FR - Nantes Tourisme

FR
ESP
LES MACHINES DE L’ÎLE
2015
NAnTES
VENEZ DéCOUVRIR
DES MACHINES EXTRAORDINAIRES
sur le site DES ANCIENS
CHANTIERS NAVALS DE NANTES
www.lesmachines-nantes.fr
ENG
DE
Êtes-vous déjà monté
sur le dos d’une
fourmi géante ?
Avez-vous déjà vu
un Grand Éléphant
de 12 mètres de haut ?
Et pensiez-vous un jour
découvrir un immense
aquarium
Mécanique ?
Les Machines de l’île, un projet artistique totalement inédit,
installées sur le site des anciens chantiers navals, proposent
une invitation au rêve et au voyage.
C’est sous les Nefs qu’une équipe de constructeurs a installé
son atelier. Leur imaginaire s’inspire de la nature et s’intéresse
au mouvement. Ils explorent la cime des arbres comme les fonds
marins et construisent un bestiaire de machines vivantes qui
s’échappent de l’atelier…
Au cœur de la Galerie des Machines, venez découvrir
l'univers du projet de l'Arbre aux Hérons.
Un héron de 8 m d’envergure, emportant des passagers,
survole la grande maquette de l’Arbre aux Hérons, plantée
au centre de la Galerie, des végétaux côtoient des plantes
mécaniques et des animaux de la canopée. Vous pouvez être
invités à prendre les commandes de la Chenille arpenteuse
et admirer l’envol du héron.
La Fourmi géante, animée par 5 personnes, traverse la Galerie
des Machines et perturbe votre visite.
De 5,50€ à 8,50€
Gratuité : < 4 ans
Quand l’animal majestueux (12 m de haut - 8 m de large 48,4 tonnes) part en promenade, c’est une véritable architecture en mouvement qui sort d’une cathédrale d’acier.
Vous embarquez pour un étonnant voyage hors du temps dans
la ville de Jules Verne. À bord, vous êtes comme au 4 e étage
d’une maison qui se déplace, avec vue imprenable sur le site
des anciens chantiers navals.
Chaque sortie du pachyderme est un spectacle unique offert
à tous.
Certains voyages peuvent être réservés :
www.lesmachines-nantes.fr ou 0810 12 12 25 (tarif local)
De 5,50€ à 8,50€
Gratuité : < 4 ans
Véritable théâtre à 360°, ce carrousel, de près de 25 m de
haut et de 22 m de diamètre, est implanté en bord de Loire.
Vous accédez à une incroyable sculpture dédiée à la mer
où vous êtes spectateurs d’étranges créatures marines qui
tournent dans une gigantesque pièce montée sur trois
niveaux. Vous découvrez la mer dans tous ses états, des
fonds marins, aux abysses jusqu’à la surface de la mer.
NOUVEAUTÉ 2015 : le Poisson-coffre
Mode forain
Visite libre avec ou sans tour(s)
Mercredis après-midi dès 14h,
les week-ends et vacances
scolaires toutes zones
Visite avec tour :
de 3€ à 8,50€ / Gratuité : < 1 an
2 e tour offert :
tous les matins de 10h à 14h
et les mercredis hors vacances
de 14h à 17h
Visite sans tour :
de 4€ à 6,30€ / Gratuité : < 4 ans
Mode Découverte
Visite commentée et animée
en période scolaire : les mardis,
mercredis matin, jeudis et vendredis.
De 4€ à 6,90€ / Gratuité : < 4 ans
Poursuivez votre découverte du végétal en empruntant la
branche d’acier de 20 m de long qui traverse la façade de l’atelier et vient s’épanouir sur le parvis des Nefs. C’est le premier
élément d’une architecture monumentale qui en comptera
22 au total. Projet majeur des Machines de l’île, l’Arbre aux
Hérons est en cours d’étude.
À 7,5 m de hauteur, vous assistez au travail des constructeurs
dans un univers de bois et d’acier, où naissent les créatures
fantastiques. Un film de 12 minutes sur Les Machines de l’île
est projeté sur l’une des terrasses.
Ne manquez pas l'exposition photos, "Long Ma Jin Shen : Retour
de Chine", par la Cie La Machine, visible depuis les coursives !
La Boutique et le Café de la Branche sont installés sous la
Branche prototype. Le Café est idéalement situé pour se restaurer ou prendre un verre devant les quais et voir le passage
du Grand Éléphant.
