dispositivo a código para llaves “abus”en la máquina

DISPOSITIVO A CÓDIGO PARA LLAVES
“ABUS”EN LA MÁQUINA AVANTCODE
A.- INTRODUCCIÓN
• Las llaves ABUS tienen una serie de cifrados angulares, desde el 1 al 6. (Fig.1)
Fig.1
Fig.2
• Los diferentes pasos de mecanizado pueden ser 5,6 u 7 y en cada uno de los pasos
tiene un mecanizado angular.
• Introducir la llave virgen en el dispositivo hasta que se apoye contra la punta (P) y
amarrarla por medio de los prisioneros (B y C).
• Haga girar la llave hasta que en la ventanilla (D) aparezca el número 6(Fig.3); la llave
llega a colocarse con la cara llana horizontal dirigida hacia la fresa.
B.- INSTRUCCIONES PARA EL DUPLICADO
1. Encienda la Avantcode y en el menú principal, selecciona la opción “MECANIZAR LLAVE”.
2. Selecciona ficha e introduzca el número de ficha y pulsar ENTER.
MECANIZAR
LLAVE
FICHA
1: ABU-29P
5 Cortes
118A
2: ABU-29P
6 Cortes
119A
3: ABU-29P
7 Cortes
120A
Fig.3
• Una vez colocado el dispositivo con la llave en la posición correcta (ventanilla D, número 6), selecciona la opción de mecanizar y luego pulsar ENTER.
NOTA: El mecanizado de la llave ABUS implica cambio y ajuste de fresa. En el caso que
no se realice el cambio de fresa y su posterior ajuste, aparece el siguiente mensaje.
MECANIZAR LLAVE
Cortar llave
ATENCIÓN!!!!
Nuevo dentado
Fresa FP27W
Necesario reglaje
Pulse una tecla...
Numero de llaves
Cortar - contacto
Tipo de corte NORMAL
3. Introduzca el código dentado y luego pulsar ENTER.
Material:
Acero-alpaca
MECANIZAR LLAVE
Ficha:
Lado: A
Serie:12345(6) (7)
Código dentado:
---------4. La siguiente pantalla es informativa, nos indica la fresa, mordaza, lado/tope mordaza
y tope llave.
i
Fresa
FP27W
Mordaza
MP1
Lado mordaza
1
Tope mordaza
2
Tope llave
P
COLOCACIÓN ADAPTADOR Y LLAVE
• Coloque el dispositivo (A) en la mordaza mecanizado, haciendo tope contra ella (T).
(Fig.2)
5. La máquina realiza un ciclo en la cual, la llave se acerca a la fresa, toca, retrocede y
aparece el siguiente mensaje.
6.Girar la llave hacia la posición indicada en el display y proceda al cifrado del ángulo
pulsando ENTER.
5.-)
6.-)
Prox. Corte 5 de 6
Coloque adaptador
en posición 5
START / STOP
Prox. Corte 5 de 6
Coloque adaptador
en posición 5
Cortando llave....
7. Repita la misma operación con las demás posiciones sucesivamente, girando la llave a
la posición indicada en el display hasta el final del copiado del lado 1.
8. Una vez terminado el lado 1, girar la llave 180º para mecanizar el otro lado de la llave,
lado 2. Repita las mismas operaciones, girando la llave a las posiciones indicadas en el
display.
ESPAÑOL
DISPOSITIF À CODE POUR CLES «
ABUS » SUR LA MACHINE AVANTCODE
A.- INTRODUCTION
• Les clés ABUS disposent d’une série de chiffrages angulaires, allant de 1 à 6. (Fig. 1)
Fig.1
Fig.2
• Les différentes étapes d’usinage peuvent être 5, 6 ou 7 et chacune des étapes dispose
d’un usinage angulaire.
• Introduire la clé vierge dans le dispositif jusqu’à ce qu’il entre en contact avec la pointe
(P) et la fixer à l’aide des goupilles (B et C).
• Faire tourner la clé jusqu’à ce que le numéro 6 (Fig. 3) apparaisse dans la fenêtre (D) ;
la clé se place avec la face pleine horizontale orientée vers la fraise..
B.- INSTRUCTIONS POUR LA REPRODUCTION
1. Allumer la machine Avantcode, puis sélectionner l’option « USINER CLÉ » dans le menu
principal.
