palermo, Cordón,
Buceo, Malvín e outros) nos sábados, domingos e dias festivos.
ESP
ESP
Tanguerías y milongas: Montevideo propone interesantes lugares donde ir a bailar o
escuchar Tango. Bares-cafés, Salones y centros culturales. POR Tanguerias e milongas: O
Montevidéu propõe interessantes lugares para ir bailar ou escutar Tango. Bares-cafés, salões e
centros culturais.
AGENDA CULTURAL MONTEVIDEO 2014
FEBRERO
ENERO
DESFILE INAUGURAL DE CARNAVAL
ESP Gran desfile por la principal avenida de Montevideo, la 18 de
julio, la alegría de las murgas, comparsas de negros y lubolos,
parodistas, humoristas y revistas se apodera de la ciudad.
POR
Grande desfile pela avenida principal de Montevidéu, a 18 de
julho. A alegria das murgas, das comparsas de negros e lubolos, dos
parodistas,os humoristas e as revistas, apodera-se do povo.
FECHA / DATA 23 DE ENERO
LUGAR / LOCAL AVENIDA 18 DE JULIO
DESFILE DE SAN BENITO Y SAN BALTASAR
FECHA / DATA 6 DE ENERO
LUGAR / LOCAL ISLA DE FLORES, DESDE YAGUARÓN A
LORENZO CARNELLI
MARZO
DESFILE DE LAS LLAMADAS
ESP Brillo y ritmo contagioso del tambor nos introducen en la
mayor fiesta de la cultura afro-uruguaya, y su Candombe,
declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por
UNESCO.
POR
O brilho e o ritmo contagioso do tambor nos introduzem na
maior festa da cultura afro-uruguaia e seu Candombe, declarado
Patrimônio Cultural da Humanidade pela UNESCO.
FECHA / DATA 6 Y 7 DE FEBRERO
LUGAR / LOCAL BARRIOS SUR Y PALERMO
CELEBRACIÓN DE IEMANJÁ
FECHA / DATA 2 DE FEBRERO
LUGAR / LOCAL PLAYA RAMÍREZ
CONCURSO OFICIAL DE AGRUPACIONES
CARNAVALESCAS
FECHA / DATA TODO FEBRERO Y PARTE DE MARZO
LUGAR / LOCAL TEATRO DE VERANO Y ESCENARIOS VARIOS
WWW.DAECPU.ORG.UY
+ INFO
ABRIL
CRIOLLA DEL PRADO
ESP Las tradiciones nativistas se trasladan del campo a la ciudad.
Jineteadas, payadas, música y danzas folcklóricas, muestra
artesanal, parrilladas, asado con cuero y comidas típicas,
animan esta gran fiesta uruguaya.
DESCUBRÍ MONTEVIDEO GASTRONÓMICO
Durante diez días, restaurantes de Montevideo ofrecen una
variada gama de platos de cocina de identidad, eventos
gastronómicos y propuestas culturales.
ESP
Durante dez dias, alguns restaurantes de Montevidéu oferecem
uma variada carta de pratos de cozinha de identidade, eventos
gastronômicos e propostas culturais.
POR
FECHA / DATA 28 DE MARZO AL 6 DE ABRIL
LUGAR / LOCAL RESTAURANTES Y ESPACIOS PÚBLICOS
DESCUBRIMONTEVIDEOGASTRONOMICO.COM.UY
+ INFO
FESTIVAL DE LA VENDIMIA
FECHA / DATA CONSULTAR WEB
LUGAR / LOCAL BODEGAS DE “LOS CAMINOS DEL VINO”
WWW.LOSCAMINOSDELVINO.COM.UY
+ INFO
POR As tradições nativistas se transladam do campo à cidade.
Rodeios, apresentações de repentistas, música e danças folclóricas,
feiras artesanais, parrillas, churrasco com couro e comidas típicas,
animam esta grande festa uruguaia.
FECHA / DATA 13 AL 20 DE ABRIL
LUGAR / LOCAL RURAL DEL PRADO
FEST CONTRAPEDAL
FECHA / DATA A CONFIRMAR
LUGAR / LOCAL MUSEO DE LAS MIGRACIONES
WWW.FESTCONTRAPEDAL.COM
+ INFO
SEMANA DE LA CUMPARSITA
FECHA / DATA SEMANA DEL 19 DE ABRIL
LUGAR / LOCAL SALAS Y CENTROS CULTURALES
FIESTA DEL RÍO
FESTIVAL CINEMATOGRÁFICO DE URUGUAY
FECHA / DATA 8 Y 9 DE MARZO
LUGAR / LOCAL PUEBLO SANTIAGO VÁZQUEZ
WWW.DESCUBRIMONTEVIDEO.UY
+ INFO
FECHA / DATA CONSULTAR WEB
LUGAR / LOCAL SALAS DE CINEMATECA
WWW.CINEMATECA.ORG.UY
+ INFO
AGENDA CULTURAL MONTEVIDEO 2014
JUNIO
FIESTA DEL TANNAT Y EL CORDERO
ESP Festival enogastronómico que tiene como protagonista al
vino tannat y al cordero, junto a presentaciones artísticas y otras
actividades.
