Edition # 317/Edición No. 317 01.20.2013
Anuncio
Wedding at Cana Las Bodas de Cana San Isidro Catholic Church Iglesia Católica San Isidro 2310 Martin Luther King Blvd. Pompano Beach, Fl 33069 Phone: (954) 971-8780 FAX: (954) 972-3607 OFFICE HOURS HORARIOS DE OFICINA MONDAY—FRIDAY LUNES A VIERNES 10:00 A.M. - 2:00 P.M. 3:00 P.M. - 5:45 P.M. CONFESSIONS /CONFESIONES SATURDAY/SABADO 3:00 P.M.—3:45 P.M. (ENGLISH) 6:00 P.M.—6:45 P.M. (ESPAÑOL) SUNDAY/DOMINGO 8:00 A.M.– 8:45 A.M. (ENGLISH) 10:30 A.M.—11:15 A.M. (ESPAÑOL) 6:00 P.M.—6:45 P.M. (ESPAÑOL) WEEKEND MASSES MISAS DOMINICALES WWW.SANISIDRO.ORG Edition #317/ Edición No. 317 01/20/2013 SATURDAY/SABADO 4:00 P.M. (ENGLISH) 7:00 P.M. (ESPAÑOL) SUNDAY/DOMINGO 8:45 A.M. (ENGLISH) 11:30 A.M. (ESPAÑOL) 7:00 P.M. (ESPAÑOL) General Information Edition # 317/Edición No. 317 01.20.2013 Sacraments Sacramentos Office Staff Personal Parroquial Pastor /Párroco Rev. Abel Barajas Ext. 209 Weddings: Couples must make arrangements directly with a priest 6 to 9 months in advance. You will need to have both parties’ Baptismal certificates expedited within 6 months. Receptionist/Recepcionista Mrs. Juliana Diaz-Araujo—Ext. 201 Finance Office/Oficina de Finanzas Mrs. Karla Caldera—Ext. 208 Matrimonios: La pareja debe hablar con un sacerdote directamente con 6 a 9 meses de anticipación. Las dos personas deberán tener el certificado de bautizo expedido recientemente (no mas de 6 meses). Parish Secretary /Secretaria Parroquial Mrs. Mimi Rosales—Ext. 202 Religious Education /Educación en la Fe Mrs. Beatriz Castro—Ext. 204 Bookstore/Libreria Mrs. Linda Laureano- Ext. 205 Baptisms: Adults and youth baptisms must join catechumenate. Monday - Friday 7:00 pm For children’s Baptisms, Please come to the Parish’s reception to Lunes – Viernes 6:15 pm pick up the guidelines. Masses/ Misas Daily Mass: Misa Diaria: Misa Mariana Miercoles 9:00 Sábados 10:00 Weekend Masses: Saturday Sunday Misas Dominicales: Sábado Domingo am Bautismos: Los candidatos jóvenes o adultos deben tomar clases de 4:00 pm catecumenado. am 8:45 am 7:00 pm Para Bautismos de niños, por favor 11:30 am acérquese a la recepción de la 7:00 pm Parroquia. Registration/Registración ***ATTENDING MASS DOES NOT MAKE YOU A REGISTERED MEMBER. EL ASISTIR A MISA NO TE HACE MIEMBRO REGISTRADO DE LA IGLESIA. Register so that you may receive: Registrado podrás recibir: ♦ Sponsorship letters as active members. Carta de recomendación como miembro activo de nuestra iglesia. ♦ Annual Statements of your contributions. Estados de cuenta anuales con tus Contribuciones. www.sanisidro.org Quinceañeras Padres deben hablar con un sacerdote con 6 meses de anticipación. Ministries/Ministerios Prayer Line Cadena de Oración Spanish 954-971-3437 Food Ministry Ministerio de Alimentos 954 -978-2302 Prayer Groups/ Grupos de Oración English Prayer Group– Thursdays 7:30 p.m. in the Cry room English Youth Group—Fridays 7:00 p.m.– Parish Hall Grupo de Oración Miércoles 10:00 a.m. Sta. María de la Cabeza Grupo de Jóvenes Lunes - Edades 25 - 35 (Adultos) 7:30 p.m.— Iglesia Jueves - Edades 14-25 (Jóvenes) 7:30 p.m. Sta. María de la Cabeza Grupo de Actualización Matrimonial (Parejas) Jueves 7:30 p.m.- Salón San Juan Diego Reuniones semanales para parejas Grupo Ágape (Divorciados o Separados) Jueves 7:30p.m.— Salón San Vicente (754)214-9545 Evangelización Jueves 7:30p.m.— Aposento Alto EMAUS Hombres — Lunes 7:30 p.m. Salón: San Juan Diego Gustavo Arango (954) 501-9031 EMAUS Mujeres — Viernes 7:30 p.m. Salón: San Juan Diego Juanita Blandón (954) 865-1577 Legión de María Sábado 5:00 p.m.– reunión salón San Vicente Devoción al Sagrado Corazón de María Primer Sábado de cada mes en la capilla 10:00 a.m. **Cenáculo - segundo Sábado de cada Mes en la Capilla a las 10:00 a.m. (954)548-6395 o (954)-825-7110 Escuela de Capacitación Bíblica Rafael Bezos Tercer Sábado del mes. 8:30 a.m.