Boutique en ligne : http://boutique.lesmachines-nantes.fr
Dates & horaires billetteries
7 février > 10 avril
• Ouverture l’après-midi dès 14h
• Fermé les lundis, sauf 9 et 16 février, 6 avril
11 avril > 2 juillet
• Ouverture à la journée dès 10h
• Fermé les lundis sauf 13 et 20 avril, 25 mai
• Du 9 au 12 juin : pas de voyage en Grand Éléphant
3 juillet > 30 août
• Ouverture tous les jours de 10h à 19h
1er septembre > 1er novembre
• Ouverture à la journée dès 10h
• Fermé les lundis, sauf 19 et 26 octobre
• Du 1er au 4 septembre : pas d’accès au Carrousel des Mondes Marins
• Du 22 au 25 septembre : pas de voyage en Grand Éléphant
3 novembre > 3 janvier 2016
• Ouverture l’après-midi dès 14h
• Fermé les lundis, sauf 21 et 28 décembre
ffFermé les 1er mai, 25 décembre et 1er janvier.
ffFermeture annuelle du 4 janvier au 5 février 2016 inclus
Découvrez les horaires et tarifs détaillés sur www.lesmachines-nantes.fr
Durée approximative de visite : 1h30
La visite se poursuit 1h après la fermeture des billetteries.
L’accès aux terrasses de l’atelier et à la Branche prototype est inclus dans
chaque ticket.
Ticket offices opening dates & times
7 February > 10 April
• Opening in the afternoon from 14.00
• Closed on Mondays except 9 and 16 February, 6 April
11 April > 2 July
• Opening all day long from 10.00
• Closed on Mondays except 13 and 20 April, 25 May
• From 9 to 12 June: no Grand Éléphant rides
3 July > 30 August
• Open everyday from 10.00 to 19.00
1 September > 1 November
• Opening all day long from 10.00
• Closed on Mondays except 19 and 26 October
• From 1 to 4 September: no access to the Carrousel des Mondes Marins
• From 22 to 25 September: no Grand Éléphant rides
3 November > 3 January 2016
• Opening in the afternoon from 14.00
• Closed on Mondays except 21 and 28 December
ffClosed 1 May, 25 December and 1 January
ffAnnual closing: from 4 January to 5 February 2016 included
See the detailed opening dates and prices on www.lesmachines-nantes.fr
Approximate visit time: 1h30
The visit continues one hour after the ticket offices closing-time.
The access to the workshop terraces and the prototype Branch is included
in each ticket.
TRA
ML
IGN
E1
gps : 47.206472 ; -1.564297
de
Boulevard
l’Estuaire
Les Machines de l’île
Parc des Chantiers - Bd Léon Bureau - 44200 Nantes
0810 12 12 25 (tarif local)
[email protected]
1 place possible par voyage
en Éléphant / 1 place per ride
Sauf chiens d’assistance /
except guide dogs
Porte-bébés et parc à poussettes
à disposition / stroller park and
baby carriers available
Café de la Branche & Librairie-boutique / Gift Shop
Vente des billets dans la limite des places disponibles.
Les billets édités ne sont ni repris, ni échangés, ni remboursés.
Conditions générales de vente consultables aux points d’accueil-billetterie ou en téléchargement
sur www.lesmachines-nantes.fr
En cas de réclamation, vous pouvez vous adresser au :
0810 12 12 25 (tarif local) – + 33 2 51 17 49 89 (depuis l’étranger)
[email protected]
Siège social 1/3 rue Crucy - BP 92 211 - 44022 Nantes Cedex 11
0892 464 044 (0,34€/min depuis la France) - fax 02 40 89 11 99
[email protected]
Les Machines de l’île sont gérées par la société
publique locale Le Voyage à Nantes
dans le cadre d’une délégation de service public
de Nantes Métropole.
Partenaires officiels
Le Voyage à Nantes - Opixido - Couverture : Stephan Muntaner / C-KTRE
Photos : © Jean-Dominique Billaud - Édition : 2015
Come and discover...
The Galerie des Machines
A heron with a 8 m wingspan, carrying passengers, flies over the
large-scale model of the Arbre aux Hérons (Heron Tree), planted in
the middle of the Galerie. Real plants grow next to mechanical ones.
You might be invited to take control of the Caterpillar and admire the
heron taking off.
A Giant Ant driven by 5 people scurries through the Galerie des
Machines, happily getting in everyone’s way.
The Grand Éléphant
When this majestic animal goes out for a walk, it is like architecture
in motion leaving a steel cathedral. The passengers can embark on an
amazing journey.
Travel out of time on this unique vessel to the imaginary world of
Jules Verne in the city where he was born.
The Carrousel des Mondes Marins
This Carrousel, of almost 25 metres in height and 22 metres in diameter,
has been built on the edges of the Loire. An authentic 360-degree theatre
that welcomes you in an incredible sculpture dedicated to the sea. You
discover the sea like never before, from the seabed to the sea surface.