POR
Festival gastronômico que tem como protagonistas o vinho
tannat e a carne de cordeiro, junto a apresentações artísticas e
outras atividades.
MAYO
FECHA / DATA CONSULTAR WEB
LUGAR / LOCAL BODEGAS
WWW.LOSCAMINOSDELVINO.COM.UY
+ INFO
MONTEVIDEO + MUSEOS
MONTEVIDEO COMICS
ESP A lo largo de una semana los museos, salas de exposiciones
y espacios culturales festejan el “Día Internacional de los
Museos” ofreciendo al visitante una diversa agenda de
actividades culturales.
Ao longo de uma semana, os museus, as salas de exposições e
os espaços culturais comemoram o “Dia Internacional dos Museus”,
oferecendo uma diversa agenda de atividades culturais aos
visitantes.
POR
FECHA / DATA SEMANA DEL 18 DE MAYO
LUGAR / LOCAL MUSEOS DE LA CIUDAD
WWW.DESCUBRIMONTEVIDEO.UY
+ INFO
FERIA DEL LIBRO INFANTIL Y JUVENIL
FECHA / DATA SEMANA DEL 26 DE MAYO
LUGAR / LOCAL PALACIO MUNICIPAL
WWW.CAMARADELLIBRO.COM.UY
+ INFO
JULIO
VACACIONES DE JULIO
ESP Las vacaciones de invierno brindan una amplia agenda de
actividades para compartir con los más chicos. Espectáculos de
teatro, música y danza en salas y espacios no convencionales;
actividades didácticas y recreativas en espacios lúdicos; y paseos
guiados, son algunas de las propuestas para compartir en
familia.
As férias de inverno brindam uma ampla agenda de atividades
para compartilhar com as crianças: Espetáculos de teatro, música e
dança em salas e espaços não convencionais; atividades didáticas e
recreativas em espaços lúdicos e passeios guiados. Essas são
algumas das propostas para compartilhar em família.
POR
FECHA / DATA 1ERA QUINCENA DE JULIO
LUGAR / LOCAL TEATROS, ESPACIOS CULTURALES Y COMERCIALES
WWW.DESCUBRIMONTEVIDEO.UY
+ INFO
DOC MONTEVIDEO
FECHA / DATA 3ERA. SEMANA DEL MES
LUGAR / LOCAL TEATRO SOLÍS Y OTRAS SALAS
WWW.DOCMONTEVIDEO.COM
+ INFO
MONTEVIDEO SUBSEDE DEL MUNDIAL DE TANGO
FECHA / DATA 2ª SEMANA DEL MES
LUGAR / LOCAL HOTEL ESPLENDOR
FECHA / DATA 7 Y 8 DE JUNIO
LUGAR / LOCAL AUDITORIO NACIONAL DEL SODRE
WWW.MONTEVIDEOCOMICS.COM.UY
+ INFO
DUY 2014 Y MES DEL DISEÑO
FECHA / DATA 13 DE JUNIO Y ACTIVIDADES DURANTE EL MES
LUGAR / LOCAL CONSULTAR WEB
WWW.CDU.ORG.UY/DUY
+ INFO
NOCHE DE SAN JUAN
FECHA / DATA 23 DE JUNIO
LUGAR / LOCAL PLAZA VARELA Y MONTEVIDEO RURAL
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES
FECHA / DATA CONSULTAR WEB
LUGAR / LOCAL CENTRO DE EXPOSICIONES SUBTE, PLAZA FABINI
AGOSTO
NOCHE DE LA NOSTALGIA
ESP Personas de todas las edades salen a divertirse en más de
300 fiestas que ofrece la ciudad bajo la consigna de recordar los
grandes éxitos musicales del pasado.
POR Pessoas de todas as idades saem para se divertirem em mais de
300 festas que oferece a cidade com a finalidade de lembrar os
grandes sucessos musicais do passado.
FECHA / DATA NOCHE DEL 24 DE AGOSTO
LUGAR / LOCAL CLUBES, DISCOTECAS, HOTELES Y RESTAURANTES
TEMPORADA DE OPERA EN TEATRO SOLÍS
FECHA / DATA CONSULTAR WEB
LUGAR / LOCAL TEATRO SOLÍS
WWW.TEATROSOLIS.ORG.UY
+ INFO
FESTIVAL TANGO VIVO
FECHA / DATA SEGUNDA SEMANA DEL MES
LUGAR / LOCAL SALA ZITARROSA
+ INFO
CIUDADDETANGO.BLOGSPOT.COM
BOLICHES EN AGOSTO
FECHA / DATA TODO EL MES
LUGAR / LOCAL BARES DE LA CIUDAD
WWW.CULTURA.MEC.GUB.UY
+ INFO
AGENDA CULTURAL MONTEVIDEO 2014
SETIEMBRE
OCTUBRE
DÍA DEL PATRIMONIO
ESP Durante todo un fin de semana, todos los edificios
gubernamentales, museos, instituciones educativas, iglesias,
edificios y hasta casas particulares, con interés histórico o
arquitectónico están abiertos al público en forma gratuita.