—Salón Aposento Alto Adoration of the Blessed Sacrament Adoración del Santísimo Sacramento Monday through Sunday Lunes a Domingo 10 a.m.—10 p.m. E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 1 God Speaks Today/ Dios Habla Hoy Edition # 317/Edición No. 317 01.20.2013 2nd Sunday in Ordinary Time – Jn 2:1-11 There was a wedding at Cana in Galilee, and the mother of Jesus was there. Jesus and his disciples were also invited to the wedding. When the wine ran short, the mother of Jesus said to him, “They have no wine.”And Jesus said to her, “Woman, how does your concern affect me? My hour has not yet come.” His mother said to the servers, “Do whatever he tells you.”Now there were six stone water jars there for Jewish ceremonial washings, each holding twenty to thirty gallons. Jesus told them, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim. Then he told them, “Draw some out now and take it to the headwaiter.” So they took it. And when the headwaiter tasted the water that had become wine, without knowing where it came from— although the servers who had drawn the water knew — the headwaiter called the bridegroom and said to him, “Everyone serves good wine first, and then when people have drunk freely, an inferior one; but you have kept the good wine until now.” Jesus did this as the beginning of his signs at Cana in Galilee and so revealed his glory, and his disciples began to believe in him. ♦Jesus’ first sign at the wedding at Cana is reminiscent of the messianic nuptial banquet that was envisioned by Israel’s prophets and Jewish expectations. That the first of the signs occurs in a context of a need, with which he responds by bringing abundance and joy, signifies that his mission is one that will bring wholeness, life and joy to the world. In the liturgical context of three ‘epiphanies’ (the visit of the Magi, the baptism at the River Jordan, and the wedding at Cana), this gospel reading reaffirms our belief in Jesus as the messiah, the Son of the living God. Readings of the Week / Lecturas de la Semana Brief commentary on the Gospel 2nd Sunday in Ordinary Time 2do Domingo de Tiempo Ordinario January 20/ 20 de Enero Is 62: 1-5; 1 Cor 12:4-11 Jn 2:1-11 Among the most evocative biblical images of the relationship between God and his people Israel is that of the groom and the bride. The image was used by prophets such as Jeremiah and Hosea to speak of the faithful love of the Yahweh for his often unfaithful spouse Israel who were joined by a sacred covenant. Later the theme of the messianic wedding banquet became an image that envisioned the awaited moment in which Yahweh and Israel would finally celebrate the feast of their marriage in the fulfillment of abundance and joy. In today’s gospel we find a third ‘epiphany’ in a series of epiphanies, which included the revelation to the nations represented by the magi, the epiphany of Jesus’ unique filial relationship to God at the Jordan River, and today at Cana of Galilee as Jesus “manifested” his identity and mission to his disciples as the one who in a wedding banquet brings messianic abundance and joy, and by ‘saving the best wine for last’ announcing the inauguration of the final era, the messianic age. Unlike the three Synoptic Gospels of Matthew, Mark and Luke, the Gospel of John refers to Jesus’ miracles not as ‘deeds of power’, but as semeion (signs). These events are extraordinary and revelatory, and point to God’s goodness and power acting in Jesus. In John’s highly symbol-rich gospel the miracle of transforming water into wine stands as the first of seven signs that reveal Jesus’ true identity, the meaning of his life and the mission that he will