Kudeaketari buruzko txostena Informe de gestión

Kudeaketari buruzko txostena
Informe de gestión
Ekitaldi honetan, diru bilketa estatala %0,38 handitu
da aurreko urtearekiko, eta horren ondorioa da gure
komisioetan %1,47ko igoera izatea.
La recaudación estatal durante el presente ejercicio,
se incrementa en un 0,38% con respecto al anterior
año; lo que se materializa en nuestras comisiones
con 1,47% de subida.
Esan daiteke Lurralde Historikoko Salmenten Sarean ez dagoela nobedade aipagarririk, eta, horrez
gain, Apustuak jasotzen dituzten gure establezimenduetako bakoitzaren informazio, publizitate eta jokoaren garapenerako teknologia hobetu egin da.
Horrek, berez, dinamismo eta funtzionaltasunaren
marka ematen dio aipatu Sareari.
La Red de Ventas del Territorio Histórico se mantiene prácticamente sin novedades reseñables, mejorándose por otra parte la tecnología de información, publicidad y desarrollo de juego, presentes en
cada uno de nuestros establecimientos receptores
de Apuestas. Imprimiendo así una marca de dinamismo y funcionalidad a la mencionada Red.
Foru Erakunde honen eguneroko kudeaketari dagokionez, nozitzen ari garen garai ekonomikoa kontuan
hartuta, aipatu behar da 2009ko ekitaldia ontzat jo
daitekeela. Ona, sarrera finantzarioak murriztu bazaizkigun arren (foru zorraren ordainketa gauzatu
egin da), ustiapen marjinetan pixka bat aurrera egin
dugulako, eta horrek oso ekitaldi duina aurkeztea
ahalbidetzen digu.
En referencia a la gestión cotidiana de este Organismo Foral, reseñar que acorde a los tiempos
económicos que estamos sufriendo, podemos concluir que el ejercicio 2009 ha sido satisfactorio. Satisfactorio porque aunque nos hayan disminuido los
ingresos financieros (se ha materializado el pago de
la deuda foral), hemos avanzado ligeramente en los
márgenes de explotación; lo que nos permite presentar un ejercicio más que digno.
Ondoren, 2009ko ekitaldiko aldakuntza
garrantzitsuenak hartuko ditugu aipagai.
A continuación resaltamos las variaciones más
importantes del ejercicio 2009.
a) Inbertsioak
a) Inversiones
Atal honen barruan, aipatu behar da zerbitzu teknikorako ibilgailu berri bat erosi dela, eta aurrekoari
baja eman zaiola.
Dentro de este apartado, mencionar la adquisición
de un vehículo nuevo para el servicio técnico;
dándose de baja al anterior.
b) Gastuak
b) Gastos
Aldakuntza garrantzitsuenak arlo hauei dagozkie:
Las variaciones más importantes se producen en:
1.- Langile-gastuak
1.- Gastos de Personal
Beste ekitaldietan bezalaxe, gastu hauek lan hitzarmenetan adostutako soldata igoeren arabera handitzen dira. Langileen mugimenduari dagokionez,
%43an zebilen langile baten baja aipatu behar da;
mota pasibora igaro da. Horrez gain, hiru langile
%43tik %70era igaro dira. Ustiapen kontuari erreparatuz gero, ikus dezakegu, soldatak igo diren arren,
kostu sozialak murriztu egin direla, azken horietan
kontuan hartzen direlako laneko altak eta bajak,
pentsio planetarako ekarpenak, Lanbide Heziketa,
Laguntza Batzordea, etab.
Como en otros ejercicios, éstos aumentan en función de los incrementos salariales acordados en
convenios laborales. El movimiento del personal se
ha concretado en la baja de un trabajador al 43%
que ha pasado a clase pasiva. Por otra parte se han
incrementado del 43% al 70% a tres trabajadores. Si
observamos la cuenta de explotación vemos que si
bien, los sueldos aumentan, los costos sociales disminuyen, ya que éstos últimos varían en virtud de
las altas y bajas laborales, aportaciones a planes de
pensiones, Formación Profesional, Junta de Ayudas,
etc.
2.- Amortizazioetako zuzkidurak
2.- Dotaciones a las Amortizaciones
Aktibo finkoen erosketen arabera aldatzen dira, eta
murrizketa txiki bat egon daiteke aurreko ekitaldiarekin alderatuz gero.
Varían en función de las adquisiciones de activos
fijos, pudiéndose hablar de un ligero descenso en
referencia al ejercicio anterior.
3.- Kanpoko zerbitzuak
3.- Servicios Exteriores
Aldea, batez ere, hornitzaileek eskaintzen dituzten
zerbitzuei edo produktuei aplikatzen dieten urteko
igoeraren ondorioa da. Horrez gain, ekitaldi honetan
zenbatekoa pixka bat jaitsi da.
Su variación se deriva principalmente del incremento anual, que los proveedores aplican a sus
servicios o productos ofertados. Por otra parte en
este ejercicio su cuantía disminuye ligeramente.
c) Diru-Sarrerak
c) Ingresos
Atal honetan, jarduera arrunteko sarrerak pixka bat
igo direla aipa daiteke, hau da, aurreko urtean antzemandako joera mantentzen dela esan daiteke.
Horrez gain, sarrera finantzarioak pixka bat murriztu
dira, gure diruzaintza ere modu berean aldatzen
delako, hau da, kitatzeko zegoen foru zorra kitatu
delako, aurreko mozkinen kontzeptuan.
En este apartado podemos hablar de un ligero aumento de los ingresos de la actividad ordinaria, que
realmente suponen un mantenimiento de la tendencia observada en el año anterior. Por otra parte los
ingresos financieros disminuyen sensiblemente,
pues nuestra tesorería también varia de la misma
forma, al liquidar la deuda foral pendiente, en concepto de beneficios anteriores
Ondorioak
Conclusiones
Urtero garai honetan gertatzen denez, batzordeak
hitzartu gabe jarraitzen du, eta, beraz, gure joko
aktiboetan diru-bilketetan etorkizunean egon
daitezkeen gorabeheren menpe gaude.
Como cada año por estas fechas, la comisión sigue
sin pactarse, quedando sujetos a futuras
evoluciones de las recaudaciones en nuestros
juegos activos.