Guía L.I.F.E. Para Hombres - Third Millennium Ministries
Anuncio
(VWHPDWHULDOKDVLGRSRVLEOHJUDFLDVDODFRODERUDFLyQHQWUH7KLUG0LOOHQQLXP0LQLVWULHV0LQLVWHULRV7HUFHU0LOHQLR\/,)(0LQ
LVWULHV,QWHUQDWLRQDO0LQVWHULRV/,)(,QWHUQDFLRQDO
$FHUFDGHORV0LQLVWHULRV7HUFHU0LOHQLR
7HUFHU0LOHQLRSURYHHHGXFDFLyQEtEOLFDJUDWXLWDDPLOORQHVGH3DVWRUHVVLQIRUPDFLyQDFDGpPLFDDWUDYpVGHWRGRHOPXQGR(Q
OXJDUHVGHPD\RUFUHFLPLHQWRHFOHVLiVWLFR\FRQPHQRVRSRUWXQLGDGHVGHIRUPDFLyQSDUDVXVOtGHUHV7HUFHU0LOHQLRRIUHFHVXFXU
UtFXORGHVHPLQDULRJUDWXLWRPXOWLPHGLD\PXOWLOLQJHHQLQJOpVHVSDxROFKLQRPDQGDUtQUXVR\iUDEH(VWHFXUUtFXORHVWiGLVHxDGR
SDUDDSR\DUGHDFDGHPLDV\DH[LVWHQWHV\WDPELpQDJUXSRVHLQGLYLGXRV7RGRVXPDWHULDO\XQDJUDQYDULHGDGGHUHFXUVRVHVWiQ
GLVSRQLEOHVHQVX6LWLR:HEZZZWKLUGPLOORUJ
7KLUG0LOOHQQLXP0LQLVWULHV
32%R[
)HUQ3DUN)/
3KRQH
(PDLOLQIR#WKLUGPLOORUJ
$FHUFDGHORV0LQLVWHLRV/,)(,QWHUQDFLRQDO
8Q0LQLVWHULRGH*UXSRVGH$SR\RSDUDTXLHQHVVHUHKDELOLWDQGHFRQGXFWDVVH[XDOHVLQDSURSLDGDV
/DPLVLyQGHORV0LQLVWHULRV/,)(,QWHUQDFLRQDOHV$QLPDU(PSRGHUDU\(TXLSDUDOSXHEORGH'LRVSDUDYLYLUFDGDGtDHQLQWHJUL
GDGVH[XDO/,)(WUDEDMDFRQHOOLGHUD]JRGHODLJOHVLDRIUHFLHQGRDORVLQGLYLGXRV\ODVSDUHMDVXQHVSDFLRVHJXURSDUDODUHKDELOLW
DFLyQGHOTXHEUDQWDPLHQWR\ODDGLFFLyQVH[XDO
7RGRVORVPDQXDOHVGHODVHULH*XtD/,)(HVWiQEDVDGRVHQORV6LHWH3ULQFLSLRVGHO'U0DUN/DDVHUXQDDGDSWDFLyQGHORVSDVRV
FOiVLFRVGHODH[SHULHQFLDGHJUXSRVGHUHKDELOLWDFLyQ
(VWHSURJUDPDGHJUXSRVGHDSR\RGHORV0LQLVWHULRV/,)(RIUHFHJUXSRVUHODFLRQDOPHQWHRULHQWDGRV\&ULVWRFpQWULFRVTXHLQFRU
SRUDQODGLVFLSOLQDHVSLULWXDOODUHQGLFLyQGHFXHQWDVHQSHTXHxRVJUXSRV\ODRUDFLyQ\DSR\RSHUPDQHQWHVDTXLHQHVOXFKDQFRQHO
TXHEUDQWDPLHQWRVH[XDO
'HVFXEUHPiVVREUH/,)(0LQLVWULHVHQZZZIUHHGRPHYHU\GD\RUJ
/,)(0,1,675,(6,17(51$7,21$/
32%R[
/DNH0DU\)/
92,&()$;
ZZZIUHHGRPHYHU\GD\RUJ
$QLPDU(PSRGHUDU\(TXLSDUDOSXHEORGH'LRVSDUDYLYLUFDGDGtDHQ/LEHUWDG
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
8QOLEURGHWDUHDVSDUD9LYLUFDGDGtDHQ/LEHUWDGH,QWHJULGDG6H[XDO
'U0DUN/DDVHU
&RS\ULJKWSRU)UHHGRP(YHU\GD\//&
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV5HYLVDGD
SRU'U0DUN/DDVHU
7UDGXFLGDGHO2ULJLQDO/,)(*XLGHIRU0HQ5HYLVHG
)UHG\0RQWRUR
,PSUHVRHQORV(VWDGRV8QLGRVGH1RUWH$PpULFD
/LEUDU\RI&RQJUHVV&RQWURO1XPEHU
,6%1
7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV1LQJXQDSDUWHGHHVWDSXEOLFDFLyQSXHGHVHUUHSURGXFLGDGHQLQJXQDIRUPDRSRU
PRWLYRDOJXQRVLQSHUPLVRHVFULWRGHOHGLWRU
$PHQRVTXHVHLQGLTXHORFRQWUDULRORVSDVDMHV%tEOLFRVKDQVLGRWRPDGRVGHOD5HYLVLyQ5HLQD9DOHUD59GHODV6RFLHGDGHV
%tEOLFDV8QLGDV
$'9(57(1&,$(VWHOLEURGHWDUHDVQRHVWiRULHQWDGRDSURSRUFLRQDUWHUDSLDFRQVHMHUtDRWUDWDPLHQWRFOtQLFR
DOJXQRRWRPDUHOOXJDUGHUHFRPHQGDFLRQHVFOtQLFDV\WUDWDPLHQWRGHSURIHVLRQDOHVHQVDOXGPHQWDORWHUDSHXWDV
FDOL¿FDGRV /RV OHFWRUHV VRQ DFRQVHMDGRV SDUD TXH EXVTXHQ DSR\R HQ WXWRUHV FDOL¿FDGRV HQ VDOXG GH FXLGDGR
PHQWDOHPRFLRQDODFXDOTXLHUREVHUYDFLyQTXHUHTXLHUDWUDWDPLHQWRPpGLFR1LHO(GLWRUQLHODXWRUQL/,)(
0LQLVWULHV DVXPHQ UHVSRQVDELOLGDG DOJXQD SRU FXDOTXLHU SRVLEOH FRQVHFXHQFLD GH DOJXQD DFFLyQ GHO OHFWRU R
DSOLFDFLyQGHODLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQHVWHOLEUR
&RORU+RXVH*UDSKLFV
ZZZFRORUKRXVHJUDSKLFVFRP
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
7DEODGH&RQWHQLGRV
3UyORJR«««««««««««««««««««««««««««««««««« YLL
5HFRQRFLPLHQWRV««««««««««««««««««««««««««««« [
,QWURGXFFLyQ««««««««««««««««««««««««««««««« &RPR8VDUOD*XtD/,)(«««««««««««««««««««««««««
/RV6LHWH3ULQFLSLRV
*XtDGH5HXQLRQHV««««««««««««««««««««««««««««
)RUPDWRGHO*UXSRHQ5HXQLRQHV
/HFWXUDVSDUDODV5HXQLRQHVGHO*UXSR/,)(«««««««««««««««
*XtDGH6HJXULGDG*UXSDO
/D0LVLyQ 6LHWH3ULQFLSLRV /DV6LHWH³&´GHOD7UDQVIRUPDFLyQ
/D(VSHUDQ]D
3ULQFLSLR8QR &RQIURQWDQGROD5HDOLGDG(VWR\HQFDGHQDGRHQPLSURSLD3ULVLyQ
$VLJQDFLyQ
$GPLWLHQGRQXHVWUDYHUGDGHUD&RQGLFLyQ
$VLJQDFLyQ
(QWHQGLHQGRQXHVWUR&LFOR
$VLJQDFLyQ
,GHQWL¿FDQGRQXHVWUDV5DtFHV\'HVHRV
3ULQFLSLR'RV (QFRQWUDQGROD6ROXFLyQ<RWHQJR8QD6ROD2SFLyQ««««««
$VLJQDFLyQ
([SORUDQGR1XHVWUD5HQXHQFLD
$VLJQDFLyQ
5HQGLUVHDO&RQWURO
$VLJQDFLyQ
3RQLHQGRVX(VSHUDQ]DHQ'LRV
3ULQFLSLR7UHV 'LFLHQGROD9HUGDG<R'HER'HMDUOD2VFXULGDG«««««««««
$VLJQDFLyQ
$GPLWLHQGR1XHVWUD2VFXULGDG
$VLJQDFLyQ
3HU¿ODQGR1XHVWUD2VFXULGDG
$VLJQDFLyQ
&RQIHVDQGR1XHVWUD2VFXULGDG
3ULQFLSLR&XDWUR&UHFLHQGRHQ7UDQVIRUPDFLyQ<RGHER0DGXUDUHQ&DUiFWHU«««
$VLJQDFLyQ
$FHSWDQGR5HVSRQVDELOLGDG
$VLJQDFLyQ
9DORUDQGR1XHVWUR&DUiFWHU
$VLJQDFLyQ
&XOWLYDQGR1XHVWUR&DUiFWHU
3ULQFLSLR&LQFR 'HPRVWUDQGRXQ&DPELR5HDO$FHSWRPL5HVSRQVDELOLGDG««««
$VLJQDFLyQ
(YDOXDQGRHQ'DxR
$VLJQDFLyQ
3ODQHDQGRODV5HSDUDFLRQHV
$VLJQDFLyQ
(QPLHQGD9LYLHQWH
3ULQFLSLR6HLV 9LYLHQGRHQ&RPSDxHULVPR1R3XHGR6DOLU$GHODQWH6ROR«««««
$VLJQDFLyQ
3UDFWLFDQGRHO3URJUDPD
$VLJQDFLyQ
&DPELDQGRQXHVWUR&LFOR
$VLJQDFLyQ
&UHFLHQGRHQ(VSLULWXDOLGDG
3ULQFLSLR6pSWLPR(QFRQWUDQGRXQ3URSyVLWR7HQJRXQD9LVLyQ«««««««««««
$VLJQDFLyQ
&RQWDQGRWX+LVWRULD
$VLJQDFLyQ
&RPSDUWLHQGRWX3HQD
$VLJQDFLyQ
'HVFXEULHQGRWX9LVLyQ
-XQWiQGROR7RGR/RV3ULQFLSLRVGH1HKHPtDV««««««««««««««««««
/RV3ULQFLSLRVGH7UDQVIRUPDFLyQGH1HKHPtDV/DOLVWDGHORV3ULQFLSLRV
8QR
/D5HVSRQVDELOLGDG&RPLHQ]DFRQ+XPLOGDG
'RV
/D5HVSRQVDELOLGDG'HSHQGHGHXQD&RQIHVLyQ+RQHVWD
7UHV
/D5HVSRQVDELOLGDGLPSOLFDSHGLU$\XGD
&XDWUR /D7UDYHVtDGHOD6DQLGDGQXQFDVHUHFRUUH6ROR
&LQFR
/D5HVSRQVDELOLGDG$VXPHTXHHO(QHPLJRGHVHDGHUURWDUQRV
6HLV
/D5HFRQVWUXFFLyQTXL]iVVyORVHDXQDVXQWRGHHPSH]DU
6LHWH
/D5HVSRQVDELOLGDGUHTXLHUHERWDUODEDVXUD
2FKR
/DUHVSRQVDELOLGDGVLJQL¿FDFRQVWUXLUFHUFDGHO+RJDU
1XHYH
/DUHVSRQVDELOLGDGVLJQL¿FDSUHSDUDUVHFRQDQWLFLSDFLyQ
'LH]
/D5HVSRQVDELOLGDGVLJQL¿FD9LJLODUORVOXJDUHVGpELOHV
2QFH
/D5HVSRQVDELOLGDGGHVFDQVDVLHPSUHHQXQ*UXSR
'RFH
1XHVWUDPRWLYDFLyQSDUDOD7UDQVIRUPDFLyQGHEHUtDVHUGHVLQWHUHVDGD
7UHFH
/D5HVSRQVDELOLGDGVLJQL¿FDWDQWR(GL¿FDUFRPR3URWHJHU
&DWRUFH /D5HVSRQVDELOLGDG6LJQL¿FDDSOLFDUFRVDVSRVLWLYDVHQWXYLGD
4XLQFH /D5HVSRQVDELOLGDGHVXQSURFHVRTXHWRPDWRGDODYLGD
'LHFLVpLV $OVHUWHQWDGRPDQWpQHOFRPSURPLVRFRQOD7UDQVIRUPDFLyQ
'LHFLVLHWH
/DWUDQVIRUPDFLyQORKDUiXQEODQFRGHDWDTXHVSHUVRQDOHV\UXPRUHV
'LHFLRFKR
/DWUDQVIRUPDFLyQGDFRPRUHVXOWDGR'LVSRVLFLyQSDUDHO6DFUL¿FLR
-XQWiQGROR7RGR 'H¿QLFLRQHV««««««««««««««««««««««««««««««««« 5HFXUVRV««««««««««««««««««««««««««««««««««
$FHUFDGHODXWRU )DLWKIXODQG7UXH0LQLVWULHV
/,)(0LQLVWULHV
0DQWHQLHQGRXQ5HJLVWURGHVXV7DUHDV
6(0$1$
35,1&,3,2
$6,*1$&,Ï1
3$*,1$
6(0$1$
35,1&,3,2
$6,*1$&,Ï1
3$*,1$
6(0$1$
35,1&,3,2
$6,*1$&,Ï1
3$*,1$
$6,*1$&,Ï1
&203/(7$
$6,*1$&,Ï1
&203/(7$
$6,*1$&,Ï1
&203/(7$
9HUSDJLQD³/RV6LHWH3ULQFLSLRV´SDUDRULHQWDUVHHQFRPRXVDUHVWD*XtD
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3UHIDFLR
3UyORJR
/DGHVYLDFLyQVH[XDOVHKDFRQYHUWLGRHQXQFiQFHUFRP~QHQODFXOWXUDDFWXDO\ODLJOHVLDQRHVWiH[HQWD(O
Q~PHURGHSHUVRQDVTXHOXFKDQFRQSUREOHPDVVH[XDOHVVHKDHOHYDGRH[SRQHQFLDOPHQWHGHELGRDGRVIDFWRUHV
SULQFLSDOHV/DSUHYDOHQFLD\GLVSRQLELOLGDGGHODSRUQRJUDItD\ORVPHGLRVVDWXUDGRVGHVH[XDOLGDG0DUN/DDVHU
KDFRPHQWDGRTXHWRGDQXHVWUDVRFLHGDGHVWiVLHQGRVH[XDOPHQWHXOWUDMDGDSRUHVWDHPEHVWLGD/RVFRPSRUWD
PLHQWRVVH[XDOHVHQIHUPL]RV\QREtEOLFRVWDOHVFRPRODSRUQRJUDItDODPDVWXUEDFLyQFRPSXOVLYD\HODGXOWHULR
VRQWDQLPSHUDQWHVGHQWURGHODVRFLHGDGFULVWLDQDFRPRHQODVRFLHGDGHQJHQHUDO(QWUHORVFUH\HQWHVKD\KRP
EUHV\PXMHUHVLQFOX\HQGROtGHUHVTXHGHELGRDH[SHULHQFLDVSHQRVDV\SUHIHUHQFLDVSHFDPLQRVDVFRPSXOVLYD
PHQWHXVDQHOVH[R\ODVUHODFLRQHVLPStDVFRPRXQHVFDSHRPHGLFLQDSDUDKDFHUIUHQWHDODYLGD0XFKDVGHHVWDV
PLVPDVSHUVRQDVGHVHDQGHVHVSHUDGDPHQWHVHUOLEUHVGHHVWDVFDGHQDV\GHVHDQLQWHQVDPHQWHYLYLUHQLQWHJULGDG
VH[XDO (OORV TXLHUHQ H[SHULPHQWDU XQD 9,'$ /,)( JHQXLQD 9,9,(1'2 (1 /,%(57$' &$'$ 'Ë$
/LYH,Q)UHGRP(YHU\GD\
(VWD³*XtDSDUD+RPEUHVGH/,)(´IXHODSULPHUDGHXQDVHULHGHOLEURVGHHMHUFLFLRVGHGLFDGRVDD\XGDUDORV
KLMRVGH'LRVDVHUOLEUHVGHODHVFODYLWXGGHODDGLFFLyQVH[XDO\HTXLSDUORVSDUDFDPLQDUHQ6XDPRULQFRQGLFLR
QDO<DKD\GLVSRQLEOHXQD³*XtDSDUDODV0XMHUHV/,)(´VHSXEOLFyHQOD³*XtDSDUD-yYHQHV\(VSRVRV´
\OD³*XtDSDUD3DUHMDV/,)(´HVWiSODQL¿FDGDSDUDHO(OPLQLVWHULR/,)(HVWiDJUDGHFLGRGHWHQHUDO
'U0DUN/DDVHUXQFRQRFLGRDXWRULQWHUQDFLRQDO\FRQIHUHQFLVWDHQHOiUHDGHDGLFFLyQVH[XDOSRUPiVGHDxRV
FRPRHODXWRUGHHVWD*XtDSDUD+RPEUHV/,)(\FRPRHOSULQFLSDOHGLWRUSDUDORVOLEURVGHWDUHDVTXHYHQGUiQ
&DGDXQDGHODV*XtDV/,)(HVWiHVFULWDSRUFRQRFLGRV\UHVSHWDGRVH[SHUWRVHQHVWDiUHDGHOPLQLVWHULRFRQOD
FRRSHUDFLyQ\SDUWLFLSDFLyQFHUFDQDVGHO'U/DDVHU
(O3URJUDPDGHDSR\RJUXSDOGHOPLQLVWHULR/,)(RIUHFHJUXSRVGHRULHQWDFLyQFULVWRFpQWULFDTXHLQFRUSRUDQ
GLVFLSOLQDHVSLULWXDOUHVSRQVDELOLGDGGHJUXSRVSHTXHxRVRUDFLyQFRQWLQXD\DSR\RSDUDORVTXHEDWDOODQFRQ
SUREOHPDVVH[XDOHV/RV*UXSRV/,)(VRQJUXSRVGHDSR\RQRJUXSRVWHUDSpXWLFRV$XQTXHKD\PXFKRGHQWUR
GHFDGDXQDGHODV*XtDV/,)(\ORVPDWHULDOHVGHUHFXSHUDFLyQUHFRPHQGDGRVSDUDD\XGDUDOTXHOXFKDSDUD
LGHQWL¿FDU\SDFWDUFRQODVKHULGDVGHOSDVDGRWDPELpQDOHQWDPRVWHUDSLDVLQGLYLGXDOHVSDUDRULHQWDUODVUDtFHVGHO
SUREOHPDTXHIUHFXHQWHPHQWHFRQGXFHQDODDGLFFLyQVH[XDO(VYLWDOXQFRQVXOWRUFDSDFLWDGRSDUDJXLDUORVDFXUDU
ODVKHULGDVSULQFLSDOHV\DVtYLYLUFDGDGtDHQOLEHUWDG
(ODSR\RFRQWLQXRWDQFUtWLFRSDUDHVWHSURFHVRGHWUDQVIRUPDFLyQYLHQHGHODUHGGHYLGDVDWUDYpVGHORV*UXSRV
/,)( (VWRV JUXSRV LQYROXFUDQ UHODFLRQHV UHDOHV DELHUWDV WUDQVSDUHQWHV H LQWHUUHODFLRQHV UHVSRQVDEOHV FRQ
FROHJDV OXFKDGRUHV /RV *UXSRV /,)( YDORUDQ OD FRQ¿GHQFLDOLGDG \ PDQWLHQHQ XQ DEVROXWR FRPSURPLVR GH
SURYHHUXQDDWPyVIHUDVHJXUDGHFRPSOHWDKRQHVWLGDG\DFHSWDFLyQGRQGHORVPLHPEURVVRQDFRJLGRVHQXQD
DFWLWXGGHDPRU\SHUGyQGHORVGHPiVTXHOXFKDQODVPLVPDVEDWDOODV7RGRVHVWRVFRPSRQHQWHVJXtDQDORV
PLHPEURVGHOJUXSRKDFLDXQDVH[XDOLGDGFULVWRFpQWULFDGHDFXHUGRDODFRQYLFFLyQGHTXHQXHVWUDYHUGDGHUD
LGHQWLGDGVHHQFXHQWUDHQODOLEHUWDG\ODJUDFLDTXHVyOR-HV~VSXHGHRIUHFHU
YLL
3UHIDFLR
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
5HJLVWURFRQ0LQLVWHULRV/,)(
$QLPDPRVDWRGRVORVJUXSRVTXHXVDQHVWD*XtDGHHMHUFLFLRVGH/,)(DUHJLVWUDVHFRPR*UXSRV/,)($O
UHJLVWUDUVX*UXSR/,)(HQ/,)(0LQLVWULHV,QWHUQDWLRQDOIDFXOWDDORVOtGHUHVGHVXJUXSRSDUDDFFHGHUD
LQIRUPDFLyQDGLFLRQDO\GHVFXHQWRVHQORVUHFXUVRV\DEUHFDQDOHVGHFRPXQLFDFLyQDGLFLRQDOHVFRQLQIRUPDFLyQ
VREUHFRQIHUHQFLDVWDOOHUHV\FDSDFLWDFLyQGHIDFLOLWDGRUHVDPHQXGRFRQGHVFXHQWRVVXVWDQWLYRV$WUDYpVGHER
OHWLQHV\ODSiJLQD:HEGH/,)(0LQLVWULHVVXOtGHUGHJUXSRWHQGUiDFFHVRDORVPDWHULDOHV\DODLQIRUPDFLyQ
SDUDD\XGDUDVXJUXSR/,)(DFUHFHU\H[WHQGHUVXPLQLVWHULRGHD\XGDDODDGLFFLyQVH[XDOGHQWURGHVXLJOH
VLD\VXFRPXQLGDG6XJUXSRWDPELpQ¿JXUDUiHQQXHVWUDUHGGHJUXSRV/,)(\RWURVPLQLVWHULRVGHDGLFFLyQ
VH[XDOSDUDTXHDTXHOORVTXHEXVFDQODD\XGDHQVXFRPXQLGDGORVSXHGDQXELFDUGHHVWDPDQHUDORVPLHPEURV
GHVXJUXSRQXQFDHVWDUiQVLQHODSR\RQHFHVDULRFXDQGRHVWpQOHMRVGHFDVD)LQDOPHQWHDOUHJLVWUDUVHVXJUXSR
HVWDUiSURPRFLRQDQGRHOWUDEDMRGH/,)(0LQLVWULHV,QWHUQDWLRQDO\D\XGDUiDTXHHVWHPLQLVWHULRGHJUXSRVGH
DSR\RHVWpGLVSRQLEOHHQRWUDVLJOHVLDV\FRPXQLGDGHVDWUDYpVGHOSDtV\DOUHGHGRUGHOPXQGR
3DUDPiVLQIRUPDFLyQVREUHFyPRIRUPDUXQ*UXSR/,)(RUHJLVWUDUVX*UXSR/,)(LQJUHVHDODSiJLQD:HE
GHO0LQLVWHULROODPHDOQ~PHURWHOHIyQLFRJUDWXLWRRHVFULEDQRVSDUDPiVLQIRUPDFLyQ(VWDUHPRVJXVWRVRVGH
DWHQGHUOR\DVtHPSH]DUHVWHYLDMHSDUD9,9,5(1/,%(57$'&$'$'Ë$HQ6XDPRULQFRQGLFLRQDO
/,)(0LQLVWULHV,QWHUQDWLRQDO 32%R[
/DNH0DU\)/
/,)(
ZZZIUHHGRPHYHU\GD\RUJ
$JUDGHFLPLHQWRVGH/,)(0LQLVWULHV
1XHVWUDSURIXQGDJUDWLWXGKDFLDDTXHOORVTXHWDPELpQKDQD\XGDGRSURGXFLUHVWHWUDEDMR$ORV0LHPEURVGHO
HTXLSRGHOtGHUHVGHOPLQLVWHULR/,)(TXLHQHVQRVyORKDQGHGLFDGRKRUDVGHWUDEDMRVLQRWDPELpQODULFDVDEL
GXUtDSURGXFWRGHVXH[SHULHQFLDHQHODSR\RDOJUXSRPLQLVWHULDO*UDFLDVHVSHFLDOHVD/DUU\\7DQLD*DXGLHUXSRU
FRPSDUWLUVXVSHUFHSFLRQHV\H[SHULHQFLDV\SRUVXGHGLFDGDOHFWXUDGHSUXHEDGHHVWHPDWHULDOHGLFLyQ\WUDEDMR
FRQHOSURFHVDGRUGHWH[WRVHQODSUHSDUDFLyQGHHVWDUHYLVLyQGHOD*XtDSDUD+RPEUHV/,)(
*UDFLDVPD\RUPHQWH\GHVGHOXHJRWRGDOD*ORULDD1XHVWUR6HxRUTXLHQVDFyD-RKQDGHODYHUJHQ]D\ODSXVR
HQHOFDPLQRGHODUHFXSHUDFLyQGHVXDGLFFLyQVH[XDO$ORODUJRGHHVWHFDPLQR(OOHGLRODYLVLyQGHVHUSDUWHGHO
0LQLVWHULR/,)(\OXHJRGHGLULJLUQRVD0DUN/DDVHU
3RUVXSXHVWRPXFKtVLPDVJUDFLDVD0DUN\'HE/DDVHUQRVyORSRUODGHGLFDFLyQ\KDELOLGDGHVGHHVFULWXUDGH
0DUNVLQRSRUVXEXHQDGLVSRVLFLyQHQFRPSDUWLUHVWDDYHQWXUD\WRGRORTXHKDDSUHQGLGRGH'LRVVREUH9LYLUHQ
/LEHUWDG&DGD'tD
%RE\-RKQD+DOH
/,)(0LQLVWULHV,QWHUQDWLRQDO
(QHUR
YLLL
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
$JUDGHFLPLHQWRV
$JUDGHFLPLHQWRV
3DUDPtHVFULELUXQOLEURRFXDGHUQRGHHMHUFLFLRVHVVLHPSUHXQHVIXHU]RGHHTXLSR7DOHVHOFDVRGHHVWD*XtD
SDUDKRPEUHV/,)(+D\PXFKDVSHUVRQDVDTXLHQHVDJUDGHFHU\TXHKDQFRQWULEXLGRVLJQL¿FDWLYDPHQWHDPLV
LGHDVHVFULWRV\WUDEDMRHQHVWHSUR\HFWR
)LQDOPHQWHFXDOTXLHUWUDEDMRGHHVWDPDJQLWXGGHSHQGHGHODVRUDFLRQHVGHDTXHOORVTXH¿HOPHQWHORUHVSDOGDQ
6REUHWRGRGHVHRDJUDGHFHUD%RE\-RKQD+DOHSDUDVXHVWtPXORLQFDQVDEOH³JHQWLOHV´UHFRUGDWRULRV\DODVLQF
HVDQWHVRUDFLRQHV(OORVVRQYHUGDGHURJXHUUHURVGHRUDFLyQ\KDVLGRVXYLVLyQGXUDQWHWRGRHOWLHPSRODTXHGLR
DOX]HVWHSUR\HFWR\PLQLVWHULR
&XDOTXLHUHVFULWRUTXHSDVDKRUDVIUHQWHDODSDQWDOODGHOFRPSXWDGRUGHEHFRQWDUFRQODVRUDFLRQHVODSDFLHQFLD
\HODSR\RGHVXIDPLOLD0LVKLMRVDSUHQGLHURQKDFHWLHPSRD³VyORGHMDWUDQTXLORD3DSi´\DEXVFDURWUDVFRVDV
TXHKDFHU
0DVTXHQDGDHVWHOLEURHVWiGHGLFDGRD'HE+DVLGRHOODTXLHQPHKDHQVHxDGRHOVLJQL¿FDGRYHUGDGHURGHOD
*UDFLD\ODVX¿FLHQFLDGH'LRV/DFDUDGHHOODHVYHUGDGHUDPHQWHOD³FDUDGHODJUDFLDHODPRU\HOSHUGyQ´(V
HOODTXLHQFRQPD\RUIUHFXHQFLDSUDFWLFDORTXH\RSUHGLFRHQVHxR\HVFULER(OODWDPELpQKDVLGRODIXHQWHGHOD
IXHU]DSDUDFRQVHJXLUHVWR)LQDOPHQWHHOODDSRUWyPXFKDVGHODVLGHDVDTXtSODVPDGDVIUXWRGHORVDxRVGHFRQ
VHMHUtDWDOOHUHV\DSR\RDJUXSRVMXQWRFRQPLJR0iV\PiV'LRVQRVHVWiOOHYDQGRDVHUVRFLRVHQHOPLQLVWHULR
\HVWRHVUHDOPHQWHDSDVLRQDQWH
8QDVSDODEUDVHVSHFLDOHVSDUD'RQ*OHDVRQTXLpQUHDOPHQWHKDD\XGDGRDFRQFHELUODYLVLyQGHQXHVWURPLQLVWHULR
\KDGDGRWDQWR'HEFRPRDPtXQVHQWLGRGHGyQGHQRVGLULJLUHPRVUHDOPHQWHHQORVSUy[LPRVFLQFRDxRV
8Q KHUPDQR HQ HVSHFLDO (OL 0DFKHQ KD FRPSDUWLGR PL PLQLVWHULR GXUDQWH PiV GH GLH] DxRV$OJXQDV GH ODV
LGHDVHQHVWHFXDGHUQRGHHMHUFLFLRVFRPRHOFRQFHSWRWRWDOGHODYLVLyQTXHHVWiUHODFLRQDGRFRQODUHFXSHUDFLyQ
SHUWHQHFHQDpO6LHPSUHHVWDUpDJUDGHFLGRGH(OLSRUVXDPLVWDGVXVRUDFLRQHV\VXDSR\RHQHVWRVDxRV
'XUDQWHORV~OWLPRVDxRV'HE\\RKHPRVVLGRSDUWHGHOPLQLVWHULRGH7DOOHUHV%HWHVGDHQ1DVKLOOH7HQQHVVHH
1RKHFRQRFLGRXQDLJOHVLDORFDOPiVFRODERUDGRUDTXHOD,JOHVLDGH&ULVWRGH:RRGPRQW+LOOVTXHDXVSLFLRHVH
PLQLVWHULR8QRGHQXHVWURVFROHJDVDKt0DUQLH)HUUHHHVFULELyHOOLEURGHHMHUFLFLRVSDUDDGLFWDVDOVH[R6XV
FRQWULEXFLRQHVDHVWDVVHULHVGHHMHUFLFLRVKDQVLGRH[WUHPDGDPHQWH~WLOHVDVtFRPRVXOLGHUD]JRHQDTXHOPLQLV
WHULR7DPELpQSLHQVRHQHOHTXLSRGHFRQVHMHUtDGHDOOiJHQWHFRPR$QJHOD7KRPSVRQ.HQ*UDKDP\5LFKDUG
%ODQNHQVKLS$YHFHVHOVyORFRQYHUVDUFRQHOORVQRVJXLyDLGHDVSURYHFKRVDV
'XUDQWHQXHVWURVDxRVGHUHFXSHUDFLyQKHHVWDGRVLHPSUHDJUDGHFLGRSRUODFRQWULEXFLyQGHFROHJDV\RWURV/DV
OLVWDVHOORVHVGHPDVLDGDQXPHURVRFRPRSDUDPHQFLRQDUOD+D\DOJXQRVTXHVHPHUHFHQHOUHFRQRFLPLHQWR
3DW&DUQHV5XVV:LOOLQJKDP+DUU\6FKDXPEHUJ5LFKDUG%ODQNHQVKLS0DUQLH)HUUHHÈQJHOD7KRPSVRQ\.HQ
*UDKDP+HGLVIUXWDGRVLHPSUHPLVUHODFLRQHVFRQSHUVRQDVFRPRHOORV\HQPXFKRVVHQWLGRVKDQPRWLYDGRGH
ODPHMRUPDQHUDHQPLWUDEDMR
L[
$JUDGHFLPLHQWRV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
+D\PXFKRVDGLFWRVFXUDGRVTXHKDQFRODERUDGRHQHVWHFXDGHUQRGHHMHUFLFLRVSRUHOHQWHQGLPLHQWRTXHKDQ
FRPSDUWLGRFXDQGREXVFiEDPRVHQFRQWUDUODGLVFLSOLQD\ODVUHVSXHVWDVDOGHVDItRSRUVHUSHUVRQDVGHLQWHJ
ULGDG\VDOXGVH[XDO3DUDORVSURSyVLWRVGHODQRQLPDWRGHEHQTXHGDUVHDQyQLPRV3LHQVRHQ0LFKDHO7TXLHQ
UHDOPHQWHOHGLRODIRUPDDOIRUPDWRGHHVWHFXDGHUQRGHHMHUFLFLRV7DPELpQSLHQVRHQORVKRPEUHVGHOJUXSR
GH)DLWKIXODQG7UXHHQOXJDUHVFRPR-DFNVRQYLOOH)O5RFNIRUG,OO\HOJUXSRGH:LOORZ&UHHNHQ%DUULQJWRQ
,OOTXHKLFLHURQVXJHUHQFLDVPX\~WLOHV*UDFLDV-HUU\6:DOWHU+\0HO$3RUVXSXHVWRTXHWDPELpQHVWiQODV