accomplish. They astonish and affect; and each paves the way for the ultimate sign when, in the language of John’s gospel, Jesus’ “hour” arrives and he is “lifted up” on the cross to be revealed and “draw all people to himself.” The miracle at the wedding, the first of the signs, also reveals to us someone who listens to requests and responds to needs bringing abundance and joy even when these seem to run out. In addition, the sacramental meaning of this sign would also be significant to John’s community. The Eucharist is an act of transformation, but also transforms those who partake of it. And to stress the importance of this event, the writer of the Fourth Gospel does not miss the opportunity to tell us that the “mother of Jesus was there.” Mary’s role among the first Christian communities must have been significant for the gospel writers to place her in such momentous occasions as Jesus’ first teaching in the Temple, his first sign, at his crucifixion and at Pentecost. Her few, but carefully chosen words in this gospel, are words of concern for a potentially embarrassed family, and the other is a clear and resolute exhortation to the servers, “Do whatever he tells you.” Mary’s concern for the needs of others, her bold trust in her son despite his seeming reluctance, as well as her command to obedience, makes this story stand as one of the more significant snapshots of her participation in the ministry of Jesus. “Do whatever he tells you.” Monday/ Lunes 01/21 Heb 5:1-10; Mk 10:18-22 Tuesday/ Martes 01/22 Heb 6:10-20; Mk 2:23-28 Wednesday/ Miercoles 01/23 Heb 7:1-3,15-17; Mk 3:1-6 Thursday/Jueves 01/24 Heb 7:25—8:6; Mk 3:7-12 Friday/Viernes 01/25 Acts 22:3-16; Mk 16: 15-18 Saturday/Sabado 01/26 2 Tm 1:1-18; Mk 3:20-21 Readings For Next Weekend 3rd Sunday in Ordinary Time 3er Domingo de Tiempo Ordinario January 27/ 27 de Enero Neh 8:2-4a,5-6,8-10; 1 Cor 12:12-30 Lk 1:1-4; 4:14-21 www.sanisidro.org E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 2 Did you know?/¿Sabias Que? Edition # 317/Edición No. 317 01.20.2013 ABCD 2013 “We Walk by Faith, not by sight” Faith expands our hearts in hope. As Pope Benedict XVI says in his Apostolic Letter Porta Fidei, "Faith grows when it is lived as an experience of love received and when it is communicated as an experience of grace and joy... Faith without charity bears no fruit, while charity without faith would be a sentiment constantly at the mercy of doubt. Faith and charity each require the other:' We ask that you consider sharing your blessings by making a sacrificial pledge to the ABCD. Together, let us be One in Faith, One in Hope and One in Charity. ''Porque por fe andamos no por Vista La fe expande nuestros corazones en esperanza. Como dijo el Papa Benedicto XVI en su carta apostólica Porta Fidei, "La fe crece cuando se vive como experiencia de amor recibido, y cuando se comunica como experiencia de gracia y de alegría... La fe sin la caridad no da fruto, mientras que la caridad sin la fe seria un sentimiento constantemente a merced de la duda. La fe y la caridad: cada una requiere de la otra". Le pedimos que considere compartir sus bendiciones al hacer una promesa de sacrificio para la Campana ABCD. Juntos, vamos a estar Unidos en la Fe, Unidos en la Esperanza y Unidos en la Caridad. www.sanisidro.org E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 3 Good News/ Buenas Noticias Edition # 317/Edición No. 317 01.20.2013 ST. ANTHONY’S PROJECT/PROYECTO SAN ANTONIO TOTAL SO FAR ….. HASTA AHORA TENEMOS….. $24,712.01 International Night of Romantic Music Noche Internacional De Musica Romantica COME TO AN EVENING OF ENTERTAINMENT AND LISTEN TO LIVE ITALIAN, ENGLISH, SPANISH, AND PORTUGUESE MUSIC VEN A UNA NOCHE DE ENTRENENIMIENTO Y ESCUCHA BALADAS ITALIANAS, EN INGLES ESPAÑOL Y PORTUGUES EN VIVO FRIDAY/ VIERNES FEBRUARY 8, 2013 8 DE FEBRERO DEL 2013 7:30 P.M.