2. Sélectionner la fiche, saisir le numéro de la fiche puis appuyer sur ENTER.
USINAGE DE
CLE
FICHE
1: ABU-29P
5 Tailles
118A
2: ABU-29P
6 Tailles
119A
3: ABU-29P
7 Tailles
120A
Fig.3
• Après avoir placé le dispositif avec la clé sur la position correcte (fenêtre D, numéro 6),
sélectionner l’option d’usinage puis appuyer sur ENTER.
NOTE : L’usinage de la clé ABUS implique le changement et le réglage de la fraise. Si la
fraise na pas été changée puis réglée, le message suivant s’affiche.
USINAGE CLE
Tailler clé
ATTENTION !!!
Nouvelle denture
Fraise FP27W
Réglage nécessaire
Appuyer sur une
Nombre de clés
Tailler - contact
Type de taille NORMALE
3. Saisir le code de denture puis appuyer sur ENTER.
Matériau:
Acier-argentan
USINAGE DE CLE
Fiche:
5. La machine effectue un cycle au cours duquel la clé est approchée de la fraise, entre
en contact avec, recule puis le message suivant s’affiche.
6. Tourner la clé vers la position indiquée sur l’afficheur puis effectuer le chiffrage de
l’angle en appuyant sur ENTER.
Côté: A
Série:12345(6) (7)
Code de denture :
----------
5.-)
4. L’écran suivant est informatif, il indique la fraise, l’étau, le côté/butée d’étau et la
butée de clé.
i
Fraise
Étau
Côté étau
Butée étau
Butée clé
FP27W
MP1
1
2
P
INSTALLATION DE L’ADAPTATEUR ET DE LA CLE
• Placer le dispositif (A) sur l’étau d’usinage, en l’appuyant contre ce dernier (T).
6.-)
Proch. Taille 5 sur 6
Placer l’adaptateur
sur la position 5
Taille de la clé en
cours...
7. Répéter la même opération avec les autres positions successivement, en tournant la
clé à la position indiquée sur l’afficheur jusqu’à la fin de la reproduction du côté 1.
8. Après avoir terminé le côté 1, tourner la clé 180 ° afin d’usiner l’autre côté de la clé,
le côté 2. Répéter les mêmes opérations, en tournant la clé aux positions indiquées sur
l’afficheur.
FRANÇAIS
CODED DEVICE FOR “ABUS” KEYS
IN THE AVANTCODE MACHINE
A.- INTRODUCTION
• ABUS keys have a series of coded angles, from 1 to 6 (Fig. 1)
Fig.1
Fig.2
• There can be 5, 6 or 7 different machining steps and ain each step there is angular
machining..
• Introduce a blank key into the device until it is against the point (P) and fix it using the
prisoners (B and C).
• Turn the key until number 6 appears in window (D) see Fig. 3; the key then has the flat
horizontal face looking towards the cutter.
B.- INSTRUCTIONS FOR THE COPYING
1. Switch on the Avantcode and in the main menu select the option “MACHINE THE KEY”.
2. Select file and introduce file number and press ENTER.
MACHINE
THE KEY
FILE
1: ABU-29P
5 Cuts
118A
2: ABU-29P
6 Cuts
119A
3: ABU-29P
7 Cuts
120A
Fig.3
NOTE: The machining of ABUS keys requires changing and adjusting the cutter. In the
case that the cutter and its later adjustment are not performed, the following message
appears:
New toothing
Cutter FP27W
Needs adjusting
Press one key...
5. The machine makes a cycle during which, the key closes to the cutter, touches it,
returns and the following message appears.
Side: A
Series:12345(6) (7)
6. Turn the key towards the position indicated on the display and proceed to coding the
angle by pressing ENTER.
5.-)
6.-)
----------
4. The following screen is informative; it indicates the cutter, clamp, side/clamp stop
and key stop.
i
Cut - contact
Material:
Steel-German silver
MACHINE THE KEY
Cutter
Clamp
Clamp side
Clamp side
Key stop
Amount of keys
Type of cut NORMAL
3. Introduce the toothing code and then press ENTER.
Toothed code:
MACHINE THE KEY
Cut the key
ATTENTION!!!!
File:
• After placing the device with key in the correct position (window D, number 6), select
the machining option and then press ENTER.
FP27W
MP1
1
2
P
INSTALLATION OF ADAPTOR AND KEY
• Place the device (A) in the machining clamp, against the stop (T). (Fig. 2)
Next Cut 5 of 6
Place adaptor at
position 5
Cutting key...
7. Repeat the same operation with following positions, turning the key to the position
indicated on the display until finishing the copying of side 1. appears.
8. After finishing side 1, turn the key 180º to machine the other side, side 2. Repeat the
same operations turning the key to the positions indicated on the display.
ENGLISH