Die Bewegung Christlicher Arbeitnehmer in Europa (EBCA

Brüssel, 24. Februar 2016
Die Bewegung Christlicher Arbeitnehmer in Europa (EBCA)
unterstützt den Europäischen Marsch für die Rechte der
Flüchtlinge.
Am 27. Februar 2016 folgen Menschen in ganz Europa dem Aufruf von „Refugees
Welcome Spain“ (Flüchtlinge sind in Spanien Willkommen) und versammeln sich für
die Rechte der Geflüchteten, die in der Europäischen Union ankommen.
Diese Krise der Solidarität mit den Flüchtlingen ist eine Herausforderung für Europa,
auf die wir mit diesem Aufruf und unserer konkrete Solidarität reagieren müssen.
Gemeinsam mit den Christlichen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern in ganz
Europa schliessen wir uns diesem Aufruf an und unterstützen diese und rufen die
Kirche und die Zivilgesellschaft auf diesen Aufruf ebenfalls zu unterstützen.
Wir stellen fest, dass es Kräfte gibt, die Festung Europa weiter aufzubauen, in der die
Menschen zwar ruhig leben können, aber unzufrieden sind, weil sie das Stöhnen
derer hören, die den Rest der Menschlichkeit brauchen. Es ist an der Zeit, dass
Europa zur Kenntnis nimmt, dass diese Migrationspolitik gegen die Menschenrechte
verstößt, die weltweit anerkannt sind.
Als christliche Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer folgen wir dem Beispiel von
Jesus Christus und rufen zur Verteidigung der Würde eines jeden Menschen auf,
gleich in welcher Situation er lebt, und rufen alle Menschen guten Willens zum
Aufbau einer geschwisterlichen, gerechten und nachhaltigen Gesellschaft auf.
El Movimiento de trabajadores cristianos de Europa
(MTCE) apoya la marcha europea por los derechos de los
refugiados.
El próximo 27 de febrero la ciudadanía se va a movilizar para exigir un pasaje
seguro y la defensa de los derechos humanos de las personas refugiadas que
llegan a la Unión Europea.
Esta crisis de solidaridad con los refugiados representa un reto para toda
Europa al que hemos de dar respuesta, con estas movilizaciones y con
nuestra solidaridad concreta.
Por eso como trabajadores cristianos de toda Europa nos unimos y damos
apoyo a estas movilizaciones ciudadanas y pedimos a la Iglesia y a la
sociedad civil que apoyen estas convocatorias.
Hay quienes se empeñan en construir una Europa fortaleza, llena de gente
que viva tranquilamente, pero infelices, porque no podemos dejar de escuchar
los gemidos que llegan desde el resto de la humanidad. Es hora de que
Europa tome conciencia de que esta política migratoria es contraria a los
derechos humanos, de los cuales debería ser referente mundial.
Como trabajadores cristianos, siguiendo el ejemplo de Jesucristo, estamos
llamados a defender la dignidad de cada persona, en cualquier situación, y a
construir una sociedad justa, fraterna y sostenible junto a todas las personas
de buena voluntad.
The European Christian Workers Movement (ECWM)
supports the European march for the rights of refugees.
The next 27 February citizens will mobilize to demand safe passage and protection of
human rights of refugees who arrive in the European Union.
This crisis of solidarity with refugees is a challenge for Europe to which we must
respond with these mobilizations and our concrete solidarity.
So as Christian workers across Europe we joined and we support these mobilizations
and call upon the Church and civil society to support these calls.
There are who are determined to build a Fortress Europe, which does not take into
account the reality of the rest of humanity. It is time for Europe to realize that this
immigration policy is contrary to human rights, which should be the global model.
As Christian workers, following the example of Jesus Christ, we are called to defend
the dignity of every person, in every situation, and to build a just, fraternal and
sustainable society with all people of good will.
Le Mouvement des travailleurs chrétiens en Europe (MTCE)
soutient le mars européenne pour les droits des réfugiés.
Suivant 27 Février citoyens se mobiliser pour exiger le passage et la
protection des droits humains des réfugiés arrivant dans l'Union européenne
en toute sécurité.
Cette crise de la solidarité avec les réfugiés est un défi pour l'Europe à
laquelle nous devons répondre à ces mobilisations et notre solidarité concrète.
Donc que les ouvriers chrétiens à travers l'Europe, nous avons rejoint et nous
soutenons ces mobilisations et appelons l'Eglise et la société civile à l'appui de
ces appels.
Il y en a qui sont déterminés à construire une «forteresse européenne» qui ne
prendra pas en compte la réalité du reste de l’humanité. C’est le temps pour
l’Europe de réaliser que cette politique de l’immigration est contraire aux droits
humains qui devraient être le modèle universel.
Comme travailleurs chrétiens à la suite de Jésus Christ nous sommes appelés
à défendre la dignité de toute personne, dans toute situation et à construire
ainsi une société juste fraternelle et durable avec toute personne de bonne
volonté.