TALLER DE EXTENSIÓN: LITERATURA ESLAVA DEL SIGLO XX

TALLER DE EXTENSIÓN:
LITERATURA ESLAVA DEL SIGLO XX
Los grandes novelistas rusos, polacos y checos del siglo XX.
Entre literatura nacional y universal.
Duración: 30 horas
Encargada: Mag. Marta Sajdak (Universidad Jaguiellónica de Cracovia / POLONIA)
Fecha: Del 24 de marzo al 28 de mayo de 2014.
Se dictará los lunes y miércoles de 15 a 17 hs., en el Salón Petit Muñoz.
La literatura eslava del siglo XX aparece determinada por las consecuencias políticas de
la primera y segunda guerras mundiales, la adopción del régimen comunista y la Guerra
Fría. En la posguerra, los grandes escritores eslavos o bien apoyaron la ideología oficial o
bien disintieron con ella, ya sea desde el exilio o in situ, a través de una literatura que
sutilmente intentaba criticar al poder.
En Uruguay no existe la posibilidad de estudiar las lenguas eslavas de manera
académica. Por lo tanto, por medio de traducciones, se propone esta posibilidad de
divulgación de literaturas y autores eslavos.
El taller tiene como objeto facilitar el acercamiento a algunas de las novelas y de los
autores más representativos de las literaturas rusa, polaca y checa del siglo XX y a su
relación sincrónica con el desarrollo histórico-folklórico y lingüístico-cultural. La literatura
eslava será analizada en el contexto del proceso literario universal.
Las estrategias de enseñanza-aprendizaje tenderán a reforzar prácticas de lectura crítica.
El curso favorecerá el desarrollo de competencias interpretativas.
El curso se evaluará a partir de la participación en clase y la realización de comentarios
de textos.
Contenidos
1. Introducción
Claves históricas del mundo eslavo. Las consecuencias políticas y sociales de la primera y
segunda guerras mundiales para la Europa eslava. Creación de la Unión Soviética. La
Guerra Fría. El mundo eslavo actual.
2. Novelistas rusos del Siglo XX
Máximo Gorki: La madre. Mijail Bulgákov: El maestro y Margarita. Alexander
Solzhenitsyn: Archipiélago Gulag. Vladimir Nabokov: Lolita
2. Novelistas polacos del Siglo XX
Bruno Schulz: Sanatorio bajo la clepsidra. Witold Gombrowicz: Ferdydurke. Gustaw
Herling-Grudziński: Un mundo aparte. Tadeusz Konwicki: Un pequeño apocalipsis.
3. Novelistas checos del Siglo XX
Franz Kafka: El proceso, “La metamorfosis”. Jaroslav Hašek: Las aventuras del buen
soldado Švejk. Milan Kundera: La insorportable levedad del ser
Bibliografía
HINGLEY R., Historia social de la literatura rusa, 1825-1904, Madrid, Guadarrama, 1967.
LO GATTO E., La literatura rusa moderna, Buenos Aires, Losada, 1972.
PRESA GONZÁLEZ F., MATYJASZCZYK GRENDA A., ZIARKOWSKA J., KUREK, M.,
Historia de las literaturas eslavas (coordinador y editor: Presa González, F.), Madrid,
Cátedra, 1997
Ediciones preferidas
BULGÁKOV, Mijail: El Maestro y Margarita. Madrid, Alianza Editorial, 1981.
GOMBROWICZ, Witold: Ferdydurke, (trad. de R.Folch y Camarasa), Barcelona, Ed. 62.
1981
GORKI, Maxim: La madre. (trad. Alexis Marcokv) Madrid, Edaf, 1981
HAŠEK, Jaroslav Las aventuras del buen soldado Švejk, Barcelona, Galaxia Gutenberg Círculo de Lectores, 2008.
HERLING-GRUDZIŃSKI, Gustaw. Un mundo aparte (trad. J. M. López), Madrid, Turpial
2000
KAFKA, Franz El proceso, Barcelona -Buenos Aires, Editorial Anrés Bello, 1998
KAFKA, Franz La metamorfosis, Barcelona, Castalia Prima 2012
KONWICKI, Tadeusz Un pequeño apocalipsis (trad. B. Żaboklicka y F. Miravitlles),
Barcelona, 1987
KUNDERA, Milan La insorportable levedad del ser, Barcelona, Tusquets Editorial 1985
NABOKOV, Vladimir: Lolita. (trad. Enrique Tejedor) Barcelona, Anagrama, 1995
SCHULZ, Bruno. Sanatorio bajo la clepsidra (trad. E. Bortkiewicz y J. C. Vidal),
Barcelona, Montesinos 1986
SOLZHENITSYN, Alexander: Archipiélago Gulag. Barcelona, Plaza y Janés, 1974