— MAIN CHURCH/IGLESIA SPECIAL GUESTS/ INVITADOS ESPECIALES:ANNA NICOTRA & ERMINIO SPALLA www.sanisidro.org E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 4 Sharing/Compartiendo Edition # 317/Edición No. 317 01.20.2013 GARAGE SALE/VENTA DE GARAJE GARAGE SALE ON SATURDAY FEBRUARY 28 2013 WE ARE LOOKING FOR ANY ITEMS THAT YOU WANT TO DONATE FOR THIS EVENT. THEY CAN BE DROPPED OFF DURING OFFICE HOURS IN THE PARISH HALL VENTA DE GARAGE SABADO 28 DE FEBRERO DEL 2013 ESTAMOS ACEPTANDO DONACIONES PARA ESTE EVENTO. PUEDE TRAER LOS ARTICULOS DURANTE EL HORARIO DE OFICINAS Y PONERLOS EN EL SALON SANTA MARIA DE LA CABEZA 2012 CONTRIBUTION STATEMENTS CONTRIBUCIONES DEL 2012 Dear members of the San Isidro family: Thank you for the contributions you made on the past year. At the end of the month of January we will be sending the statements with the total amount of your contribution for 2012. This is for tax purposes. IF YOU HAVE A CHANGE OF ADDRESS PLEASE NOTIFY US AS SOON AS YOU CAN. THANK YOU! Queridos feligreses: Gracias por las contribuciones del año pasado. A finales del mes estaremos enviando el estado de sus contribuciones para el año 2012. Esto es para los propositos de empuestos. SI SU DIRECCION CAMBIO, POR FAVOR NOTIFIQUENOS A LA MAYOR BREVEDAD POSIBLE. OUR BOOKSTORE / NUESTRA LIBRERIA OFFICE OF FAMILY LIFE OFICINA DE VIDA FAMILIAR 2013 Annual Wedding Anniversary Mass Archbishop Thomas G. Wenski and the Office of Marriage and Family Life invite all couples in the Archdiocese of Miami celebrating their 25th or 50th and above wedding anniversaries this year to join us for a special Mass to take place on February 10, 2013 at 3:00 p.m. at St. Mary's Cathedral, lo-cated at 7525 Northwest 2nd Avenue Miami, FL 33150. There will be a photo session for each couple with Archbishop Wenski starting at 2:00 p.m. before the Mass. A reception will follow after the Mass at 4:30 p.m. To participate, contact your parish, or register online by looking for our announcement in the Event Page of the Archdiocese of Miami at www.miamiarch.org or by downloading the following form and sending it to the Marriage and Family Life Office via fax at 305-762-1144 or e-mail at [email protected]. Misa de Aniversario de Bodas 2013 Cuando: Domingo, 10 de Febrero 2013 2:00 p.m. Fotos 3:00 p.m. Misa Lugar : Catedral St. Mary 7525 NW 2nd Ave Miami 33150 Lenguaje :Bilingüe The Bookstore offers a variety of Christmas items. Pasa por nuestra librería y compra artículos religiosos y de navidad Some Christmas items are now 50% off. Algunas cosas de Navidad están con el 50% de descuento www.sanisidro.org Que celebramos? Una Misa para todas las parejas que celebran aniversario de bodas *Plata (25 años) *Oro (50 años o mas) La Celebracion incluye: 2:00 PM fotos con el Arzobispo Thomas Wenski 3:00 PM Misa celebrada por Archbishop Thomas G. Wenski - Habra un pequeño refrigerio despues de la Misa Para regristarse Contacte a la oficina parroquial (954) 971-8780 Para cualquier otra pregunta: Contactar a Suyapa Mejia al (305) 762-1148 E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 5 Of Interest/De Interés Edition # 317/Edición No. 317 01.20.2013 GRUPO DE JOVENES ESCUELA BIBLICA DE EVANGELIZACION CURSO ISAIAS Si deseas tener un encuentro personal con el Señor Jesús resucitado, te invitamos a participar en el curso Isaías Fecha: FEBRERO 15, 16 & 17 Lugar: Salón Aposento Alto Hora: 8 a.m. a 5 p.m. NOTA: Se debe de tomar el curso los 3 días MISA DE BENDICION ESTAN TODOS INVITADOS A LA MISA DE BENDICION MENSUAL CON EL PADRE ABEL BARAJAS VIERNES 1ERO DE FEBRERO, 2013 7:30 P.M. IGLESIA MISA DE BENDICION ESTAN TODOS INVITADOS A LA MISA DE BENDICION MENSUAL CON EL PADRE ABEL BARAJAS VIERNES 1ERO DE FEBRERO, 2013 7:30 P.M. www.sanisidro.org E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 6 Of Interest/De Interés Edition # 317/Edición No. 317 01.20.2013 Madre protegió siempre a "sonriente" bebé enfermo ante pedido de aborto de médicos LONDRES, 16 Ene. 13 / 04:01 pm (ACI/EWTN Noticias).