INDEFINITPRONOMEN

INDEFINITPRONOMEN - Formen
Das INDEFINITPRONOMEN
„Die grammatischen Kategorien Genus und Numerus sind beim Indefinitpronomen nicht einheitlich
ausgeprägt; es kommen vier kategoriale Klassen vor.“ [Berschin, 189]
•
Unflektiebar:
algo, nada; alguien, nadie; cada, demás, más, menos
Bsp.:
•
Genusvariabel:
Numerusvariabel:
|
|
|
|
|
ambas mujeres
varias mujeres
sendas corbatas
cada uno pague lo suyo
cada una pague lo suyo
beide Frauen
einige Frauen
je eine Krawatte
jeder soll selbst bezahlen
jede soll selbst bezahlen
tal, tales; semejante, semejantes; cualquiera, cualesquiera;
bastante, bastantes
Bsp.:
•
jede Woche
die übrigen Leute
ambos, ambas; varios, varias; sendos, sendas; cada uno, cada una
Bsp.:
•
| cada semana
| las demás personas
|
|
|
|
no dije semejantes cosas
ich habe nicht so etwas gesagt
tengo bastantes razones
ich habe genügend Gründe
cualesquiera que sean las razones que has tenido para ello
Was auch immer deine Gründe dafür sein mögen.
Genus- und numerusvariabel:
Bsp.:
|
|
|
|
mucho, mucha, muchos, muchas; alguno, -a, -os, -as
muchos años
mucho dinero
algunos ejemplos
alguna(s) dificultad(es)
viele Jahre
viel Geld
einige Beispiele
einige Schwierigkeiten
„Funktional kommen die Indefinita adjektivisch, substantivisch oder adjektivisch + substantivisch
vor; letztere Klasse ist am umfangreichsten: Hace mucho / poco / demasiado / bastante calor „Es
ist sehr / wenig / zu sehr / ziemlich heiß“; Vinieron muchos / pocos / demasiados / bastantes „Viele
/ wenige / zu viele / ziemlich viele kamen“. [ebd.]
Das adjektivisch gebrauchte Indefinitpronomen mismo, solo, todo.
Bsp.:
|
|
|
|
|
El vestido lo hizo ella misma. Das Kleid hat sie selbst gemacht.
Eso lo decidió ella sola.
Das hat sie allein entschieden.
Usted misma lo firmó, señora.
Sie haben es selbst unterschrieben, gnädige Fr.
Entren todas ustedes, señoras.
Kommen Sie alle herein, meine Damen.
Vosotros mismos lo pedisteis.
Ihr selbst habt darum gebeten.
„Das Indefinitpronomen bildet eine Art Restklasse, deren Einheiten im Zwischenbereich von
Lexikon und Grammatik liegen. Semantisch drücken die Indefinita einen Mengenbezug aus - häufig
mit Tendenz zur Unschärfe -; nach der Art des Mengenbezuges kann man die Indefinita in vier
Bedeutungsgruppen einteilen.“ [Berschin, 188]
Spanische Grammatik
1
www.hispanoteca.eu  Justo FERNÁNDEZ LÓPEZ
INDEFINITPRONOMEN - Formen
FORMBESTAND
Zahl
Singular
Plural
1
männlich
weiblich
sächlich Person
Unverän
-derlich
für beide
Geschlechter
alguno / algún 1
alguna
algo 1
alguien 1
cada
cualquier
ninguno / ningún
ninguna
nada
nadie
demás
cualquiera
uno / un
una
quienquiera
otro
otra
bastante
poco
poca
harto
mucho
mucha
demasiado
demasiada
todo
toda
algunos
algunas
cualesquier
ningunos
ningunas
cualesquiera
unos
unas
quienesquiera
otros
otras
bastantes
pocos
pocas
muchos
muchas
demasiados
demasiadas
todos
todas
alguno / ninguno sind zählbar und sie beziehen sich immer auf ein Substantiv
alguien / nadie / algo / nada sind nicht zählbar und beziehen sich nicht auf ein Substantiv
alguno / ninguno sind veränderlich = stimmen immer mit dem Substantiv überein, worauf sie sich
beziehen! Sie werden für Personen und Sachen verwendet.
Zur Verneinung einer Menge genügt die Verneinung eines Elements.
Bsp.:
| -¿Tienes discos de Julio Iglesias?
| - No, no tengo ninguno.
Beim stark verneinten Satz steht alguno hinter dem Substantiv:
Bsp.:
| No tengo disco alguno de Julio Iglesias. statt:
| No tengo ningún disco de Julio Iglesias.
