ECS Point TS - Flex - ENGEL Automaten + Technik

E.C.S. Point TS - Flex
UK
The synthesis of the cashless
systems
F
La synthèse des systèmes
cashless
D
Die Synthese der
Zahlungssysteme
E
La síntesis de los sistemas de
pago
E.C.S. Point TS version equipped
with Keys reader
E.C.S. Point TS est fourni complet
de lecteur de clé
E.C.S. Flex version equipped with
Keys and Cards reader
E.C.S. Flex est fourni complet de
lecteur de clé et carte
Price management -Gestion des prix:
Programmable prices - Prix programmables:
Communication protocols - Protocoles de communication:
Cashless support management - Supports sans liquide
gérés:
Connectable peripherals-Périphériques pouvant être branchées:
experience + innovation
E.C.S. Point TS - Flex
E.C.S. Point TS - Flex
E.C.S. Point TS - Flex is a payment system
with key and card, which was specially
created for small sized vending machines
in Executive, MDB and BDV versions.
For recharging cashless payment
methods and cash sales it can be
connected to a bill validator and a coin
validator or change-giver coin
mechanism.
L'E.C.S. Point TS - Flex c'est un système
de paiement à clé et carte qui a été
expressément créé pour les distributeurs
automatiques de petites dimensions et il
est disponible dans les versions Executive,
MDB, BDV. Pour la recharge du système
sans liquide et la vente en espèces il peut
être branché à un validateur de monnaies,
à un lecteur de billets ou à un monnayeur
rendeur.
UK
F
Functioning
Fonctionnement
The system permits to program ten sale
prices in price-holding configuration or, as
an alternative, the direct management of
the sale prices in the vending machine.
Accounting data: 8/64KB Data-Key, USB
8/64KB Data-Key, RS232 Key and Portable
Printer, portable IrDA interface, partial
and cumulative totals.
Parameter programming: Program-Key,
USB Program-Key, E.C.S. Programmer
Updating firmware: 256 KB Softkey, USB
256 KB Softkey, PC.
Security functions: Separate operator
codes (MyKey, MyCard and service keys),
maximum credit allowed in key, disabling
Operator Code display, Maximum
encashment between two data readings.
Other functions: Recognition of keys with
paid deposit, Operator Code self-coding
activation, Location and Section Code selfcoding activation, type of cashless system
settings, residual credit waiting time
settings, Easy-Key recharging, cup
recovery.
Le système permet la programmation de
dix prix de vente en configuration priceholding ou, en alternative, la gestion
directe des prix de vente dans le
distributeur.
Données comptables: Data-Key et USB
Data-Key 8-64KB, Clé RS232 et
Imprimante Portable, Module IRPORT,
totaux partiels et cumulables.
Programmation des paramètres: Clé
Program-Key, USB Program-Key, E.C.S.
Programmer.
Mise à jour du firmware: Clé Softkey et
USB Softkey 256 KB/512 KB, PC.
Fonctions de sécurité: Codes gérants
séparés (MyKey, MyCard et clés de
service), crédit maximum admissible dans
la clé, Bloc d’affichage Code Gérant,
Encaissement maximum entre deux
relevés.
Fonctions diverses: Validation clés avec
caution payée, activation autocodification
Code Gérant, activation autocodification
Code Site et Section, programmation du
type de système sans liquide,
programmation temps de permanence
crédit résiduel, clé recharge Easy-Key,
récupération des gobelets.
Technical data
Données techniques
In VMC, Price holding, Cost by Price
En VMC, Price holding, Cost by Price
10 Cash – 10 Cashless
10 avec liquide – 10 sans liquide
Executive, BDV, MDB
Executive, BDV, MDB (Mono protocole)
CL User Keys, MyKey keys, MyCard cards (with Flex
Reader)
CL User Key, clé MyKey, carte MyCard (avec lecteur
Flex Reader)
Monnayeur Rendeur Executive, validateur de monnaies
(4 valeurs de monnaies en parallèle, 15 valeurs de
monnaies en binaire) ou Lecteur de billets (7 valeurs de
billets en BCD)
Executive Change-giver coin mechanism, coin validator
(4 coin values in parallel, 15 coin values in binary) or
Bill validator (7 bill values in BCD)
Version E.C.S. Point TS mit Lesegerät für Schlüssel MyKey — Versión
E.C.S. Point TS con lector de llaves
MyKey
Version E.C.S. Flex mit Lesegerät
für Schlüssel MyKey und Karten
MyCard— Versión E.C.S. Flex con
lector de llaves MyKey y tarjetas
MyCard
E.C.S. Point TS - Flex
E.C.S. Point TS - Flex
E.C.S. Point TS - Flex ist ein schlüsselund kartenbasiertes Zahlungssystem, das
eigens für kleinere Automaten entwickelt
worden ist und in den Versionen
Executive, MDB und BDV angeboten wird.