SHUVRQDVGHOJUXSRRULJLQDOGH/,)(HQ2UODQGRFX\DVRUDFLRQHV\VXJHUHQFLDVVRQSDUWHVHVHQFLDOHVGHOFRQ
WHQLGR'HERPHQFLRQDUDWRGRVQXHVWURVFOLHQWHV\SDUWLFLSDQWHVHQHOWDOOHU(VPX\UDURTXHKD\DXQGtDHQTXH
QRDSUHQGDDOJRGHWRGRVXVWHGHV
3RUVXSXHVWRTXHQRVyORFRPRDGLFWRVLQRWDPELpQFRPRXQFRUHVSRQVDEOHPHSUHRFXSDKDEHUGHMDGRGHPHQ
FLRQDURQRKDEHUUHFRQRFLGRHODSRUWHGHDOJXQRGHHOORVFRPRGHELHUD8QDGHODVJUDQGHVDOHJUtDVGHPLYLGD
HVFRPSDUWLUHOPLQLVWHULR(VSHURTXHWRGRVORVTXHPHFRQRFHQDFHSWHQTXHVRQXQDSDUWHPX\ULFD\SURIXQGD
GHPLYLGD
'H¿QLWLYDPHQWHVLXVWHGHVDOJXLHQTXHWRPDHVWHFXDGHUQRGHHMHUFLFLRVSRUSULPHUDYH]JUDFLDVSRUHOFRUDMH
TXHOHSRQGUiSDUDUHFREUDUVXVDOXG'LRVORSXHGHEHQGHFLU
0DUN/DDVHU
(QHUR
[
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
,QWURGXFFLyQ
,QWURGXFFLyQ
%LHQYHQLGRDHVWHYLDMHKDFLDHO9LYLU&DGD'tDHQ/LEHUWDG0LRUDFLyQHVTXHHVWHOLEURGHWUDEDMREHQGLJDULFD
PHQWHVXYLGD6XHODERUDFLyQKDVLGRXQDODERUGHDPRU\HVHOUHVXOWDGRGHODVDELGXUtD\JHQHURVLGDGGHPXFKD
JHQWH3DUWHGHHVWRVVRQORVPLOHVGHDGLFWRV\HVSRVDVFRQORVTXHKHWHQLGRHOKRQRUGHWUDEDMDUSRUFDVLDxRV
3HURVREUHWRGRHVHOSURGXFWRGHODPRU\JUDFLDGH'LRVHQPXFKDVYLGDVLQFOX\HQGRODPtDSURSLD
/RVSULQFLSLRVGHHVWH/LEURGH7DUHDV\RWURVFRQWHQLGRVHQHVWDVHULHGH/LEURVGH7UDEDMRVRQORV6LHWH3ULQ
FLSLRVSDUD6HU)LHO\$XWpQWLFR(VWRVIXHURQRULJLQDOPHQWHFRQFHELGRVFXDQGRWUDEDMDEDFRQODV$VRFLDFLyQGH
)DPLOLDV$PHULFDQDV$PHULFDQ)DPLO\$VVRFLDWLRQHQ(OWtWXOR³)DLWKIXODQG7UXH´)LHO\9HUGDGHUR
IXHWRPDGRGHPLSULPHUOLEUR\OLEURGHWDUHDV(VHOUHVXOWDGRGHXQDFRQYHUVDFLyQTXHWXYHFRQ*DU\6PDOOH\
DFHUFDGHFXDOVHUtDODPDQHUDPiVSRVLWLYDGHYHUODOXFKDTXHLPSOLFDORJUDURPDQWHQHUOD¿GHOLGDGVH[XDO
5HFRQRFHTXHWRGRVORVKRPEUHV\PXMHUHV&ULVWLDQRVEXVFDQPDQWHQHUVHtQWHJURV\SXURVVH[XDOPHQWH
&XDOTXLHUDGHXVWHGHVTXHHVWHIDPLOLDUL]DGRFRQORV3DVRVGHORV$OFRKyOLFRV$QyQLPRVVHGDUiQFXHQWDTXH
ORV3ULQFLSLRVVLJXHQODVDELGXUtDGHHVWRVSDVRV(VWRKDVLGRVLHPSUHPLVHQWLUTXHORVSDVRVFRQWLHQHQPXFKD
VDELGXUtD0XFKRVFULVWLDQRVVLQHPEDUJRKDQVLGRUHQXHQWHVDXVDUORVGHELGRDTXHQRVRQORVX¿FLHQWHPHQWH
HVSHFt¿FRVGHQXHVWUDQHFHVLGDGGHHVWDUHQXQDUHODFLyQGHWRWDOGHSHQGHQFLDFRQ&ULVWR3RUHVWDUD]yQKHPRV
FRQGHQVDGRORVSDVRVHQVLHWHSULQFLSLRV\ORVKHPRVHODERUDGRHQXQOHQJXDMHTXHHVFRQVLVWHQWHFRQQXHVWUDIH
(VWH/LEURGH7DUHDVWDPELpQSUHVHQWDUiXQQXHYRPRGRGHYHUORTXHSRUDxRVKDVLGROODPDGR³5HFXSHUDFLyQ´
(VWHHVHOYLDMHKDFLDODOLEHUWDGGHYLHMRVKiELWRV1REXVFDPRVUHFXSHUDUYLHMDVPDQHUDVGHYLYLU/RTXHVtEXV
FDPRVHVUHVWDEOHFHUDTXHOORTXHGHVHDPRVVDQDU1RREVWDQWHODOLEHUWDGTXHEXVFDPRVHVXQDVXQWRGH³WUDQV
IRUPDFLyQ´(VXQYLDMHTXHLQYROXFUDFDPELRVHQQXHVWUDVYLGDVORVTXHVHORJUDQDWUDYpVGHODPRU\HOSRGHU
WUDQVIRUPDGRUGH'LRV0XFKRVGHXVWHGHVTXHHVWiQIDPLOLDUL]DGRVFRQHOOHQJXDMHGHODHWDSDGHUHFXSHUDFLyQ
SHUFLELUiQTXHKD\DOJXQDVIRUPDVHQTXHODVSDODEUDVFDPELDQFXDQGRFRPHQ]DPRVDSHQVDUHQODFXUDFRPR
XQDWUDQVIRUPDFLyQ
3RUDxRVPHKHDOHJUDGRPXFKRDOHVFXFKDUDFHUFDGHORVJUXSRVGHKRPEUHV\PXMHUHVTXHKDQIRUPDGRJUXSRV
GHDSR\RSDUDODDGLFFLyQVH[XDO\KDQXVDGRPLSULPHU/LEURGH7UDEDMR0XFKRVGHHVWRVJUXSRVVHOODPDQ
³)DLWKIXODQG7UXH´)LHO\9HUGDGHUR(QWRQFHV¢SRUTXpQHFHVLWDPRVXQQXHYR³/LEURGH7UDEDMR´"1XHVWUDV
FRQFOXVLRQHVIXHURQTXHGDGRHOIRUPDWRRULJLQDOGHOOLEURWRPDEDGHPDVLDGRWLHPSRSDUDORVJUXSRVDEDUFDUHO
PDWHULDO$PXFKRVGHORVJUXSRVOHVKDEtDWRPDGRKDVWDXQDxRHVWXGLDUWRGDVODVOHFFLRQHV&RQVHFXHQWHPHQWH
FXDQGRXQQXHYRPLHPEURTXHUtDXQLUVHDOJUXSRIUHFXHQWHPHQWHWHQtDTXHHVSHUDUPXFKRWLHPSRSDUDUHFXSHUDU
ODVSULPHUDVOHFFLRQHVDVtFRPRWRGRHOPDWHULDOEDVHTXHODJHQWHQHFHVLWDHQWHQGHUHQORVSULPHURVGtDV\VHPD
QDVGHOUHFRUULGRGHWUDQVIRUPDFLyQ
,QWURGXFFLyQ
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
1RVLJQL¿FDQTXHQHFHVDULDPHQWHUHHPSODFHPRVDTXHO/LEURFRQHVWRVOLEURVGHWUDEDMR+D\DXQXQDJUDQSUR
IXQGLGDG \ SRGHU HQ OD FRPELQDFLyQ GHO PDWHULDO \ HO HVWXGLR GH OD (VFULWXUD 1HFHVLWDPRV VLQ HPEDUJR XQD
PDQHUDGHKDFHUXQFLFORFRQHOPDWHULDOEiVLFRHQSHULRGRVPiVFRUWRVGHWLHPSR(OGLVHxRGHHVWH/LEURGH7UD
EDMR\RWURVGHODVHULHHVTXHHOPDWHULDOSXHGHVHUHVWXGLDGRHQ&LFORVGH6LHWH6HPDQDVFRUUHVSRQGLHQWHVDORV
6LHWH3ULQFLSLRV6L8VWHGREVHUYDHOSHU¿OYHUiTXHFDGDSULQFLSLRKDVLGRGLYLGLGRHQWUHVVHFFLRQHVSULQFLSDOHV
RDVLJQDWXUDV&DGDVHFFLyQFUHFHHQSURIXQGLGDGGXUDQWHHOUHFRUULGRGHWUDQVIRUPDFLyQGHVDQLGDGGHODDGLFFLyQ
VH[XDO,QWHQFLRQDOPHQWHWRGDVODVSHUVRQDVGHXQ*UXSR/,)(SXHGHQWUDEDMDUHQHOPLVPRSULQFLSLRGXUDQWH
ODPLVPDVHPDQD$OJXQRVTXL]iVHQORVSULPHURVGtDVGHVXVWUDYHVtDVRWURVTXL]iVHVWpQWUDEDMDQGRSRUVHPDQDV
RLQFOXVRPHVHV(OPDWHULDOHVWiGLVHxDGRSDUDFXEULUGLIHUHQWHVQHFHVLGDGHVHQWLHPSRVYDULDEOHVVLHPSUHTXH
HOJUXSRHVWHHQIRFiQGRVHHQXQRGHORV6LHWH3ULQFLSLRV7HQHPRVODFRQYLFFLyQGHTXHWUDEDMDUFRQHVWH/LEUR
VHUiFRPRHVWDUOH\HQGROD%LEOLD&DGDYH]TXH8VWHGORKDJDUHFLELUiQXHYRVSHQVDPLHQWRVHLQVSLUDFLyQ6LHVR
VHFXPSOH8VWHGVHUiUHDOPHQWHFDSD]GHXVDUHVWHPDWHULDOFRPRXQIXQGDPHQWRVLHPSUHYLJHQWH\SHUGXUDEOH
(VWH/LEURGH7UDEDMRUHDOPHQWHFRPLHQ]DFRQPLSURSLDKLVWRULDGHSHFDGRVH[XDO\DGLFFLyQ&RPHQ]yFXDQGR
HUD XQ PXFKDFKR \ H[SHULPHQWp HO DEXVR VH[XDO \ FRQWLQXy KDVWD TXH WXYH DxRV (Q WRGR HVWH WLHPSR VH
LQFOX\yODPDVWXUEDFLyQDGLFWLYDODSRUQRJUDItDHOXVRGHODSURVWLWXFLyQ\VH[RFRQPXFKDVPXMHUHV/DSHRU
SDUWHGHPLKLVWRULDHVTXHDEXVpGHOSULYLOHJLRGHVHUXQSDVWRU\FRQVHMHURWHQLHQGRVH[RFRQPXMHUHVTXHKDEtDQ
YHQLGRDPtSRUD\XGD(QFLHUWRPRGRWRGRVPLVHVFULWRVVRQXQLQWHQWRSRUHQPHQGDUHOGDxRTXHKLFHDPL
HVSRVDIDPLOLD\RWURV$XQFXDQGRKDEtDDFHSWDGRD&ULVWRFRPRPLVDOYDGRUGHVGHPX\FKLFRFRPRKLMRGHXQ
SDVWRUQXQFDKDEtDUHQGLGRPLYLGDD6X6HxRUtRGHSRGHUOLEHUDGRUKDVWDTXH¿QDOPHQWHORKLFH+DEtDHVWDGR
VXSOLFDQGRD'LRVTXHPHFDPELHSHURHUDUHDOPHQWHPX\LQPDGXURHVSLULWXDOPHQWH\HVWXYHWUDWDQGRGHPD
QLSXODUOR4XHUtDORTXH$OFRKyOLFRV$QyQLPRVOODPDEDQ³XQDPDQHUDPiVÀH[LEOH\JHQWLO´3DVHJUDQSDUWHGH
PLYLGDPROHVWRFRQ'LRVSRUQR³VDQDUPH´$OEHUJXpSURIXQGRVDQKHORVGHQWURGHPLDOPDTXHQRVDEUtDFyPR
H[SUHVDUORV(VWXYHVROR\PROHVWRQRVyORFRQ'LRVVLQRFRQPXFKRVRWURVTXHPHURGHDEDQ7HQtDXQDPHQWDOL
GDGDFWLYD\HVWDEDDEXUULGR
%XVTXHFRQVHMRVFRQPXFKRVWHUDSHXWDV\SDVWRUHV'HELGRDTXHQXQFDIXLKRQHVWRFRQQLQJXQRGHHOORVQR
SXGLHURQD\XGDUPH&RPRQRORKLFLHURQWXYHXQJUXSRPiVGHSHUVRQDVDTXLHQFXOSDU0LHVSRVD\\RWHQtDPRV
ORTXHDSDUHQWDEDVHUSRUIXHUDXQPDWULPRQLRQRUPDO3HURUHDOPHQWHpUDPRVH[WUDxRVXQRFRQHORWURKDEtD
PXFKDVFRVDVDFHUFDGHPtTXHHOODQRVDEtD(VHQFLDOPHQWHOD³GREOHYLGD´TXHOOHYDED)XLXQH[LWRVRSDVWRU
PDHVWUR\FRQVHMHURH[WHUQDPHQWHSHURSRUGHQWURHUDXQDSRUTXHUtD/DODVFLYLDPHWHQtDDWUDSDGRLQFOXVRHQ
IRUPDVTXHQRDFHSWDED<WHQtDODLGHDHUUDGDGHTXH<RSRGUtDD\XGDUPHDPtPLVPRVLORGHVHDED'HVSXpVGH
WRGR¢FRQTXLpQSRGUtDUHDOPHQWHKDEODU"5HYHODUPLVSHFDGRVWUDHUtDFRQVHFXHQFLDVTXHQRGHVHDEDHQIUHQWDU
)LQDOPHQWH XQ JUXSR GH JHQWH HQRMDGD PH DERUGR (OORV VH HQWHUDURQ GH PLV FRPSRUWDPLHQWRV VH[XDOHV 0H
ERWDURQGHWRGRVPLVWUDEDMRV0HGLMHURQTXHPHDPDEDQSHURPX\SRFRVKDQYXHOWRDGLULJLUPHODSDODEUD
GHVGHHQWRQFHV+XERXQVyORKRPEUHHQHVHJUXSReOHUDXQDOFRKyOLFRUHFXSHUDGR3LHQVRTXH(O(VStULWX6DQWR
LQWHUYLQRHVHGtDQXQFDROYLGDUpHVDVSDODEUDV³3LHQVRTXHWXVKiELWRVFRQHOVH[RQRVRQGLIHUHQWHVGHORVPtRV
FRQODEHELGD6LFRQItDVHQPtWHFRQVHJXLUpDOJRGHD\XGD´(VWXYHGHPDVLDGRFDQVDGRSDUDUHVLVWLU+LFHORTXH
PHGLMRTXHKLFLHUD)XLDOFHQWURGHWUDWDPLHQWRGLULJLGRSRUHO'U3DWULFN&DUQHV)LQDOPHQWHIXLKRQHVWRFRQ
PXFKDJHQWH\FRPHQFpDVDQDUPH
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
,QWURGXFFLyQ
+DVWDKR\HVWR\DJUDGHFLGRSRUHOWUDEDMRSLRQHURGH3DW&DUQHV0XFKRVGHXVWHGHVDGYHUWLUiQTXHDOJRGHORTXH
OHHUiQHQHVWHOLEURHVWiEDVDGRHQVXWUDEDMR7DPELpQHVWR\DJUDGHFLGRDXQDOFRKyOLFRUHFXSHUDGR'HPXFKRV
PRGRVPLFXUDFRPHQ]yFRQHOWUDEDMRSLRQHURTXH+LOO:LOVRQ\HO'U%RE6PLWKFRPHQ]DURQHQXQPRY
LPLHQWRTXHIXHFRQRFLGRFRPR$OFRKyOLFRV$QyQLPRV$$0XFKRVGH8VWHGHVDGYHUWLUiQHOREYLRSDWULPRQLR
GH$$\VXLQÀXHQFLDHQDOJXQDVGHHVWDVSiJLQDV
$O HVFULELU HVWR WHQJR DxRV GH FRQWLQXD VREULHGDG GH FRPSRUWDPLHQWRVH[XDO IXHUD GH PL PDWULPRQLR 0L
HVSRVD\\RKHPRVHVWDGRFDVDGRVSRUDxRV(VUHDOPHQWHVyORDWUDYpVGHVXJUDFLDTXHFRPHQFpDHQWHQGHU
ODJUDFLDGH'LRV$ORODUJRGHHVWHOLEURSXHGRXVDUHOHPHQWRVGHPLKLVWRULDSDUDLOXVWUDUYDULRVSXQWRV+DJR
HVWRQRSDUDFRQWDUOHVFXiQPDUDYLOORVRVR\SRUKDEHUWHUPLQDGRFRQWRGRVHVWRVFRPSRUWDPLHQWRV(VVRODPHQWH
JUDFLDVDOSRGHUWUDQVIRUPDGRU\DODPRUGH'LRVTXHHVWR\YLYR8VRPLSURSLDKLVWRULDFRQODHVSHUDQ]DGHTXH
VHDXQHVWLPXORSDUD8VWHGHV3DUDTXHVHSDQTXH<RVR\XQRGHXVWHGHV1RHVFULERHVWRGHVGHDOJ~QGLVWDQWHLQ
VWLWXWR&RPR8VWHGHVDQKHORSURIXQGDPHQWHXQDUHODFLyQGHGHSHQGHQFLDFRQ-HVXFULVWRDVtFRPRDXQFRQWLQ~R
EXVFDQGRGHSHQGHUGHeOGHPXFKDVPDQHUDV
6REUHWRGRGHVHRTXHVHSDQTXHODFRPSOHWDFXUDHVSRVLEOH&XDQGRPH³HVWUHOOp\PHTXHPp´\IXLDOFHQWUR
GHWUDWDPLHQWRSHQVpTXH'LRVKDEtDWHUPLQDGRFRQPLJR0XFKDJHQWHHVWXYRHQRMDGDFRQPLJR0LKLVWRULDWHU
PLQyHQODSULPHUDSODQDGHXQSHULyGLFRORFDO0LHVSRVD\\RQRWHQtDPRVGLQHUR)XHVyORHQWRQFHVHQHVRV
PRPHQWRVTXHDPERVUHDOPHQWHFRPHQ]DPRVDHQFRQWUDUODSUHVHQFLDVDQDGRUDGHXQUHDODPDQWHSHUGRQDGRU
\UHVWDXUDGRU'LRV<RKDEtDVLGRPX\RUJXOORVRGHVGHXQSULQFLSLR/XHJRHQPLWRWDOGHELOLGDGFRPHQFpD
HQWHQGHUTXHVRODPHQWHeOSRGUtDKDFHUSRUPtORTXH\RQRSRGUtDKDFHUSRUPtPLVPR$OJXLHQFRPSDUWLyXQ
YHUVtFXORFRQPLJRTXHVHFRQYLUWLyHQPLYHUVtFXORIDYRULWRGXUDQWHPLVSULPHURVGtDV(V)LOLSHQVHV³(VWDQGR
FRQ¿DGRGHHVWRTXHHOTXHFRPHQ]yHQYRVRWURVODEXHQDREUDODSHUIHFFLRQDUiKDVWDHOGtDGH-HVXFULVWR´
9ROYLHQGROXHJRDDTXHOORVSULPHURVGtDVQXQFDSHQVpTXHHVFULELUtDDOJ~QOLEUR3HUR'LRVKDKHFKRFRVDVLQ
FUHtEOHVHQPLYLGD(VSHURTXH8VWHGHQFXHQWUHHQHVWH/LEURGH7DUHDVXQOXJDUGRQGHHPSLHFHVXWUDYHVtDKDFLD
VXVDQLGDG\WUDQVIRUPDFLyQ3RUIDYRUVHSDTXHDODYH]TXHHVFULERHVWR\RUDQGRSRU8VWHGSDUDTXHXVWHGVHSD
TXH'LRVGHXQPRGRVREUHQDWXUDOKDUiTXH&ULVWRFRPSOHWHODEXHQDREUDTXHeOFRPHQ]yXQGtDHQVXYLGD
'U0DUN/DDVHU
&RPR8VDUHVWD*XtD/,)(
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
&RPR8VDUHVWD*XtD/,)(
(VEXHQRVDEHUTXH8VWHGXVDUiHVWH/LEURGH7UDEDMRSRUTXHDOJXLHQGHXQJUXSR/,)(VHORUHFRPHQGy+D
WRPDGRXQDGHFLVLyQGHKDFHUDOJRSRUVXDGLFLyQVH[XDO\KDHQFRQWUDGRXQJUXSR/,)(ORTXHVLJQL¿FDTXH
8VWHGWHQGUiODIXHU]DGHOFRPSDxHULVPRGHRWURVKRPEUHVTXHORD\XGDUiQDFRPHQ]DU$Sy\HVHHQHOORV\DSUH
QGDFyPRHVFXFKDUWRPHHQFXHQWDTXHVXPHMRUSHQVDPLHQWRORREWHQGUiDTXtÈEUDVHDVtPLVPRSDUDDSUHQGHU
RWUDVIRUPDV7UDQTXLOLFHVXPHQWH5HFXHUGHTXH6DWDQiV\DKDSHUGLGRODEDWDOODFRQ8VWHG\VyORGHEHUtDFDO
ODUVH\GHMDUOR8VWHGQRGHVHDHVFXFKDUOR\DTXHVHKDSHUFDWDGRTXHpOHVHOSDGUHGHPHQWLUDV+DJDHO¿UPH
FRPSURPLVRGH1RHVFXFKDUORRWUDYH]
6X'LDULR3ULYDGR
/DSULPHUDFRVDTXH8VWHGQHFHVLWDUiKDFHUHVFRQVHJXLUXQ'LDULRGHDOJXQDFODVH3XHGHVHUWDQVLPSOHFRPRXQ
FXDGHUQRHVSLUDORSXHGHVHUXQ'LDULRHOHJDQWHTXHSXHGHHQFRQWUDUORHQOLEUHUtDVRDOPDFHQHVGHSURGXFWRVSDUD
R¿FLQD3XHGHVHUXQDUFKLYDGRUSDUDTXHSXHGDDJUHJDUWDQWDVSiJLQDVFRPRQHFHVLWH&XDOTXLHUDVHDVXIRUPD
VX'LDULRSHUVRQDOGHEHVHUFyPRGRDOHVFULELUHQpO(OPLQLVWHULR/,)(GHFLGLyQRGLVSRQHUGHHVSDFLRHQHVWH
/LEURGH7UDEDMRSDUDHVFULELUHQpOD¿QGHTXHSXHGDXVDUFRPRUHIHUHQFLDHVWHPDWHULDOXQD\RWUDYH]3XHGH
FRSLDUDOJXQDVGHODVSiJLQDV\GiUVHODVDRWURV(OREMHWLYRHVTXHODPD\RUtDGHODV$VLJQDFLRQHVHVFULWDV8VWHG
ODVKDJDHQVX'LDULRHQYH]GHKDFHUORHQVX/LEURGH7UDEDMR6LQHPEDUJRDOJXQDVYHFHV8VWHGREVHUYDUiTXH
VHSURSRUFLRQDUiSRUFRQYHQLHQFLDDOJ~QHVSDFLRSDUDUHVSXHVWDVFRUWDV&DGD$VLJQDFLyQFRQWLHQHDOJXQDGLV
FXVLyQUHODWLYDDO3ULQFLSLRTXHHVWiVLHQGRSUHVHQWDGRDVtFRPRHOSURFHVRGHUHÀH[LyQQHFHVDULDSDUDFRPSOHWDU
ODV$VLJQDFLyQHVHVFULWDVGHQWURGHHVH3ULQFLSLR/DVLQVWUXFFLRQHVGHOD$VLJQDFLyQDFWXDOHVWiQFODUDPHQWH
VHxDODGDVGHQWURGHOFRQWHQLGRGHODGLVFXVLyQ(VHYLGHQWHTXHSDUDHVWDUVHJXURGHEHUHJLVWUDUODVHQVX'LDULR
&RQ¿UPHTXHKDSXHVWRVXQRPEUHHQHO'LDULR6HFRQYHUWLUiHQVXVDJUDGRGRFXPHQWR\QDGLHPiVGHEHYHUORD
PHQRVTXH8VWHGGHFLGDFRPSDUWLUOR¢5HFXHUGDFRPRORVYLHMRV'LDULRVWHQtDQOODYHVSDUDSURWHJHUHOFRQWHQLGR"
0DQWHQJDHVDLGHDHQVXPHQWH(VWHHVVX'LDULRSDUDTXHXVWHGUHJLVWUHVXVUHVSXHVWDV\UHÀH[LRQHVFRQFRPSOHWD
KRQHVWLGDG1RGHVHDPRVTXHQDGLHPiVOROHDVLQVXFRQVHQWLPLHQWR
6X'LDULRHVXQGRFXPHQWRHVFULWR3XHGHVHUXQFXDGHUQRRXQDUFKLYRHQVXFRPSXWDGRUD$PERVWLHQHQVXV
YHQWDMDV\GHVYHQWDMDV8VHHOPpWRGRTXHPHMRUOHDFRPRGHD8VWHG/RLPSRUWDQWHHVTXHVHDGH³XVRDPLJDEOH´
SDUD8VWHGSDUDTXHDVtGHVHHXVDUHO'LDULR
+HREVHUYDGRSRUDxRVTXHRWURVSXHGHQGHVHDUPLUDUVX'LDULR6XHVSRVDSUREDEOHPHQWHVHUiXQDGHHOODV1R
VHDGXURFRQHOODSRUTXHUHUYHUORTXH8VWHGKDHVFULWR(OODHVWiDWHUURUL]DGD\GROLGD
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
&RPR8VDUHVWD*XtD/,)(
(OODGHVHDVDEHUODYHUGDGHVWiPROHVWDFRQ8VWHG\VLHQWHTXHWLHQHHOGHUHFKRGHOHHUVX'LDULR
3HURFUpDPH(VXQOtPLWHVDQRPDQWHQHUHQSULYDGRHOFRQWHQLGRGHHVWH'LDULRVREUHVXYLGD1RWHQJDWH
PRUGH¿MDUHVWHOtPLWH2WUDVXJHUHQFLDLPSRUWDQWHHVPDQWHQHUVX'LDULRIXHUDGHYLVWDSDUDTXHRWURVQRHVWpQ
LQQHFHVDULDPHQWHWHQWDGRVDLQYDGLUVXSULYDFLGDG/RTXHHVFULEHHQVX'LDULRHVHQWUH8VWHG\'LRV2UHSDUD
TXHHOSRGHUGHO(VStULWX6DQWRORD\XGHDVHUKRQHVWR\GHWDOOLVWD\JXDUGHVXVHVFULWRVGHRMRVQRDXWRUL]DGRV
4XL]iVKD\DRSRUWXQLGDGHVHQTXHGHVHHPRVWUDUORTXHKDHVFULWRDVXHVSRVDDRWURVDVXVSRQVRUPLHPEURV
GHOJUXSRSDVWRURWHUDSHXWD(VDGHFLVLyQHVDFHSWDEOHVL8VWHGGHFLGHTXHHVSDUDVXEHQH¿FLR3HURSRUIDYRU
VHSDTXHHVDHVVXGHFLVLyQ2."5HFKDFHVHUSUHVLRQDGRSRUFRPSDUWLUVX'LDULRHVSHFLDOPHQWHSRUVXHVSRVD
2UJDQL]DFLyQGHO0DWHULDOGHOD*XtD/,)(
&DGDXQRGHORV6LHWH3ULQFLSLRVHVWiGLYLGLGRHQWUHVDVLJQDWXUDV&DGDYH]TXHXQ*UXSR/,)(VHUH~QDVH
HQIRFDUiHQXQRGHHVWRVSULQFLSLRVFRPRWHPDGHHVDUHXQLyQ&DGD*UXSR/,)(VLQHPEDUJRSRGUiHVWDU
FRQIRUPDGRSRUPLHPEURVTXHHVWiQHQGLIHUHQWHVHWDSDVHQVXWUDYHVtDKDFLDVXFXUD$OJXQRGHORVKRPEUHV
TXL]iVWHQJDDxRVGHVREULHGDGPLHQWUDVRWURVTXL]iVHVWpQDVLVWLHQGRDVXSULPHUDUHXQLyQ/RV*UXSRV/,)(
GHEHUtDQHVWDUVLHPSUHDELHUWRVDQXHYRVPLHPEURVTXHSXHGHQHVWDUYLQLHQGRSRUSULPHUDYH]1DGLHSX
HGHSUHGHFLUHOWLHPSRGH'LRVDFHUFDGHFXDQGRXQDSHUVRQDGHFLGH¿QDOPHQWHEXVFDUD\XGD3RUORWDQWRFDGD
YH]TXHXQ*UXSR/,)(VHHQIRFDHQXQ3ULQFLSLRFDGDKRPEUHHQHOJUXSRGHEHUtDHVWDUWUDEDMDQGRXQD
GHODVWUHV$VLJQDFLRQHVGHQWURGHO3ULQFLSLR
&DGD$VLJQDFLyQHVWiGLVHxDGDSDUDOOHYDUORD8GDWUDEDMDUFRQPD\RUSURIXQGLGDGHQHO3ULQFLSLR/D$VLJ
QDFLyQ8QRUHJXODUPHQWHHVDOJREiVLFR²HVHO1~FOHR\HOIXQGDPHQWRGHHVHSULQFLSLR&DGD$VLJQDFLyQ'RV
ORLQYLWDSDUDHOWUDEDMRHQORVVLJXLHQWHVHOHPHQWRVSULQFLSDOHV)LQDOPHQWHOD$VLJQDFLyQ7UHVOROOHYDDXQHQ
WHQGLPLHQWRSURIXQGRGHHVH3ULQFLSLR(OFXUVRDVHJXLUHVWiKHFKRSDUDTXH8VWHGWUDEDMHVREUHODV$VLJQDFLRQHV
HQIRUPDFRQVHFXWLYD3HURHOSODQHVTXHXVWHGWUDEDMHSULPHURHQWRGDVODV3ULPHUDV$VLJQDFLRQHVGHFDGDXQR
GHORV6LHWHSULQFLSLRVOXHJRHQWRGDVODV6HJXQGDVDVLJQDFLRQHVGHFDGDXQRGHORV6LHWH\¿QDOPHQWHHQWRGDV
ODV7HUFHUDVDVLJQDFLRQHVGHORV6LHWH3ULQFLSLRV(VWDDJHQGDWUDHFRPRFRQVHFXHQFLDTXHGHVSXpVGHFRPSOHWDU
HO3ULQFLSLR8QR$VLJQDFLyQ8QR8VWHGVHSDVDUiDO3ULQFLSLR'RV$VLJQDFLyQ8QR&XDQGRKD\DFRPSOHWDGR
HO3ULQFLSLR6LHWH$VLJQDFLyQ8QR8VWHGUHJUHVDUiDO3ULQFLSLR8QR$VLJQDFLyQ'RV\DVtVXFHVLYDPHQWH
(OVLJXLHQWHHVXQFXDGURTXHLOXVWUDHOSURJUHVRGHVHDGRDWUDYpVGHOD*XtD/,)(6XJLHURTXHFRSLHHOFXDGUR
SDUDVX'LDULR\ORXVHSDUDJXLDU\PRQLWRUHDUVXSURJUHVR
&RPR8VDUHVWD*XtD/,)(
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
/266,(7(35,1&,3,26
7UDEDMDQGRDWUDYpVGHORV3ULQFLSLRV
/D *XtD /,)( FRQWLHQH 3ULQFLSLRV FDGD
3ULQFLSLRFRQWLHQH$VLJQDFLRQHVWRWDOL]DQGR
YHLQWLXQD DVLJQDFLRQHV 6X WUDEDMR HQ OD *XtD
/,)( FRPLHQ]D HQ HO 3ULQFLSLR 8QR$VLJ
QDFLyQ 8QR 3$$OJXQDV GH ODV$VLJQD
FLRQHV SXHGHQ WHQHU PiV GH XQ HMHUFLFLR HV
FULWR /H DQLPDPRV D TXH ORV FRPSOHWH DQWHV
GHFRQWLQXDUFRQHOVLJXLHQWH(O3ULQFLSLR'RV
$VLJQDFLyQ8QR3$VHUiVXVLJXLHQWHWUD
EDMR (O ÀXMR GH WUDEDMR TXH FRQWLQXDUi VHUi
FRPSOHWDUWRGDVODV$VLJQDFLRQHV³8QRV´$
UHVWDQWHVGHORV3ULQFLSLRVGHOD*XtD(OJUXSR
GLVFXWLUi XQ SULQFLSLR R $VLJQDFLyQ GLIHUHQWH
FDGDVHPDQDPRYLpQGRVHDWUDYpVGHOD*XtD
/,)(HQXQFLFORGHYHLQWL~QVHPDQDV
$VXPDPRV SRU HMHPSOR TXH 8VWHG HVWi WUD
EDMDQGRHQHO3ULQFLSLR8QR$VLJQDFLyQ8QR
8VWHGFRPLHQ]DHQHVWDOHFFLyQODSULPHUDYH]
TXHVX*UXSR/,)(HVWiDERUGDQGRHVH3ULQ
FLSLR/DVLJXLHQWHVHPDQDXVWHGSDVDDO3ULQ