NEW 2015: the Box-Fish
The Prototype Branch
of the Arbre aux Hérons
Discover more of this vegetal universe on the Branch of the Arbre aux
Hérons that crosses the façade of the workshop and that takes you
down to the plaza in front of the warehouses. This Branch is the first
part of a monumental tree that will have 22 branches in all. This major
project of Les Machines de l’île is currently under study.
The building Workshop
of the Company La Machine
From two 7.5 m high terraces, you can watch the builders working on
the machines in their world of wood and steel. The fantastic creatures
come to life under the skilful fingers of the creators from the company
La Machine.
A 12-minutes film describing the entire adventure of Les Machines
de l’île is shown on one of the terraces.
From the gangways, discover the photo exhibition "Long Ma Jing Shen :
retour de Chine" by the company La Machine.
Ticket sale within the limit of the available places. Tickets cannot be returned, exchanged, or refunded.
General terms and conditions of sale available at the reception-ticket offices or downloadable on www.lesmachines-nantes.fr
For any complaints regarding tickets already purchased, please contact: + 33 2 51 17 49 48 (outside of France) /
[email protected]
Venga a descubrir...
La Galerie des Machines
Una garza de 8 m de envergadura que transporta pasajeros sobrevuela
la gran maqueta del Arbre aux Hérons (Árbol de las Garzas), situada
en el centro de la Galerie. Los vegetales conviven con plantas mecánicas y animales de la bóveda arbórea. Podrá ser invitado a tomar los
mandos de la Oruga y admirar el vuelo de la garza.
La Hormiga gigante manipulada por cinco personas atraviesa la
Galerie des Machines, perturbando la visita del público.
El Grand Éléphant
Cuando el majestuoso animal sale de paseo, observamos una
auténtica arquitectura en movimiento que surge de una catedral de
acero. Los pasajeros a bordo se embarcan por un viaje sorprendente.
Formando parte de esta tripulación, se inventan otro viaje por el tiempo en la ciudad de Jules Verne.
El Carrousel des Mondes Marins
Este Carrousel de unos 25 m de altura y 22 de diámetro está implantado
a orillas del Loira. Verdadero teatro de 360°, es una increíble escultura dedicada al mar, que se descubre en sus múltiples facetas, desde
los fondos marinos, los abismos, hasta la superficie del mar.
NOVEDAD 2015: el Pez cofre
La Rama prototipo
del Arbre aux Hérons
Continuamos nuestro descubrimiento del reino vegetal pasando por
la Rama prototipo del Arbre aux Hérons que atraviesa la fachada del
taller para abrirse sobre el atrio de las naves. Esta rama es el primer
elemento de una estructura monumental que contará con un total de
22. Este principal proyecto de Les Machines de l’île está en estudio.
El Taller de construcción
de la Compañía La Machine
Desde dos terrazas a 7,5 m de altura, puede observar a los constructores
de las máquinas en plena actividad en su mundo de madera y acero.
Es aquí dónde nacen las criaturas fantásticas, a manos de los equipos
de la compañía La Machine.
Una película de 12 minutos sobre el proyecto de Les Machines de l’île
está proyectada en una de las terrazas.
Durante tu visita, no dejes de descubrir la exposición de fotos "Long
Ma Jing Shen: Retour de Chine", de la compañía La Machine, ¡visible
desde las crujías!
Venta de entradas hasta completar aforo. Las entradas adquiridas no podrán devolverse ni cambiarse.
Las Condiciones Generales de Venta pueden consultarse en los puntos de recepción-taquilla o mediante descarga
en www.lesmachines-nantes.fr
En caso de reclamación: + 33 2 51 17 49 48 (desde el extranjero) / [email protected]
Kommen und entdecken Sie...
Galerie des Machines
Ein Reiher, mit einer Flügelspannweite von 8 Metern, überfliegt das
große Stahlbaum-Modell des Arbre aux Hérons (Reiherbaum), welches sich im Zentrum der Galerie befindet. Hier treffen echte Pflanzen
mit mechanischen, sowie mit der Baumkronen-Tierwelt zusammen.
Sie können den Flug des Reihers bewundern oder gebeten werden
das Kommando über eines der Tiere zu übernehmen.
Die Riesenameise wird von 5 Personen gesteuert, durchquert die
Galerie des Machines und das Publikum.
Grand Éléphant
Der majestätische Dickhäuter, eine sich regelrecht bewegende
Architektur, beginnt seinen Spaziergang und verlässt seine stählerne
Werfthallen-Kathedrale. Für die Passagiere an Bord beginnt eine Reise
ganz besonderer Art. Vom Rücken des Elefanten aus haben Sie einen
beeindruckenden Blick auf die Loire-Quais und das ehemalige Werftsgelände, in der Geburtsstadt von Jules Verne.
