12 las noticias que se dan… - East Bay Regional Park District

La Expedición de Anza de 1776
“…las noticias que se dan de su liberalidad,
si hemos experimentado…”
ue
q
,
s
e
it
m
o
c
a
c
na
s
u
o
h
n
é
c
bi
mu
m
o
a
d
n
t
o
o
t
r
y
a
l
o…
z…
ega
í
d
r
a
a
r
s
m
o
o
n…
te
e
a
i
t
b
“… n cabecita
e
l
o
up
mo
s
a
a
e
e
n
d
m
án
a
t
t
…
es u
s
r
e
o
a
l
s
d
en
ua
ma
c
a
e
l
t
n
e
a
e
d
t
u
o
b
a,
o
d
d
n
a
u
s
b
.”
bien a que más a de por allí
1776
l
i
r
b
a
o
s
e
t, 1º d
n
y es l os campo
o
F
l
Pedro
s
e
d
o
o
n
i
lle
Diar
El vocablo ‘amole’ describe a la vez la planta
y el bulbo, que se come tostado. Además de
este delicioso bocado, los indígenas comían
las tiernas hojas nuevas y utilizaban el bulbo
como jabón y para pescar. De las fibras que
protegen el bulbo también hacían, y siguen
haciendo, pequeños cepillos que usan para
limpiar cestas y piedras de moler.
Los diarios de Anza y Font son de los pocos documentos
que describen por experiencia propia la vida en la zona
antes de la colonización española.
Bibliot
eca Ba
ncroft
de la
Nueva
Califor
nia” po
r von L
angsdo
rf, 1814
, cortes
ía de la
er
Wegn
e
l
y
o
eD
ción d
Ilustra
Durante su pasaje por el Este de la Bahía, Anza y su gente
atravesaron las tierras de los Ohlone, Bay Miwok, y otras
tribus de Yokuts del Valle Norte, cuyos progenitores
llevaban más de 13,000 años en la zona. Los indígenas los
recibieron con sorpresa, temor, y hospitalidad, ofreciéndoles
regalos de pescado, raíces cocidas, y otras comidas.
Los visitantes les correspondieron con abalorios.
“Objet
os de la
En 1775 y 1776, el Teniente Coronel Juan Bautista de
Anza y el Padre Pedro Font, así como 240 pobladores,
soldados y otros, viajaron 1,800 millas desde Sonora,
México, a Monterey, California. Entonces Anza condujo
un pequeño destacamento con objeto de seleccionar
sitios para una misión y un presidio en San Francisco y
después explorar el Este de la Bahía. El grupo acampó a
unas millas de aquí cerca de la costa de Antioch.
Univer
sidad d
e Califo
rnia, Be
rkeley
Diario de Anza, 1º de abril 1776
Objetos utilitarios y festivos expuestos en la
Misión de San Francisco en 1806. Vestimenta
festiva: cofia de plumas, posiblemente de
urraca (arriba a la izquierda); cofia de plumas
decorada con conchas (centro); collares de
conchas de almeja o de abalón (abajo a la
izquierda y centro a la derecha). Los objetos
utilitarios incluyen cesta en espiral decorada
con conchas, copete de codorniz, y penacho
de plumas de picapostes (arriba a la derecha);
arco con cuerda de tendón y flechas con
punta de vidrio volcánico (abajo).
La imagen de Font por David Rickman, cortesía del National Park Service. La imagen de Anza, pintor anónimo, del Palacio del Gobernador, Nuevo
Los diarios de Anza y Font provienen del Center for Advanced Technology in Education de la Universidad de Oregon,
www.anza.uoregon.edu
Exhibit Design 7/11
Este panel costeado por el National Park Service
Challenge Cost Share Program en colaboración con el
East Bay Regional Park District.
Contra Loma
Bienvenidos al país de los Julpun, tribu de habla Bay Miwok.