FLSLR 'RV$VLJQDFLyQ 8QR 3XHGH TXH 8VWHG
QRKD\DWHUPLQDGRFRPSOHWDPHQWHFRQHO3ULQ
FLSLR8QR$VLJQDFLyQ8QR\HVRHVDFHSWDEOH
8VWHGSXHGHUHJUHVDUDpOHQRWUDRSRUWXQLGDG
(QHVWHSXQWR8VWHGVyORFRQWLQ~HFRQOD*XtD
/,)(\YD\DDO3ULQFLSLR'RVDVt8VWHGHV
WDUiDOLQHDGRHQODVWDUHDVFRQORVRWURV
6(0$1$
35,1&,3,2
$6,*1$&,Ï1
3$*,1$
6(0$1$
35,1&,3,2
$6,*1$&,Ï1
3$*,1$
6(0$1$
35,1&,3,2
$6,*1$&,Ï1
3$*,1$
$6,*1$&,Ï1
&203/(7$
$6,*1$&,Ï1
&203/(7$
$6,*1$&,Ï1
&203/(7$
&XDQGRHO*UXSRUHJUHVHDO3ULQFLSLR8QRGHVSXpVGHVLHWHVHPDQDV8VWHGUHWRPDUiHOSXQWRTXHTXHGRSHQGL
HQWHGHOD$VLJQDFLyQ8QR6HJXLUHVWRHVXQIRUPDWRPiVOHQWRODSULPHUDYH]TXL]iVOHWRPHXQDxRWUDEDMDUD
WUDYpVGHWRGRHO/LEURGH7DUHDVHVWRHVDFHSWDEOH2WURVTXL]iVGHVHHQDYDQ]DU¿UPHPHQWH\FRPSOHWDUWRGDOD
$VLJQDFLyQHQXQDVHPDQD&DGDXQRHVGLIHUHQWH/DUHFXSHUDFLyQQRHVXQDFDUUHUDRXQDFRPSHWHQFLDHVXQ
FDPLQRSDUDODWUDQVIRUPDFLyQGHODYLGD
(VWD*XtD/,)(HVXQGRFXPHQWRGHFUHFLPLHQWR\FDPELR8VWHGSXHGHWUDEDMDUDWUDYpVGHHVWHPDWHULDOQX
PHURVDVYHFHVHQHOFXUVRGHVXYLDMHKDFLDVXVDQLGDG'HKHFKRHVSHUDPRVTXHORKDJD(OLQYHQWDULRTXH8VWHG
FRPSOHWDUiHQHO3ULQFLSLR&XDWURSRUHMHPSORORGHVDUUROODUiHQODPHGLGDHQTXHXVWHGFUH]FDHQVXYLDMHHQ
DXWRFRQFLHQFLDGHVtPLVPR\KRQHVWLGDG<HVWRVHUiPiVFRPSOHWRD~QFXDQGR8VWHG\DWHQJDYDULRVDxRVGH
VREULHGDGHQFRPSDUDFLyQDFXDQGR8VWHGFRPHQ]yVXUHFXSHUDFLyQ
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
&RPR8VDUHVWD*XtD/,)(
6X*UXSR/,)(VHFRQFHQWUDUiHQORV6LHWH3ULQFLSLRVGH7UDQVIRUPDFLyQ0LHVSHUDQ]DHVTXHWRGRVORVHMHUFL
FLRVHQHVWD*XtDORGHVDItHQ$OJXQRGHHOORVTXL]iVORDEUXPHQ+D\XQDFDQWLGDGHQRUPHGHWUDEDMRERVTXHMDGD
HQHVWDVSiJLQDV(QDOJXQDVRSRUWXQLGDGHVTXL]iVVHDWHQWDGRDRPLWLUDOJXQRGHHOORVRGHMDUGHHVFULELUVXV
UHVSXHVWDV2URSDUDTXHXVWHGSHUVHYHUH\FRPSOHWHFDGD$VLJQDFLyQ8QSXQWRFODYHSDUDUHFRUGDUHVTXHXQ
WUDEDMRULJXURVR\HVPHUDGRHVODPHMRUPDQHUDSDUDFRPHQ]DUDFXUDUVH&RPRGLFHQHQ$OFRKyOLFRV$QyQLPRV
³/DVPHGLDVWLQWDVQRVLUYHQGHQDGD´
4XL]iVGHVFXEUDTXHOOHQDUiPiVGHXQ'LDULRGXUDQWHHVWHYLDMH£%LHQSRU8VWHG/OHYDUXQUHJLVWURHQVX'LD
ULRHVXQDGHODVPHMRUHVKHUUDPLHQWDVHPRFLRQDOHV\HVSLULWXDOHVGLVSRQLEOHV\GXUDQWHHOWUDEDMRHQHVWD*XtD
/,)(TXL]iVVHDHOSXQWRGHLQLFLRSDUDHVWDPDUDYLOORVDGLVFLSOLQDHVSLULWXDO&RQVLGHUHTXHORVJUDQGHVHVFUL
WRUHVKDQHVFULWR'LDULRVDWUDYpVGHVXVYLGDV0LHQWUDVTXHOHH\HVWXGLDODV(VFULWXUDVHOUHVWRGHVXYLGDHVFULELU
VXVSHQVDPLHQWRV\VHQWLPLHQWRVVHSXHGHFRQYHUWLUHQXQDPLJRTXHORD\XGDUiDFUHFHUFRQWLQXDPHQWH
&RPR8VWHGDGYHUWLUiKD\RWUDVOHFWXUDVVXJHULGDVDORODUJRGHOFDPLQRODVFXDOHVWLHQHQFRPRSURSyVLWRVHUGH
D\XGDHQVXVWDUHDV3RUVXSXHVWRTXHQRGLJRTXHHVWHHVIXHU]R³DFDEDGR´(VHO/LEURGH7UDEDMRPiVFRPSOHWR
TXHFRQR]FRSHURHVVyORXQOLEUR&DGDYH]PiVYDULRVPLQLVWHULRVHVWiQSXEOLFDQGRPDWHULDOHVVLPLODUHV1R
SLHQVRTXH8VWHGWHQJDTXHVHU³OHDO´VRODPHQWHDHVWD*XtD/,)(8QOLEURGH7UDEDMRHVXQDKHUUDPLHQWDGLV
HxDGDSDUDVXEHQH¿FLR6LKD\RWURVPDWHULDOHVTXHOHD\XGHQFRQHOSURJUHVRGHVX7UDQVIRUPDFLyQJUDQGLRVR
8VHHVWRVFRPRDSR\RHQVXYLDMHDODOLEHUWDG\ODVDQDFLyQ
3RUIDYRUQRYDFLOHHQOODPDUDDOJXLHQGH/,)(0LQLVWULHV,QWHUQDFLRQDOVLHQFXHQWUDTXHQRHQWLHQGHXQD
$VLJQDFLyQ7DPELpQSXHGHSUHJXQWDUDRWUR³KHUPDQR´TXHKDHVWDGRWUDEDMDQGRSRUDOJ~QWLHPSRHOSURJUDPD
GHUHFXSHUDFLyQSDUDTXHORD\XGH6XJUXSRORFDOGHEHUtDGDUOHDXQDOLVWDGHQ~PHURVWHOHIyQLFRVGHVXVPLHP
EURV$PHGLGDTXHSURJUHVDVHVHQWLUiPiVFyPRGRFRQHOHMHUFLFLRGHVROLFLWDUD\XGD
6REUHWRGRRURSDUDTXHHO'LRVGHWRGDSD]\HQWHQGLPLHQWRPDQWHQJDVXFRUD]yQ\PHQWHHQIRFDGRVHQ&ULVWR
DORODUJRGHWRGDHVWDWUDYHVtD
*XtDGH5HXQLRQHV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
*XtDGH5HXQLRQHVGH*UXSRV/,)(
,GHQWLGDGGH*UXSRV
'DGRTXHHVWDVHULHGH/LEURGH7UDEDMRVHVDXVSLFLDGDSRU/,)(0LQLVWULHVODPD\RUtDGHORVJUXSRVGH
DSR\RTXHXVDQHVWHPDWHULDOOODPDUiQDVXVJUXSRV³*UXSRV/,)(´4XL]iVKD\DRWURVJUXSRVTXHXVDQ
HVWHPDWHULDOWDOFRPRODUHGGHJUXSRV³)DLWKIXODQG7UXH´³)LHO\9HUGDGHUR´\TXHVHKDQGHVDUURO
ODGRSRUWRGR(VWDGRV8QLGRVGH1RUWHDPpULFD$OJXQRGHHVWRVJUXSRVTXL]iVGHVHHLGHQWL¿FDUVHFRQHVWH
XRWURQRPEUHSHURDOLHQWRDORVJUXSRVDTXHVHLGHQWL¿TXHQFRPRXQ*UXSR/,)(D¿QGHEULQGDUOHV
HODSR\RHQVXVDFWLYLGDGHVHQHOSDtV\HQHOPXQGR0iVLPSRUWDQWHTXHHOQRPEUHGHVXJUXSRQRHVFyPR
FRQGXFHVXUHXQLyQ7RGRVORVJUXSRV\DVHDTXHVHOODPHQ³/,)(´R³)DLWK)XODQG7UXH´RORVTXHXVHQ
HVWHPDWHULDOGHEHUtDQVHJXLUHVWDJXtDGHUHXQLRQHV\PDQWHQHUORVSULQFLSLRV3RUHOUHVWRGHHVWHFDSLWXOR
PHUHIHULUpDORVJUXSRVFRPR³*UXSRV/,)(´
/RV7HUDSHXWDVFULVWLDQRVSRGUtDQXVDUHOPDWHULDOFRQWHQLGRHQHVWDV*XtDV/,)(SDUDFRQGXFLUXQDWH
UDSLDJUXSDO(QWDOHVFDVRVODJXtDGHUHXQLRQHVTXL]iVQRVHDQHFHVDULD\DTXHXQWHUDSHXWDVDEUiFRPR
FRQGXFLUFRPSHWHQWHPHQWHXQJUXSR8QLPSRUWDQWHSULQFLSLRVLQHPEDUJRHVTXH/,)(0LQLVWULHVQR
DOLHQWDDTXHFXDOTXLHULQGLYLGXRXVHHVWHPDWHULDOVRORVLQVHUSDUWHGHXQJUXSR&RPR8VWHGYHUiHVWH
WUDEDMRHVWiSUR\HFWDGRSDUDVHUKHFKRHQFDPDUDGHUtDQRDLVODGDPHQWH(VWRQRVLJQL¿FDGHVGHOXHJRTXH
8VWHGQRKDUiVRORHMHUFLFLRVHVSHFt¿FRVHQODPD\RUtDGHODVDVLJQDFLRQHV(VWiQKHFKRVVLQHPEDUJRSDUD
UHDOL]DUORVFRQRWURVFRQODUHVSRQVDELOLGDGGHUHQGLUVHFXHQWDVPXWXDPHQWH
)RUPDWRGH*UXSR
&DGD*UXSR/,)(GHEHUtDVHJXLUXQIRUPDWRHVWiQGDU/DH[SHULHQFLDLQGLFDTXHODVUHXQLRQHVTXHQR
XVDQXQIRUPDWRHVWiQGDUSXHGHQGHVRUGHQDVHIiFLOPHQWH6RQYXOQHUDEOHVDORVHVWDGRVGHiQLPRV\GLV
WUDFFLRQHVGHOPRPHQWR7DPELpQVRQYXOQHUDEOHVDODVSHUVRQDOLGDGHVPiVGRPLQDQWHVHQHOJUXSR0X
FKDVYHFHVDTXHOORVTXHEXVFDQGRPLQDUVRQORVPHQRVVDOXGDEOHVGHOJUXSR7RGRVORVJUXSRVQHFHVLWDQ
XQOLGHUD]JRIXHUWH\VyORXQSHTXHxRJUXSRGHLQGLYLGXRVSURYHHUiHVRHQFDGDJUXSR1RHVMXVWRSDUD
HOORVVLQHPEDUJRVLVyORXQRRGRVVLHPSUHOLGHUDQHOJUXSR6LVHVLJXHODJXtDGHVHJXULGDG\HOIRUPDWR
GHUHXQLRQHVPiVDEDMRLQGLFDGRVVHHOLPLQDUiODPD\RUtDGHORVSUREOHPDVGHOLGHUD]JR\GHLQGLYLGXRV
GRPLQDQWHV
/,)( 0LQLVWULHV UHFRPLHQGD HO VLJXLHQWH SDWUyQ &DGD JUXSR R IDFLOLWDGRU SXHGH PRGL¿FDU HO SDWUyQ
SDUDTXHVHDFRPRGHGHODPHMRUPDQHUDDODVQHFHVLGDGHVSDUWLFXODUHVGHOJUXSRSHURORVJUXSRVGHEHUtDQ
VHUPRGL¿FDGRVFRQFXLGDGR\DTXHXQDYH]TXHHOIRUPDWRHVWiHVWDEOHFLGRXQJUXSRGHEHUtDDGVFULELUVH
DpOFRQVLVWHQWHPHQWH
&RQVLGHUHFRSLDUHO)RUPDWRGH5HXQLRQHV\YDULDVGHODV/HFWXUDV\FRORFDUODVHQOiPLQDVRFRORFDUODVHQ
PLFDVSDUDIDFLOLWDUVXXVRHQODVUHXQLRQHV
*XtD/,)(SDUD
*XtDGH5HXQLRQHV
)RUPDWRGH5HXQLRQHVGH*UXSRV/,)(
$GYHUWHQFLD/DVLQVWUXFFLRQHVHQLWiOLFDVQRVRQSDUDVHUOHtGDVHQYR]DOWD
3UHVHQWDFLyQ,QLFLDO\2UDFLyQ
([SRVLFLyQLQLFLDOSRUHOIDFLOLWDGRUGHOJUXSR
³0LQRPEUHHVBBBBBBBBBBBBBBBB\HVWR\FXUiQGRPHGHODDGLFFLyQVH[XDO(VWHHVHO*UXSR/,)(
GHKDJDFRQVWDUHOPRPHQWR\HOGtDGHODUHXQLyQSRUHMHPSOR/XQHVSRUODQRFKH\GR\ODELHQYHQLGD
DFDGDKRPEUHDTXtSUHVHQWH/RHORJLRSRUVXFRPSURPLVRGHTXHUHUVHUVH[XDOPHQWH\UHODFLRQDOPHQWH
SXURDQWH'LRVeVWDHVXQDVHVLyQSULYDGDORTXHTXLHUHGHFLUTXHVRODPHQWHDTXHOORVTXHEXVFDQVXSURSLD
\SHUVRQDOUHFXSHUDFLyQSXHGHQDVLVWLU´
2UDFLyQGHDSHUWXUDHOIDFLOLWDGRURUDRHOJUXSRVHXQHSDUDSHGLUXQDRUDFLyQGHVXHOHFFLyQ3RUHMHPSORXQD
RUDFLyQGH6HUHQLGDGRXQD2UDFLyQDO6HxRU
3UHVHQWDFLRQHVHQHOJUXSR
(O)DFLOLWDGRUGLFH
³,QYLWRDWRGRVDTXHVHSUHVHQWHQDPHGLGDTXHYD\DPRVSDVDQGRDODKDELWDFLyQ´0HQFLRQHSRUIDYRU
VX QRPEUH \ VL VH VLHQWH FyPRGR PHQFLRQH FyPR VH H[SUHVDED SULQFLSDOPHQWH VX GHVHQIUHQR \ FXiQWR
WLHPSRKDGXUDGRVXVREULHGDG6LDVLVWHSRUSULPHUDYH]SRUIDYRUVLpQWDVHOLEUHGHPHQFLRQDUVXQRPEUH
VRODPHQWH\VHxDOHTXHDVLVWHSRUSULPHUDYH]<RYR\DFRPHQ]DU´
&DGDKRPEUHVHSUHVHQWDDVtPLVPRWDOFRPRORKL]RHOIDFLOLWDGRU
³0LQRPEUHHVBBBBBBBBBBBBBBBB\HVWR\FXUiQGRPHGHODDGLFFLyQVH[XDO³
8QSULQFLSLDQWHSXHGHGHFLU
³0LQRPEUHHVBBBBBBBBBBBBBBBB\UHFLpQHVWR\LQJUHVDQGR´
%LHQYHQLGD$1XHYRV0LHPEURV
/RV*UXSRV/,)(HVWiQVLHPSUHDELHUWRVDORVQXHYRVPLHPEURVRDVLVWHQWHVTXHHVWiQEXVFDQGRD\XGD(O
IDFLOLWDGRUGLFH
³¢$OJXLHQDVLVWHDHVWDUHXQLyQSRUSULPHUDYH]"SDXVDSDUDOHYDQWDUODPDQR
/HVGDPRVODELHQYHQLGDDORVQXHYRVLQWHJUDQWHV\QRVDOHJUDPRVGHTXHXVWHGKD\DYHQLGR&RPRHVVX
SULPHUDUHXQLyQQRHVSHUDPRVTXHKDEOHSHURVHQWLUHPRVKRQUDGRVVLXVWHGORKDFH+DEUiRSRUWXQLGDGHV
SDUDTXHXVWHGQRVFRPSDUWD\DVHDHQHVWDVHVLyQGHJUXSRPiVJUDQGHRFXDQGRQRVGLYLGDPRVHQJUX
SRVPiVSHTXHxRV3HURORPiVLPSRUWDQWHHVTXHHVWHPRPHQWRHVSDUDTXH8VWHGFRPRQXHYRLQWHJUDQWH
HVFXFKH\FRPLHQFHDVHQWLUVHVHJXUR
*XtDGH5HXQLRQHV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
³&UHHPRVTXHXQDSUiFWLFDLPSRUWDQWHSDUDWRGRV8GVHQHVWHYLDMHGHODWUDQVIRUPDFLyQHVXVDUXQVSRQ
VRUTXHOHD\XGHDWUDEDMDUHVWHSURJUDPD6LXVWHGGHVHDXQVSRQVRUWHPSRUDOSDUDODVVLJXLHQWHV
VHPDQDVE~VTXHPHGHVSXpVGHODUHXQLyQ$VtPLVPRVLWLHQHFXDOTXLHUSUHJXQWDVREUHQXHVWUR*UXSR
/,)(\FyPRIXQFLRQDSRUIDYRUE~VTXHPHGHVSXpVGHODUHXQLyQ´
/HFWXUDV
/DVOHFWXUDVHVWiQGDUHVLPSUHVDVHQOD*XtD/,)(GHVSXpVGHHVWH³)RUPDWRGHUHXQLyQ´VRQFRPSDUWLGDV
HQFDGDUHXQLyQ6LHVSRVLEOHHOIDFLOLWDGRUVHOHFFLRQDDORVOHFWRUHV\GLVWULEX\HODVOHFWXUDVDQWHVGHTXHOD
UHXQLyQHPSLHFH
(OIDFLOLWDGRUGLFH³+HVROLFLWDGRDQRPEUHBBBBBBBBTXHOHDHOQRPEUHGHODOHFWXUDBBBBBBBBBBBBB´
$TXHOORVTXHKDQDFHSWDGROHHUFRPSDUWHQHOPDWHULDOGHDEDMR
'HFODUDFLyQGHOD0LVLyQRXQDSDUWHGHOD'HFODUDFLyQGHODPLVLyQ \R
/RV6LHWH3ULQFLSLRV
\R
/DVVLHWH³&V´
\R±
*XtDGHVHJXULGDGOHtGRVLHPSUHVLXQ3ULQFLSLDQWHHVWiSUHVHQWH
2IUHQGDV
6HSDVDXQUHFLSLHQWHGHRIUHQGDVSRUHOJUXSRDODYH]TXHHOIDFLOLWDGRUGLFH
³1RKD\FXRWDRKRQRUDULRVSDUDVHUPLHPEURV\WRGRVVRQELHQYHQLGRVVLQFRQVLGHUDUVXFDSDFLGDG
SDUDKDFHUDOJXQDFRQWULEXFLyQ6LQHPEDUJRWRGRVORV*UXSRV/,)(VRQHFRQyPLFDPHQWHLQGHSHQGLHQ
WHV1RVRWURVSDJDPRVQXHVWURVSURSLRVPDWHULDOHVDOTXLOHUVLHVSHUWLQHQWH\RWURVFRVWRV\FRQWULEXLPRV
D/,)(0LQLVWULHV,QWHUQDWLRQDO6XJHULPRVVHPDQDOHVFRPRXQDFRQWULEXFLyQDQXHVWUDSURSLDVDOXG
\SDUDDVHJXUDUTXHORVRWURVWHQGUiQDFFHVRDODD\XGDTXHXVWHGKDHQFRQWUDGR7DOFRPRXQRIUHQGDHQ
XQDLJOHVLDQRVHH[LJHTXHXVWHGGHHLQGXGDEOHPHQWHXVWHGHVOLEUHGHGDUPiVTXHODFDQWLGDGLQGLFDGD´
$VXQWRV
(OIDFLOLWDGRUJXtDHOJUXSRHQFXDOTXLHUGLVFXVLyQGHYLHMRV\QXHYRVDVXQWRV/RVDVXQWRVDQWLJXRVLQFOX\HQ
WHPDVFRPRIHFKDV\OXJDUHVGHUHXQLRQHV\HOSHGLGRGHPDWHULDOHV/RVQXHYRVDVXQWRVLQFOX\HQDFRQWHFLPLHQ
WRVHVSHFLDOHVIXHUDGHOJUXSRSHURUHODFLRQDGRVRFXDOTXLHUDQXQFLRGHORVWHPDVHQUHODFLyQFRQHOELHQHVWDU
GHOJUXSR
1RWHTXHWRGDVODVGHFLVLRQHVVRQKHFKDVHQFRQVHQVRFRQORVPLHPEURVGHJUXSR\GHEHQVHUFRQVLVWHQWHVFRQODV
SROtWLFDVGH/,)(0LQLVWULHV6LKD\GXGDVFRQVXOWDUFRQODR¿FLQDQDFLRQDO
(OIDFLOLWDGRUGLFH
³¢+D\DOJ~QDQWLJXRDVXQWRGHOTXHQHFHVLWDPRVKDEODU"3DXVD
³¢+D\DOJ~QQXHYRDVXQWRRDQXQFLRVTXHDIHFWHQDWRGRHOJUXSR³"
*XtD/,)(SDUD
*XtDGH5HXQLRQHV
'LVFXVLyQGHO3ULQFLSLR
3UHYLDPHQWHVHOHSHGLUiDDOJXLHQTXHKDJDXQDSUHVHQWDFLyQRJXtHXQDGLVFXVLyQVREUHHO3ULQFLSLRTXHVHD
FRQVLGHUDGRHVDQRFKH(VWDSUHVHQWDFLyQGHEHOLPLWDUVHDQRPiVTXHPLQXWRV
(OIDFLOLWDGRUGLFH
³1RPEUHGHPLHPEURBBBBBBBBBBBBBBBBQRVYDKDGLULJLUHQODGLVFXVLyQGHO3ULQFLSLRQXPHURBBBHOFXDO
HVBBBBBB/HDHOWH[WRGHO3ULQFLSLRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB´
'LVFXVLyQGH*UXSRV3HTXHxRV
'LYLGLpQGRVHHQ*UXSRV
(VWHHVXQPRPHQWRGHUHVSRQVDELOLGDGFRQIHVLyQ\FRQVWUXFFLyQGHUHODFLRQHV'HSHQGLHQGRGHOWDPDxRGHO
JUXSRVHFXHQWDDFDGDGHWDOPDQHUDTXHVHFUHDQSHTXHxRVJUXSRVGHFXDWURDFLQFRKRPEUHVLQFOX\HQGRHO
IDFLOLWDGRUGHOJUXSRSHTXHxR
(OIDFLOLWDGRUGLFH³$KRUDGLYLGLUHPRVHQBBBBBJUXSRVSHTXHxRV&RQWDUHPRVGHDBBBBYDULRV
SXHGHVHUDSURSLDGRBBB<RHPSH]DUH«8QR«´&DGDXQRFXHQWDUHJUHVLYDPHQWH
(OIDFLOLWDGRUGLFH³/RVJUXSRVSHTXHxRVVHUHXQLUiQFRPRVLJXH7RGRVORVGHO³´YDQDODKDELWDFLyQBBB
ORVGHO³´HQODKDELWDFLyQBBB´HWF³8VWHGHVHVWiQDKRUDGLVWULEXLGRVSDUDLUVXVJUXSRVSHTXHxRV
7RGRVSRUIDYRUUHJUHVHQDTXtSDUDQXHVWURFLHUUHJUXSDODODVKRUDBBBBB´
$FWLYLGDGHVHQHOWUDQVFXUVRGHHVWRV*UXSRV
&DGDJUXSRSHTXHxRIRUPDGRGHEHVHUOLGHUDGRSRUDOJXLHQFRQH[SHULHQFLDDSURSLDGD\VREULHGDG/RVJUXSRV
SHTXHxRVVHUH~QHQGXUDQWHXQDKRUDGLYLGLHQGRHOWLHPSRHTXLWDWLYDPHQWHHQWUHORVPLHPEURVQRPiVTXH
PLQXWRVSRUSHUVRQDGHDFXHUGRDHVWHHVTXHPD
)RUPDWRGH*UXSR3HTXHxR
9HUL¿FDU6HQWLPLHQWRVFyPRVHVLHQWHItVLFDPHQWHHPRFLRQDOPHQWH\HVSLULWXDOPHQWH
&RPSDUWLUUHVSRQVDELOLGDGSRU³/tQHDVGH)RQGR´
&RPSDUWLUUHVSRQVDELOLGDGSRU³/tQHDV6XSHULRUHV´
(VWDUYLJHQWHFRPSDUWLUORTXHHVWiSDVDQGRHQWXYLGD
&DGDSHUVRQDFRPSDUWHVXWUDEDMRVREUHXQDDVLJQDFLyQDSDUWLUGHO3ULQFLSLR
3HGLGRVGH2UDFLyQ
2UDFLyQ
(OJUXSRHQWRWDOVHUH~QHGHQXHYRSDUDOD&HOHEUDFLyQGH6HULHGDG\FLHUUH
*XtDGH5HXQLRQHV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
&HOHEUDFLyQGH6REULHGDG
'HVSXpVTXHWRGRVHVWpQQXHYDPHQWHMXQWRVORVPLHPEURVVRQDQLPDGRVDUHSRUWDUVXVSURJUHVRV\FHOHEUDU
ORVDFRQWHFLPLHQWRVGHUHFXSHUDFLyQ(O*UXSR/,)(UHFRQRFHORVSHUtRGRVLPSRUWDQWHVGHOVREULHGDGWDOHV
FRPRXQDVHPDQDXQPHVWUHVPHVHVVHLVPHVHV\XQDxRRYDULRVDxRV(QDGLFLyQDORV³FKLSV´R¿FKDVGH
5HFXSHUDFLyQTXHVRQWUDGLFLRQDOHVHQORV$OFRKyOLFRV$QyQLPRVTXHHOJUXSRSXHGHVXPLQLVWUDUDOJ~QFODVH
GHUHFXHUGRVWDOHVFRPRFHUWL¿FDGRVRPHGDOODVFRPRUHFRQRFLPLHQWRGHHVWRVORJURV
(OIDFLOLWDGRUSLGHDXQPLHPEURGHJUXSRTXHGLULMDHVWDFHOHEUDFLyQ\GLFH
³&UHHPRVTXHHVUHFRQIRUWDQWHUHFRQRFHUDHVRVKRPEUHVTXHHVWiQHQFRQWUDQGRHO/,)(GHYLYLU
HQOLEHUWDGWRGRVORVGtDVSRUSHUtRGRVLPSRUWDQWHVGHWLHPSR+D\DOJXLHQDTXtTXHHVWpFHOHEUDQGRXQD
VHPDQDGHVHULHGDG"¢8QPHV"¢7UHVPHVHV"¢6HLVPHVHV"¢8QDxR"¢2YDULRVDxRV"´
2EYLDPHQWHKDJDXQDSDXVDHQWUHFDGDSUHJXQWDSDUDSHUPLWLUODUHVSXHVWD6LXQKRPEUHSDVDDGHODQWHSUH
VHQWHVX³FKLS´SUHJ~QWHOHVLOHDJUDGDUtDXQDEUD]R\OXHJRPRWLYHDOJUXSRDDSODXGLUOR$TXHOORVTXHFHOHEUDQ
XQDxRRYDULRVDxRVGHVREULHGDGSXHGHQVHULQYLWDGRVDKDFHUDOJXQRVFRPHQWDULRV
&XDQGRDTXHOORVTXHUHFLEHQORV³FKLSV´GHVREULHGDGKDQVLGRUHFRQRFLGRVHOIDFLOLWDGRUGLFH
³¢+D\DOJXLHQDKRUDDTXLHQOHJXVWDUtDXQFKLSGH³UHQGLFLyQ´TXHUHSUHVHQWHVXYROXQWDGGHUHQ
GLUD&ULVWRVXGHVHQIUHQR\YLYLUHQVREULHGDGGXUDQWHODVSUy[LPDVKRUDV"´
&XDQGRWRGRVKDQVLGRKRQUDGRVHOIDFLOLWDGRUGLFH
³)HOLFLWDFLRQHVSRUORVFKLSVTXHXVWHGKDQJDQDGR\ORVFKLSVTXHXVWHGPDQWLHQH£'HPRVOD*ORULD
D'LRV´
&RPHQWDULRVGHFLHUUHOHFWXUD\2UDFLyQ
&RPHQWDULRVGH&LHUUH
(OIDFLOLWDGRUGLFH
³$JUDGH]FRDWRGRVSRUYHQLU\OHVUHFXHUGRTXHODSUy[LPDUHXQLyQHVGtD\KRUDBBBBBB7HQHPRV
DJHQGDGHUHXQLRQHVHQRWUDViUHDVGH/,)(DVtFRPROLVWDVGHWHOpIRQRVGHPLHPEURVGHOJUXSRTXHGH
VHDQUHFLELUOODPDGDV6LDOJXLHQWLHQHFXDOTXLHUDVXQWRLQGLYLGXDOLQFRPSOHWRORDQLPDPRVDKDEODUFRQ
VXIDFLOLWDGRURJUXSRGHUHVSRQVDELOLGDGHVWDVHPDQD
3RUIDYRUUHFXHUGHTXHHODQRQLPDWRLQGLYLGXDOQRVSURYHHODVHJXULGDGFRQWUDHOULHVJRGHH[SRQHU
QXHVWURVVHFUHWRVDRWURV\DODOX]WUDQVIRUPDGRUDGH'LRV$TXLHQ8VWHGYLRDTXt\ORTXHIXHGLFKRDTXt
GpMHORDTXt³
*XtD/,)(SDUD
*XtDGH5HXQLRQHV
/HFWXUD
(OIDFLOLWDGRUGLFH³+HSHGLGRDQRPEUHBBBBBBBBTXHFRQFOX\DQXHVWUDUHXQLyQOH\HQGR³/DHVSHUDQ]D´
/DSHUVRQDGHVLJQDGDOHHHOPDWHULDO
2UDFLyQ
/RV*UXSRV/,)(¿QDOL]DQFDGDUHXQLyQFRQXQDRUDFLyQXVXDOPHQWHXQDRUDFLyQDO6HxRUX2UDFLyQGH
6HUHQLGDGDGLVFUHFLyQGHOIDFLOLWDGRU(OIDFLOLWDGRUGHEHUiOXHJRGDUSRUFRQFOXLGDODUHXQLyQSURJUDPDGDH
LQYLWDUDKRPEUHVLQWHUHVDGRVDTXHGDUVHSDUDRUDURKDFHUFRPSDxHULVPRHQWUHHOORV
/tQHDVGH7LHPSR6XJHULGRSDUDODV5HXQLRQHV
/RVWLHPSRVSDUDXQDUHXQLyQQRUPDOGHDSUR[LPDGDPHQWHGRVKRUDVVHSDUHFHQDHVWR
%LHQYHQLGDRUDFLyQGHDSHUWXUD\SUHVHQWDFLRQHV
PLQXWRV
%LHQYHQLGDDQXHYRVPLHPEURV PLQXWRV
&RPSDUWLU/HFWXUDV
PLQXWRV
2IUHQGDV\GLVFXVLyQGHDVXQWRV PLQXWRV
3UHVHQWDFLyQGHO3ULQFLSLR\GLVFXVLyQ (OWLHPSRSDUDRUGHQDUVHHQJUXSRVSHTXHxRV PLQXWRV
PLQXWRV
3HTXHxRVJUXSRV PLQXWRV
(OWLHPSRGHUHJUHVDUDOJUXSRJUDQGH PLQXWRV
&HOHEUDFLyQGH6REULHGDG
PLQXWRV
9ROYHUDUHXQLUHQSOHQDULR\FLHUUH
PLQXWRV
7,(032727$/'(5(81,Ï1 KRUDV
*XtDGH5HXQLRQHV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3DXWDVGH6HJXULGDGSDUD*UXSRV/,)(
(VFRPSOHWDPHQWHHVHQFLDOTXHFDGD*UXSR/,)(HVWHVHJXUR/D6HJXULGDGSURGXFHHOPHMRUDPEL
HQWHSDUDODKRQHVWLGDG\HOFRPSDxHULVPR7RGRVORVPLHPEURVGHJUXSRVRQUHVSRQVDEOHVGHREVHUYDU
HVWDV3DXWDVGH6HJXULGDG\VLVRQYLRODGDVORVPLHPEURVGHJUXSRGHEHQFRQIURQWDUVHPXWXDPHQWHHQ
DPRU6LXQLQGLYLGXRQRSXHGHREVHUYDUODVSDXWDVFRQVWDQWHPHQWHRGHVSXpVGHKDEHUVLGRFRQIURQWDGR
VHUiLQYLWDGRDGHMDUODUHXQLyQ(OELHQHVWDUGHOJUXSRHQWHURHVPiVLPSRUWDQWHTXHFXDOTXLHUPLHPEUR
LQGLYLGXDO
(VVHJXURVHUKRQHVWR(VSHUDPRVTXHWRGRVORVPLHPEURVFXHQWHQODYHUGDG
(VVHJXURWHQHUVHQWLPLHQWRV7RGRVORVVHQWLPLHQWRVVRQDFHSWDEOHVSDUD'LRV\QRVRWURV