Carrousel des Mondes Marins
Das Carrousel, fast 25 Meter hoch und mit einem Durchmesser von
22 Metern, ist am Loire-Ufer erbaut. Die Besucher dieser unglaublichen Meereswelten-Skulptur betreten ein wahrhaftiges 360°-Theater,
in dem sich das Meer vom Grund, über die Tiefseegräben bis hin zur
Oberfläche der Ozeane erleben lässt.
NEUHEIT 2015: der Kofferfisch
Der Ast-Prototyp
des Arbre aux Hérons
Der Ast mit seinem Begrünungssystem ragt aus der Fassade des
Ateliers und führt Sie hinunter bis auf den Vorplatz der ehemaligen
Werfthallen. Es ist das erste Element einer wahrhaft monumentalen
Konstruktion, die aus 22 solcher Äste bestehen wird. Es handelt
sich um das Hauptprojekt der Machines de l’ île und steckt in der
Entwicklungsphase.
Das Atelier der Compagnie La Machine
Hier lässt das Team von der Compagnie La Machine die außergewöhnlichen Kreaturen entstehen. Von zwei Terrassen aus, die sich in
7,5 Metern Höhe befinden, können Sie die Maschinenbauer bei ihrer
Arbeit beobachten.
Auf einer der Terrassen wird ein 12-minütiger Film über Les Machines de
l’île gezeigt.
Während Ihres Besuches, können Sie, von den Terrassen aus, die
Fotoausstellung “Long Ma Jing Shen: Retour de Chine“ der Cie
La Machine entdecken.
Ticketverkauf im Rahmen der verfügbaren Plätze. Tickets werden weder zurückgenommen, noch umgetauscht, noch rückerstattet.
Allgemeinen Verkaufsbedingungen an den Kassen erhältlich oder zum Download auf www.lesmachines-nantes.fr
Für Reklamationsfälle : + 33 2 51 17 49 48 / [email protected]
Fechas & horario de taquillas
7 de febrero > 10 de abril
• Apertura por la tarde a partir de las 14.00
• Cerrado los lunes salvo 9 y 16 de febrero, 6 de abril
11 de abril > 2 de julio
• Apertura al día a partir de las 10.00
• Cerrado los lunes salvo 13 y 20 de abril, 25 de mayo
• Del 9 al 12 de junio: ningún viaje en Grand Éléphant
3 de julio > 30 de agosto
• Apertura cada día de las 10.00 a las 19.00
1 de septiembre > 1 de noviembre
• Apertura al día a partir de las 10.00
• Cerrado los lunes salvo 19 y 26 de octubre
• Del 1 al 4 de septiembre: ningún acceso al Carrousel des Mondes Marins
• Del 22 al 25 de septiembre: ningún viaje en Grand Éléphant
3 de noviembre > 3 de enero 2016
• Apertura por la tarde a partir de las 14.00
• Cerrado los lunes salvo 21 y 28 diciembre
ffCerrado los 1 de mayo, 25 de diciembre, 1 de enero
ffCierre annual: de 4 de enero al 5 de febrero 2016 incluido
Descubra los horarios y tarifas detallados sobre www.lesmachines-nantes.fr
Tiempo aproximado de visita: 1h30 min
La visita se prolonga durante 1 hora después del cierre de las taquillas
El acceso a las terrazas del Taller y a la Rama prototipo es incluido en cada billete.
Kassenöffnungszeiten
7. Februar > 10. April
• Geöffnet ab 14 Uhr
• Geschlossen: Montags außer am 9. und 16. Februar, 6. April
11. April > 2. Juli
• Durchgehend geöffnet ab 10 Uhr
• Geschlossen: Montags außer am 13. und 20. April, 25. Mai
• Vom 9. bis 12. Juni: keine Fahrten mit dem Grand Éléphant
3. Juli > 30. August
• Durchgehend geöffnet von 10 bis 19 Uhr
1. September > 1. November
• Durchgehend geöffnet ab 10 Uhr
• Geschlossen: Montags außer am 19. und 26. Oktober
• Vom 1. bis 4. September: Carrousel des Mondes Marins geschlossen
• Vom 22. bis 25. September: keine Fahrten mit dem Grand Éléphant
3. Novemb er > 3. Januar 2016
• Geöffnet ab 14 Uhr
• Geschlossen: Montags außer am 21. und 28. Dezember
ffGeschlossen am 1. Mai, 25. Dezember und 1. Januar
ffWinterpause: vom 4. Januar bis 5. Februar 2016
Entdecken Sie die detaillierten Öffnungszeiten und Tarife auf
www.lesmachines-nantes.fr
Besichtigungsdauer etwa: 1h30
Besichtigung bis 1 Stunde nach Kassenschluss
Der Zutritt zu den Atelier-Terrassen und dem Ast-Prototypen ist in jedem
Ticket beinhaltet.