profundidad de campo

YOLANDA CASTAÑO
SUB Hamburg
A/537592
PROFUNDIDAD DE CAMPO
PROFUNDIDADE DE CAMPO
Traducción de Yolanda Castaño
VISOR LIBROS
ÍNDICE
(Re)ser(vado)
A
A
B
B
C
C
D
D
Highway to heaven
I
I
//
II
III
III
IV
IV
Freak of nature (Besta)
Freak of nature (Bestia)
(Pinoccio:) «Cando chega o día da actuación
(Pinoccio:) «Cuando llega el día de la actuación
Coma unha boneca
Como una muñeca
6
7
8
9
10
11
12
13
* 14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
93
(No cuarto figurado o tamborileiro...)
(En el cuarto figurado el tamborilero...)
Todo medra co mesmo estrépito do non dito
Todo crece con el mismo estrépito de lo no dicho...
O círculo das bestas abre unha comisura
El corro de las bestias abre una comisura
Acabarás por facer da desproporción
Acabarás por hacer de la desproporción
Estamos rodeados
Estamos rodeados
Acabarás por gardar a deformidade
Acabarás por guardar la deformidad
Cada un dosfiosque anoan cada unha
Cada uno de los hilos que atan cada una
De
De
En
En
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
infausta caixa de resonancia fai o corazón
42
infausta caja de resonancia hace el corazón
__ 43
vez de mirar de facerte un mozo de ben
44
vez de procurar hacerte un muchacho de bien... 45
NÚCLEO CENTRAL
A beleza é un pechado círculo
La belleza es un cerrado círculo
A miña beleza sinala co dedo
Mi belleza señala con el dedo
Maquillaxe (sombra aquí, SOMBRA ala)
Maquillaje (sombra aquí, SOMBRA allá)
Historia da transformación
Historia de la transformación
Promesa
Promesa
94
48
49
50
51
54
55
58
59
64
65
Arma
Arma
Perdón
Perdón
:
68
69
72
73
REMORDIMIENTOS Y OTROS MATICES
Remorso
Remordimiento
Corrupción
Corrupción
Contos de fados
Cuentos de hadas
Autonomía dos indicios
Autonomía de los indicios
Instinto de supervivencia
Instinto de supervivencia
78
79
80
81
82
83
84
85
8,6
87
Agradecimientos
91
95