- La joven inglesa Katyia Rowe rechazó en varias oportunidades el pedido de aborto por parte de los médicos para su bebé, Lucian Haydes, que iba a nacer con daños cerebrales que le impedirían hablar y caminar y al que le habían diagnosticado una corta vida. Cuando en un ultrasonido (ecografía) 3D lo vio reír y jugar dijo que "yo sabía que no podría terminar con su vida". "Si él podía sonreír, jugar y sentir entonces a pesar de sus daños cerebrales, él merecía disfrutar el tiempo de vida que tenga, no importa lo corta que sea, sólo porque su vida será corta y diferente, no significa que no merezca vivirla", relató la joven madre de 26 años al Daily Mail el 14 de enero. El niño falleció nueve horas después de haber nacido. Durante el tiempo que vivió recibió todo el amor y cuidados de su madre, sus tíos y abuelos. La joven recuerda que "fue sin duda el momento más feliz de mi vida. Lucian podría morir en cualquier momento en mi vientre pero nació para conocernos". Cuando Katyia y su pareja Shane Johnson, también de 26 años de edad, recibieron la noticia del embarazo estaban asustados pero emocionados. Incluso planearon su boda para cuando Lucian pudiera caminar y los acompañara hacia el altar. Los planes se desvanecieron tras un chequeo médico realizado a las 20 semanas de embarazo. En esa oportunidad los doctores advierten a la pareja que el bebé presentaba daños cerebrales y les solicitaron someterse a un aborto a las 24 semanas. Katyia rechazó de plano el pedido y pidió se le hicieran otros exámenes para conocer al detalle la gravedad del problema. Expertos del hospital pediátrico Birmingham confirmaron que el pequeño nunca hablaría ni podría caminar y necesitaría cuidados especiales siempre. Katyia no se amilanó y siguió adelante con el embarazo, haciéndose los ultrasonidos en donde podía ver al niño sonreír, hacer burbujas, patear y mover sus brazos. "Mientras esté dentro de mí su calidad de vida será maravillosa y no diferente a otros niños, es una alegría para mi verlo"."Investigué sobre todos los problemas que tendría para estar preparada en atenderlo, nunca tuve un momento de duda, solo tuve que mirar la ecografía y ver cómo disfruta en el vientre para saber que hacía lo correcto al darle una oportunidad". Katyia cuenta que "sin saber cuánto tiempo viviría (Lucian), con Shane estábamos decididos a disfrutarlo lo más que pudiéramos. Aprendimos que le gustaba la ducha y pateaba cuando derramaba agua en mi vientre"."Mientras crecía podía ver sus pequeños piececitos y manos. Él aún no nacía pero ya era nuestro hijo y cada momento era una señal que estábamos haciendo lo correcto. Le hablaba y le ponía música porque quería que www.sanisidro.org experimente lo más que podía". Sobre el deseo de ser madre ella dice: "no me importaba en absoluto, era irónico porque nunca me consideré a mi misma maternal, pero ahora no quería otra cosa más que cuidar a mi hijo y darle la mejor calidad de vida posible. Era más que feliz al dedicar mi vida totalmente a su cuidado". Las últimas nueve semanas del embarazo, Katyia se sometió a dolorosos procedimientos para drenar el líquido amniótico que rodeaba al bebé. "Era una agonía –recordó– y sabía que algunas personas me cuestionarían si valía la pena tener que pasar por esos procedimientos por un niño con discapacidad que no viviría mucho". Lucian nació con parto inducido cuando la fuente se rompió el 23 de octubre de 2012, en el hospital Royal Shrewsbury. Inmediatamente