3HUPLWLUHPRVFRQYHUVDFLRQHVGHJUXSRVHJXUDV\QRGHVFULSFLRQHVVH[XDOHVJUi¿FDVRLGHQ
WL¿FDUFOXEHVRUHYLVWDVSRUQRJUi¿FDV1RVGDPRVXQRVDRWURVUHWURDOLPHQWDFLyQVLHPSUH\
FXDQGRVyORUHÀHMHQXHVWUDSURSLDH[SHULHQFLDIRUWDOH]D\HVSHUDQ]D3RUORWDQWRHPSH]DPRV
QXHVWUDUHWURDOLPHQWDFLyQFRQ³<R´\QRFRQ³7~´1RGDPRVFRQVHMRV
1RSUHGLFDPRV(VDFHSWDEOHFRPSDUWLUORVPHQVDMHVGHSRGHUHVSLULWXDO\HVSHUDQ]DFLWDUOD
(VFULWXUDRKDFHUVHQWHQFLDVWHROyJLFDV(YLWDPRVORVFRPHQWDULRVTXHXVHQSDODEUDVFRPR
³'HEHUtD´³6LHPSUH´R³1XQFD´\ODVH[SUHVLRQHVWDOHVFRPR³'LRVGLFH«´/DYROXQWDGGH
'LRVSDUDWXYLGDHV«´R³'LRVVHHQRMDUiVL«´7RGRVEXVFDPRVVHJXLUD&ULVWRDQXHVWUDSUR
SLDPDQHUD
1RQRVDYHUJRQ]DPRVQLDYHUJRQ]DPRVDRWURV1RQRVGHQLJUDPRVDQRVRWURVPLVPRVQLD
QDGLHPiV
(OHQIRTXHHVVREUHXVWHGPLVPRQRVREUHVXHVSRVD1RFXOSDPRVDQDGLHSRUQXHVWURFRPSRU
WDPLHQWRSHFDPLQRVR6RPRVWRWDOPHQWHUHVSRQVDEOHVGHQXHVWUDVDFFLRQHV
&XPSOLPRVFRQHOSULQFLSLRGHODFRQ¿GHQFLDOLGDGGHJUXSR1RUHYHODPRVODLGHQWLGDGGHRWURV
PLHPEURVGHOJUXSRRFXDOTXLHURWUDLQIRUPDFLyQSHUVRQDOIXHUDGHOJUXSRLQFOXVRDQXHVWUDV
HVSRVDV+D\VRODPHQWHXQDH[FHSFLyQDHVWDUHJOD6LDOJXLHQGHVFXEUHVHQWLPLHQWRVRDFFLRQHV
TXHLQGLFDQTXHHVXQSHOLJURSRVLEOHSDUDpOPLVPRRSDUDRWURVLQFOX\HQGRQLxRVPHQRUHV
WRPDUHPRVWRGDVODVDFFLRQHVQHFHVDULDVIXHUDGHO*UXSR/,)(SDUDLQIRUPDUVREUHHVHSHOL
JUR\DVHJXUDUODVHJXULGDGGHRWURV0DVHVSHFt¿FDPHQWHD~QGHEHPRV\HLQIRUPDUHPRVDODV
DXWRULGDGHVFXDOTXLHUGHVFXEULPLHQWRQRUHSRUWDGRGHDEXVRDQLxRVPHQRUHVGHGHHGDGR
HODEXVRDDQFLDQRVRDSHUVRQDVLQFDSDFLWDGDV7HQHPRVPX\FODUDVODVH[FHSFLRQHVDODFRQ¿
GHQFLDOLGDG
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
/HFWXUDVSDUD/,)(
/HFWXUDVSDUD/,)(
/D0LVLyQGH/,)(
6RPRVXQDDVRFLDFLyQGHKRPEUHVFULVWLDQRVTXHWLHQHQXQGHVHRVLQFHURGHODEVWHQHUVHGHOVH[R
SHFDPLQRVR\GHPiVFRPSRUWDPLHQWRVUHODFLRQDGRVD¿QGHSUHVHQWDUYLGDVVDQWDV\SXUDVGHODQWHGH
'LRV0XFKRVGHQRVRWURVKHPRVVLGRDWUDSDGRVHQHOFLFORYLFLRVRGHDGLFFLyQVH[XDO/DQXHVWUDKDVLGR
XQDYLGDGHIDQWDVtDVVH[XDOHVULWXDOHVSHFDGRVVH[XDOHV\VLQHVSHUDQ]D1RVKHPRVVHQWLGRIXHUDGH
FRQWURO1RVRWURVQRVLGHQWL¿FDPRVFRQODVSDODEUDVGHODSyVWRO3DEORHQ5RPDQRV
³3RUTXHQRKDJRHOELHQTXHTXLHURVLQRHOPDOTXHQRTXLHURHVWHKDJR<VLKDJRORTXHQR
TXLHUR\DQRORKDJR\RVLQRHOSHFDGRTXHPRUDHQPt$VtTXHTXHULHQGR\RKDFHUHOELHQ
KDOORHVWDOH\TXHHOPDOHVWiHQPt³
1RVGDPRVFXHQWDGHTXHQXHVWURSHFDGRFUHFLyPXFKRHQWRGRHVHWLHPSR+HPRVVLGRDGLFWRVHQORPiV
JUDQGHGHQXHVWURGHVHRGHQXHVWUDDFWLYLGDGVH[XDORGHQXHVWUDVUHODFLRQHVLQIDPHV1RKHPRVVLGR
FDSDFHVGHSDUDUDSHVDUGHODVFRQVHFXHQFLDV\KHPRVH[SHULPHQWDGRJUDQYHUJHQ]D
/DQXHVWUDHVXQDKLVWRULDGHODVSURPHVDVLQFXPSOLGDVYRWRVLQFXPSOLGRVIDPLOLDVKHULGDVWUDED
MRVSHUGLGRVGRORUHVItVLFRVFDRV¿QDQFLHUREDQFDUURWDHVSLULWXDO\D~QPXHUWHSRWHQFLDO$WUDYpV
GHQXHVWUDVKLVWRULDVORTXHUHDOPHQWHEXVFDPRVHUDDPRU\FRPSUHQVLyQ1RVPROHVWiEDPRVSRUTXH
QRVVHQWtDPRVSRFRTXHULGRVHLUULWDGRVSRUQHFHVLGDGHVLUUHDOL]DGDV+HPRVHVWDGRPROHVWRVFRQ'LRV
SRUTXHeOQRSXGRHOLPLQDUQXHVWUDVWHQWDFLRQHVQXHVWURGRORURQXHVWURVSUREOHPDV(VWiEDPRVDEXUUL
GRVGHQRVRWURVPLVPRVGHODYLGD\FRQRWURVDOUHGHGRUQXHVWUR&RQHOVH[R\UHODFLRQHVLPSXUDVKHPRV
VXVWLWXLGRHODPRUSHQVDQGRTXHORVDOWRVQLYHOHVGHSODFHUSURSRUFLRQDGRVERUUDUtDQQXHVWUDVQHFHVL
GDGHVUHDOHVGHFRPXQLyQFRQ'LRVXQDUHODFLyQFRQ&ULVWR\XQDJHQXLQD\VDQDUHODFLyQFRQORGHPiV
0XFKRVGHQRVRWURVKHPRVSURPHWLGR³(VWDHVOD~OWLPDYH]TXHPHGHVHQIUHQR´SHURQRIXHDVt1RVH
GHVDOLHQWH8VWHGQRHVWiVROR$TXHOORVGHQRVRWURVTXHKHPRVHVFRJLGRVHUKRQHVWRVFRQQXHVWURSDVDGR
\QXHVWUDVHPRFLRQHVHVWDPRVH[SHULPHQWDQGRXQDFXUDFRQODD\XGDGHO(VStULWX6DQWR0XFKRVGH
QRVRWURVKHPRVWUDWDGRGHUHFXSHUDUQRVVHJ~QQXHVWURSURSLRFULWHULR\SRUQXHVWUDVSURSLDVIXHU]DV(V
PiVKHPRVWUDWDGRGHPDQLSXODUODVDQLGDGTXHYLHQHGH'LRVDWUDYpVGHFRQVWDQWHVRUDFLRQHVHVWXGLRV
EtEOLFRV\DVLVWHQFLDDOD,JOHVLD+HPRVHQFRQWUDGRTXH'LRVQRVD\XGDUDDVDQDUQRVVRORVLYHUGDGHUD
PHQWHGHVHDPRVVRPHWHUQRVDeOVLHQGRKXPLOGHV\UHVSRQVDEOHVFRQQRVRWURVPLVPRV
6LXVWHGGHVHDORTXHWHQHPRV\HVWiGHVHDQGRLUQRLPSRUWDFXDQOHMRVHVWpSDUDFRQVHJXLUOROHLQYL
WDPRVDTXHVHQRVXQDHQODVDVRFLDFLRQHVGH/,)(±9LYLU&DGD'tDHQ/LEHUWDG±FRQODD\XGDGH
QXHVWURSRGHURVR\DPDQWH'LRVDWUDYpVGH6X+LMR-HVXFULVWR
/HFWXUDVSDUD/,)(
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
/RV6LHWH3ULQFLSLRVGH/,)(
/RVVLJXLHQWHVVRQORVSULQFLSLRVTXHVHJXLPRVFRPRHOFDPLQRSDUDODFXUDFLyQGH
QXHVWURVWUDVWRUQRVSHFDGRV\DGLFFLRQHVVH[XDOHV
$GPLWLPRVTXHQRWHQHPRVQLQJ~QFRQWUROGHQXHVWUDVYLGDV(OSHFDGRVH[XDOVHKDYXHOWRLQFRQWURO
DEOH
&UHHPRVHQ'LRVDFHSWDPRVOD*UDFLDRIUHFLGDDWUDYpVGHVXKLMR-HVXFULVWR\UHQGLPRVQXHVWUDV
YLGDV\YROXQWDGHVDeOFDGDGtD
+HPRVKHFKRXQDOLVWDGHORVSHFDGRV\GHELOLGDGHV\ORVFRQIHVDPRVDXQDSHUVRQDFRQDXWRULGDG
HVSLULWXDO
%XVFDPRVSRQHUQRVDFXHQWD\IRUPDUQXHVWURFDUiFWHUFRPRKLMRVGH'LRV
$QDOL]DPRVHOGDxRTXHKHPRVKHFKRDFHSWDPRVODUHVSRQVDELOLGDG\KDFHPRVFRPSHQVDFLRQHVSRU
QXHVWURVHUURUHV
(QHOFRPSDxHULVPRFRQRWURVGHVDUUROODPRVUHODFLRQHVKRQHVWDVtQWLPDVGRQGHFHOHEUDPRVQXHVWUR
SURJUHVR\FRQWLQXDPRVDGHODQWHSDUDFRUUHJLUQXHVWUDVGHELOLGDGHV
$OYLYLUHQLQWHJULGDGVH[XDOOOHYDPRVHOPHQVDMHGHODVDQLGDGGH&ULVWRDDTXHOORVTXHHVWiQHQOD
OXFKD\VHJXLPRVODYLVLyQGHTXHH[LVWHXQSURSyVLWRGH'LRVSDUDQXHVWUDVYLGDV
*XtD/,)(SDUD
/HFWXUDVSDUD/,)(
/DV6LHWH³&´GHOD7UDQVIRUPDFLyQ
3DUDDOJXQRGHQRVRWURVHVIiFLOUHFRUGDUHVWRVSULQFLSLRVHQODIRUPDGH6LHWH³&´
&RQFHELUPHYDQLGRVRIXHUD
&RQWUROUHQGLGR
&RQIHVLyQKHFKD
&DUiFWHUFDPELDGR
&RQWULFLyQRIUHFLGD
&RKHUHQFLDHVWDEOHFLGD
&RPXQLFDU³/DHVSHUDQ]D´HVHVHQFLDO
(VWRVSULQFLSLRVVRQXQDJXtDHQVXYLDMHKDFLDODUHFXSHUDFLyQ\QRODFXUDPiJLFD6LHVWiGHVHDQGR
UHQGLUVXVYLHMDVPDQHUDVGHSHQVDU\VXVPpWRGRVSDUDPHGLFDUVXGRORUHQWRQFHVXVWHGWDPELpQSXHGH
YLYLUFDGDGtDHQOLEHUWDGHQSXUH]DVH[XDO\UHODFLRQDO
'HELGRDTXHYHQLPRVGHGLIHUHQWHVWUDVIRQGRV\WUDGLFLRQHVFULVWLDQDVQRKDUHPRVPHQFLyQGHDOJXQD
LJOHVLDSDUWLFXODURGHQRPLQDFLyQ1RGDUHPRVRSLQLRQHVDFHUFDGHUD]DVWUDVIRQGRVHFRQyPLFRVRHGX
FDFLRQDOHVSROtWLFRV¿ORVy¿FRVRGLIHUHQFLDVGHDOJ~QRWURWLSRHQWUHSHUVRQDVTXHPDQL¿HVWDQD-HV~V
FRPRVX6DOYDGRUSHUVRQDO
/RTXHFRPSDUWLPRVHVXQGHVHRFRP~QGHVHUWRWDOPHQWHKRQHVWRVFRQQRVRWURVPLVPRVVREUHORTXH
KHPRVKHFKRVREUHTXLpQHVVRPRV\FyPRQRVVHQWLPRV\VREUHQXHVWURFRPSURPLVRGHPDQWHQHUQRV
VH[XDOPHQWH\UHODFLRQDOPHQWHSXURV'H¿QLPRVODSXUH]DVH[XDOFRPRODDFWLWXGGHVHUVH[XDO~QLFD
PHQWHDWUDYpVGHODH[SUHVLyQGHODLQWLPLGDGVH[XDO\HPRFLRQDOGHQWURGHXQPDWULPRQLRKHWHURVH[XDO
'H¿QLPRVODSXUH]DUHODFLRQDOFRPRODDFWLWXGGHFRPXQLFDUVHtQWLPDPHQWHFRQRWURVGHWDOPDQHUDTXH
OOHYHKRQUDD'LRV\QRWUDLJDGHVKRQUDDQDGLH
6LXVWHGFRPSDUWHVLQFHUD\KXPLOGHPHQWHHVWRVGHVHRVOHGDPRVODELHQYHQLGDD8VWHGDHVWDDVRFLDFLyQ
GHKRPEUHVTXHDEUD]DQ/,)(9LYLUHQ/LEHUWDG&DGD'tD
/HFWXUDVSDUD/,)(
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
/D(VSHUDQ]DGH/,)(
6LHVWDPRVUHDOPHQWHKXPLOODGRV\TXHEUDQWDGRV
6LUHDOPHQWHKHPRVHQWUHJDGRQXHVWUDVYLGDVD&ULVWR
6LKHPRVFRQIHVDGRODQDWXUDOH]DH[DFWDGHQXHVWURVSHFDGRV
6LFRQWLQXDPRVFUHFLHQGRHQQXHVWUDUHODFLyQFRQHO6HxRU
6LGHVHDPRVOOHJDUDVHUKRPEUHVGHSXUH]DHLQWHJULGDG
6LWUDWDPRVFRQWLQXDPHQWHGHFRUUHJLUORVSHFDGRVGHQXHVWURSDVDGR
6LSHUPDQHFHPRVFRQVWDQWHPHQWHHQUHQGLFLyQGHFXHQWDVD'LRV\FRQRWURV
<VLEXVFDPRVODVPDQHUDVGHGLIXQGLUHVWHPHQVDMHGHHVSHUDQ]D
(QWRQFHVH[SHULPHQWDUHPRVHVWDVSURPHVDVGHWUDQVIRUPDFLyQ
6DEUHPRVTXH'LRVQRVDPDSRUTXHQRVKDFUHDGRFRPRVXVKLMRV\HQYLyDVXKLMR
SDUDPRULUSRUQXHVWURVSHFDGRV
$FHSWDUHPRVOD*UDFLDGH'LRV\QRVSHUGRQDUHPRVDQRVRWURVPLVPRV
$FHSWDUHPRVTXHKD\RWURVTXLHQHVQRVDPDQLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHTXLpQHVVRPRV\
TXpKHPRVKHFKR
'HMDUHPRVGHFRPSDUDUHOVH[RRXQDUHODFLyQLPStDFRQDPRU\VHUYLFLR
1XHVWUDOXMXULDGLVPLQXLUi
1XHVWURWHPRUGHVHUGHVFXELHUWRVHQQXHVWURSHFDGRFHVDUi
1XHVWURPLHGRUHVSHFWRDOGLQHURFHVDUi
1XHVWUDSUHRFXSDFLyQSRUODVQHFHVLGDGHVIXWXUDVVHGHVYDQHFHUi
$SUHQGHUHPRVFyPRWRPDUGHFLVLRQHVVDQDV
6HQWLUHPRVTXHHVWDPRVFDGDYH]PiVHQFRQWDFWRFRQWRGRVQXHVWURVVHQWLPLHQWRV
&XUDUHPRVWRGDVODVKHULGDVGHQXHVWURSDVDGR
7HQGUHPRVPiVLQWLPLGDGFRQQXHVWUDVHVSRVDV\DPLJRV
6HUHPRVPHMRUHVSDGUHVMyYHQHVWUDEDMDGRUHV\KRPEUHV
&RQRFHUHPRVFRQ¿DUHPRV\H[DOWDUHPRVDO6HxRUGHPDQHUDVFDGDYH]PiV
VLJQL¿FDWLYDV\FUHFLHQWHV
¢(VHVWDHVXQDHVSHUDQ]DLQFUHtEOH"
3HQVDPRVTXHQR
1XHVWUDVYLGDVVRQWHVWLPRQLRVGHTXHHO'LRVHVWiWUDEDMDQGRHQQRVRWURV
$YHFHVUiSLGDPHQWH\DYHFHVOHQWR
VLHPSUHSDUD6XJORULD
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR8QR
3ULQFLSLR8QR
$GPLWLPRVTXHQRWHQHPRVFRQWUROHQDEVROXWRGHQXHVWUDVYLGDV(OSHFDGR
6H[XDOVHKDYXHOWRLQFRQWURODEOH
Confrontando la Realidad: Estoy encadenado
en mi propia Prisión
£)HOLFLWDFLRQHV'HVSXpVGHPXFKRVDxRVGHHQJDxRVPHQWLUDVQHJDFLRQHVPLQLPL]DFLRQHVWHPRUHVYHUJHQ
]DV\PDQLSXODFLRQHVWLHQHHQVXVPDQRVHVWD*XtD/,)(RKDDVLVWLGRDXQJUXSRGHUHXQLRQHV/,)(8VWHG
KDHVWDGRHVSHUDQGRRSHQVDQGRTXHGHEtDHYDOXDUVLHVDHUDXQDGHFLVLyQFRUUHFWD6HKDUHVLVWLGRKDHQFRQWUD
GRH[FXVDVRVHKDSUHJXQWDGRTXLHQVHSUHRFXSDUtDGHODVFRQVHFXHQFLDVGHVHUKRQHVWR+DSHQVDGRTXHQDGLH
UHDOPHQWHORHQWHQGHUtD,QFOXVLYHKDFUHtGRTXHKDKHFKRODVFRVDVPiVKRUULEOHVFRVDVTXHQDGLHKDUtDRKD
SHQVDGRTXHVXVFRVDVQRVRQWDQPDODVTXH8VWHGUHDOPHQWHQRQHFHVLWDYHQLUDHVWDVUHXQLRQHV\DGPLWLUVX
QHFHVLGDGGHD\XGD(VFXFKHHVWR
%LHQYHQLGR
(VWDHQHOOXJDUFRUUHFWR
(VWDPRVFRQWHQWRVTXH8VWHGHVWHDTXt
,PDJLQHFRPRGHEHKDEHUVLGRODVLWXDFLyQGHO+LMR3URGLJReOVyORTXHUtDHVWDUHQFDVDeOSHQVDEDTXHQRHUD
GLJQRGHYROYHUDWHQHUVXFRQGLFLyQGHKLMR\DTXHVXVSHFDGRVKDEtDQVLGRPX\JUDQGHVeOVLPSOHPHQWHHVSH
UDEDVHUFRPRXQRGHORVVLUYLHQWHVGHVXSDGUH4XL]iV8VWHGHVWpHQHVDVLWXDFLyQ6RORHVWiFRQWHQWRGHHVWDU
YLYRSRGHUHVWDUHQXQDUHXQLyQ\SHUWHQHFHUDOJUXSR(OSDGUHGHOKLMR3UyGLJRVLQHPEDUJRVDOLyDSUHVXUDGR
DVXHQFXHQWUR\OHSUHSDUyXQDJUDQ¿HVWD(VRHVORTXHOHDJUDGDD'LRV'HVHDPRVVHU³LPLWDGRUHVGH'LRV
DVtFRPRORVQLxRV´4XL]iVVLHQWDTXHHVFRPRXQQLxRTXHVRORKDLGRDOyPQLEXVRDOFRPHGRURDOSDUTXHGH
GLYHUVLRQHV\HVWiHVSHUDQGRVHUUHFKD]DGRRDOPHQRVLJQRUDGR0X\SRUHOFRQWUDULR£OHGDPRVODELHQYHQLGD
+HPRVHVWDGRGRQGH8VWHGKDHVWDGR(QWHQGHPRVVXVWHPRUHV\DÀLFFLRQHV(VWDPRVIHOLFHVGHTXH8VWHGKD\D
YHQLGR1RSRGHPRVSUHSDUDUOHXQDJUDQ¿HVWDSHURSRGHPRVLUDWRPDUXQFDIpPiVWDUGH
3ULQFLSLR8QR
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
6XSULPHUD$VLJQDFLyQHVORJUDUVHUKRQHVWR6DEHPRVTXHHOHQHPLJRPiVJUDQGHGHODSXUH]DVH[XDOHVHO
VLOHQFLR6DEHPRVWDPELpQFXiQFXLGDGRVDPHQWHXVWHGKDJXDUGDGRVXVVHFUHWRVVH[XDOHV(VGLItFLOLPDJLQDU
TXHORVUHYHOH+D\GHPRQLRVHQVXPHQWHTXHOHGLFHQ³£1R1RSXHGHVKDEODUGHHVRSXHVDOJXLHQVDOGUiFRU
ULHQGRGHOFXDUWR\ORJULWDUi/RDQLPDPRVDHQIUHQWDUDHVRVGHPRQLRV(VDVYRFHVORKDQPDQWHQLGRHVFODYR
GHVXDQJXVWLDSRUPXFKRWLHPSR/RVDEHPRVSRUTXHHVWDPRVHQXQYLDMHVLPLODUDSUHQGLHQGRDYLYLUFDGDGtD
HQOLEHUWDG4XHUHPRVTXHQRVGLJDFXiQPDOVHSXVR\ORTXHIXHVHQWLUVHLPSRWHQWHVREUHHOFRQWUROVREUHVX
YLGD(VPX\SRVLEOHTXHORVRWURVHQVXJUXSRKD\DQKHFKRDOJXQDVGHODVPLVPDVFRVDV
1RKD\QDGD±FLHUWDPHQWHQLQJ~QSHFDGRVH[XDO±TXHORVHSDUHGHODPRUGH'LRV1RLPSRUWDORTXHXVWHG
KD\DSHQVDGRRKD\DKHFKRHVPRPHQWRGHYROYHUDQXHVWUR3DGUHFHOHVWLDOTXLHQOHDPD\HVWiDQKHODQGRVX
OLEHUWDG
/DDVLJQDFLyQTXHXVWHGHVWiDSXQWRHPSUHQGHUUHTXHULUiGHJUDQYDORU6HUiXQULHVJR\XQGHVDItR
1RUHWURFHGDDKRUD'HXQSDVRDOIUHQWH\YD\DDFDVD/DOLEHUWDGTXHXVWHGYDOHODSHQDWRGRORTXHOHFRVWDUi
OOHJDUDHOOD
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR8QR$VLJQDFLyQ8QR
$VLJQDFLyQ8QR$GPLWLHQGRQXHVWUDYHUGDGHUDFRQGLFLyQ
/RVFRPSRUWDPLHQWRVVH[XDOHVSRFRVDOXGDEOHVKDQVLGRGLYLGLGRVHQFDWHJRUtDV\JUXSRVGHFDWHJRUtDV(QVX
SULPHUOLEURHO'U3DWULFN&DUQHVDJUXSyWDOHVFRPSRUWDPLHQWRVFRPRVHPXHVWUDHQODWDEODGHDEDMR&RPR
ODVYHQRWDUiORVFRPSRUWDPLHQWRVFRQWUDORVTXHKDOXFKDGR\VXVJUDGRVDXQVLHVWXYRLQYROXFUDGRFRQXQR
HQSDUWLFXODUXQDVRODYH]7UDWHGHUHFRUGDUFXiQWDVYHFHVKDLQFXUULGRHQFDGDXQRGHHOORV3XHGHTXHWHQJD
TXHFDOFXODU1DGLHUHFXHUGDSRUHMHPSORFXiQWDVYHFHVVHKDPDVWXUEDGR'LJDVyORTXHWDQIUHFXHQWHPHQWH
HVWRKDWHQLGROXJDUUHFLHQWHPHQWHXQDYH]DOGtDRPiVXQDYH]DODVHPDQDHWF6LXVWHGQHFHVLWDPD\RU
H[SOLFDFLyQVREUHODVFDWHJRUtDVOHDHOOLEURGHO'U&DUQHV³2XWRIWKH6KDGRZV´³)XHUDGHODV6RPEUDV´0L
OLEUR³)DLWKIXODQG7UXH´³)LHO\9HUGDGHUR´WDPELpQGLYLGHORVFRPSRUWDPLHQWRVVH[XDOHVGHHVWHPRGR\
ORVGH¿QHDFDGDXQR
&RPSRUWDPLHQWRV%iVLFRVRGHEORTXH
(PSH]y
)UHFXHQFLD
)DQWDVtDV
BBBBBBBB
0DVWXUEDFLyQ BBBBBBBB
3RUQRJUDItD5HYLVWDVYLGHRV,QWHUQHW79OLEURVSHOtFXODVP~VLFD BBBBBBBB
3URVWLWXFLyQHQODFDOOHSRUWHOpIRQRHQFDVDVGHPDVDMHVVHUYLFLRV
GHDFRPSDxDQWHHQ,QWHUQHW
BBBBBBBB
$YHQWXUDVDPRURVDVFRPSURPLVRHPRFLRQDO\GHODUJRSOD]RDFRUWRSOD]R\
1RHPRFLRQDOXQDVRODQRFKHVH[XDORQRVH[XDOFRQHOPLVPRVH[RRHOVH[RRSXHVWRBBBBBBBB
5HODFLRQHVVH[XDOHVDQyQLPDVHOQRPEUHGHODSDUHMDVH[XDOQRHVFRQRFLGR BBBBBBBB
BBBBBBBBB
BBBBBBBBB
BBBBBBBBB
BBBBBBBBB
BBBBBBBBB
BBBBBBBBB
&RPSRUWDPLHQWRV3DUDItOLFRVRGH'RV1LYHOHV
(PSH]y
)UHFXHQFLD
(OYR\HULVPRVHSXHGHLQFOXLUGHVYHVWLUDDOJXLHQFRQVXVRMRV
(OH[KLELFLRQLVPRVHLQFOX\HHOXVRGHURSDSURYRFDWLYD
/DVOLEHUWDGHVLQGHFHQWHVR)UDWHXULVPRHVWiLQFOXLGRHODEUD]DUDDOJXLHQSDUD
FRQVHJXLUH[FLWDFLyQVH[XDODVtFRPRWDPELpQFXDOTXLHUIRUPDGHWRTXHWHR
FRQHO¿QGHREWHQHUVHQVDFLRQHVVH[XDOHV(VWRYDOHLQFOXVRVLODRWUDSHUVRQD
QRHVFRQVFLHQWHGHHOOR &LEHUVH[R6H[RSRUWHOpIRQR
%HVWLDOLVPR
6DGRPDVRTXLVPR60R,QWHUFDPELRGH'RORU
BBBBBBBB
BBBBBBBB
BBBBBBBBB
BBBBBBBBB
BBBBBBBB
BBBBBBBB
BBBBBBBB
BBBBBBBB
BBBBBBBBB
BBBBBBBBB
BBBBBBBBB
BBBBBBBBB
&RPSRUWDPLHQWR$EXVLYR (PSH]y
)UHFXHQFLD
BBBBBBBB
BBBBBBBB
BBBBBBBB
BBBBBBBBB
BBBBBBBBB
BBBBBBBBB
BBBBBBBB
BBBBBBBBB
,QFHVWR 9HMDFLyQ
9LRODFLyQ
$FRVR$XWRULWDULR6H[XDOXVDUHOSRGHUGHOUROFDUJRHGDGRDXWRULGDGSDUDREWHQHU
DFFHVRVH[XDO 3ULQFLSLR8QR$VLJQDFLyQ8QR
*XtD/,)(SDUD
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV6XKLVWRULD6H[XDO
'LEXMHXQDOtQHDGHWLHPSRGHVXYLGD8QDPDQHUDIiFLOHVGLEXMDUXQDOtQHDYHUWLFDOHQOD
SDUWHLQIHULRUGHOODGRL]TXLHUGRGHXQDSiJLQDGHMDQGRXQDSXOJDGDGHOODGRL]TXLHUGRGH
ODSiJLQDFRQVXVHGDGHVPDUFDGDVDODL]TXLHUGDGHODOtQHDHQGLIHUHQWHVLQWHUYDORVFR
PHQ]DQGRFRQVXVSULPHURVDxRV\FRQWLQXDQGRKDVWDVXHGDGDFWXDO(VWDOtQHDGHWLHPSR
SRGUtDWHQHUPXFKDVSiJLQDVGHSHQGLHQGRGHODFDQWLGDGGHKLVWRULDTXHGHVHHUHJLVWUDU(Q
HOHVSDFLRDODGHUHFKDGHFDGDHGDGUHJLVWUHVXFRPSRUWDPLHQWRVH[XDO\GHLQWHUUHODFLyQ
/DVVLJXLHQWHVSUHJXQWDVSXHGHQGDUOHXQSXQWRGHLQLFLRSHURSXHGHDGLFLRQDUFXDOTXLHU
FRVDUHOHYDQWHTXHOHYHQJDDODPHQWH8QUHVXOWDGRGHSUHSDUDUHVWDKLVWRULDHVTXH8VWHG
SUREDEOHPHQWHYHUiFyPRVXDGLFFLyQVH[XDOVHGHVDUUROOyDORODUJRGHOWLHPSR
¢&XiOHVVXUHFXHUGRPiVOHMDQRFRPRVHUVH[XDO"¢&XiQWRVDxRVWHQtD"¢4XpSDVR"¢+XER
DOJXLHQPiVLQYROXFUDGR"
1RWH ODV YHFHV TXH OD IUHFXHQFLD GH FLHUWRV FRPSRUWDPLHQWRV VH[XDOHV FUHFHQ \ FXDQGR
DSDUHFHQQXHYDVIRUPDVGHGHVHQIUHQR
/RVDGLFWRVVHGHVHQIUHQDQFXDQGRHVWiQFDQVDGRVVRORVPROHVWRVDQVLRVRVWULVWHVWHP
HURVRVRDEXUULGRV)UHFXHQWHPHQWHHVWDVHPRFLRQHVDFW~DQHQFRPELQDFLyQ¢3XHGHGDUVH
FXHQWDODVYHFHVFXiQGRHVWRVVHQWLPLHQWRVLPSXOVDURQVXGHVHQIUHQR"6LHVDVtLQGLTXH
VREUHVXOtQHDGHWLHPSRFXDQGRVHFRQFUHWyHVWR
&DGDDGLFWRKDKHFKRYDULDVSURPHVDVHLQWHQWRVGHGHWHQHUVH(QXPHUHDOJXQDVGHODVYHF
HV\DFFLRQHVTXHKDWRPDGRSDUDSDUDUVXVFRVWXPEUHVVH[XDOHVRGHUHODFLyQ$VHJ~UHVH
GHHQXPHUDUVXVPiVUHFLHQWHVHVIXHU]RV
8QDGHODVVHxDOHVPiVFODUDVGHODDGLFFLyQHVFXDQGRFRQWLQXDPRVFRQXQFRPSRUWDPLHQWRDXQFXDQGRHVWHPRV
H[SHULPHQWDQGR FRQVHFXHQFLDV QHJDWLYDV (V REYLR TXH SDUD ORV TXH HVWiQ DOUHGHGRU GH QRVRWURV TXH HVWDPRV
SDJDQGRXQSUHFLRDOWRSRUQXHVWURFRPSRUWDPLHQWRVLQHPEDUJRVHJXLPRVKDFLHQGRODPLVPDFRVD¢4XpFRQ
VHFXHQFLDVKDH[SHULPHQWDGRGHELGRDVXVGHVHQIUHQRV"(OSUy[LPRHMHUFLFLRORJXtDSDUDWDEXODUORVUHVXOWDGRV
GHVXVFRPSRUWDPLHQWRVVH[XDOHV\UHODFLRQDOHV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR8QR$VLJQDFLyQ8QR
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV6XV&RQVHFXHQFLDV
+DJDXQDOLVWDGHVXVFRQVHFXHQFLDV\DSXQWHFXiQGRRFXUULHURQHVWDVHQHOWUDQVFXUVRGHO
WLHPSR&RQVLGHUHXVDUXQODSLFHURGHGLIHUHQWHVFRORUHVSDUDVXVFRQVHFXHQFLDV3DUD
UHFRUGDUSXHGHVHU~WLOTXHSLHQVHHQYDULDVFDWHJRUtDV