Spanische Grammatik
2
www.hispanoteca.eu  Justo FERNÁNDEZ LÓPEZ
INDEFINITPRONOMEN - Formen
Indefinidos pluriformes
Deutsche Form
pronominal
adjektivisch
adverbial
substantivisch
viel
gana mucho
tiene muchos libros
tarda mucho
lo mucho
wenig
gana poco
tiene pocos libros
tarda poco
lo poco
soviel / so viel
gana tanto
tiene tantos libros
tarda tanto
wieviel /
gasta cuanto gana ¡cuántos libros tienes! ¡cuánto tarda!
wie viel
ziemlich viel /
gana bastante
tiene bastante dinero está bastante
no gana lo
genug
contento
bastante
etwas /
¿quieres algo?
la cosa es algo
noch etwas
difícil
nichts /
no sabe nada
eso no me
überhaupt nichts
de nada
gusta nada
Folgende Morpheme haben
cada
Singular
Cada hombre. / Cada mujer.
in Verbindung mit einem
demás
Plural / Artikel Los demás invitados.
Substantiv die Funktion eines
más
Singular / Plur. Tengo más trabajo que antes.
unbestimmten Pronomens
menos
Tengo menos dinero que antes.
,Schätzung’
demasiado, -a, -os, -as
mucho
bastante, bastantes
más
zuviel
viel
ziemlich
mehr
demás
poco, -a, -os, -as
varios
menos
übrig
wenig
einige
weniger
,Zuordnung’
ambos, -as
cada, adj.
beide
jeder (einzelne)
sendos, -as
cada uno, subst.
je ein(e)
jeder (einzelne)
,Auswahl’
cierto, -a, -os, -as
tal, tales
alguno, -a, -os, -as
alguien, subst.
algo, subst.
quienquiera
quienesquiera
(ein) gewisser
solch
irgendeiner
jemand
etwas
wer auch immer
otro, -a, -os, -as
semejante, -es
ninguno, -a, -os, -as
nadie, subst.
nada, subst.
cualquiera
cualesquiera
(ein) anderer
solch
keiner
niemand
nichts
irgendein beliebiger
,Gesamtheit’
todo, -a + Subst. Sing.
todo, -a, -os, -as +
Artikel, Possessiv- oder
Demonstrativpronomen
Spanische Grammatik
jeder
all
ganz
todo hombre
todas las mujeres
todo su dinero
toda esta familia
3
jeder Mensch
alle Frauen
ihr ganzes Geld
diese ganze Familie
www.hispanoteca.eu  Justo FERNÁNDEZ LÓPEZ
INDEFINITPRONOMEN - Formen
PRONOMINALER GEBRAUCH
Person / [männl. / weibliche] Sache
Sächliches (Neutrum)
jemand
alguien
etwas
algo
irgend jemand
ein gewisser Jemand
irgend so ein(e)
irgendein[er]
irgendwer
irgendwelche
(irgend)eine(r)
jemand anders
einer / eine
der eine oder der
andere
alguien
cierta persona
uno así / una así
cualquier(a)
irgendwelches
ein gewisses Etwas
irgend so ein
irgend etwas
irgendwas
irgendwelche
irgendwas
etwas anders
eines
das eine oder das
andere
uno cualquiera
algo especial
uno así / una así
cualquier cosa
einige
algunos /
unos cuantos
algunos / -as /
unos / -as
más de uno
einiges
un par de cosas /
unas cuantas cosas
manches
diversas cosas
jedes
jeder andere
jeder einzelne
cada uno / cada cual /
todo el mundo
cualquiera
quienquiera /
el que sea
otro cualquiera
cada uno por separado
etwas anderes
jedes einzelne
cada cosa /
todo
cualquiera
cualquier cosa / lo que
sea
otra cosa (cualquiera)
cada cosa por separado
jedermann
alle
all und jeder
todo el mundo
todos / todas
todos y cada uno
alles
todo
alles und jedes
todo (en absoluto)
keiner
kein anderer (als)
nadie (de ...)
nadie más (que)
keines
nichts anders (als)
ninguno
nada más (que)
niemand
nadie
nichts
nada
etliche
manche
jeder
jeder [irgendein]
wer auch immer
cualesquiera / algunos
alguno / alguna
otro / otra persona
alguien / uno / una
el uno o el otro /
algún que otro
jedes [irgendeines]
was auch immer
cualesquiera / algunos
algo
otra cosa
una cosa
una cosa u otra /
alguna que otra cosa
ADJEKTIVISCHER GEBRAUCH
Bezug auf Substantiv Singular
Bezug auf Substantiv Plural
ein / irgendein(e)
alguno / alguna
einige / ein paar
algunos / algunas
keine(r)
ningun(o) / ninguna
keine
ninguno / ninguna [!]
jeder einzelne
cada
Spanische Grammatik
4
www.hispanoteca.eu  Justo FERNÁNDEZ LÓPEZ