Zum Aufladen für den bargeldlosen
Verkauf ebenso wie für die Abgabe gegen
Bargeld kann das Gerät an einen
Münzprüfer, einen Banknotenleser oder
ein Münzschaltgerät angeschlossen
werden.
E.C.S. Point TS - Flex es un sistema de
pago con llave y tarjeta creado
específicamente para distribuidores
automáticos de pequeñas dimensiones y
disponible en las versiones Executive,
MDB, BDV.
Para la recarga del cashless y la venta al
contado se puede conectar a un validador
de monedas o lector de billetes o
monedero de cambio.
D
E
Funktionsweise
Funcionamiento
Das System gestattet die Programmierung
von zehn Abgabepreisen in der
Konfiguration “Price Holding” oder
wahlweise die Verwaltung der
Abgabepreise direkt am Automaten.
Rechnungsdatenerfassung: Data-Key und
USB Data-Key 8-64KB, Schlüssel RS232
und tragbarer Drucker, Modul IRPORT,
Gesamt-, Teil- und aufgelaufene Summen
Parameterprogrammierung: Schlüssel
Program-Key, Schlüssel USB ProgramKey, E.C.S. Programmer.
Firmware-Aktualisierung: Schlüssel
Softkey und USB Softkey 256 KB/512 KB,
PC.
Sicherheitsfunktionen: Separate
Betreibercodes (MyKey, MyCard und
Serviceschlüssel), maximal zulässiges
Schlüsselguthaben, Anzeigesperre
Betreibercode, Einnahmebegrenzung
zwischen zwei Erhebungen.
Diverse Funktionen: Erkennung Schlüssel
mit bezahlter Kaution, Aktivierung
Selbstverschlüsselung Betreibercode,
Aktivierung Selbstverschlüsselung
Standort- und Sektionscode, Vorgabe
Cashless-Systemtyp, Zeitvorgabe für
Gültigkeit Restguthaben, Aufladeschlüssel
Easy-Key, Becherrückgabe.
El sistema permite la programación de
diez precios de venta en configuración
price holding o, en alternativa, la gestión
de los precios de venta directamente en el
distribuidor.
Datos Contables: Data-Key y USB DataKey 8-64KB, Llave RS232 e Impresora
Portátil, Módulo IRPORT, totales parciales
y acumulables.
Programación de los parámetros: Llave
Program-key, llave USB Program-Key,
E.C.S. Programmer.
Actualización firmware: Llave Softkey y
USB Softkey 256 KB/512 KB, PC
Funciones de seguridad: Códigos gestores
separados (MyKey, MyCard y llaves de
servicio), máximo crédito admitido en
llave, Bloqueo de la visualización del
Código de Gestor, Máxima recaudación
entre dos detecciones.
Funciones varias: Reconocimiento de las
llaves con garantía pagada, activa-ción a la
autocodificación del Código de Gestor,
activación de la autocodificación del
Código de Ubicación y Sección, configuración del tipo de sistema cashless,
configuración del tiempo de permanencia
del crédito residual, llave de recarga EasyKey, recuperación de los vasos.
.
Preisverwaltung - Gestión de los precios:
Programmierbare Preise - Precios programables:
Übertragungsprotokolle - Protocolos de comunicación:
Unterstützte Datenträger für Cashless-Betrieb - Soportes
cashless controlados:
Anschließbare Peripheriegeräte - Periféricos que se
pueden conectar:
Technische Daten
Datos técnicos
VMC, Price Holding, Cost by Price
En VMC, Price holding, Cost by Price
10 Cash – 10 Cashless
10 Cash – 10 Cashless
Executive, BDV, MDB (Einzelprotokoll)
Executive, BDV, MDB (Monoprotocolo)
CL User Key, Schlüssel MyKey, Karte MyCard (mit
Lesegerät Flex Reader)
CL User Key, llave MyKey, tarjeta MyCard (con lector
Flex Reader)
Münzschaltgerät Executive, Münzprüfer (4 Münzwerte
parallel, 15 Münzwerte binär) oder Banknotenleser (7
Banknotenwerte in BCD)
Monedero de cambio Executive, validador de monedas
(4 valores de monedas en paralelo, 15 valores de
monedas en binario) o Lector de billetes (7 valores de
billetes en BCD)
Vertrieb durch:
E.A.T. Engel Automaten-Technik
Asperger Str. 8 D- 74321 Bietigheim- Bissingen
Tel.: 07142 / 9105-0
Mail: [email protected]
web: www.engeltec.de
experience + innovation