)tVLFD¢+DFRQFHELGRXQKLMRFXDQGRQRWHQtDODLQWHQFLyQGHKDFHUOR"6LHVDVt¢4XpGHFLVLyQ
WRPyDOVDEHUGHHVHHPEDUD]R"¢+DFRQWUDtGRDOJXQDHQIHUPHGDG(76R6,'$"¢+DHVWDGR
HQIHUPRGHDOJXQDPDQHUDFRPRUHVXOWDGRGHOVWUHVVGHVXDGLFFLyQ"¢+DH[SHULPHQWDGRDO
JXQDGLVIXQFLyQVH[XDO"¢'LVIXQFLyQHUpFWLOH\DFXODFLyQSUHPDWXUD"
)LQDQFLHUD±¢&XiQWRGLQHURKDJDVWDGR"&RQWDELOLFHHOGLQHURTXHKDJDVWDGRHQSRUQRJUDItD
XRWUDVIRUPDVGHFRPSUDUVH[RRGH¿QDQFLDUDYHQWXUDVDPRURVDV
6RFLDO±¢+DHVWDGRGLYRUFLDGRRKDWHUPLQDGRXQDUHODFLyQ"¢$OJXLHQHVWiPROHVWRFRQ8VW
HG"¢+DWHQLGRTXHPXGDUVHDRWUROXJDU"¢7XYRTXHGHMDUXQHTXLSRFOXERDFWLYLGDGGHELGRD
VXVFRPSRUWDPLHQWRVVH[XDOHV"¢6XVFRPSRUWDPLHQWRVVH[XDOHVOHKDQFDXVDGRSUREOHPDVFRQ
VXVSDGUHVRKHUPDQRV"¢<FRQVXHVSRVDHQ+LMRV"
9RFDFLRQDO±¢+DDIHFWDGRVXGHVHQIUHQRDVXSURGXFWLYLGDGHQHOWUDEDMR"6LHVDVt¢OHKD
FRVWDGRDOJ~QDVFHQVRRDOJ~QRWURWLSRGHDYDQFHHQVXFDUUHUD"¢+DSHUGLGRXQWUDEDMRR
SHUGLGRWLHPSRHQHOWUDEDMR"¢(VWiVXEHPSOHDGRRQRHVFDSD]GHWUDEDMDUHQODFDUUHUDGHVX
HOHFFLyQ"
/HJDO±¢$OJXQDYH]KDVLGRDUUHVWDGRHQFDUFHODGRSRUXQWLHPSRRKDVLGRHQMXLFLDGR"
$OJXQRVGHXVWHGHVTXL]iVXVHQRWURVUHFXUVRVSDUDWUDEDMDUHVWHPDWHULDO/D$VLJQDFLyQ8QRVHDVHPHMDD
OD8QLGDG/HFFLRQHV\8QLGDG/HFFLyQGHOLEURGH7UDEDMRGH³)DLWKIXOODQG7UXH´4XL]iVWDPELpQ
HQFXHQWUHLQYHQWDULRVVLPLODUHVDRWURV/LEURVGH7UDEDMRPHQFLRQDGRVHQODVHFFLyQGHUHFXUVRVGHOHVWD*XtD
/,)(3DUDHVWDDVLJQDFLyQXVWHGLQFOXLUtDFXDOTXLHUWUDEDMRTXHKD\DKHFKRDFHUFDGHO3DVR8QR
£$SODXGRVXYDORUSDUDWHUPLQDUHVWRVHMHUFLFLRVHVFULWRV8VWHGKDKHFKRXQDJUDQFDQWLGDGGHWUDEDMR1RVH
SUHRFXSHVLXVWHGVHGDFXHQWDGHTXHKDGHMDGRDOJXQDVFRVDVVLQKDFHU(VTXHPDWL]DUODYHUGDGVREUHVXVH[SH
ULHQFLDVHVXQSURFHVRFRQWLQXRFRQIRUPHDYDQ]DHQHVWHYLDMH+DKHFKRXQJUDQFRPLHQ]R
3ULQFLSLR8QR$VLJQDFLyQ8QR
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
6LQHPEDUJRDXQFXDQGRHVFULELUWRGDHVWDLQIRUPDFLyQHQVXGLDULRHVXQSDVRKDFLDVHUKRQHVWRQRHVHOSDVR
¿QDO(OSUy[LPRPRYLPLHQWRFUXFLDOHVFRPSDUWLUHVWDLQIRUPDFLyQFRQRWURV6pTXHODLGHDSRGUtDVHUWHUURUt¿FD
¢3HURFXiQWRWLHPSRVHKDJXDUGDGR8VWHGHVWDLQIRUPDFLyQSDUDVtPLVPR"¢/HKDD\XGDGRHVWRDOOHYDUHVWD
FDUJDDVRODV"¢4XpPHQWLUDVKDWHQLGRTXHGHFLUSDUDVRVWHQHUHVWDKLVWRULD"(VXQDKLVWRULD¢QRHVDVt"(VSDUWH
GHTXLpQHV8VWHG1RORGH¿QHDXVWHGSHUROHSHUWHQHFHD8VWHG3RUDxRVXVWHGKDHVWDGRSHQVDQGR³6LODJHQWH
FRQRFLHUDHVWDSDUWHGHPLKLVWRULDPHRGLDUtD\PHGHMDUtD1RTXHUUtDHVWDUFRQPLJR´
6XVVHQWLPLHQWRVGHWHPRUORKDQPDQWHQLGRVHFXHVWUDGR+DQVLGRVXRSUHVRU(OUHVXOWDGRKDVLGRVXVROHGDG
GHHVStULWX(OVLOHQFLRKDVLGRVXFRPSDxHUR\ODVPHQWLUDVKDQJXDUGDGRVXVLOHQFLR/DVROHGDGVHKDYXHOWR
IDPLOLDU8VWHGKDWHQLGRGRVYLGDVXQDTXHWRGRVVDEHQ\XQDTXHVRODPHQWHXVWHGVDEH/DS~EOLFDSRGUtDWHQHU
PXFKRVDPLJRVSHURHOVLOHQFLRQRWLHQHQLQJXQD6XLGHQWLGDGVLOHQFLRVDVHH[WLHQGHSRUVXH[LVWHQFLD\DJRELD
WRGRORGHPiVHQODRVFXULGDGGHVXVROHGDG(VHOPRPHQWRSDUDTXHVXVGRVLGHQWLGDGHVVHXQDQ
/D~QLFDPDQHUDGHVDOLUGHODRVFXULGDGHVURPSHUHOVLOHQFLR3DUDHVRHVWiVX*UXSR/,)((OORVVRQORVKHU
PDQRVTXHHVWDUiQFRQ8VWHG1RVDOGUiQFRUULHQGR\JULWDQGRIXHUDGHODKDELWDFLyQ3RVLEOHPHQWHKD\DQKHFKR
PXFKDVGHODVFRVDVTXHXVWHGKL]R(OORVHQWHQGHUiQ(QIUHQWHVXVPLHGRV7HQJDYDORU&RPSDUWDODKLVWRULD
'XUDQWHXQDUHXQLyQGH*UXSR/,)(WHQGUiODRSRUWXQLGDGSDUDFRQWDUVXKLVWRULDDDOJXQDVSHUVRQDVFRQ¿DEOHV
3XHGHTXH8GTXLHUDLQWHQWDUSULPHURFRQXQRRGRVPLHPEURVGHOJUXSR8VWHGTXL]iVQRGLJDWRGRODSULPHUD
YH]SHURFRQHOWLHPSRORKDUi<HQFRQWUDUiXQDD\XGDWUHPHQGDGDQGRDFRQRFHUORVVHFUHWRV
3RUIDYRUWRPHQRWDGHHVWDVSDODEUDVGHDGYHUWHQFLD1RVHDJUi¿FRHQGHVFULELUFRPSRUWDPLHQWRVVH[XDOHV
HVSHFLDOPHQWHFXDQGRORFRPSDUWDFRQVXJUXSR1RSURYRTXHDRWURVPLHPEURVGHVXJUXSRVLSXHGHHYLWDUOR
8VWHGQRTXHUUiHQVHxDUDPLHPEURVGHOJUXSRRWUDVIRUPDVGHGHVHQIUHQR
£)HOLFLWDFLRQHV8VWHGHVWiHPSH]DQGRHOYLDMHGHODWUDQVIRUPDFLyQHQ/,)(9LYLU&DGD'tDHQ/LEHUWDG
3Uy[LPD7DUHD3ULQFLSLR'RV$VLJQDFLyQ8QRSiJLQD
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR8QR$VLJQDFLyQ'RV
$VLJQDFLyQ'RV&RPSUHQGLHQGRQXHVWURFLFOR
(QHVWD$VLJQDFLyQ8VWHGPDQWHQGUiVXPLUDGDVREUHVXLGHQWLGDGVLOHQFLRVDTXHORKDUHWHQLGRHQODHVFODYLWXG
(OSURSyVLWRGHHVWDDVLJQDFLyQHVWUDHUDODOX]DTXHOORTXHKDVLGRHQYXHOWRHQODRVFXULGDG(VWDPELpQSDUD
PRVWUDUOHDOJXQDVFRVDVTXHQHFHVLWDWUDEDMDUGHXQDPDQHUDPX\HVSHFt¿FD\SUiFWLFD
(QVXOLEUR³2XWRIWKH6KDGRZV´³)XHUDGHODVVRPEUDV´HO'U3DWULFN&DUQHVSULPHURGHVFULELyHOFLFORSUH
GHFLEOHTXHXQDDGLFFLyQVLJXH/RKHGH¿QLGRWDPELpQHQPLOLEUR3XHGHTXHTXLHUDYHUL¿FDUHVWRVUHFXUVRVSDUD
H[SOLFDFLRQHVPiVGHWDOODGDVGHWRGDVODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOFLFORGHODDGLFFLyQ%UHYHPHQWHHVTXHPDWL]DGRHV
DVt
(OFLFORGHODDGLFFLyQGH&DUQHV
)$17$6Ë$ HVGH¿QLGDFRPRDTXHOODVLGHDVTXHXVWHGWLHQHDFHUFDGHOVH[R7DPELpQKDVLGRUHIHULGRFRPR
³2EVHVLyQ´XVWHGKDHVWDGRSUHRFXSDGRFRQLGHDVHLPDJLQDFLRQHVVH[XDOHV/DVLJXLHQWHOHFFLyQOHD\XGDUDD
HQWHQGHUPiVDFHUFDGHODVIDQWDVtDV\ORTXHHOODVUHSUHVHQWDQSDUDXVWHG
3ULQFLSLR8QR$VLJQDFLyQ'RV
*XtD/,)(SDUD
/RV3HQVDPLHQWRVVH[XDOHVOOHYDQD5,78$/(6TXHVRQFRVDVTXHQRVSUHSDUDQSDUDHOGHVHQIUHQR&XDOTXLHU
LGHDRFRPSRUWDPLHQWRTXHXVWHGXVDSDUDPRYHUVHGHODIDQWDVtDDODDFFLyQHVSDUWHGHVXULWXDO*UDQSDUWHGH
VXWUDEDMRHQHVWDDVLJQDFLyQHVWiRULHQWDGRDLGHQWL¿FDUVXVULWXDOHVSHUVRQDOHV8QULWXDOHPSLH]DFRQXQD³PDOD
LGHD´TXHHQUHDOLGDGODQ]DHOSURFHVRPXFKRDQWHVGHTXHXVWHGODSRQJDHQDFFLyQ1XHVWUDFDtGDFRPLHQ]D
FRQ ODV PHQWLUDV TXH QRV GHFLPRV D QRVRWURV PLVPRV$OFRKyOLFRV$QyQLPRV $$ OODPDQ D HVWDV FODVHV GH
SHQVDPLHQWRV³3HQVDPLHQWRV,QPXQGRV´9LHQHQHQGLIHUHQWHVPDQHUDVHQGLIHUHQWHVPRPHQWRV/DVVLJXLHQWHV
GHVFULSFLRQHVOHD\XGDUiQDGHWHUPLQDUFRQSUHFLVLyQVXVSHQVDPLHQWRVTXHOROOHYDQSRUHOPDOFDPLQR
¢4XpHVORTXHVHKDGLFKRD8VWHGPLVPRVREUHSRUTXpHVWiELHQGHVHQIUHQDUVH"&RPRFULVWLDQR8VWHGKDWHQLGR
TXHGDUVHFXHQWDGHTXH8VWHGHVWiGHVREHGHFLHQGRHOSODQGH'LRVSDUDODSXUH]DVH[XDO1RUPDOPHQWHVXFXPEL
PRVDGRVFDWHJRUtDVSULQFLSDOHVGHSHQVDPLHQWRVLQPXQGRV
/DMXVWL¿FDFLyQ3RUHMHPSORSRGUtDPRVSHQVDUTXHVLKDFHPRVDOJXQDVEXHQDVFRVDVSDUD'LRVVHQRVSHU
PLWHKDFHUDOJXQDVFRVDVPDODV(VFRPRVLWXYLpUDPRVXQDEDODQ]DHQQXHVWUDFDEH]DXQDIyUPXODTXHKHPRV
WUDEDMDGR\UD]RQDPRV³'LRVQRVHYDKDPROHVWDUVLKDJRHVWDVFRVDVVH[XDOHVSRUTXHKLFHRWUDVPXFKDVFRVDV
EXHQDVSDUDeO
/DMXVWL¿FDFLyQPiVREYLDLQYROXFUDSHQVDPLHQWRVVREUHVXHVSRVD³1RPHFRPSUHQGHQLFXLGDGHPLVQHFH
VLGDGHV6LVyORIXHUDPiVOLQGDRPiVRVDGDVH[XDOPHQWHQRQHFHVLWDUtDKDFHUHVWDVFRVDV´4XL]iVDOJXQRVGH
QRVRWURVFUHDPRVTXHHVWDQGRHQXQPDWULPRQLRWHUPLQDUiQWRGRVQXHVWURVGHVHRVVH[XDOHV&UHHPRVTXHVLHQ
FRQWUDPRVODPXMHUSHUIHFWDQREDWDOODUHPRVPiVFRQODWHQWDFLyQ+HPRVOHtGR&RULQWLRVDFHUFDGHFyPR
3DEORGLMRTXHGHEHUtDPRVFDVDUQRVDQWHVGH³TXHPDUQRV´&XDQGRHQFRQWUDPRVTXHQRHVQXHVWURFDVRQXHVWUR
SHQVDPLHQWRHTXLYRFDGRQRVGLFHTXHQXHVWUDVEDWDOODVVH[XDOHVVRQSRUIDOODVGHQXHVWUDSDUHMDRTXHQRVKHPRV
FDVDGRFRQODSHUVRQDHTXLYRFDGD3RUHVRQRVVHQWLPRVMXVWL¿FDGRVSDUDFRPHWHUSHFDGRVVH[XDOHV4XL]iVFUHD
PRVLQFOXVRTXHQXHVWURGHVHQIUHQRHVXQPRGRGHVDWLVIDFHUQRVSDUDTXHSRGDPRVWROHUDUHOSHUPDQHFHUFDVDGRV
(QQXHVWURSHQVDPLHQWRHQIHUPL]RYHPRVQXHVWURVSHFDGRVVH[XDOHVFRPRDOJRSRVLWLYRTXHHYLWDHOGLYRUFLR
(O'HUHFKR$YHFHVMXVWL¿FDPRVQXHVWURVSHFDGRVVH[XDOHVSHQVDQGRTXHORVPHUHFHPRVORFXDOHVXQDIRUPD
GH³GHUHFKR´0XFKRVGHQRVRWURVQRVKHPRVGLFKR´1DGLHPHDPD\QDGLHPHFXLGDUi7HQJRTXHKDFHUORSRU
PtPLVPR´&UHHPRVTXHQDGLHPiVHQWLHQGHHOGRORUTXHVHQWLPRV(QORSURIXQGRGHQRVRWURVHVWDPRVPROHVWRV
SRUQRORJUDUVXSOLUQXHVWUDVQHFHVLGDGHV\QRVVHQWLPRVFRQGHUHFKRDVXSOLUODVQRVRWURVPLVPRVLQFOX\HQGRHO
VH[R\ODVUHODFLRQHVLPStDV
(OGHUHFKRWDPELpQQRVGLFHTXHKDFHPRVPXFKRWUDEDMDPRVGXUR\HVWDPRVWDQHVWUHVDGRVTXHQRVPHUHFHPRV
XQDUHFRPSHQVD<\DTXHODYLGDHVDPHQXGRWDQGLItFLOSRGUtDPRVSHQVDUTXHHVDOJRMXVWRKDFHUHVWDVFRVLOODV
VH[XDOHV1RVPHUHFHPRVDOJXQDFRPRGLGDG\VDWLVIDFFLyQ
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR8QR$VLJQDFLyQ'RV
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV6XV3HQVDPLHQWRV,QPXQGRV
&RPSOHWHODVVLJXLHQWHVRUDFLRQHVHQVXGLDULR
0LVSHQVDPLHQWRVGHMXVWL¿FDFLyQLQFOX\HQ«
0LVSHQVDPLHQWRVGHGHUHFKRLQFOX\HQ«
$GHPiVGHQXHVWUDVLGHDVHTXLYRFDGDVODVHPRFLRQHVGRORURVDVWDPELpQQRVLQFLWDQDDFWXDU(OODVWDPELpQSX
HGHQOOHYDUQRVKDFLDQXHVWURVULWXDOHV5HFXHUGHQXHVWURVGHVHQIUHQRVVRQJHQHUDOPHQWHODH[SUHVLyQGHQXHVWUD
LUD(VWDPRVVRORVVtSHURODLUDFRQVLJXHTXHODPD\RUtDGHQRVRWURVYD\DPiVDOOiGHVXPRUDOLGDG\GHVXV
FUHHQFLDVFULVWLDQDV
'HELGRDDOJXQDVGHQXHVWUDVGRORURVDVH[SHULHQFLDVWDQWRODVGHQXHVWUDLQIDQFLDTXHODVDQDOL]DUHPRVHQXQD
OHFFLyQSRVWHULRUFRPRODVPiVDFWXDOHVORVDGLFWRVVRPRVDPHQXGRSHUVRQDVFRQPXFKDLUD(VWDPRVHQID
GDGRVFRQORVTXHQRVKLULHURQ(VWDPRVHQIDGDGRVFRQDTXHOORVTXHGHMDURQGHTXHUHUQRVRGHFXEULUQXHVWUDV
QHFHVLGDGHV(VWDPRVHQIDGDGRVFRQQXHVWUDVHVSRVDVRDQWHULRUHVHVSRVDV(VWDPRVHQIDGDGRVFRQDTXHOORVTXH
KDQWUDWDGRGHFRQIURQWDUQRVFRQQXHVWURVSHFDGRV(QJHQHUDOHVWDPRVHYLGHQWHPHQWHHQIDGDGRV<XVDPRVHVD
HPRFLyQSDUDHOXGLUQXHVWURFRPSURPLVRFRQODSXUH]D
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV5HFXHQWRGHLUDV
+DJDXQDOLVWDGHDTXHOODVSHUVRQDVSRUODVTXHVLHQWHLUD'HVSXpVGHFDGDQRPEUHHVFULEDSRUTXpHVWiIXULRVR
FRQHOORV5HFXHUGHTXHXVWHGSXHGHWDPELpQHVWDUHQIDGDGRFRQ'LRV(O5H\'DYLG³HOKRPEUHFRQHOFRUD]yQ
GH'LRV´HVWXYRDOJXQDVYHFHVIXULRVRFRQ'LRV\HVFULELyHQYDULRV6DOPRVDFHUFDGHHVDLUD8VWHGTXL]iVHVWp
HQIDGDGRFRQRWUDSHUVRQDLPSRUWDQWHXVWHGPLVPR7yPHVHHOWLHPSRTXHQHFHVLWHSDUDFRPSOHWDUVXOLVWD\SLGD
D'LRVTXHORD\XGHPXFKR(OVLJXLHQWHFXDGUROHSXHGHVHUYLUFRPRJXtD
1RPEUH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
5D]yQHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3ULQFLSLR8QR$VLJQDFLyQ'RV
*XtD/,)(SDUD
5,78$/(6
&RPRXQUHFRUGDWRULRKHPRVHVWDGRYLHQGRQXHVWUDV³3HQVDPLHQWRVLQPXQGRV´ODMXVWL¿FDFLyQ\HOGHUHFKR
\QXHVWUDLUDSRUTXHVRQORVSXQWRVSRUORTXHHPSLH]DQXHVWURULWXDO8QDYH]TXHGHDOJ~QPRGRTXHKHPRV
MXVWL¿FDGRQXHVWURSHFDGRVH[XDOHQQXHVWUDPHQWHHOSUy[LPRSDVRVHUiODSUHSDUDFLyQSDUDHOGHVHQIUHQR(VWRV
SUHSDUDWLYRVHVSHFt¿FRVVRQQXHVWURVULWXDOHV(VLPSRUWDQWHLGHQWL¿FDUQXHVWURVULWXDOHVSRUTXHGHWHQHUHOULWXDO
HVFODYHSDUDGHWHQHUHOGHVHQIUHQR
/RTXHYLHQHVRQDOJXQDVLQVWUXFFLRQHVSDUDD\XGDUORLGHQWL¿FDUVXVULWXDOHV3XHGHTXHTXLHUDWRPDUQRWDVHQ
VXGLDULRPLHQWUDVYDSHQVDGRHQHVDVSUHJXQWDV3XHGHTXHQHFHVLWHKDEODUFRQDOJXLHQGHO*UXSR/,)(SDUD
FRQVHJXLUHQWHQGHUVXVSURSLRVULWXDOHV
/DPHMRUPDQHUDGHLGHQWL¿FDUVXULWXDOHVDQDOL]DUGHVGHDWUiVSDUDDGHODQWHVXGHVHQIUHQR3ULPHURVHOHFFLRQH
HOFRPSRUWDPLHQWRVH[XDOPHQWHSHFDPLQRVRHQHOTXHXVWHGKD\DLQFXUULGRFRQPiVIUHFXHQFLD$KRUDUHFXHUGH
OD~OWLPDYH]TXHORKL]R¢4XpRFXUULyDQWHVGHTXH8VWHGVHGHVHQIUHQDUD"5HJLVWUHHOPRPHQWRHQTXH8VWHG
HPSH]yDSHQVDUHQGHVHQIUHQDUVHGHHVHPRGR¢/XHJRGHHVHSHQVDPLHQWRTXpKL]RGHVSXpV"¢<OXHJR"(VDV
DFFLRQHVVRQSDUWHGHVXULWXDO
6LSRUHMHPSORXVWHGKDPLUDGRSRUQRJUDItDHQ,QWHUQHWHPSLHFHSHQVDQGRHQOD~OWLPDYH]TXHYLVLWyXQDGH
HVDVSiJLQDV9XHOYDVREUHVXVSDVRVKDVWDHOPRPHQWRHQTXHXVWHGUHFLpQLQJUHVD¢1HFHVLWRHVSHUDUHVWDUDVR
ODV"¢(UDTXL]iVELHQGHQRFKHRFXDQGRQRKDEtDQDGLHHQFDVD"¢+DVROLFLWDGRXQDFXHQWDFRQ¿GHQFLDO"¢8VDXQ
DSRGRSDUDLGHQWL¿FDUVHHQODSDQWDOOD"7RGDVHVDVFRVDVVRQSDUWHGHVXULWXDO
/RVULWXDOHVSXHGHQVHUFRUWRVFRPRHOGHODSRUQRJUDItDGHVFULWDUHFLHQWHPHQWHRPX\ODUJRV$OJXQRVULWXDOHV
GHDYHQWXUDVDPRURVDVWDUGDQVHPDQDVRPHVHVHQGHVDUUROODUVH&RPLHQ]DQGHVGHODSULPHUDYH]TXHYHDOD
DPDQWHSDVDQGRSRUFRQYHUVDFLRQHVLQLFLDOHV\YDULRVDFWRVGHDFHUFDPLHQWRDQWHVGHTXHODUHODFLyQVH[XDOVH
UHDOLFH/DPD\RUtDGHODVSHUVRQDVTXHWLHQHQDYHQWXUDVDPRURVDVODUJDVFUX]DQPXFKRVOtPLWHVHPRFLRQDOHV\
PRUDOHVDQWHVGHFUX]DUORVVH[XDOHV
+D\WDQWRVULWXDOHVFRPRKD\SHUVRQDV\IRUPDVGHGHVHQIUHQR/RV5LWXDOHVVRQSDUWHGHOFLFORGHWRGRVORVDGLF
WRVVLQLPSRUWDUFyPRRFRQTXLpQVHGHVHQIUHQDQ6LVXFRPSRUWDPLHQWRLQYROXFUDDFWLYLGDGHVVROLWDULDVRFUX]DU
ODOtQHDFDUQDOSDUDLQFOXLUDRWUDSHUVRQD\DVHDGHOVH[RRSXHVWRRGHVXPLVPRVH[R8VWHGHVWiSDUWLFLSDQGR
HQXQULWXDOLGHQWL¿FDEOH$OJXQRVSRGUtDQVHUH[FOXVLYRVGH8VWHG2WURVVRQFDVLXQLYHUVDOHV$OJXQRVULWXDOHV
SXHGHQVHUPX\VXWLOHV
5HSLWDHVWHSURFHVRGHYROYHUVREUHVXVDFFLRQHVSDUDFXDOTXLHUDGHVXVFRPSRUWDPLHQWRVTXHLQYROXFUHQSHUYHU
VLRQHVVH[XDOHVRGHUHODFLRQHV&RPLHQFHFRQHOPiVFRP~Q\OXHJRDYDQFHFRQORVTXHKD\DKHFKRVRODPHQWH
XQDYH]
8VDUODWDEODGHODVLJXLHQWHSiJLQDFRPRXQDJXtDSDUDUHJLVWUDUVXVULWXDOHV3DUDDFRPRGDUHOSUy[LPR
HMHUFLFLRGHMHXQSRFRGHHVSDFLRHQWUHFDGDFODVHGHGHVHQIUHQR
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR8QR$VLJQDFLyQ'RV
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV6XV5LWXDOHV
&RQGXFWDGH'HVHQIUHQR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 5LWXDOHVUHODFLRQDGRVFRQpO
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3LHQVH\RUHVREUHFyPRXVWHGVHVHQWtDDOHQWUDUHQVXULWXDO¢(VWDED8VWHGVRORHVWUHVDGRDVXVWDGRHQIDGDGR
RSUHRFXSDGR"3XHGHTXHVHDGLItFLOSHQVDUHQHVWR\FRQYHUVDUVREUHHVWRFRQRWURVPLHPEURVGHOJUXSR¢+D
HQFRQWUDGRDOJXQDYH]TXHVyORODHPRFLyQGHHVWDUHQHOULWXDOHVVX¿FLHQWHSDUD³0HGLFDU´HOVHQWLPLHQWR"3XHGH
HQFRQWUDUTXHODVGLIHUHQWHVFODVHVGHFRPSRUWDPLHQWRVVH[XDOHVHVWiQDVRFLDGRVFRQVHQWLPLHQWRVHVSHFt¿FRV
3RUHMHPSORXVWHGSXHGHHQFRQWUDUTXHORVVHQWLPLHQWRVGHHVWUpVRGHSUHRFXSDFLyQOROOHYDQDOGHVHQIUHQRFRQ
ODSRUQRJUDItD\HOFLEHUVH[R0LHQWUDVTXHODVROHGDGOROOHYDDEXVFDUDPDQWHV
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV6HQWLPLHQWRVGHWUiVGH6XV5LWXDOHV
3RUFDGDGLIHUHQWHFODVHGHGHVHQIUHQRHVFULEDWDQELHQFRPRORUHFXHUGHTXpHVWXYR
VLQWLHQGRFXDQGRFRPHQ]yVXULWXDO7UDWHGHXVDUXQFRORUGLIHUHQWHSDUDUHSUHVHQWDU
FDGDHPRFLyQSRUHMHPSORURMRSDUDODLUDD]XOSDUDODVROHGDGHWF
3ULQFLSLR8QR$VLJQDFLyQ'RV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
/Ë0,7(6/D&ODYHSDUD,QWHUUXPSLU6XV5LWXDOHV
8QRGHORVJUDQGHVGHVDItRVSDUDFXUDU\FRQVWUXLUXQDQXHYDYLGDHVLQWHUYHQLUHQHVWRV³3UHSDUDWLYRV´±ORV
ULWXDOHV±TXHKDXVDGRSDUDHVFDODUGHVGHODSUHRFXSDFLyQDOGHVHQIUHQR8QDFRVDHVGHFLUTXHGHVHDGHWHQHUXQ
GHWHUPLQDGRSHFDGR2WUDPiVFRPSOLFDGDHVGHWHQHUHOFRPSRUWDPLHQWRTXHOROOHYDDVXULWXDO
(VFDVLLPSRVLEOHSDUDUHOFLFORHQODHWDSDGHODWRPDGHDFFLyQ8VWHGWLHQHTXHLQWHUYHQLUDQWHVGHTXHHPSLHFH
VXULWXDO
8QSULQFLSLRFODYHSDUDUHFRUGDUHVTXHXQDYH]TXHVXULWXDOKDHPSH]DGR
8VWHGDODODUJDVHGHVHQIUHQDUi
(VLPSHUDWLYRHQWRQFHVTXHXVWHGGLVHxHXQSODQSDUDGHWHQHUHOFRPSRUWDPLHQWRTXHOROOHYDDOULWXDO8VWHG
GHEHFRQFHSWXDOL]DUHQIRUPDPX\HVSHFt¿FDFyPRVHUiHVHSODQ8VWHGWHQGUiTXHGH¿QLUORVOtPLWHVGHORVFXDOHV
GHEHUiFXLGDUVHGHQRWUDVSDVDUSDUDQRHQWUDUHQVXULWXDO(VWRVOtPLWHVVRQODSURKLELFLRQHVTXHORPDQWHQGUiQ
VHJXUR(OORVVHUiQORVJXDUGLDQHVGHVXVREULHGDG
3LHQVHHQXQULWXDOTXHXVWHGGHVFULELyHQORVHMHUFLFLRVDQWHULRUHV¢4XpFRQGXFWDVWHQGUiTXHGHWHQHUSDUD
HYLWDUHVWDUHQHOULWXDO",GHQWL¿FDQGRHVWDVFRQGXFWDVXVWHGSXHGHGHWHUPLQDUORVOtPLWHVTXHQHFHVLWD
3RUHMHPSORXQKRPEUHTXHDOTXLODYLGHRV;;;WHQGUiTXHHYLWDUODVWLHQGDVTXHORVYHQGHQSRVLEOHPHQWHORV
EDUULRVHQORVTXHH[LVWHQWLHPSRVDVRODVHQHODXWRTXHORSXHGHQOOHYDUDHVRVEDUULRV\HOGLQHURTXHORVSDJD
(VWRSDUHFHVHYHUR\PX\UHVWULFWLYRSHURHQORVSULPHURVGtDVGHOHVWDEOHFLPLHQWRGHVREULHGDGSUREDEOHPHQWH
VHDQHFHVDULR(QRWURHMHPSORHOKRPEUHTXHWLHQHDYHQWXUDVDPRURVDVWHQGUiTXHHYLWDUWHQHUFRQYHUVDFLRQHV
DVRODVFRQFXDOTXLHUPXMHUTXHQRVHDVXHVSRVD(VWRSDUHFHDQWLVRFLDOSHURSUREDEOHPHQWHQHFHVDULRSDUDORV
SULPHURVGtDV(OKRPEUHTXHKDWHQLGRGHVHQIUHQRVFRQORVGHVXPLVPRVH[RQHFHVLWDOtPLWHVFODURVDOUHGHGRU
GHVXLQWHUDFFLyQFRQRWURVKRPEUHV(VWDVSURKLELFLRQHVSXHGHQVHUFRUUHJLGDVWDQSURQWRDOFDQFHIRUWDOH]D<R
KDEORFRQRWUDVPXMHUHVSHURLUtDDDOPRU]DUVRORFRQXQDGHHOODV(VWRHUDXQDSDUWHGHPLYLHMRULWXDO
3RUDKRUDKDJDXQDOLVWDGHOtPLWHVTXHQHFHVLWDUiSDUDSRQHUHQVXOXJDUDFDGDXQRGHVXVULWXDOHV
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV6XV/LPLWHV
5LWXDOHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/tPLWHVQHFHVDULRV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR8QR$VLJQDFLyQ'RV
&RPRORHQIDWLFpORVULWXDOHVQRVGLULJHQDOD'(6(1)5(12ODVFXDOHV\DLGHQWL¿FyHQOD$VLJQDFLyQ8QR
¢+DEUiDOJXQDRWUDIRUPDGHGHVHQIUHQRTXHYHDQHFHVDULRDxDGLUDVXOLVWD"6LHVDVtKDJDHVRDKRUD