tras su nacimiento fue llevado a la unidad de cuidados pediátricos especiales.Una enfermera le dijo a Katyia que su niño "tenía poco tiempo de vida", por lo que la joven madre salió de su cuarto hacia donde estaba el pequeño para poder sostenerlo en sus brazos. "Él me había dado el más grande honor de ser su mami durante los últimos nueve meses, pero dependía de él si estaba ya listo para irse", señaló. "Yo estaba en shock pero ya habíamos decidido que después del nacimiento dejaríamos que Lucian indique el camino, no quería darle tratamiento innecesario si no lo ayudaba". Consciente de que no podría llevarse aún a su bebé a casa como cualquier otra madre y sin saber con claridad "lo que el futuro depararía", la joven recuerda cómo fue ese primer momento cuando vio a Lucian en la unidad de cuidados especiales. "Mi hijo se veía totalmente perfecto, el amor y la alegría que sentí en el momento que ponían a Lucian en mis brazos valía la pena. Pensé que no quería ser madre, pero Lucian me enseñó que es el trabajo más maravilloso en el mundo y estaré siempre agradecida por eso". Katyia cuenta además que no se arrepiente de haber rechazado el aborto que le pidieron varias veces los médicos, ya que así "decidí dejar que (Lucian) disfrute su vida dentro de mí y fuera de mí. Como madre harías cualquier cosa por tu hijo y yo fui madre tan pronto estuve embarazada: mi trabajo había comenzado". E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 7 Our Church/Nuestra Iglesia Edition # 317/Edición No. 317 01.20.2013 Mass Intentions/Intenciones 4:00 p.m. Saturday, January 19 +Sophie Bazyk +Amanda Pierce +Hahns Mueller +Souls in Purgatory 7:00 p.m. Sabado, 19 de Enero +Melinda Londoño +Luis Alberto Barreto +Guillermo Bahrens Salud de Miguel Arizabaleta 8:45 a.m. Sunday, January 20 +Gerald Burke +Susan Rindos +Raul Rivera Billy Zannitto Bankovick’s Birthday 11:30 a.m. Domingo, 20 de Enero Por la familia de San Isidro 7:00 p.m. Domingo, 20 de Enero +Jose Marotta +Doris Acosta +Leslie Brandt +Aline Hernandez 6:15 p.m. Lunes, 21 de Enero +Tina Allan Por las intenciones de Roscio Abello En acción de gracias 7:00 p.m. Monday, January 21 Souls in Purgatory +Louis Leone 6:15 p.m. Martes, 22 de Enero +Marcos Troconis +Teresita Hevia +Gloria Menda por los no nacidos Souls in purgatory +Victor La France Louis Villumieis health For the Unborn 7:00 p.m. Tuesday, January 22 9:00 a.m. Miercoles, 23 de Enero Almas del Purgatorio 6:15 p.m. Miercoles, 23 de Enero Por las almas del purgatorio +Aline Hernandez Por la salud de Alejandra & David Robinson 7:00 p.m. Wednesday, January 23 Souls in purgatory +Jacques De Laet Frank Lind’s intentions 6:15 p.m. Jueves, 24 de Enero +Eduardo Larralde +Aracelis Caballero 7:00 p.m. Thursday, January 24 Souls in Purgatory +Francisco Lafond +Jose Kladnik Food Ministry/Ministerio de Alimentos Thanks to the generosity of the Family of San Isidro, we are able to reach families in need. We need volunteers every week as much as your monetary contribution. You can make a difference in people’s lives and serve the Lord . If you are aware of Parishioners in need or want to serve in this Ministry, please call (954) 978-2302. Gracias a la generosidad de la familia de San Isidro, muchas familias necesitadas reciben alimentos semanalmente. No sólo se necesita su contribución monetaria sino también su tiempo. Para mas información de cómo ayudar o para referir a familias necesitadas por favor llame al (954)978-2302. The collection was /La colecta fue $ N/A Pray For the Lord’s Healing/ Oremos por los enfermos Soffi Mejia, Maria Araujo, Carlos Diaz, Yolanda Zaragoza, Mike Morris, Pedro A., Christina Laureano, Edgardo Cajina, Galina Cajina, Michael Carbone, Lucy Cadena, Providencia Colón, Marcos & Serafina T, Jesus