Relación

Esquina del Idioma
Relación
Caso 123
relación.
(Del latín relatĭo, -ōnis).
1. sustantivo femenino. Exposición que se hace de un hecho.
2. Conexión, correspondencia de algo con otra cosa.
3. Conexión, correspondencia, trato, comunicación de alguien con otra persona.
Usado más en plural. Relaciones de parentesco, de amistad, amorosas, comerciales.
4. Trato de carácter amoroso. Usado más en plural. Tienen relaciones desde hace
tiempo.
5. Lista de nombres o elementos de cualquier clase.
6. Informe que generalmente se hace por escrito, y se presenta ante una autoridad.
7. En el poema dramático, trozo largo que dice un personaje, ya para contar o narrar
algo, ya con cualquier otro fin.
8. Gramática. Conexión o enlace entre dos términos de una misma oración; p. ej., en
la frase amor de madre hay una relación gramatical cuyos dos términos son las
voces amor y madre.
9. Matemáticas. Resultado de comparar dos cantidades expresadas en números.
con relación a.
1. locución preposicional. Que tiene conexión o correspondencia con algo.
en relación con.
1. loc. adv. con relación a.
Diccionario de la Lengua Española, 2001
Artículo enmendado
Avance de la vigésima tercera edición
www.rae.es
relación. en relación con o con relación a. ‘A propósito de’: «Mahomed guardaba cierta
desconfianza en relación con Galeb» (Lezama Lima, José: Oppiano Licario [Cuba,
1977]); «Mostraron discrepancias con relación a la conducción del régimen» (Blanco,
Carlos: Revolución y desilusión. La Venezuela de Hugo Chávez [Venezuela, 2002]); y ‘en
comparación con’: «Aumentó [la inflación] por primera vez en relación con el mes
anterior» (El Universal [Venezuela, www.el-universal.com] 3.11.96); «Consideran que su
comunidad ha sido la más perjudicada con relación a otras zonas afectadas» (El País
[España, www.elpais.es] 2.12.86). Las dos locuciones son válidas, no así en relación a,
resultado del cruce entre ambas.
Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005
www.rae.es
Esquina del Idioma, 2008
Página 1 de 2
Francisco Jaime Mejía Garcés, [email protected]
David Correa Roldán, [email protected]
relación. ‘Referencia que se hace de un hecho.”
•
Construcción: (con) relación a tu asunto; (en) relación con tu asunto.
Martínez de Sousa, José
Diccionario de usos y dudas del español actual, p. 488
Barcelona: SPES Editorial, 2001
en relación a por EN RELACIÓN CON, CON
RELACIÓN A, CON RESPECTO A
Atentado contra el idioma: usar
Esta expresión incorrecta de “en relación a” es un híbrido idiomático de dos formas
correctísimas: “con relación a” y “en relación con”. Leemos en un periódico algo
así como “en relación el salvaje apaleamiento”, y ganas nos dan de aplicarle el
mismo castigo al autor del híbrido, que debiera haber escrito “con relación al…” o
“en relación con…”. Pero como nuestro código no contempla el castigo de
apaleamiento, nos limitaremos a condenarle a unos días de calabozo.
Aroca Sanz, Juan
Diccionario de Atentados contra el Idioma Español, p. 166
Madrid: Ediciones del Prado, 1997
Esquina del Idioma, 2008
Página 2 de 2
Francisco Jaime Mejía Garcés, [email protected]
David Correa Roldán, [email protected]