/D~OWLPDHWDSDHQHOFLFORGHODDGLFFLyQHVOD'(6(63(5$&,Ï12WURWpUPLQRSDUDHVWHVHQWLPLHQWRPX\
JUDYHHV³ODGHSUHVLyQ´/DJUDQPD\RUtDGHORVDGLFWRVVH[XDOHVHVWiQGHSULPLGRV5HJUHVH\OHDODKLVWRULDGH
'DYLGSDUDYHUFyPRUHDFFLRQyIUHQWHDVXVSURSLRVSHFDGRVVH[XDOHV(UDXQKRPEUHGHSULPLGR\GHVHVSHUDGR
3DW&DUQHVGHVFXEULyKDFHPXFKRVDxRVTXHFDVLHOGHWRGRVORVDGLFWRVVH[XDOHVKDEtDQFRQVLGHUDGRHOVXL
FLGLR$JRELDGRSRUODFXOSD\ODYHUJHQ]DPXFKRVKRPEUHVWHPHQTXHQRKD\DQLQJXQDRWUDPDQHUDGHGHWHQHU
HOGRORU
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV6X'HVHVSHUDFLyQ
(VFULEDVREUHORVPRPHQWRVPiVGHSUHVLYRVGHVXYLGD¢&yPRIXHHVR"¢&XiOHVIXHURQODVFLUFXQVWDQ
FLDVGXUDQWHHVWHPRPHQWR"¢+DSHQVDGRDOJXQDYH]HQHOVXLFLGLR"¢$OJXQDYH]KDPDQLIHVWDGRHVRV
SHQVDPLHQWRV"¢7LHQHLGHDVVXLFLGDVHQHVWHPRPHQWR"
4XL]iV8VWHGVLHQWHTXHQHFHVLWDVHUHYDOXDGRSRUGHSUHVLyQFOtQLFDORTXHVLJQL¿FDTXHGHEHEXVFDUDXQSUR
IHVLRQDO SDUD PHGLU VXV QLYHOHV GH GHVHVSHUDFLyQ 8VWHG SRGUtD HPSH]DU FRQ XQ FRQVHMHUR R WHUDSHXWD 6L VH
MXVWL¿FDHVWDSHUVRQDSXHGHGHULYDUORDXQGRFWRUHVSHFLDOL]DGRFRPRXQSVLTXLDWUDTXHSXHGHWUD]DUXQSODQ
GHWUDWDPLHQWR$OJXQRVPpGLFRVGHIDPLOLDORVLQWHUQLVWDVRORVJLQHFyORJRVWDPELpQXELFDQODVUD]RQHVGHOD
GHSUHVLyQ6L8VWHGVLHQWHJDQDVGHVXLFLGDUVHHQDOJ~QPRPHQWRHVHVHQFLDOTXHXVWHGFRPSDUWDHVDVLGHDV
FRQXQSURIHVLRQDO\FRQVLJDD\XGDDGHFXDGD
02'26$',&,21$/(6'('(6(1)5(12
9XHOYDDWUiV\YHDHOGLDJUDPDGHOFLFORGHODDGLFFLyQ\DGYLHUWDTXHHOSXQWRGHGHVHVSHUDFLyQOROOHYDDODSUHR
FXSDFLyQ\ODIDQWDVtD/RVDGLFWRVDOVH[REXVFDQDOLYLDUVXVVHQWLPLHQWRVGHGHVHVSHUDFLyQ7DQORFRFRPRSXHGH
SDUHFHUODPHMRUPDQHUDSDUDFRQVHJXLUHODOLYLRHVHPSH]DURWUDYH]WRGRHOSURFHVR/RVDGLFWRVYROYHUiQDOR
DOWRGHODIDQWDVtDVH[XDO\HOFLFORVHUHSHWLUi
3DUDDOJXQRVGHQRVRWURVHVLPSRUWDQWHGDUQRVFXHQWDTXHWDPELpQDVXPLPRVRWURVFRPSRUWDPLHQWRVTXH³PHGL
FDQ´ORVVHQWLPLHQWRVGHGHVHVSHUDFLyQ(QOtQHDVJHQHUDOHVODPLWDGGHWRGRVORVDGLFWRVVRQGHSHQGLHQWHVGHO
DOFRKRORGHTXtPLFRV0XFKRVVRQIXPDGRUHVJXVWDQGHODFDIHtQDRGHRWUDVGURJDV³1RUPDOHV´$OJXQRVRUL
HQWDQVXFRPSRUWDPLHQWRKDFLDHOWUDEDMRHOGHSRUWHYHU79RJDVWDUGLQHUR$KRUDVDEHPRVTXHPXFKRVDGLFWRV
VH[XDOHVVRQDGLFWRVP~OWLSOHVSRUHMHPSORSDGHFHQGHPiVGHXQDDGLFFLyQ(VFRP~QTXHPXFKRVDOFRKyOLFRV
SRUHMHPSORGHVFXEUDQTXHGHVSXpVGHPHVHVRDxRVGHUHFXSHUDFLyQTXHWDPELpQVRQDGLFWRVDOVH[R(QHO
YLDMHKDFLDVXFXUDFLyQTXL]iVQHFHVLWHWUDWDUFRQRWUDVVXVWDQFLDVRFRPSRUWDPLHQWRVTXHD8VWHGVROtDQDOWHUDU
VXiQLPR
3ULQFLSLR8QR$VLJQDFLyQ'RV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
8QDGHODVPDQHUDVHQTXHKHREVHUYDGRHVRKDVLGR¿MiQGRPHHQFyPRPLIDPLOLDPHHQVHxyDHYLWDUPLVVHQ
WLPLHQWRV1RVJXVWDEDPLUDUOD79FRPHUMXJDURYHUGHSRUWHVLUGHFRPSUDVWUDEDMDUHLUDLJOHVLD0LSDSi
WHQtDUHVSXHVWDVEtEOLFDVSDUDWRGR\QRHUDDOJRPDORSHURVHUYtDSDUDD\XGDUQRVDYHFHVDUHKXLUORTXHQRVRWURV
HVWiEDPRVVLQWLHQGRUHDOPHQWH7RPDUiDOJXQDVVHPDQDVGHVREULHGDGGHODDGLFFLyQVH[XDOUHFRQRFHUDOJXQRV
GHHVWRVRWURVFRPSRUWDPLHQWRV
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV6XV&RPSRUWDPLHQWRV$GLFLRQDOHV
%DVDGRHQVXSHUFHSFLyQDFWXDOKDJDXQDOLVWDGHRWUDVDGLFFLRQHVRPDQHUDVTXHXVD
SDUDPHGLFDUODDQJXVWLDGHVXGHVHQIUHQR
'HVSXpVGHWRGRHVXQWUDEDMRGXUR7yPHVHXQGHVFDQVR5HFXHUGHTXHWRGRVVRPRVSHFDGRUHV\HVWDPRVDWUD
SDGRVHQHOFLFORGHQXHVWUDSURSLDVLGHDV\FRPSRUWDPLHQWRVSHFDPLQRVRV$XQ3DEORDGPLWLyTXHQRKL]RODV
FRVDVEXHQDVTXHTXHUtDKDFHUHKL]RODVFRVDVTXHQRTXHUtDKDFHU(OGLMR³£'HVJUDFLDGRGHPL´
¢&UHHTXH'LRVHQYLyDVX+LMRDOPXQGRSRUTXHpUDPRVSHUIHFWRV"'LRVVyOROHSLGHTXHGHSHQGDGHpOPiV\
PiVWRGRVORVGtDV\XQGtDDODYH]\HPSLHFHDFRPSUHQGHUFXiQWRORDPD5HFXHUGHRWUDYH]ODKLVWRULDGHO
KLMRSUyGLJR\ItMHVHHQFyPRVDOHHOSDGUHSUHFLSLWDGDPHQWHSDUDHQFRQWUDUVHFRQVXKLMRRWUDYH]'LRVHVWi
PLUDQGRTXHXVWHGYXHOYDDFDVD\OHHVWiSUHSDUDQGRXQEDQTXHWH
3Uy[LPD7DUHD3ULQFLSLR'RV$VLJQDFLyQ'RVSiJLQD
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR8QR$VLJQDFLyQ7UHV
$VLJQDFLyQ7UHV,GHQWL¿FDUQXHVWUDV5DtFHV\'HVHRV
/XHJRGHUHYLVDUORV3ULQFLSLRVGHEHUtDWHQHUDKRUDXQDEXHQDFRPSUHVLyQGHFXDQLPSRWHQWHKDVLGRUHDOPHQWH
HQFXDQWRDVXDGLFFLyQVH[XDO(VSHURTXHHVWpWHQLHQGRSURJUHVRVHQODDFHSWDFLyQGHODUHVSRQVDELOLGDGSRUVX
FRQGXFWDSHFDPLQRVDEXVFDQGRSRQHUVHDFXHQWDV\UHODFLRQiQGRVHHQFRPSDxHULVPRJHQXLQRFRQRWURV(VWHHV
HOPRPHQWRSDUDTXH8VWHGH[DPLQHODVFDXVDVSULQFLSDOHVTXHKDQFRQWULEXLGRDVXDGLFFLyQ
$GYHUWHQFLD8VWHG'HEH7HQHUDOPHQRVWUHVPHVHVGH6REULHGDG
$QWHV4XHKDJDODVLJXLHQWH$VLJQDFLyQ
/DUD]yQSDUDHVWHOtPLWHHVVLPSOH(VLPSRUWDQWHTXH8VWHGSRVHDXQVyOLGRIXQGDPHQWRGHVREULHGDG\DSR\R
DQWHVGHHPSH]DUDH[SORUDUORVDVXQWRVIXQGDPHQWDOHV4XL]iV\DKD\DQRWDGRHQVXWUDEDMRGHPDQHUDGLVWDQWH
TXHPXFKRVGHHVWRVVHQWLPLHQWRVKDQVDOLGRDODOX]\TXHKLVWyULFDPHQWHDWUDWDGRGHPHGLFDU
3DUHSRUXQPRPHQWR$JLWDUORVVHQWLPLHQWRVGRORURVRVSRGUtDSDUHFHUOHXQSUREOHPD3XHGHTXHKD\DVLGRXQR
GHHVRV&ULVWLDQRVTXHFUHtDQTXHXQDYH]TXHHPSLH]DKDWRPDUODVGHFLVLRQHVFRUUHFWDVFRPRHVWDUVREULRWRGR
DXWRPiWLFDPHQWHVHYROYHUiPHMRU3XHGHWHQHUODLGHDGHTXHXVWHGQRH[SHULPHQWDUiODVFRQVHFXHQFLDVQHJDWL
YDVTXHVXHVSRVDHPSH]DUiDFRQ¿DULQPHGLDWDPHQWHHQ8VWHG4XHQRSHUGHUiLPSRUWDQWHVUHODFLRQHVRHQIUHQ
WDUiHOFDRV¿QDQFLHUR0XFKRVGH8VWHGHVKDQSHQVDGRTXHVHUiQ³)HOLFHV´(VWiWDQGHFHSFLRQDGR\GHVDOHQWDGR
TXHFRQWLQ~DVLQWLHQGRHPRFLRQHVDJRELDQWHV
£%LHQYHQLGRDODUHDOLGDG6XYLDMHSDUDYLYLUHQOLEHUWDGFDGDGtDHVSUHFLVDPHQWHHVRXQYLDMH(OFDPLQRQR
VLHPSUHVHUiFODURROODQR(OWRPDUODVGHFLVLRQHVFRUUHFWDVQRORH[LPLUiGHFRQVHFXHQFLDVGRORURVDVRGHHPR
FLRQHVGLItFLOHV'HKHFKRHVWHSHULRGRGHLQLFLRGHODUHFXSHUDFLyQHVSUREDEOHPHQWHXQRGHORVPiVGLItFLOHVTXH
XVWHGDOJXQDYH]KD\DH[SHULPHQWDGR3RUPXFKRWLHPSRVXVHPRFLRQHVKDQVLGRFXELHUWDVSRUVXVGHVHQIUHQRV
KDVWDTXHXVWHGSRVLEOHPHQWHQRVLQWLy\DQDGDPiV<DGLYLQHTXp&XDQGRXVWHGHPSLH]DDVHQWLUODVSULPHUDV
HPRFLRQHVVRQFDVLVLHPSUHODVPiVGRORURVDV
(OSHUtRGRGHWLHPSRHQWUHHOWHUFHU\HOQRYHQRPHVGHUHFXSHUDFLyQHVXQWLHPSRPX\SHOLJURVRSRUXQDYDU
LHGDGGHUD]RQHV3ULPHURXVWHGSRGUtDHVWDUH[SHULPHQWDQGRODYLRODFLyQGHODVH[SHFWDWLYDVTXHSUHFLVDPHQWH
GHVFULEt<VXUHDFFLyQSRGUtDVHUODLUD4XL]iVXVWHGVHGLJDDVtPLVPR³¢&XiOHVODXWLOLGDGGHHVWDUHQXQYL
DMHGHFXUDFLyQVLHVRHVWRGRORTXHFRQVLJR"3HQVDEDTXHPLYLGD\DVHUtDEXHQDDHVWDVDOWXUDV´3RGUtDHVWDU
IXULRVRSRUWRGDVODVUHVWULFFLRQHVHQVXYLGDGHELGRDOSURJUDPDGHUHFXSHUDFLyQ3DUHFHTXHPXFKDVFRVDVKDQ
VLGRTXLWDGDV7DOYH]RGLHVHUXQ³$GLFWR´&UHHTXHQRHVQRUPDO\VHVLHQWHH[WUDxR6HHVWiFDQVDQGRGHWRGR
HVWHWUDEDMRGXUR
5HOiMHVH8VWHGHVQRUPDO5HFXHUGHTXHDXQTXHXVWHGDKRUDVHFRQVLGHUDDVtPLVPRXQDGLFWRHVDSDODEUDQR
GH¿QHORTXHHVXVWHG8VWHGHVXQSUHFLRVRKLMRGH'LRV8VWHGHVWiKHFKRPDUDYLOORVDPHQWH6tXVWHGHVXQD
SHUVRQDTXHKDVXIULGRFRQODDGLFFLyQSHURXVWHGHVPXFKRPiVTXHHVR6HDDPDEOHFRQ8VWHGPLVPR
3ULQFLSLR8QR$VLJQDFLyQ7UHV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV6XV%XHQDV&XDOLGDGHV
(QODSULPHUDSDUWHGHHVWDDVLJQDFLyQKDJDXQDOLVWDGHODVEXHQDVFXDOLGDGHVTXH
WLHQH6LXVWHGQRSXHGHSHQVDUHQQLQJXQDSLGDDDOJXQRGHORVPLHPEURVGHVX
JUXSRTXHORD\XGH
$KRUDTXHXVWHGVHKDDFRUGDGRGHDOJXQRVGHVXVDWULEXWRVSRVLWLYRVSXHGHVHJXLUDGHODQWH6LQHPEDUJRQR
ROYLGHTXHXVWHGWLHQHTXHWUDEDMDUHQVXSURJUDPDWDQGXURFRPRORKL]RHQODVSULPHUDVVHPDQDV(VHOPRPHQWR
GHLUPiVDOIRQGRGHVXVSHQVDPLHQWRV\VHQWLPLHQWRV(VHOPRPHQWRGHWRPDUDOJXQDVGHODVUDtFHVSULQFLSDOHV
GHVXVROHGDG\GHVXLUD
+(5,'$6'(68)$0,/,$
3RU IDYRU HPSLHFHOH\HQGRHQRWURV VLWLRVVREUH WHPDVGHSUREOHPDVIDPLOLDUHV+D\ XQDYDULHGDG GH EXHQDV
RSFLRQHV9HDODVHFFLyQGHUHFXUVRVHQODSiJLQDGH,QWHUQHWGH/,)(ZZZIUHHGRPHYHU\GD\RUJ6LVXJUXSR
TXLHUHHVWDUHQODPLVPDSiJLQDOHDORVFDStWXORV\GHPLOLEUR³)DLWKIXODQG7UXH´(VWRVFDStWXORVGDQXQD
H[SOLFDFLyQGHFyPRODVIDPLOLDVWUDEDMDQHQDOJXQRGHORVHUURUHVTXHSXHGDQKDEHUFRPHWLGR
3LHQVRTXHHVLPSRUWDQWHUHFRUGDUOHHOSURSyVLWRGHHVWHWLSRGHWUDEDMR1RHVFXOSDUDQXHVWURVSDGUHVRDRWURV
GHQXHVWURVSUREOHPDV&XOSDUQRVROXFLRQDQDGD(OSXQWRHVOOHJDUDVDEHUTXpSRGHPRVXVDUTXHQRVD\XGHD
FDPELDUQXHVWURFRPSRUWDPLHQWR\OXHJRHQQXHVWUDFXUDFLyQ
'HVGHTXHRULJLQDOPHQWHHVFULEtHVWHOLEURKHOOHJDGRDXQDFRPSUHQVLyQPiVDFDEDGDGHFyPRGHEHPRVSHQVDU
HQQXHVWUDIDPLOLDRULJLQDO6ROtDPRVKDFHUODGLIHUHQFLDHQWUHYHQLUGHXQDIDPLOLDHQIHUPL]DRGLVIXQFLRQDORGH
XQDIDPLOLDVDQDRIXQFLRQDO(VRQRVSRQHDPXFKRVGHQRVRWURVHQXQDSRVLFLyQDOJRGLItFLO0XFKRVGHQRVRWURV
KHPRVSDVDGRSRUPRPHQWRVPX\GLItFLOHVHQHVWHWHPD3HQViEDPRVTXHYHQtDPRVGHXQDIDPLOLDDOJRERQLWD
4XL]iVKHPRVVLGRDOJRSURWHFWRUHVFRQHOORV\QRKHPRVTXHULGRLQYROXFUDUORVHQHVWRVUHFXHUGRVGHSUREOHPDV
eVWDHVXQDUHVLVWHQFLDDOJRQDWXUDO&RPRFULVWLDQRVQRVKDQHQVHxDGRDDPDU\KRQUDUDQXHVWUDVIDPLOLDV'H
KHFKRORVDPDPRV\SRVLEOHPHQWHORVQHFHVLWDPRV
+H OOHJDGR D OD FRQFOXVLyQGHTXHQXHVWUDVLGHDVHQHVWHWLSRGHWHPDVVXHOHQVHUGHPDVLDGREODQFR \ QHJUR
1HFHVLWDPRVTXHQXHVWUDVIDPLOLDVVHDQ³EXHQDV´R³PDODV´&UHRTXHWRGDVODVIDPLOLDVVRQIDPLOLDVTXHKDFHQ
PXFKDVFRVDVEXHQDV\DJUDGDEOHV\TXHWRGDVFRPHWHQHUURUHV6pTXHKHFRPHWLGRPXFKRVHUURUHVFRPRSDGUH
¢0HKDFHHVRXQSDSiGLVIXQFLRQDO"(VSHURTXHPHKDJDXQSDGUHTXHDPDDVXKLMR\TXHWUDWDGHKDFHUORPH
MRU&UHRTXHHVRHVFLHUWRDFHUFDGHORVSDGUHVTXHFRPHWHQHUURUHVKRUULEOHV$OJXQRVGHHOORVVRQLQPDGXURV\
HJRtVWDVLQFOXVRKDVWDHOSXQWRGHGHMDUTXHVXFHGDQFRVDVPX\WHUULEOHVSHURFRPRYHUHPRVGXUDQWHHVWHYLDMHQR
GHEHUtDPRVTXHGDUQRVHQHOLQWHQWRGHGHFLGLUFXiQEXHQRVRPDORVVRQ(Q~OWLPDLQVWDQFLDHVRORGHFLGH'LRV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR8QR$VLJQDFLyQ7UHV
(QPLH[SHULHQFLDDOJXQRVGHQRVRWURVKDQVHQWLGRORTXHKHOODPDGR³YHUJHQ]DIDPLOLDU´(VWRSXHGHWRPDU
GRVFDPLQRVGLIHUHQWHV8QRGHHOORVHVSHQVDUTXHYHQLPRVGHODSHRUIDPLOLDSRVLEOH1XHVWUDKLVWRULDHVUHDO
PHQWHPDODQXHVWURVSDGUHVWHUULEOHV\ODOHVLRQHVUHDOPHQWHGDxLQDV+HPRVVLGRWHQWDGRVDSHQVDUTXHQRHV
VRUSUHQGHQWHTXHHVWHPRVPHWLGRVHQWDQWRVSHFDGRVVH[XDOHVQXHVWUDKLVWRULDHVYHUGDGHUDPHQWHXQDSHVDGLOOD
3RGHPRVWDPELpQOOHJDUDSHQVDUTXHQXHVWUDKLVWRULDHVOD³SHRU´(ORWURFDPLQRHVVHQWLUYHUJHQ]DSRUTXH
UHDOPHQWHQRSRGHPRVSHQVDUTXHQXHVWUDIDPLOLDKD\DKHFKRWDQWDVFRVDVPDODV$KRUDVtTXHHVWDPRVHQSURE
OHPDV¢&yPRSXGLPRVPHWHUQRVHQWDQWRVSHFDGRVVH[XDOHVFXDQGRQRSDUHFHKDEHUQLQJXQDFDXVD"$OJXQRV
GHXVWHGHVSXHGHQVHQWLUTXHHVWHFDPLQRHPSLH]DDSUHRFXSDUORV\DSHQVDUTXHHOSUREOHPDHVUHDOPHQWHVX\R
\TXHHVVXPDPHQWHYHUJRQ]RVR+DVWDSRGUtDPRVFRPHQ]DUDSHQVDUHQ³LQYHQWDU´DOJXQDVKLVWRULDVGHQXHVWUD
IDPLOLDSDUDSRGHU³HQFDMDU´HQHOODV
$XQODFRPXQLGDGWHUDSpXWLFDHVWiSUHRFXSDGDSRUHVWD~OWLPDSRVLELOLGDG+D\XQGHEDWHTXHFRQWLQ~DFRQDOJR
OODPDGR³6tQGURPHGHO)DOVR5HFXHUGR´$OJXQRVFUHHQTXHORVWHUDSHXWDVSXHGHQD\XGDUDXQDSHUVRQDDFUHDU
UHFXHUGRVTXHUHDOPHQWHQXQFDVXFHGLHURQ3RUHMHPSORVLXQWHUDSHXWDDOJXQDYH]OHGLMRTXHHO³GHWRGRV
ORVDGLFWRVVH[XDOHVVRQVREUHYLYLHQWHVGHDEXVRVVH[XDOHV\XVWHGWDPELpQGHEHVHUXQRGHHOORV7HQJDFXLGDGR
3RUPXFKRVDxRVKHHQFRQWUDGRTXHHOPHMRUFDPLQRHVVLHPSUHODRUDFLyQ&XDQGRFRPLHQFHHVWDWDUHDWyPHVH
XQWLHPSRFDGDYH]TXHWUDEDMHHQpO\StGDOHD'LRVTXHOHD\XGHDUHFRUGDUHYHQWRVGHOSDVDGRGHORVTXHQHFHVLWD
VDQDUVH'tJDOHD'LRVTXHGHVHDVDQDUVHGHHOORV\TXHQRHVWiEXVFDQGRH[FXVDV'tJDOHD'LRVTXHVLHQWHPXFKR
GRORUVROHGDGHLUD\TXHVHSUHJXQWDGHGyQGHYLHQHWRGRHVR\OXHJRStGDOHTXHVHORPXHVWUH0DQWpQJDVH
VLHPSUHEDMRFRQVHMHUtDRHQJUXSRVTXHOHUHFXHUGHQTXHGHEHKDFHUHVWHWLSRGHRUDFLyQ/RV7HUDSHXWDVSDVWRUHV
\JUXSRVVyORSXHGHQJXLDUOH\DQLPDUORHQHVWDMRUQDGDGHRUDFLyQSHURQRSXHGHQREOLJDUORDTXHORKDJD
0LSULPHUOLEUR)DLWKIXODQG7UXHFRQWLHQHHMHUFLFLRVHVFULWRV\H[SOLFDFLRQHVHQODVXQLGDGHV\TXHD\XGDQ
DTXHWUDEDMHHQHOFRQRFLPLHQWRGHVXIDPLOLD5HFXHUGHTXHFXDOTXLHUWUDEDMRTXHKDFHHVFRQHOSURSyVLWRGH
FRPSUHQGHU/RVTXHGHVHHQSXHGHQWUDEDMDUHVWHPDWHULDOFRQXQWHUDSHXWDRSDVWRUSDUDTXHORDFRQVHMH
0LHQWUDVYDWUDEDMDQGRHVWHPDWHULDODFHUFDGHVXIDPLOLDGpMHPHUHVXPLUOHDOJXQRVGHORVSUREOHPDVGHORVGH
EHUtDFXLGDUVH
/DVUHJODVTXHH[LVWtDQHQVXIDPLOLD3LHQVHHMHPSORVGHFyPRVXIDPLOLDOHHQVHxyDH[SUHVDUVXV
VHQWLPLHQWRVDKDEODU\KDDFHSWDUODUHVSRQVDELOLGDG¢2HVTXHVXIDPLOLDQRKDEODEDQRWUDQV
PLWtDVHQWLPLHQWRVFXOSDEDPLQLPL]DEDRHUDLUUHVSRQVDEOH"
/RVUROHVDORVTXH³MXJDED´FDGDXQRHQVXIDPLOLD/RVHMHPSORVLQFOX\HQHOKpURHRHOVDQWROD
SHTXHxDSULQFHVDODYtFWLPDHOVXSHUVWLFLRVRHOHPSUHQGHGRUHOPiUWLUHOSDFL¿FDGRU
¢/HSRQtDVXIDPLOLDOtPLWHVVDQRV"¢6HQWtDVHJXULGDG"¢6HVHQWtDDPDGR"¢3URWHJLGR"¢(GXFDGR"
¢$¿UPDGR"
3ULQFLSLR8QR$VLJQDFLyQ7UHV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
¢+DEtDDGLFFLRQHVSUHVHQWHVHQVXIDPLOLD"$OJXQDVGHHOODVSXHGHQKDEHUVLGRVXVWDQFLDV\RWURV
SRGUtDQKDEHUVLGRFRPSRUWDPLHQWRV6LKXERXQDGLFWRTXLpQHUDHOIDFLOLWDGRU"
¢)XHHPRFLRQDOPHQWHItVLFDPHQWHVH[XDOPHQWHRHVSLULWXDOPHQWHPDOWUDWDGRGHPDQHUDKRVWLO"
¢'H DOJXQD PDQHUD IXH DEDQGRQDGR" ¢6LHQWH TXH FRQVLJXLy OR TXH QHFHVLWDED" ¢)XH UDWL¿FDGR
HVFXFKDGRSURWHJLGRWRFDGR\GHVHDGR"&RPSUHQGDTXHHVXVXDOPHQWHGXURLGHQWL¿FDUODVPDQH
UDVHQTXHSXGLPRVVHUDEDQGRQDGRVHQODIDPLOLDDXQVLDPERVSDGUHVHVWiQSUHVHQWHVHQFDVD
SRUTXH¢FyPRSRGHPRVVDEHUVLQRVIDOWyDOJRTXHQXQFDWXYLPRV"
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV6X)DPLOLD
+DJDXQDOLVWDGHODVSULQFLSDOHVUHJODVTXHH[LVWtDQHQVXIDPLOLD
¢&XiOHVIXHURQORVSULQFLSDOHVUROHVTXHWXYRHQVXIDPLOLD"¢4XpUROHVWXYLHURQ
ORVRWURV"
'HVFULEDORVOtPLWHVHQVXIDPLOLD¢(UDQGHPDVLDGROLEHUDOHV"¢'HPDVLDGRUtJL
GRV"¢2XQDFRPELQDFLyQGHDPERV"
+DJDXQDOLVWDGHODVDGLFFLRQHVSUHVHQWHVHQVXIDPLOLD\ODLGHQWLGDGGHOORV
DGLFWRV
¢4XpIRUPDVGHPDOWUDWRH[SHULPHQWyXVWHG"¢4XLpQHVHUDQHOORVDXWRUHV"
¢'HTXpPDQHUDVIXHDEDQGRQDGR"¢&XiQGRVHVLQWLyVRORDVXVWDGRRPLWLGR
GLIHUHQWHRUDUR"¢3XGHGHVFULELUPRPHQWRVHQTXHVHQWtDTXHQDGLHVHSUHRFX
SDEDGH8VWHGRORTXHUtD"
127$5HFXHUGHTXHSXHGHQHFHVLWDUPiVLQIRUPDFLyQVREUHODGLQiPLFDIDPLOLDUD¿QGHFRPSUHQGHUODSOH
QDPHQWH\SDUDWHUPLQDUHVWDDVLJQDFLyQHVFULWD+DFHUUHIHUHQFLDD³6DQDQGR+HULGDVGHOD$GLFFLyQ6H[XDO´
³+HDOLQJWKH:RXQGVRI6H[XDO$GGLFWLRQV´RDOJXQDIXHQWHGHLQIRUPDFLyQVLPLODUSDUDXQDH[SOLFDFLyQPiV
H[KDXVWLYD
&RQHFWiQGRVHFRQHO&RQVRODGRU
6pTXHOHHVWR\SLGLHQGRTXHKDJDDOJXQDVWDUHDVPX\GRORURVDV4XL]iVVHUHVLVWDDDKRQGDUHQHVWRVVHQWLPLHQ
WRV,QFOXVRSXHGHTXHVHHVWpVLQWLHQGRSUHRFXSDGRRSRFRVHJXUR/RDOLHQWRDGHWHQHUVHSRUXQRVPRPHQWRV\
DUHDOL]DUXQHMHUFLFLRLPDJLQDULRHQHVWHPRPHQWR6yORHVLPSRUWDQWHTXHHPSUHQGDHVWHWUDEDMRFRQHOFRQVXHOR
\ODSUHVHQFLDGHVX3DGUHFHOHVWLDO
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR8QR$VLJQDFLyQ7UHV
&UHHVLSXHGHXQDLPDJHQHQVXPHQWH¢5HFXHUGDODKLVWRULD%tEOLFDTXHVHHQFXHQWUDHQ0DWHRVREUH
ORVQLxRVTXH-HV~VUHFLELyGHVSXpVGHTXHVXVGLVFtSXORVKDEtDQWUDWDGRGHUHFKD]DUORV",PDJLQHTXHXVWHGHVXQR
GHHVRVQLxRV8VWHGUHDOPHQWHGHVHDVHQWDUVHVREUHHOUHJD]R-HV~VSHURKD\DOJRTXHOHLPSLGHKDFHUOR4XL]iV
WHPDTXHORPROHVWDUiRSHRUTXHXVWHGVHUiULGLFXOL]DGRRUHFKD]DGR1RSXHGHLPDJLQDUTXHORTXH-HV~VUHDO
PHQWHGHVHDHVSDVDUPRPHQWRVFRQ8VWHG
/XHJRHQVXPHQWHGHMHTXHVXVRMRVVHHQFXHQWUHQFRQ-HV~V\HVFXFKHVXVSDODEUDVGHLQYLWDFLyQ³9HQD
Pt´(O6HxRUH[WLHQGHVXPDQR\OHKDFHVHxDVSDUDTXHVHDFHUTXHPiV&XDQGR8VWHGVHVXEHVREUHVXUHJD]R
LPDJtQHVHTXHeOORFRQVXHOD\OHGLFHFXiQWRORDPD
(QWRQFHV-HV~VVXDYHPHQWHSUHJXQWD³¢&XDOHVVRQWXVVHQWLPLHQWRVPLQLxR"¢&yPRHVTXHWHVLHQWHV"´5H
FXHUGHTXHQRHVXQDGXOWRVLQRXQQLxR6HDKRQHVWRFRQ-HV~V&XpQWHOHVXVH[SHULHQFLDVFXDQGRFUHFtDHQVX
IDPLOLD&RPSDUWDVXVKHULGDV\WHPRUHV(OSXHGHHVFXFKDUOR\FRPSUHQGHUOR(O\DVDEHFyPRVHVHQWtD<TXLHUH
TXHXVWHGVHORGLJD
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV&RQYHUVDFLyQFRQ-HV~V
'HVFULEDHQVXGLDULRFyPRIXHHVWDFRQYHUVDFLyQFRQ-HV~V
(VFULEDODVFRVDVTXH8VWHGOHGLMR7yPHVHHOWLHPSRTXHQHFHVLWH\VLPSOHPHQWH
GHMHTXHVXVVHQWLPLHQWRVDÀRUHQ(QHOFDPLQRFRQVLGHUHKDFHUXQHVIXHU]RHVSHFLDO
SDUDKDEODUFRQDOJXLHQGHVXJUXSR/,)(DFHUFDGHHVWHHMHUFLFLR
5($&&,21(675$80$7,&$6
(OSULQFLSLRGHSRUTXpKDFHPRVHVWHWUDEDMRGXURHVVLPSOH/RVHIHFWRVVHFXQGDULRVGHOWUDXPDQRGHVDSDUHFHQ
VRORV/RVUHFXHUGRVGRORURVRVWLHQHQXQDPDQHUDGHVXUJLU\FUHDUVHQWLPLHQWRV¢+DWHQLGRDOJXQDYH]DOJXLHQ
FRPRVXHVSRVDTXHOHGLJD³£(VWiVUHDFFLRQDQGRH[DJHUDGDPHQWH´R¢3RUTXpDOJRWDQWULYLDOFUHyXQDUHDFFLyQ
WDQJUDQGH"´&XDQGRODLQWHQVLGDGGHQXHVWUDUHVSXHVWDQRHVHTXLYDOHQWHFRQHOHYHQWRVXFHGLGRHVXQDVHxDO
FODUDGHTXHKHPRVVLGRSURYRFDGRVSRUDOJXQDKHULGDGHOSDVDGR$OJXQDVYHFHVHVWDVUHDFFLRQHVHQUHODFLyQ