M., Jasson Avila, Paquita Vasquez,, Gina C., Isabela White, Jack McElhinney, Gloria F, Jennifer Ann H., Matt V, Richard Corcoran, Dave Agustine Jr.,Serapio Patino, Elaine Nace, Lilyan Moriarty, Michael Carbone, Denisse Morales, Tricia Heart, Hazel Hernández, Gloria Canales, Horacio Rosales, Pilar Corrales, Rolando Castro, Jesús López, Carolina G, Héctor Barragan, Juan Trujillo, Gina Charneco, Joy Hartophilis, Ricardo Calderon, Brian Vargas y Famlia, Irene Torrenga, Claudia García, Hugo, Teresa Baldo, Erick Berenice, Margarita Alvarez, Luis Acosta, Michael Fernandez, Daniel Agudelo, Carmen O., Carmen E, Helen DellaVecchia, Tina Cartagena, Nelly Canales, Lee Herrera, Luisa Quea, Maria de Sandoval, Eileen Kobus, Lina Coirazza, Giaconto Licursi, Juan Ortiz, Aura Estela Palencia, Marie Iaci-Venezia, Fita, Jorge Gonzalez, Esteban Gutierrez, Lissette Colon, Rodolfo Dominguez, Hector Benitez, Debbie Galano, Rosita Alvarez, Marise Gianino, Leticia Reyes , Albalucy Martinez, Nicolas Pachon, Jorge Fernandez, Lee Claude Joassin, Charline Bony,Laureano L. Rose Giuliano, Rose Pugliese, Chet Polanin, Skyler Mchellan, Tomasa Gonzalez , Jose Fernandez, Juan M. Hernandez, Frank Lind, Sheldon Robinson, Reynaldo Rivera, Nina Barragan, Gladys R, Gladys,Max & Eric Lemite, Familia Jacques, Cecilia Tussler, Patty L, Nathaly L. Bread & Wine Altar Flowers This week are being offered for esta semana son ofrecidos por: This week are being offered for esta semana son ofrecidos: The Unborn Por los No Nacidos +Rosalind Gomer Pan & Vino Flores del Altar Weekly Collection/Colecta Semanal 6:15 p.m. Viernes, 25 de Enero +Omar Sotillo +Ana Chacon 7:00 p.m. Friday, January 25 Souls in Purgatory www.sanisidro.org January 12 & 13 / Enero 12 & 13 $ 12,396.00 Thank you for your contribution Gracias por su contribución E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 8 God Speaks Today/ Dios Habla Hoy Edition # 317/Edición No. 317 01.20.2013 Evangelio de la Semana Juan 2:1-11 En aquel tiempo, había una boda en Caná de Galilea, y la madre de Jesús estaba allí. Jesús y sus discípulos estaban también invitados a la boda. Faltó el vino, y la madre de Jesús le dijo: "No les queda vino." Jesús le contestó: "Mujer, déjame, todavía no ha llegado mi hora. La lectura de hoy nos presenta ideas importantes: • Este texto es rico y multidimensional, como tiende ser la gran parte del evangelio de Juan. Muchos temas surgen, como al venida del reino de Dios de abundancia y gozo, el poder de Jesús para " Su madre dijo a los sirvientes: "Haced lo que él diga." Había allí transformarnos, el sacramento de la colocadas seis tinajas de piedra, para las purificaciones de los judíos, de unos cien litros cada una. Jesús les dijo: "Llenad las tinajas de eucaristía, el cumplimiento de la ley judía por Jesús representada por los seis jarrones agua." Y las llenaron hasta arriba. Entonces les mandó: "Sacad ahora y llevádselo al mayordomo." Ellos se lo llevaron. El mayordomo para purificación, la dignidad del matrimonio y la familia, y la comunidad de probó el agua convertida en vino sin saber de dónde venía (los sirvientes si lo sabían, pues habían sacado el agua), y entonces llamó al discípulos con María presente. novio y le dijo: "Todo el mundo pone primero el vino bueno y • La narración de la boda en Cana invita una respuesta de fe, porque cuando ya están bebidos, el peor; tú, en cambio, has guardado el vino nos llama a creer en Jesús, como hicieron sus primeros discípulos, y a bueno hasta ahora." Así, en Cana de Galilea Jesús comenzó sus escuchar a la exhortación de María que nos dice, “Hagan lo que él les signos, manifestó su gloria, y creció la fe de sus discípulos en él. diga.” Reflexión Dominical Entre las imágenes bíblicas más evocativas de la relación entre Dios y su