MES DE LA DIVERSIDAD
La comunidad LGBT y simpatizantes realizan actividades
culturales y artísticas reivindicando la diversidad en todos sus
sentidos.
ESP
POR A comunidade LGBT e simpatizantes realizam atividades
culturais e artísticas reivindicando a diversidade em todos os seus
sentidos.
FECHA / DATA TODO EL MES
LUGAR / LOCAL SALAS, ESPACIOS PÚBLICOS Y BOLICHES
MARCHA DE LA DIVERSIDAD
POR Durante todo um final de semana, todos os prédios
governamentais, museus, instituições educativas, igrejas, prédios e
até casas particulares, com interesse histórico ou arquitetônico
estão abertos ao público em forma gratuita.
FECHA / DATA 4 Y 5 DE OCTUBRE
LUGAR / LOCAL TODA LA CIUDAD
WWW.PATRIMONIOURUGUAY.GUB.UY
+ INFO
PATRIMONIO +1
FECHA / DATA 11 Y 12 DE OCTUBRE
LUGAR / LOCAL MONTEVIDEO RURAL
WWW.DESCUBRIMONTEVIDEO.UY
+ INFO
FERIA DEL LIBRO
FECHA / DATA 26 DE SETIEMBRE
LUGAR / LOCAL PLAZA INDEPENDENCIA A PLAZA CAGANCHA
FECHA / DATA CONSULTAR WEB
LUGAR / LOCAL PALACIO MUNCIPAL
WWW.CAMARADELLIBRO.COM.UY
+ INFO
EXPO PRADO
FESTIVAL INTERNACIONAL “VIVA EL TANGO”
FECHA / DATA CONSULTAR WEB
LUGAR / LOCAL RURAL DEL PRADO
WWW.EXPOPRADO.COM
+ INFO
FECHA / DATA CONSULTAR WEB
LUGAR / LOCAL MERCADO DE LA ABUNDANCIA-JOVEN TANGO
WWW.JOVENTANGO.ORG
+ INFO
NOVIEMBRE
CONCIERTOS Y ARTES EN ESCENA
ESP Durante todo el mes las grandes salas y la ciudad se visten
de gala para deslumbrar con importantes conciertos, teatro,
ópera y danza.
POR Durante todo o mes as grandes salas e a cidade visten-se de
festa para relumbrar com importantes concertos, teatro, Ópera e
dança.
FECHA / DATA CONSULTAR WEB
LUGAR / LOCAL SALAS, TEATROS Y ESPACIOS ABIERTOS
WWW.DESCUBRIMONTEVIDEO.UY
+ INFO
ARTFUTURA
FECHA / DATA CONSULTAR WEB
LUGAR / LOCAL CONSULTAR WEB
WWW.ARTFUTURA.ORG
+ INFO
DICIEMBRE
MARATÓN SAN FELIPE Y SANTIAGO
ESP Evento de carácter internacional, del cual participa un gran
número de atletas de toda la región.
POR Evento de caráter internacional, no qual participa um grande
número de atletas de toda a região.
FECHA / DATA A CONFIRMAR
LUGAR / LOCAL RAMBLA DE MONTEVIDEO
DÍA NACIONAL DEL CANDOMBE
FECHA / DATA 3 DE DICIEMBRE
LUGAR / LOCAL CALLE ISLA DE FLORES-BARRIO PALERMO
ENCUENTRO DE MURGA JOVEN
MUSEOS EN LA NOCHE
FECHA / DATA CONSULTAR WEB
LUGAR / LOCAL TEATRO DE VERANO
WWW.TEATRODEVERANO.ORG.UY
+ INFO
FECHA / DATA 2º VIERNES DE DICIEMBRE
LUGAR / LOCAL MUSEOS DE LA CIUDAD
WWW.CULTURA.MEC.GUB.UY
+ INFO
Conglomerado de Turismo de Montevideo
00 (598 2) 1950 Int. 3367
www.descubrimontevideo.com.uy
[email protected]
Intendencia de Montevideo
00 (598 2) 1950 Int. 1830 | 00 (598 2) 916 8434
www.montevideo.gub.uy
informacion.turí[email protected]
Ministerio de Turismo y Deporte
00 (598 2) 1885 111
www.uruguaynatural.com
Los datos están sujetos a modificaciones, favor consultar en la web
www.descubrimontevideo.com.uy