DOSDVDGRYLHQHQHQIRUPDVGLIHUHQWHVDODVREUHUHDFFLyQ3XHGHSHQVDUTXHDOJXLHQHVWiHQIDGDGRFRQXVWHG\
HVDSHUVRQDOHGLFHTXHQRORHVWi(QHVHFDVRSUREDEOHPHQWHHVWiUHDFFLRQDQGRIUHQWHDPRPHQWRVGHOSDVDGR
UHFLHQWHFXDQGRXQDSHUVRQDVLJQL¿FDWLYDSDUDXVWHGHVWXYRIXULRVDSRUXQDVLWXDFLyQVLPLODU2¢VHVRUSUHQGHD
YHFHVTXHUHSHQWLQDPHQWHVHSRQHWULVWHSRUDOJXQDFDQFLyQSHOtFXODSURJUDPDGH79RHYHQWR\QDGLHPiVD
VXDOUHGHGRUSDUHFHWHQHUHVDUHDFFLyQ"'HOPLVPRPRGR¢KDGHVFXELHUWRTXHVHHQIDGDFRQDOJR\TXHQRWLHQH
VHQWLGR"<OXHJRSRUVXSXHVWRTXHGDODJUDQGH¢6XHVSRVDDOJXQDYH]OHKDGLFKR³QR´DVXVDYDQFHVVH[XDOHV
\KDVHQWLGRXQDUHDFFLyQLQPHQVDGHLUDUHVHQWLPLHQWRRGRORU"
3ULQFLSLR8QR$VLJQDFLyQ7UHV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
7RGRVHVWRVHMHPSORVVRQSRVLELOLGDGHVGHPRPHQWRVFXDQGRORVVHQWLPLHQWRVPiVDQWLJXRVHVWiQDIHFWDQGRVXV
UHDFFLRQHVDFWXDOHV
8Q³GHWRQDQWH´HVHOWpUPLQRSDUDFXDOTXLHUHVWtPXORTXHWUDH
DFRODFLyQORVVHQWLPLHQWRVPXFKRPiVDQWLJXRV
3RUHMHPSORKDFHSRFRIXLDOIXQHUDOGHXQDPXMHUTXHIXHODPDGUHGHXQRGHPLVPHMRUHVDPLJRV&XDQGRFHU
UDURQHODWD~GVHQWtVHQWLPLHQWRVLQWHQVRVGHWULVWH]D\FRPHQFpDOORUDU$KRUDELHQ\RDSHQDVFRQRFtDDHVWD
PXMHU/RTXHPHUHFRUGpIXHODPXHUWHGHPLPDGUH(OODPXULyKDFHFXDWURDxRV0LWULVWH]DIXHSRUHOOD&RQHO
SDVRGHORVDxRVKD\PXFKDVFRVDVTXHQRWRTXHGHWRQDQPLWULVWH]DRHQRMRSRUPLPDGUH3RUHMHPSOR
&XDQGRWRFDQXQRGHVXVKLPQRVIDYRULWRV
&XDQGRYHRDXQDPXMHUTXHVHFRPSRUWDFRPRHOODRVHSDUHFHDHOOD
&UXFLJUDPDVXQDGHODVFRVDVIDYRULWDVTXHKDFLD
(OPHVGHIHEUHURHOPHVHQTXHPXULy\FXDOTXLHUFRVDGHOPHVFRPRVXFHVRVGHOPHV
ODWHPSHUDWXUDH[WHULRUODQLHYHHWF
0LHVSRVDDOQHJDUVHDWHQHUUHODFLRQHVVH[XDOHV
$OJRTXHFXDOTXLHUPXMHUGLJDTXHLQGLTXHUHFKD]RKDFLDPt
(VWDHVXQDOLVWDSDUFLDO3HUROHGDXQHMHPSORGHFXiQDPSOLR\WULYLDOSXHGHQVHUHVWRVGHWRQDGRUHV¢&DSWDOD
LGHD"6LHVWR\HQXQDFRQYHUVDFLyQFRQPLHVSRVDSRUHMHPSORVREUHPXFKDVWHPDVGLIHUHQWHV\PLVVHQWLPLHQWRV
DQWLJXRVDÀRUDQSXHGHQDIHFWDUPLUHDFFLyQSDUDFRQPLHVSRVD6LQHPEDUJRHOORVUHDOPHQWHSHUWHQHFHQDPL
PDGUH
(VWRVVRQVyORDOJXQDVLOXVWUDFLRQHVSHUROHGDQDOJXQRVHMHPSORVGHFXiQDPSOLRV\FXiQWULYLDOHVSXHGHQVHU
HVWRVGHWRQDGRUHV¢&DSWDODLGHD"
+HDTXtXQLPSRUWDQWHFDSLWDOGHVHU³¿HO\YHUGDGHUR´
<DTXHVXWUDVWRUQRHVHOGRORUTXHORLPSXOVDDVXDGLFFLyQ
8VWHGGHEHFXUDUSULPHURVXVVHQWLPLHQWRVPiVDQWLJXRV
/XHJRVHJXLUiQORVVHQWLPLHQWRVSRVWHULRUHV\VXYLDMHKDFLDVXVDQLGDGVHUiPiVH[LWRVR
6XVSUREOHPDVDFWXDOHVSRGUtDQVHUODPiVUHFLHQWHHYROXFLyQRODGHPRVWUDFLyQGHKHULGDVTXHXVWHGKDVHQWLGR
GHVGHODLQIDQFLD7HQHPRVXQDPDQHUDGHUHSHWLUORVDVXQWRVYLHMRVHVSHUDQGRODFXUDFLyQ\HVWDPRVIUXVWUDGRV
FXDQGR QXQFD SDUHFHQLUVH (VWHSDWUyQSRGUtDVHU YHUGDGHURHQVXV UHODFLRQHVDFWXDOHV6L XVWHG GLVFXWH FRQ
VXHVSRVDDPLJRVRDOJXLHQVREUHSUREOHPDVVXSHU¿FLDOHVSUREDEOHPHQWHVHTXHGDUiHVWDQFDGRHQODVSHOHDV
UHSHWLWLYDVHQIDGRV\UHVHQWLPLHQWRV(VFUXFLDOTXHXVWHGOOHJXHDOIRQGRGHOSUREOHPDREYLRDORVSUREOHPDV
PiVSURIXQGRVTXHSUREDEOHPHQWHGDWDQGHVXLQIDQFLD(VWDVUHODFLRQHVTXHVRQFDSDFHVGHSURIXQGL]DUVHVRQ
ODVTXHHQJHQHUDOXQRSXHGHFXUDU
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR8QR$VLJQDFLyQ7UHV
2FKR5HDFFLRQHVGH7UDXPD(VSHFt¿FDV
7RGRVWHQHPRVXQDYDULHGDGGHIRUPDVSDUDKDFHUIUHQWHDQXHVWUDVKHULGDVGHOSDVDGR$OJXQRVGHQRVRWURVHYLWD
PRVQXHVWURVVHQWLPLHQWRVDWRGDFRVWD2SXHGHTXHXVHPRVXQDDFWLYLGDGDGLFWLYDSDUDPHGLFDUHVRVVHQWLPLHQ
WRV(QVXOLEUR³7KH%HWUD\DO%RQG´(OOD]RGHWUDLFLyQ3DWULFN&DUQHVKDEODVREUHRFKRUHDFFLRQHVSRVLEOHVD
QXHVWUDVKHULGDV3XHGHOHHUHOOLEURGH&DUQHVSDUDXQDGHVFULSFLyQPiVGHWDOODGDGHHVWDVUHDFFLRQHV$GHPiV
GHVXOHFWXUDLQGLYLGXDOVHUtDEXHQRSDUDVX*UXSR/,)(XVDUDOJ~QWLHPSRSDUDKDEODUGHHVWDVUHDFFLRQHV
3RUDKRUDGpMHPHHQXPHUDUORVEUHYHPHQWH
%ORTXHDU(VWRVHUH¿HUHDFXDOTXLHUFRQGXFWDRVXVWDQFLDTXHXVDSDUDHYLWDUVXVVHQWLPLHQWRV&RQVLGHUH
FyPR SRGUtD PDQLIHVWDUVH HVWR HQ VX YLGD 8VWHG \D KD SHQVDGR HQ FRQGXFWDV VH[XDOHV \ KDVWD FLHUWR
SXQWRHQRWUDVVXVWDQFLDV\FRQGXFWDV1RROYLGHODVVXVWDQFLDVVRFLDOPHQWHDFHSWDEOHVFRPRODFDIHtQD
ODQLFRWLQD\HODOFRKRO$VHJ~UHVHGHLQFOXLUORTXHVHUtDFRQVLGHUDGRFRPRFRQGXFWDV³SRVLWLYDV´FRPR
HOWUDEDMR'RUPLUPXFKRHVRWURHMHPSORTXHTXL]iVQRSHQVy(OUHVXOWDGRGHOEORTXHRHVTXHVHHVWi
³LQVHQVLELOL]DQGR´(VIUHFXHQWHUHIHULUVHDHVWRFRPR³YLDMDUDOSDtVGHODLQVHQVLELOLGDG´
'LYLVLyQ/DFRPXQLGDGFOtQLFDKDFHUHIHUHQFLDDHVWDUHDFFLyQFRPR³'LVRFLDWLYD´&XDQGRVHHVFLQGH
³VHYD´6HSXHGHSHUGHUHQLGHDVVRxDUGHVSLHUWRRWHQHUIDQWDVtDV¢1ROHVXHQDIDPLOLDU"/DVYtFWLPDV
GHYLRODFLyQWLHQHQODUHSXWDFLyQGHGHMDUVXVFXHUSRV\HPRFLRQDOPHQWHLUDDOJ~QVLWLROHMDQR(VVHPH
MDQWHDORTXHOHVSDVDDDOJXQRVVXSHUYLYLHQWHVGHWUDXPDVVXVPHQWHVVHYDQOHMRV
$EVWLQHQFLD(VWDUHDFFLyQTXLHUHGHFLUTXHXVWHGHYLWDFXDOTXLHUHVWtPXORTXHOHUHFXHUGDHOWUDXPD$O
JXQRVVXSHUYLYLHQWHVGHWUDXPDVVH[XDOHVSRUHMHPSORHYLWDQUHODFLRQHVVH[XDOHVWRWDOPHQWH(VWDHVWUXF
WXUDHVOODPDGD³ODDQRUH[LDVH[XDO´ODFXDOVHUH¿HUHDODHYDVLyQ/DDEVWLQHQFLDSXHGHVHUPX\HVSHFt¿FD
WDOFRPRHYLWDUFLHUWDVFRQGXFWDVVH[XDOHV3DUDDOJXQRVHVWHSDWUyQLPSOLFDHYLWDUHOp[LWRODFRPLGDR
HOJDVWR(OJDVWRSRUHMHPSOROHVUHFXHUGDTXHQRWHQGUiQGLQHUR\HVROHVDFWLYDVXPLHGRDODSREUH]D
5HDFFLRQHV(VWDHVXQDFDWHJRUtDDPSOLDTXHVHUH¿HUHDTXHGHFXDOTXLHUPDQHUDVXPHQWHRVXFXHUSR
OHGLUiTXHWLHQHPLHGR3RGUtDWHQHUVXHxRVTXHORGHVSHUWDUiQDPHGLDQRFKH3RGUtDH[SHULPHQWDU³HV
FHQDV UHWURVSHFWLYDV´ R UHFXHUGRV LPSUHYLVWRV TXH UHSHQWLQDPHQWH VH DSDUHFHQ HQ VX PHQWH 6X FXHUSR
SXHGHGHVDUUROODUDFKDTXHV\GRORUHVTXHQRSDUHFHQUHODFLRQDGRVFRQQLQJ~QHVWDGRGHVDOXG'RORUHVGH
HVWyPDJRGRORUHVGHHVSDOGD\GRORUHVGHFDEH]DSRUHMHPSOR$OJXQDVFRQGLFLRQHVGHGRORUFUyQLFR
FRPROD¿EURPLDOJLDSRGUtDQFRQGXFLUDXQPLHGRFUyQLFRDOGDxR&XDOTXLHUVtQWRPDUHODFLRQDGRDO
VWUHVVSRGUtDFDO]DUHQHVWDFDWHJRUtD
5HSHWLFLyQ(VWDUHDFFLyQTXLHUHGHFLUTXHXQDSHUVRQDWUDWDGHUHSHWLUODVH[SHULHQFLDVGHOWUDXPDSRUGRV
SRVLEOHVUD]RQHVSULQFLSDOHV3ULPHURSXHGHTXHHVSHUHXQUHVXOWDGRGLIHUHQWH¢3RUTXpDOJXQDVSHUVRQDV
FRQWLQ~DQFRQUHODFLRQHVRVLWXDFLRQHVGDxLQDV"(VSRUTXHWLHQHQODHVSHUDQ]DGHTXHHVWDYH]VXVLWXDFLyQ
RVXUHODFLyQVHDUUHJODUi\IXQFLRQDUi(OOHQJXDMHGH$$KDFHUHIHUHQFLDDHVWHSDWUyQFRPRODGH¿QLFLyQ
GHODORFXUDFXDQGRVHJXLPRVKDFLHQGRODPLVPDFRVD\HVSHUDPRVXQUHVXOWDGRGLIHUHQWH6HJXQGRXQD
SHUVRQDSRGUtDUHSHWLUXQDVLWXDFLyQWUDXPiWLFDSHURHVWDYH]HVWiWUDWDQGRGHVHUHOTXHWLHQHHOFRQWUROHQ
YH]GHVHUTXLHQHVWiVLHQGRODVWLPDGR([LVWHODQRFLyQHTXLYRFDGDGHTXHHVWDQGRHQFRQWUROHOGRORUGH
ORVUHFXHUGRVDQWLJXRVGLVPLQXLUi(VWDIRUPDGHUHSHWLFLyQGHOWUDXPDHVDOJXQDVYHFHVUHIHULGRFRPRHO
GHOFLFORGH³YLFWLPDDYLFWLPDULR´\IUHFXHQWHPHQWHYDDFRPSDxDGDGHFRQGXFWDVRIHQVLYDV
3ULQFLSLR8QR$VLJQDFLyQ7UHV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
/D]RV(VWHSDWUyQGHVFULEHFRPREXVFDPRVDRWURVSDUDTXHQRVD\XGHQDUHFUHDUYLHMDVVLWXDFLRQHV&X
DQGRHVWDSHUVRQD³HVWDEOHFHOD]RVDIHFWLYRV´HQWUDHQUHODFLRQHVFRQSHUVRQDVTXHOHUHFXHUGDQGHDOJXQD
PDQHUDDODVSHUVRQDVTXHFUHyRFUHDURQHOGDxRRULJLQDO¢3RUTXpDYHFHVQXHVWUDVHVSRVDVQRVUHFX
HUGDQODVFDUDFWHUtVWLFDVGHQXHVWUDVPDGUHVRSDGUHV"eVHHVXQHMHPSORGHXQWUDXPDGHOD]R([DPLQH
VXVUHODFLRQHV\SUHJ~QWHVHVLQRHVWiWUDWDQGRGHYROYHUDUHFUHDUYLHMRVSDWURQHVFRQHVWDSHUVRQDSRU
FXDOTXLHUDGHODVUD]RQHVGHVFULWDVHQHOSiUUDIRDQWHULRUVREUHODUHSHWLFLyQGHWUDXPDV(QODWLUDFyPLFD
³3HDQXWV´SRUHMHPSOR¢SRUTXp&KDUOLH%URZQFRQVHUYDDXQDUHQFRURVD/XF\TXLHQVLHPSUHORYRWDGHO
I~WERO"
3ODFHU (VWD UHDFFLyQ WUDXPiWLFD HV XQR GH ORV SDWURQHV OLWHUDOPHQWH PiV GRORURVRV /DV SHUVRQDV TXH
WLHQHQHVWHSDWUyQHQFXHQWUDQSODFHUHQHOGRORU$TXHOORVTXHFRQVLJXHQLQYROXFUDUVHFRQFRQGXFWDVVD
GRPDVRTXLVWDVSRUHMHPSORHQFXHQWUDQVH[RJUDQGLRVRHQVLWXDFLRQHVGRORURVDV3XGLHUDVHUTXHHVWpQ
UHFUHDQGRVLWXDFLRQHVGHVXSDVDGR±DTXHOODVHQODVTXHHQFRQWUDURQXQ~QLFRFRQWDFWRRDWHQFLyQTXH
DOJXQDYH]UHFLELHURQ3RGUtDVLJQL¿FDUWDPELpQTXHODHPRFLyQ\ODDGUHQDOLQDRHOPLHGR\HOSHOLJUROR
WLHQHQQHXURTXtPLFDPHQWHSURJUDPDGRHQVXFHUHEUReVWHKRPEUHVHYXHOYHDGLFWRDODSUHFLSLWDFLyQGH
VXSURSLDQHXURTXtPLFDHQVLWXDFLRQHVGRORURVDVRDPHQD]DGRUDV
9HUJHQ]D/DVKHULGDVYLHMDVGDQOXJDUDODFUHHQFLDFHQWUDOGHTXH³6R\XQDSHUVRQDPDODHLQ~WLO´/DV
SHUVRQDVTXHH[SHULPHQWDQHOWUDXPDGHODYHUJHQ]DQRVDEHQFyPRVHUIHOLFHVRHVWDUFRQWHQWRV(QFXHQ
WUDQXQVHQWLGRGHLGHQWLGDGDOVHQWLUVHDYHUJRQ]DGRV)UHFXHQWHPHQWHKDFHQHOSDSHOGHYtFWLPDRPiUWLU
1RVHDVXVWHSRUODVUHDFFLRQHVWUDXPiWLFDV&RQD\XGDGHVXJUXSR\SRVLEOHPHQWHGHXQWHUDSHXWDXVWHGSX
HGH REWHQHU LPSRUWDQWH FRPSUHQVLyQ SDUD LGHQWL¿FDU TXp UHDFFLRQHV VH DSOLFDQ D XVWHG &RPSUHQGHUORV SXHGH
D\XGDUORDFUHDUODVQXHYDVFRQGXFWDV\OtPLWHVTXHURPSHUiQHVRVSDWURQHV8VWHGQRWLHQHTXHTXHGDUDWDGRDORV
WUDXPDVGHOSDVDGR8VWHGSXHGHH[SHULPHQWDUODDEXQGDQWH9,'$TXH-HV~VOHRIUHFH
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV6XV5HDFFLRQHV7UDXPiWLFDV
$QRWHHQVXGLDULRTXpUHDFFLyQWUDXPiWLFDDSOLFDDXVWHG
'HVFULEDHVSHFt¿FDPHQWHFRPRODVH[SHULPHQWD
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR8QR$VLJQDFLyQ7UHV
/$)$17$6Ë$81$9(17$1$'(1752'(6875$80$
(OVHJPHQWR¿QDOGHOD$VLJQDFLyQ7UHVSRGUtDVHUODPiVGHVDOHQWDGRUDSHURHVSRVLEOHPHQWHODPiVSURYHFKRVD
7UDEDMDUHQHVWDDVLJQDFLyQWLHQHHOPD\RUSRWHQFLDOSDUDLQWHUUXPSLUVXFLFORGHDGLFFLyQDOVH[R6XSRQHFRP
SUHQGHUVXVIDQWDVtDV
3ULPHURXQSULQFLSLRIXQGDPHQWDO
/DVIDQWDVtDVVRQXQLQWHQWRGHFUHDUXQPXQGRRHVFHQDULRLGHDOHQHOFXiO
WRGDVQXHVWUDVKHULGDVVRQFXUDGDV
3LHQVHHQHVWRODVIDQWDVtDVVRQHOSULQFLSDOPRGRHQTXHWUDWDPRVGHFRUUHJLUHOGRORUGHQXHVWURSDVDGR'XHOH
VDEHUTXLpQUHDOPHQWHVRPRV1XHVWUDVIDQWDVtDVSXHGHQFRUUHJLUHOVLJQL¿FDGRGHQXHVWUDLGHQWLGDGHLPSRUWDQFLD
HQHOPXQGR(QQXHVWUDVIDQWDVtDVVRPRVIXHUWHVH[LWRVRV\DGRUDEOHV(QQXHVWUDVIDQWDVtDVQRVFRQPRYHPRV
VRPRVH[DOWDPRVQRVHGXFDPRV\UHD¿UPDPRV6RPRVHQRUPHPHQWHGHVHDEOHV
7RPHSRUHMHPSORODVIDQWDVtDVDWOpWLFDV¢1RODVWHQHPRVPXFKRVGHQRVRWURV"(QHOODVKDOODPRVJUDQGH]DDWOp
WLFD6RPRVHVWUHOODV\UHFLELPRVODDGXODFLyQ7HQJRPXFKDVIDQWDVtDVVREUHHOEiVTXHWEROHQODVTXHFRUULMRWRGRV
ORVHUURUHVODVSpUGLGDV\ORVIUDFDVRVGHOSDVDGR
¢<ODVIDQWDVtDVGHGLQHUR"(QODPtDWHQJRWRGRHOGLQHURTXHQHFHVLWRSDUDORTXHVHD*DQRODORWHUtD\WHQJR
FDVDVPDJQt¿FDVDXWRPyYLOHVURSD\MR\DV/DJHQWHHVWiLPSUHVLRQDGDFRQPLp[LWR\ULTXH]D
$KRUDYROYDPRVDODVIDQWDVtDVVH[XDOHV¢4XpHVWiFRUULJLHQGR8G"4XL]iVVLPSOHPHQWHVHDTXHQRWLHQHVX¿
FLHQWHVH[RDOPHQRVHQVXPHQWH8VWHGQHFHVLWDVHUGHVHDGR\UHD¿UPDGR7LHQHTXHVHUFRQPRYLGR1HFHVLWD
VHQWLUVHDGPLUDGR\UHD¿UPDGR7RGRHOPXQGRORTXLHUH\PRULUtDSRUHVWDUFRQ8VWHG\KDFHUDOJRSRUXVWHG3RU
RWURODGRHOVLJQL¿FDGRGHWUiVGHVXIDQWDVtDSRGUtDVHUPiVFRPSOLFDGRTXHHVR
$QWHVGHTXHYD\DPRVPiVDOOiKDJDXQHMHUFLFLRGHVFULEDVXIDQWDVtDPiVFRP~Q7HQJDFXLGDGR\QRYD\D
GHPDVLDGROHMRVHQODIDQWDVtD1RVHDJUi¿FRRHVFULEDXQDQRYHODSRUQRJUi¿FDDPHULFDQD6HDXQREVHUYDGRU
GHORVHYHQWRVQRXQSDUWLFLSDQWH7HUPLQHHOHMHUFLFLRVREUHODIDQWDVtDSRVLEOHPHQWHPiVIUHFXHQWHHQVXPHQWH
4XL]iVVHDODPiVUHFLHQWHRSRGUtDVHUXQDTXHKDLPDJLQDGRPLOHVRPXFKDVYHFHVDORODUJRGHVXYLGD4XL]iV
WHQJDYDULDFLRQHVSHURGHVFULEDORVHOHPHQWRVFRPXQHV6XREMHWLYRSULQFLSDOVHUiH[WUDHUHOWHPDGHODIDQWD
VtD6HDYDOLHQWH\KRQHVWRDOGHVFULELUVXIDQWDVtD5HFXHUGHTXHVXVVHFUHWRVORKDQPDQWHQLGRHQODHVFODYLWXG
8VHODVSUHJXQWDVVXJHULGDVFRPRJXtD
3ULQFLSLR8QR$VLJQDFLyQ7UHV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
35(&$8&,Ï1
(OVLJXLHQWHHMHUFLFLRSRGUtDVHUSHOLJURVRSDUDXQDSHUVRQDTXHQRHVWiPX\PDG
XUD HQ VX UHFXSHUDFLyQ$QWHV GH LQWHQWDU UHJLVWUDU HVWH HMHUFLFLR XVWHG GHEHUtD
WHQHU
$OPHQRVPHVHVGHVREULHGDG
8QDIXHUWHUHVSRQVDELOLGDGGHJUXSRFRQFRQWDFWRVUHJXODUHVHQODVHPDQD
8Q6SRQVRUDFWLYRTXHORYHDVHPDQDOPHQWHDGLFLRQDOPHQWHDOFRQWDFWRGLDULR
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV6X)DQWDVtD
¢4XLHQ DSDUHFH" ¢(V XQD SHUVRQD R PiV GH XQD" ¢+RPEUH R 0XMHU R DPERV"
¢&yPRVRQ"¢(VHORHOODDOWREDMRJRUGRÀDFRUXELRSHOLUURMRRFDVWDxR"¢+D\
RWUDVFDUDFWHUtVWLFDVItVLFDVLPSRUWDQWHVFRPRKRPEURVGHPXMHURSLHUQDVODUJDV"
¢&yPRDFW~DHOSHUVRQDMHSULQFLSDO"¢&XiOHVODQDWXUDOH]DHPRFLRQDOGHpORGH
HOOD"¢$JUDGDEOHVLPSiWLFRRFRPSDVLYR"¢ÈVSHURGLVWDQWHRDEXVLYR"¢(VVHGXF
WRU" ¢(OOD R pO SDUHFH GHVHDUOR LQWHQVDPHQWH" ¢&XiO HV OD SHUVRQDOLGDG GHO LQGL
YLGXR"
¢'yQGHVXFHGHODIDQWDVtD"¢&XiOHVHOHVFHQDULRHVWDGRGHiQLPR\HODPELHQWH"
3RUHMHPSOR¢VXFHGHHQORDOWRGHXQDPRQWDxDHQODFDPDIUHQWHDXQDIRJDWD"¢(O
HVFHQDULRSDUHFHVHJXURRDWHPRUL]DQWH"
¢&XiOHVODQDWXUDOH]DGHODDFWLYLGDGVH[XDO"6HDHVSHFL¿FRSHURQRQHFHVLWDVHU
GHWDOOLVWD3RUHMHPSOR³UHODFLyQVH[XDO´R³VH[RRUDO´HVGHVFULSWLYRSRUQRJUi
¿FR6HDYDOLHQWHFRQIRUPHGHVFULEHODDFWLYLGDG
127$ /D PD\RUtD GH XVWHGHV GHVFXEULUi TXH QR WRGDV HVWDV FXDWUR FDWHJRUtDV VRQ LJXDOPHQWH LPSRUWDQWHV
3XHGHTXHQROHLPSRUWHTXLpQDSDUH]FDHQWDQWRVXFHGDFLHUWDDFWLYLGDGVH[XDO3XHGHTXHQRSUHVWHDWHQFLyQDO
VH[RHQWDQWRFLHUWRWLSRGHSHUVRQDHVWpLQYROXFUDGD7DOYH]OD¿MDFLyQVHDORPiVLPSRUWDQWHSDUDXVWHG/RTXH
HVLPSRUWDQWHSDUDXVWHGSXHGHVHUPX\FUXFLDO$OJXQRVVXJHULUtDQTXHVLHOVH[RQRHVLPSRUWDQWHSRUHMHPSOR
8VWHGSXHGHVHUPiVXQDGLFWRDOURPDQFHRDODPRU1XHVWUDVIDQWDVtDVVRQWDQYDULDGDVFRPRQXHVWUDVKHULGDV
QXHVWURVGHVHRV\QHFHVLGDGHV
6HDYDOLHQWH6HDKRQHVWR5HFXHUGHTXHVXVVHFUHWRVORKDQPDQWHQLGRHQODHVFODYLWXG1RKD\SHFDGRTXH
SXHGDVHSDUDUORGHODPRUGH'LRV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR8QR$VLJQDFLyQ7UHV
$SUHQGLHQGR'H6X)DQWDVtD
8QDYH]TXHWHQJDODGHVFULSFLyQGHVXIDQWDVtDPiVFRP~QODSULQFLSDOPHWDHVGHWHUPLQDUORTXHVLJQL¿FD3HU
PtWDPHUHFRUGDUOHTXHVXIDQWDVtDWLHQHODFODYHGHVXFXUD1RLPSRUWDFXiQGHYDVWDGRUDKRUULEOHRH[WUDYDJDQWH
SXHGDSDUHFHUKD\XQDUD]yQGHWUiVGHHOOD/DSULPHUDSLVWDVREUHHOVLJQL¿FDGRSULQFLSDOSXHGHVDOLUDODOX]HQ
ODVLJXLHQWHDVLJQDFLyQ
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV6XV7HPDV
5HFXHUGHVXIDQWDVtDHVXQDYHQWDQDGHQWURGHVXWUDXPD3XHGHVHUXQPHQVDMHLPSRUWDQWHDFHUFDGHODVKHUL
GDVTXHQHFHVLWDFLFDWUL]DU¢4XpVXJLHUHQHOORV7HPDVGHVXIDQWDVtDDFHUFDGHVXVQHFHVLGDGHV"5HFXHUGHHO
SULQFLSLR(VWDIDQWDVtDSRGUtDVHUVXLQWHQWRGHFXUDUHOWUDXPDGHVXPDOWUDWRRDEDQGRQR
+D\TXL]iVRWUDVUD]RQHVGHSRUTXHWLHQHHVWDIDQWDVtD3RGUtDHVWDUEDVDGDHQH[SHULHQFLDVGHVXYLGDDFWXDOTXH
KDHQFRQWUDGRPX\H[FLWDQWHV3RGUtDQYHQLUGHODSRUQRJUDItDTXHKDYLVWR3RGUtDVHUVLPSOHPHQWHODUHSHWLFLyQ
GHODDGUHQDOLQDTXHIXHFUHDGDDOSHQVDUHQHOOR0LHVSHFXODFLyQHVTXHDXQVLHVDVRWUDVH[SOLFDFLRQHVVRQFLHU
WDVODIDQWDVtDKDEODVREUHORVDQKHORVPiVSURIXQGRVGHDPRU\FXLGDGRTXHKD\HQVXFRUD]yQ
4XL]iVODSHUVRQDTXHDSDUHFHVHDVHPHMDDXQDSHUVRQDTXHORDEDQGRQy4XL]iVpORHOODWHQJDQODVFDUDFWHU
tVWLFDVGHDPRUFXLGDGR\GHVHRVTXHXVWHGDQVLDED/D¿MDFLyQSRGUtDVHXQDHQODFXDOXVWHGVHVLHQWHVHJXUR
H[FLWDGRRHVWLPXODGR3RGUtDVHUXQDFODVHGHUHDMXVWHGHH[SHULHQFLDVSUHYLDVDXQODVWUDXPiWLFDV5HFXHUGH
ODVUHDFFLRQHVDODVQDWXUDOH]DVGHOWUDXPDGHVFULWDVDQWHULRUPHQWH/DVFODVHVGHDFWLYLGDGHVVH[XDOHVHQODTXH
HVWiSHQVDQGRSXHGHQVLPEROL]DUOD~OWLPDH[FLWDFLyQ3XHGHQVLPEROL]DUHO~OWLPRDPRU)DQWDVHDUFRQHOVH[R
RUDOSRUHMHPSORSXHGHVLJQL¿FDUTXH8VWHGHVWiVLHQGRWRWDOPHQWHDFHSWDGRRHVWiFRQVXPLHQGRWRWDOPHQWHOD
HVHQFLDGHVXSDUHMDVH[XDO
¢3RUTXpHQWHQGHUVXIDQWDVtDHVWDQLPSRUWDQWH"6LHVYHUGDGTXHHVWDIDQWDVtDHVXQLQWHQWRSRUFXUDUXQDSDUWH
GHVXHVStULWX\VLWUDWDGHDFDOODUVXIDQWDVtDHQWRQFHVDSODVWDUiODYR]GHVXDOPD
$OJXQRVFRQVHMHURVGHVLQIRUPDGRVSDVWRUHVSHUVRQDVHQUHFXSHUDFLyQFUHHQTXHODPHWDHVSDUDUODVIDQWDVtDV
(VWR\HQWRWDOGHVDFXHUGR/DV)DQWDVtDVSXHGHQVHUVXVDPLJDV\DTXHHOODVSURYHHQSLVWDVLPSRUWDQWHVDFHUFDGH
ODGLUHFFLyQTXHGHEHWRPDUHOYLDMHDODVDQLGDG(OODVSXHGHQVHUXQPDSDGHOFDPLQRKDFLDODOLEHUWDG
3ULQFLSLR8QR$VLJQDFLyQ7UHV
*XtD/,)(SDUD
/DUHFXSHUDFLyQQRFRQVLVWHVLPSOHPHQWHHQGHWHQHUFRQGXFWDVDGLFWLYDV8QDWUDQVIRUPDFLyQJHQXLQDUHTXLHUH
GHODFXUDGHVXHVStULWX8VWHGGHEHGHMDUTXHHODQKHORPiVSURIXQGRGHVXDOPDVHSURQXQFLH6LQRVXDOPDHQ
FRQWUDUiRWUDVPDQHUDVGHFRPXQLFDUVHFRQXVWHG(OODGHVHDVHUHVFXFKDGDTXL]iVWDOFRPRORHUDFXDQGR8VWHG
HUDQLxR
6LXVWHGSXHGHHVFXFKDUHVDYR]GHVXDOPD\HQFRQWUDUPDQHUDVVDQDV
'HFXUDUODVKHULGDVVXVIDQWDVtDVVHLUiQ
8VWHGQRODVQHFHVLWDUi
¢(VWi HVFXFKDQGR" ¢3XHGH LGHQWL¿FDU ORV GHVHRV PiV SURIXQGRV GH VX FRUD]yQ" +DEOH FRQ VX *UXSR /,)(
VREUHODVEXHQDVUHVSXHVWDVSDUDVXQHFHVLGDGGHUHD¿UPDFLyQHORJLRWDFWRFULDQ]DVHJXULGDGDSUREDFLyQ\