pueblo Israel es la de las bodas del novio y su novia. La imagen fue empleada por profetas como Jeremías y Oseas para hablar sobre el amor fiel de Yahve por su pueblo Israel que con frecuencia le era infiel y a su sagrada alianza. Subsecuentemente el tema del banquete nupcial mesiánicas surgió como imagen que visualizaba el momento esperado en que Yahve y Israel llegarían a celebrar su unión en la culminación de abundancia y gozo. En el evangelio de hoy encontramos una tercera ‘epifanía’ en una serie de epifanías, cuales incluyen la revelación de Cristo a las naciones representadas por los magos, la epifanía de la relación única filial con Dios en el rio Jordán, y hoy en Cana de Galilea en que Jesús le “manifiesta” su identidad y misión a sus discípulos como el que, en que en un banquete de bodas trae abundancia y gozo, y en guardando lo mejor para el final, para la inauguración de la edad mesiánica. Distinto a los tres evangelios sinópticos de Mateo, Marcos y Lucas, el evangelio de Juan se refiere a los milagros de Jesús no como ‘demuestras de poder’, pero como semeion (signos). Estos eventos son extraordinarios y revelatorios, señalando y apuntando a la bondad de Dios actuando en Jesús para el bien de todos. En el evangelio rico en símbolo de Juan el milagro de transformar agua en vino se coloca como el primero de siete signos que revelan la verdadera identidad de Jesús, el significado de su vida y misión que cumplirá. Estos signos asombran y afectan; cada uno allana el camino para el signo definitivo cuando, en el idioma del Cuarto Evangelio, la “hora” de Jesús llega y el es “levantado” en la cruz para ser revelado y “atraer a todos hacia el.” El milagro de la boda, el primer de los signos también nos revela a un Jesús que escucha las plegarias y responded a las necesidades trayendo abundancia y gozo aun cuando estas faltan. Aun más, el sentido sacramental de este signo hubiese sido significativo para la comunidad de Juan. La eucaristía es un acto de transformación, pero también transforma a los que participan de ella. Y para enfatizar la importancia de este evento, el autor del Cuarto Evangelio no pierde la oportunidad de decirnos que “la madre de Jesús estaba allí.” El papel de María entre las primeras comunidades cristianas tenía que haber sido significativo para que los evangelistas la hubiesen reconocido en tan transcendentes y decisivos ocasiones como la de la primera enseñanza de Jesús en el Templo, su primer signo, su crucifixión y en Pentecostés. Sus pocas, pero cuidadosamente escogidas palabras en este evangelio, son palabras de preocupación por la posible situación avergonzada de una familia, y la otra es una clara y resolute exhortación, “Hagan lo que él les diga.” La preocupación de María por las necesidades de los demás, su audaz confianza en su hijo a pesar de su aparente renuencia, tal como su instrucción a la obediencia, hacen de esta historia una de las vistas mas significantes de la participación de María en el ministerio de Jesús. Esta imagen de María ha consolado e inspirado a cristianos a lo largo de los siglos. Matrimonios y familias deben de tomar nota especial de este texto que celebra la exaltada dignidad del matrimonio, particularmente cuando los matrimonios y las familias enfrentan dificultades y retos tanto como desde dentro y desde la sociedad. Finalmente, el resultado del primer signo de Jesús fue que “sus discípulos creyeron en el.” La creencia es el principio de la fe, porque invita a que nos encomendemos audazmente a Dios y tomemos un compromiso resoluto en cumplir su voluntad. Como la narración del evangelio, María les dice a todos discípulos en todo el mundo y en toda época, “Hagan lo que él les diga.” www.sanisidro.org E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 9