DFHSWDFLyQ
&RPRFULVWLDQRVVDEHPRVTXHODSULQFLSDOUHVSXHVWDDQXHVWURVDQKHORV\QHFHVLGDGHVIXQGDPHQWDOHVHVXQDUHO
DFLyQFRQ'LRVDWUDYpVGHVXKLMR-HVXFULVWR8VWHGGHEHOOHJDUDFUHHUTXH'LRVORDPDFRPR8VWHGHV1RKD\
SHFDGRTXHORGHWHQJDDeOSDUDTXHUHUOR8VWHGQRWLHQHQLQJXQDQHFHVLGDGGHPDVLDGRJUDQGHTXHeOQRODSXHGD
FXEULU7DPSRFRWLHQHQLQJXQDKHULGDGHPDVLDGRSURIXQGDTXHeOQRSXHGDVDQDU´
2WUDSDUWHGHODVUHVSXHVWDV\DFHQHQVXUHODFLyQFRQRWURVFULVWLDQRV7RGRVQHFHVLWDPRVDXQ'LRVFRQ³SLHO´
8QDGHODVPiVULFDVEHQGLFLRQHVGHVHUSDUWHGHXQ*UXSR/,)(HVODDPLVWDGFRQRWURVKHUPDQRVTXLHQHV
SXHGHQVHUXVDGRVFRPRFDQDOHVGHODVDQLGDGGH'LRVSDUDQXHVWUDYLGD
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV6XV'HVHRV
3tGDOHD'LRVTXHOHHQVHxHHOVLJQL¿FDGRGHVXIDQWDVtD\FyPRSXHGHHQFRQWUDUXQD
PD\RUUHDOL]DFLyQHQXQDSURIXQGDUHODFLyQFRQeO5HJLVWUHVXVFRPHQWDULRVDFHUFD
GHVXKDPEUHSRU'LRV\SRUUHODFLRQHVVHJXUDV'LVFXWDHVWRVDQKHORVIXQGDPHQWDOHV
FRQVXJUXSR\RVXWHUDSHXWD
£)HOLFLWDFLRQHV8VWHGKDWHUPLQDGRODDVLJQDFLyQHPRFLRQDOPiVGLItFLOHQWRGDOD*XtD/,)(8VWHGHVWiELHQ
HQFDPLQDGRSDUDLGHQWL¿FDUODVFDXVDVEDVDOHVTXHORKDQLPSXOVDGRDVXDGLFFLyQ+DYLVOXPEUDGRORVGHVHRVGH
VXFRUD]yQ0LRUDFLyQHVTXHXVWHGHPSLHFHDHQFRQWUDUXQDQXHYDOLEHUWDGGHORVYLHMRVUHFXHUGRVSHQVDPLHQWRV
\FRQGXFWDV
3Uy[LPD7DUHD3ULQFLSLR'RV$VLJQDFLyQ7UHVSiJLQD
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR'RV
(/35,1&,3,2'26
&UHHPRVHQ'LRVDFHSWDPRVODJUDFLDRIUHFLGDDWUDYpVGH
6XKLMR-HVXFULVWR\UHQGLPRVQXHVWUDVYLGDV\
1XHVWURVGHVHRVDeOWRGRVORVGtDV
(QFRQWUDQGROD6ROXFLyQ7HQJR8QD6ROD2SFLyQ
(QHOOLEURGH-XDQFDStWXORKD\XQDJUDQKLVWRULDVREUHXQRGHORVPLODJURVGHVDQLGDGGH-HV~V7DOFRPR
ORFXHQWDODKLVWRULDHQODVDIXHUDVGH-HUXVDOpQKDEtDXQHVWDQTXHOODPDGR%HWHVGDTXHHUDFRQRFLGRFRPRXQ
OXJDUGHVDQLGDG2FDVLRQDOPHQWHXQiQJHOEDMDED\UHYROYtDHODJXD\HOSULPHURTXHGHVFHQGtDDOHVWDQTXHHUD
VDQDGR8QKRPEUHSDUDOtWLFRKDEtDHVWDGRWHQGLGRDOOtGXUDQWHDxRV
&XDQGR-HV~VOOHJy\YLRDHVWHKRPEUHSDUDOtWLFR\GHVHVSHUDGRHOJUDQPpGLFRKL]RXQDSUHJXQWDLQXVXDO$KRUD
SLHQVH SRU XQ PRPHQWR ¢6L XVWHG IXHUD HO TXH WURSH]y FRQ HVWH SDUDOtWLFR TXp KXELHUD GLFKR" 4XL]iV 8VWHG
KDEUtDGLFKRDOJRDVt³(VRGHEHVHUPX\GLItFLO´R³¢&yPRORD\XGRDPHWHUVHHQHOHVWDQTXH"´3RVLEOHPHQWH
VRUSUHQGLGRSRUODFRQGLFLyQGHHVWHKRPEUH
(Q YH] GH XQD GH HVDV UHVSXHVWDV HVSHUDGDV -HV~V OH KL]R XQD SUHJXQWD GLIHUHQWH ³¢4XLHUHV VHU VDQR"´ 3DUD
QRVRWURVVXHQDDOJRHVW~SLGR¢3RUTXpXQKRPEUHTXHKDHVWDGRWLUDGRDOODGRGHXQHVWDQTXHGHVDQLGDGGXUDQWH
DxRVQRTXHUUtDVDQDUVH"
3HUR-HV~VHVHOPDVWHUHQSVLFRORJtD(OVDEHTXpSUHJXQWDUSDUDDXVFXOWDUORSURIXQGRGHOFRUD]yQGHQXHVWUD
SDUiOLVLV
³¢4XLHUHV6DQDUWH"´
3ULQFLSLR'RV$VLJQDFLyQ8QR
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
$VLJQDFLyQ8QR$QDOL]DQGR1XHVWUD5HQXHQFLD
(VODSUHJXQWDFUXFLDOSDUDORVKRPEUHVHQUHFXSHUDFLyQGHKR\HQGtD6HDPRV+RQHVWRV/RVSULQFLSLRVTXH
OHVHVWDPRVHQVHxDQGRHQHVWDJXtD/,)(QRVRQERPEDVFLHQWt¿FDV/RVHMHUFLFLRV\WDUHDVQRVRQGLItFLOHVGH
HQWHQGHU/RJUDUODVREULHGDG\YLYLUHQOLEHUWDGFDGDGtDHVXQFRQFHSWRPX\VLPSOH(QWRQFHV¢SRUTXpHVWDQ
GLItFLOKDFHUOR"
5HVSRQGHUDHVDSUHJXQWDUHTXLHUHTXH8VWHGUHYLVHVXFRUD]yQ6tXQDSDUWHGHXVWHGTXLHUHHVWDUOLEUHGHVX
SHFDGR(QDOJXQRVDVSHFWRV8VWHGTXLHUHYLYLUHQ¿GHOLGDG\SXUH]D$OPHQRVOHJXVWDUtDVHUOLEHUDGRGHVX
YHUJHQ]D3HUR¢XVWHGTXLHUHUHDOPHQWHVDQDUVH"
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV¢4XLHUH6DQDUVH"
(VFULEDFXDOTXLHUUD]yQTXH
SXHGD SHQVDU GH SRU TXH QR
GHEHUtDGHMDUODDGLFFLyQ1R
VHDUHOLJLRVR\GLJDTXHQRSX
HGHSHQVDUHQQLQJXQD¢4Xp
IDFWRUHV OR KDQ UHWHQLGR GH
EXVFDU VX UHVWDEOHFLPLHQWR"
¢4XpH[FXVDVKDGDGRUHVSHF
WR GH OR GLItFLO TXH HV HQFRQ
WUDUD\XGD"
6DQWLDJRHOKHUPDQRGH&ULVWRGLFHTXHSRGHPRVVHUFXOSDEOHVSRUVHU
³GH 'REOH ÈQLPR´ (O HVFULELy ³$FHUFDRV D 'LRV \ HO VH DFHUFDUi D
YRVRWURV3HFDGRUHV/LPSLDGODVPDQRV\YRVRWURVORVGHGREOHDQLPR
SXUL¿FDGYXHVWURVFRUD]RQHV´GH-DPHV+D\XQDSDUWHVX\DTXHKD
TXHULGRVDQDUVH\XQDSDUWHTXHQR(O6H[RKDVLGRVXPiVLPSRUWDQWH
QHFHVLGDG\FRPRWDOKDVLGRXQLPSRUWDQWH³DPLJR´+DVLGRHQORTXH
SHQVyHQVXVPRPHQWRVGHPD\RUVROHGDG\HVWUpV6HSUHJXQWDTXLpQ\
FyPRHVWDUtDVLQVXDGLFFLyQ6XVIDQWDVtDVVH[XDOHVOHWUDHQ³FRQIRUW´R
HVRSHQVDED(VGLItFLOSHQVDUHQH[LVWLUVLQHOODV &RPSUHQGDTXHSRGUtDDÀLJLUVHSRUODSpUGLGDGHVXDGLFFLyQGHELGRDVXSURSyVLWRSRUVDQDUVH
6tVXVLGHDVDGLFWLYDV\FRQGXFWDVVRQSHFDPLQRVDV(VRHVYHUGDG3HURWDPELpQHVSUREDEOHTXHSDVHSRUXQ
SURFHVRGHDÀLFFLyQPLHQWUDVGXUHHOSURFHVRGHVDQLGDG(VXQDSDUWHQRUPDOGHODUHFXSHUDFLyQ,QFOXVRHVQHF
HVDULRPLHQWUDVOXFKDFRQWUDHOGDUVHSRUYHQFLGR'LRVHQWLHQGH
/XFDVKDEODVREUH³(OVLJQL¿FDGRGHOFRVWR´(VWHHVXQLPSRUWDQWHHMHUFLFLRVLXVWHGTXLHUHVHUWUDQV
IRUPDGR(VYLWDOTXHH[DPLQHODVSURIXQGLGDGHVGHVXFRUD]yQ±ODUHVLVWHQFLDDVtFRPRODYROXQWDG
*XtD/,)(SDUD
3ULQFLSLR'RV$VLJQDFLyQ8QR
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV/R4XH&XHVWD
+DJDXQDOLVWDGHORTXHOHFRVWDUiVHQWLUVHELHQ¢4XpFRVWXPEUHVWHQGUiTXH
GHMDU"5HYLVHVXWUDEDMRHQOD$VLJQDFLyQ8QRGHO3ULQFLSLR8QRVLORQHFHVLWD¢4Xp
DPLJRVGHEHUtDHYLWDUSXHVWRTXHHOORVORDOLHQWDQDVXSHFDPLQRVLGDGHQYH]GHVXFDV
WLGDG"¢7HQGUtDTXHFDPELDUGHWUDEDMRRFOXEVRDFWLYLGDGHVRUHVLGHQFLD"¢&yPR
VHYLVWHRGyQGHYDDGLYHUWLUVH"¢'HTXpPDQHUDLQWHUDFW~DFRQHOVH[RRSXHVWRRHO
PLVPRVH[R"¢4XpFRQVHFXHQFLDVLQPHGLDWDVYDDWHQHUTXHHQIUHQWDUVHDOQRWHQHU
TXHGHVHQIUHQDUVHPiVGHHVHPRGR"6HDHVSHFt¿FRDOHQXPHUDUHOFRVWR
/XHJRH[DPLQHVXVVHQWLPLHQWRV(VFULEDODVHPRFLRQHVTXHH[SHULPHQWDFXDQGR
SLHQVDHQORTXHVHUtDHVWDUOLEUHGHVXSHFDGRVH[XDO6HJXURSUREDEOHPHQWHVLHQWD
DOJXQDDOHJUtDSHURSUXHEHPiVSURIXQGR8VWHGWDPELpQSXHGHVHQWLUDOJ~QWHPRU
R WULVWH]D R LQFOXVR DPDUJXUD 'HVSXpV GH WRGR VX DGLFFLyQ KD VLGR VX DPLJR SRU
XQODUJRWLHPSR&RQ¿HVHD'LRVWRGRVVXVVHQWLPLHQWRVWDQWRORV³PDORV´FRPRORV
³DFHSWDEOHV´$GPLWDKRQHVWDPHQWHDQWHeOODVSDUWHVGHVXHVStULWXTXHSXHGHQUH
VLVWLUVHDUHQGLUVXDGLFFLyQ\VXFRQWUROVREUHVXYLGD
(VFULEDXQDFDUWDGHGHVSHGLGDDVXODGRDGLFWR(VWDWDUHDSXHGHVHUGLItFLO\GH
VD¿DQWH6XQDWXUDOH]DDGLFWLYDKDVLGRFRQ¿DEOH\SUHGHFLEOHHQSURYHHUQRVQXHVWUR
FDPLQRSDUDOLEHUDUVHQWLPLHQWRV3DUDPXFKRVGHQRVRWURVHVWDDGLFFLyQKDHVWDQGR
FRQQRVRWURVPXFKRWLHPSR'HFLUOH$GLyV«SDUDVLHPSUHSXHGHVHUHPRFLRQDO'H
PXFKDVPDQHUDVODVOtQHDVTXHGH¿QLHURQQXHVWUDYHUGDGLQWHULRURQXHVWUDLGHQWLGDG
FRQ'LRV\DTXHOORHQQXHVWURODGRDGLFWLYRVHKDQYXHOWRWUiJLFDPHQWHGLIXVRV&X
DQGRKD\D¿QDOL]DGROHDODFDUWDHQYR]DOWDDVtPLVPR/pDORDVX6SRQVRU\TXL]iV
DVXJUXSR
4XL]iVVHHVWiVLQWLHQGRDYHUJRQ]DGRRVLQHVSHUDQ]DGHVSXpVGHUHYLVDUVXVGHVHQIUHQRVODVFRQVHFXHQFLDVTXH
KDH[SHULPHQWDGR\ODSDUWHGHVXHVStULWXTXHQRTXLHUHGHMDUVXDGLFFLyQ+DUHFRUGDGRVXVLQWHQWRVLQLFLDOHVGH
FRQVHJXLUODSXUH]DVH[XDO\XVWHGVHSUHJXQWDUDTXHKDUiTXHHVWDYH]VHDGLIHUHQWH¢4XpKDUiTXHHVWHLQWHQWR
VtGHUHVXOWDGR"
6XWUDEDMRHQOD$VLJQDFLyQ8QRGHOSULPHU3ULQFLSLRUHVDOWyVXLPSRWHQFLDVREUHHOSHFDGRVH[XDOHQVXYLGD
\DKRUDYHUiODSURIXQGLGDGGHVXHVFODYLWXG7DOYH]HVWpPiVDVXVWDGRTXHQXQFD(VWiFRPHQ]DQGRDHPHUJHU
VREUH8VWHGHVH'LRVTXHWDPELpQHVWiFRQVFLHQWHGHVXVSHFDGRVeOVDEHGHODGHSUDYDFLyQGHVXVSHQVDPLHQWRV
\DFFLRQHV¢&yPRHVSRVLEOHTXHSXHGDKDEHUHVSHUDQ]DSDUDDOJXLHQFRPRXVWHG"
3ULQFLSLR'RV$VLJQDFLyQ8QR
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
(VWDSUHJXQWDFHQWUDOQRVOOHYDDOFRUD]yQGHO3ULQFLSLR'RV(VHIHFWLYDPHQWHXQDSUHJXQWDDOFRUD]yQPLHQWUDV
WUDWDGHUHSDUDURTXL]iVFUHDUSRUSULPHUDYH]VXUHODFLyQFRQ'LRV¢3XHGHFRQ¿DUOHVXFRUD]yQ"¢3XHGHFUHHU
TXHODJUDFLDGH6X+LMRHVVX¿FLHQWHSDUDFXEULUWRGRVVXVSHFDGRV"¢(VWiFRQYHQFLGRGHTXHVXSHFDGROHLPSRUWD
D'LRVDOLJXDOTXHVXGRORU"
$SHVDUGHQXHVWUDFRQGLFLyQGHFULVWLDQRVFXDQGRVRPRVWRWDOPHQWHKRQHVWRVODPD\RUtDGHQRVRWURVQRFRQ
ItDWRWDOPHQWHHQ'LRV0XFKRVGHQRVRWURVDSHQDVFRQ¿DPRVHQpO8VWHGVDEHTXHFUHHHQ'LRV(VDQRHVOD
SUHJXQWD(OSUREOHPDQRHVFUHHUHV)H¢&RQItDHQTXH'LRVVHUiVX¿FLHQWH"(VDHVODSUHJXQWDFODYHGHO
3ULQFLSLR'RV
3XHGHVHQWLUVHDYHUJRQ]DGRGHHVWDIDOWDGHIHHQ'LRV3RGUtDVHUXQRGHVXVVHFUHWRVHVFRQGLGRVMXQWDPHQWHFRQ
ORVTXHDGPLWLyGXUDQWHVXWUDEDMRHQHO3ULQFLSLR8QR1RFRPSUHQGHFyPRSXHGHGHVFRQ¿DUGH'LRV\DTXHKD
HVWDGRLQYROXFUDGRFRQFRVDVUHOLJLRVDVWRGDVXYLGD&RQFUHWDPHQWHHODEXVRHVSLULWXDORFXUUHFXDQGRDOJXLHQ
XVDOD%LEOLDPiVFRPRXQDUPDTXHFRPRXQDJXtD(VFXiQGRRWURVLQWHQWDQPRWLYDUORDODVDFFLRQHVEXHQDV
SRUPLHGRRYHUJHQ]DHQYH]DOHQWDUORHQXQDUHODFLyQGHDPRUFRQ'LRV(ODEXVRHVSLULWXDOWDPELpQVXFHGH
FXDQGRH[SHULPHQWDFXDOTXLHURWURWLSRGHDEXVRItVLFRHPRFLRQDORVH[XDOGHPDQRVGHDOJXLHQTXHHVXQD
¿JXUDHVSLULWXDOHQVXYLGD(VRTXLHUHGHFLUTXHVLXVWHGIXHDEXVDGRSRUXQSDVWRUXQOtGHUGHMyYHQHVRDOJXLHQ
HQXQUROVLPLODUXVWHGHVDXWRPiWLFDPHQWHXQDYtFWLPDGHODEXVRHVSLULWXDO
'HODPLVPDPDQHUDTXHODVRWUDVIRUPDVGHDEXVRHODEXVRHVSLULWXDOGLVWRUVLRQDQXHVWUDSHUFHSFLyQGH'LRV
1RVRWURVIyUPDQRVQDWXUDOPHQWHQXHVWUDYLVXDOL]DFLyQGH'LRVHQIXQFLyQGHQXHVWUDH[SHULHQFLDFRQQXHVWURV
SDULHQWHVWHUUHQDOHVHVSHFLDOPHQWHQXHVWURVSDGUHV6LVXSDSiIXHItVLFDPHQWHRVH[XDOPHQWHDEXVLYRFRQ8VWHG
¢FyPRSXHGHFUHHUTXH'LRVTXLHUHORPHMRUSDUD8VWHG"¢6LOD¿JXUDGHDXWRULGDGHVSLULWXDOIXHiVSHUD\FULWLFD
¢FyPRSXHGHFRPSUHQGHUODJUDFLD"¢&yPRSXHGHFRQ¿DUHQTXH'LRVSURYHDSDUDVXVQHFHVLGDGHV\DPDUORLQ
FRQGLFLRQDOPHQWHVLQRKDFRQRFLGRJHQWHTXHORDPHLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHORTXHKD\DKHFKR"
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV([DPLQDQGR
VX0DQHUDGH9HUD'LRV
(VFULEDXQDGHVFULSFLyQGHVXPDQHUDGHYHUD'LRV¢&yPRHV'LRVHQVXPHQWH"
¢&XiOHVVRQDOJXQDVGHODVSDODEUDVTXHORGHVFULEHQ"6L8VWHGSUH¿HUHGLEXMHXQ
FXDGURGHFyPRYHD'LRV5HFXHUGHTXHQRHVLPSRUWDQWHODPDQHUDFyPRORGHVFULEH
RFXiQELHQORGLEXMD1RVHSUHRFXSHSRUVXKDELOLGDGJUDPDWLFDORDUWtVWLFD/RTXHHV
LPSRUWDQWHHVTXH8VWHGLGHQWL¿TXHFODUDPHQWHORTXHUHDOPHQWHFUHHDFHUFDGH'LRV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR'RV$VLJQDFLyQ8QR
/DPD\RUtDGHSHUVRQDVTXHSDVDQDSXURVFRQVXVFRQGXFWDVVH[XDOHVVHVLHQWHQPX\VRORV8VWHGHVWiDLVODGR\
GHVHVSHUDGDPHQWHVROR6HVLHQWHDOHMDGRGH'LRV\GHORVGHPiV6tHOVHFUHWRGHVXSHFDGRVH[XDOOHLPSLGHXQD
UHDOLQWLPLGDGFRQRWURVSHURHODVXQWRSUREDEOHPHQWHYDPiVDOOiGHVXSUREOHPDFRQODDGLFFLyQ/DKLVWRULD
GHVXDLVODPLHQWR\VROHGDGSUREDEOHPHQWHGDWDGHPXFKRDQWHVGHOPRPHQWRHQTXHFRPHQ]yVXGHVHQIUHQR
&RPHQ]ySUREDEOHPHQWHHQVXIDPLOLD9LHQHGHVGHHOFHQWURGHODVKHULGDVGHODEDQGRQR
8QDH[SOLFDFLyQPLQXFLRVDGHORTXHVLJQL¿FDKDEHUVLGRDEDQGRQDGRVHHQFXHQWUDHQOLEURVHOHPHQWDOHVFRPR
)DLWKIXODQG7UXHRHO/LEURGH7UDEDMRGH)DLWK)XO$QG7UXH7DPELpQGR\XQDEUHYHGHVFULSFLyQHQOD$VLJ
QDFLyQ7UHVGHO3ULQFLSLR8QRGHQWURGHHVWD*XtD/,)(5HSDVHDOJXQRVGHHVWRVPDWHULDOHVVLHVQHFHVDULR
3DUDQXHVWURSURSyVLWRDTXtUHFXHUGHTXHVRPRVDEDQGRQDGRVFXiQGRDOJXQDVGHQXHVWUDVQHFHVLGDGHVIXQGD
PHQWDOHVSDUDHOFUHFLPLHQWRItVLFRHPRFLRQDOVH[XDORHVSLULWXDOQRVRQDWHQGLGDVSRUTXLHQHVQRVFXLGDQ7DO
FRPRERVTXHMpHODEXVRHVSLULWXDOHQODVHFFLyQDQWHULRUVLXQD¿JXUDHVSLULWXDOFODYHHQVXYLGDQRHVWXYLHUD
GLVSRQLEOHSRUDOJXQDUD]yQItVLFDRHPRFLRQDOPHQWHHQWRQFHVKDVXIULGRDEDQGRQRHVSLULWXDO2WUDYH]HVWD
H[SHULHQFLDLQÀXLUiHQVXPDQHUDGHYHUD'LRV7HQGUiVSUREOHPDVHQFUHHUTXH'LRVHVWiPX\SUHRFXSDGRGHWL
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV
6DQDQGRVX0DQHUDGH9HUD'LRV
+DJDXQDOLVWDGHODJHQWHTXHXVWHGVLHQWHTXHORDEDQGRQyGHDOJXQDPDQHUD
FUtWLFD'HVFULELUHODEDQGRQR
(QFXHQWUHFLQFRYHUVtFXORVTXHGHVFULEHQHOFXLGDGR\ODSUHRFXSDFLyQGH'LRVSRU
8VWHG(VFULEDODVUHIHUHQFLDV/pDODVGLDULDPHQWHGXUDQWHODSUy[LPDVHPDQD
3Uy[LPD7DUHD3ULQFLSLR7UHV$VLJQDFLyQ8QRSiJLQD
3ULQFLSLR'RV$VLJQDFLyQ7UHV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
$VLJQDFLyQ'RV5LQGLHQGRHO&RQWURO
8QVXEWtWXORSDUDOD$VLJQDFLyQ'RVSRGUtDVHU³/DHOHFFLyQTXHQXQFDKHKHFKR´4XL]iVVHVLHQWDDODGHIHQVLYD
GHVSXpVGHOHHUHVHWtWXOR4XL]iVVHDVXVWHSRUODVFRQVHFXHQFLDVGHQRKDEHUWUDWDGRGHKDFHUDOJRSRUVXDGLF
FLyQ3UREDEOHPHQWHKD\DKHFKRPXFKDVFRVDVSRUVXDGLFFLyQ±H[FHSWRHVWDUVREULRGHVGHHQWRQFHV
/DPD\RUtDGHQXHVWURVLQWHQWRVSDUDWUDWDUQXHVWUDDGLFFLyQIUDFDVDURQSRUTXHHVWRVHVWDEDQPiVRULHQWDGRVD
FRQWURODUQXHVWUDFRQGXFWDROXMXULDHQYH]GHUHQGLUOD8VDPRVXQDYDULHGDGGHH[FXVDVSDUDMXVWL¿FDUHVWHHQ
IRTXH5HYLVDU$VLJQDFLyQ'RV3ULQFLSLR8QRTXHERVTXHMDHMHPSORVGHHVWDFODVHGH³PDORVSHQVDPLHQWRV´
7DPELpQGLVFXOSDPRVORVLQWHQWRVVHQWLPHQWDOHVGHUHQGLUQRVFRQUD]RQDPLHQWRVFRPR³1RTXLHURKDFHUFDP
ELRVUDGLFDOHVFRPRWHUPLQDUXQDµDPLVWDG¶SRUTXHHVRSRGUtDDYHUJRQ]DUDPLIDPLOLDFXDQGRODVSHUVRQDVVH
SUHJXQWHQSRUTXp´R³'LRVVDEHTXHQHFHVLWRDSR\DUPHHFRQyPLFDPHQWHDVtTXHHVFRPSUHQVLEOHTXHQRSXHGD
GHMDUGHYLDMDUDFDXVDGHPLWUDEDMR´
'HPDQHUDVPiVVXWLOHVDOJXQDVYHFHVWUDWDPRVGHFRQWURODURQHJRFLDUFRQ'LRVVREUHQXHVWUDDGLFFLyQ
+DFHPRVLQWHQWRVSDUDGHMDUHOGHVHQIUHQR\FRQYHQLUTXH'LRVKDUiDOJRSRUQRVRWURVDFDPELR0XFKRVKDQ
HVFXFKDGRPLKLVWRULDGHFyPRUHQGtPLXVRGHODSRUQRJUDItDDFDPELRGHTXH'LRVPHKLFLHUDXQDHVWUHOODGHO
WHQLV$ORVDxRVGHHGDGHQXQFDPSDPHQWRGHOD&RQIUDWHUQLGDGGH$WOHWDV&ULVWLDQRVPHHQWUHJXpDOPLQ
LVWHULR\MXUpGHMDUGHUREDUODUHYLVWD3OD\ER\(QPLLQPDGXUH]HVSLULWXDOFUHtTXH'LRVPHUHFRPSHQVDUtDFRQ
p[LWRHQHOWHQLV)DQWDVHpVREUHJDQDU:LPEOHGRQ\GHYHUDOD5HLQD6LXVWHGPHKXELHUDSUHJXQWDGROHKDEUtD
DVHJXUDGRTXHWUDWDUtDGHUHQGLUPLKiELWRD'LRV/RTXHUHDOPHQWHKDEtDKHFKRIXHLQWHQWDUPDQLSXODUD'LRV
SDUDTXHPHGLHVHDOJRTXHTXHUtDSURIXQGDPHQWHVHUXQMXJDGRUGHWHQLVIDPRVR
/DPD\RUtDGHQRVRWURVKDKHFKRPXFKDVGHHVWDVUHQGLFLRQHVVXVWLWXWDV*HQHUDOPHQWHVRPRVPX\UiSLGRVSDUD
³UHQGLUODV´FXDQGRHVWDPRVHQIUHQWDQGRODVFRQVHFXHQFLDVGLItFLOHVGHQXHVWUDDGLFFLyQ1RVDVXVWDPRVVLQXHVWUD
SDUHMDHVWiHPEDUD]DGD\SURPHWHPRVSDUDUHODIIDLUHVyORVL'LRVQRVOLEUDGHOSUREOHPDGHOHPEDUD]R2LQ
WHQWDPRVFRQVHJXLUORFRQUHQGLFLRQHVSDUFLDOHV'HMDPRVXQDFRQGXFWDGHGHVHQIUHQRTXHSHQVDPRVTXHHVHVSH
FLDOPHQWHPDODSHURPDQWHQHPRVRWUDVFRQGXFWDVVXSXHVWDPHQWHPHQRVRIHQVLYDV7HUPLQDPRVHODIIDLUHSHUR
FRQWLQXDPRVXVDQGRODSRUQRJUDItDRPDVWXUEiQGRQRV(VHHQIRTXHUHDOPHQWHVyORFRQVLVWHHQVXVWLWXLUXQSHFDGR
SRURWUR£(VHLQWHUFDPELRGLItFLOPHQWHFRQVWLWX\HXQDUHQGLFLyQJHQXLQD$YHFHVSRGHPRVGHMDUHOGHVHQIUHQR
GXUDQWHXQWLHPSR´DJXDQWDUQRV´SHURUHDOPHQWHQRUHQGLPRVQXHVWURVFRUD]RQHV\QXHVWUDYROXQWDGD'LRV
$OJXQRVKHPRVWUDWDGRGHPDQLSXODU\FRQWURODUDRWURVHVSHFLDOPHQWHDQXHVWUDVHVSRVDVDWUDYpVGH
VHXGRHVIXHU]RVGHUHQGLFLyQ3RGHPRVGHMDUHOGHVHQIUHQRFRQRWUDVSHUVRQDVSHURHQVXOXJDUIDVWLGLDPRVD
QXHVWUDHVSRVDFRQHOVH[R3RGHPRVDFHSWDULUDXQFRQVHMHURPLHQWUDVQXHVWUDSDUHMDDFHSWHSDUDUGHIDVWLGLDU
QRV3HURDXQTXHQRVVHQWHPRVHQODR¿FLQDGHXQFRQVHMHURXQDKRUDSRUVHPDQDQXQFDQRVFRPSURPHWHPRVD
XQSURFHVRJHQXLQRGHFDPELR
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR'RV$VLJQDFLyQ7UHV
2FDVLRQDOPHQWHXQDGLFWRUHQGLUiORHVSHFt¿FRGHVXDGLFFLyQVH[XDOSHURFRQWLQXDUDPDQWHQLpQGRODHQVX
FRUD]yQ&RQHOORWUDWRGHGHFLUTXHHODGLFWRDKRUDVREULRVHUHKXVDUiDPLUDUPiVDOOiGHODVFRQGXFWDVSHFDPL
QRVDV$OQRKDEHUGHVHQIUHQRItVLFRVHFRQVLGHUDFXUDGR(OQRPLUDUiVXVGHIHFWRVFDUDFWHUtVWLFRVFRPRHORU
JXOORORVFHORVODLQVHJXULGDGRHOFRQWURO5HDOPHQWHpOQRVHUiPiVTXHORTXHXQ$$OODPD³XQERUUDFKRVHFR´
*HQHUDOPHQWHVXHOHPHGLFDUVHFRQLQVWUXPHQWRVPiVDFHSWDEOHVFRPRWUDEDMDURSDVDUPiVWLHPSRFRQVXVKLMRV
(VWDFODVHGH³UHQGLGR´FDHPX\OHMRVGHOOODPDGRGH'LRV6XGHVDItRHVD³SUHVHQWDUYXHVWURVFXHUSRVHQVDFUL¿
FLRYLYRVDQWRDJUDGDEOHD'LRVTXHHVYXHVWURFXOWRUDFLRQDO1RRVFRQIRUPpLVDHVWHVLJORVLQRWUDQVIRUPDRV
SRUPHGLRGHODUHQRYDFLyQGHYXHVWURHQWHQGLPLHQWR´5RPDQRV´±'LRVHVWiPXFKRPiVSUHRFXSDGRSRU
QXHVWUDWUDQVIRUPDFLyQTXHSRUQXHVWUDVLPSOHVREULHGDG¢3XHGH8VWHGGHFLUVLQFHUDPHQWHTXHVHKDUHQGLGRD
'LRVHQXQVHQWLGRHVSLULWXDO"(VWiGHVHDQGRSHUPLWLUOHTXHORWUDQVIRUPH\ORPROGHHHQODSHUVRQDTXHeOTXLHUH
TXH8VWHGVHD"
8QHMHPSOR¿QDOGHXQDIDOVDFODVHGH³HOHFFLyQ´TXHKDFHPRVSDUDUHQGLUQRVHVQXHVWURLQWHQWRGHSRQ
HUQRVVREULRVSRUQXHVWUDSURSLDFXHQWD$FDXVDGHQXHVWUDYHUJHQ]D\QXHVWURPLHGRGHVHUUHFRQRFLGRV
QRVWHQWDPRVFRQWUDWDUGHUHFXSHUDUQRVVLQLQYROXFUDUDQDGLHPiVHQQXHVWURSURFHVR&UHHPRVTXHSRGHPRV
UHFXSHUDUQRVDLVODGDPHQWHVyOROH\HQGROLEURVWHUPLQDQGRODVWDUHDVGHORVFXDGHUQRVGHHMHUFLFLRVRKDEODQGR
WDOYH]FRQXQWHUDSHXWD3HURQRYDPRVDFRPSDUWLUFRQRWURVKRPEUHVSRUVHSDUDGR\QRYDPRVDLUDXQJUXSR
GRQGHRWURVHVWiQWUDWDQGRGHYROYHUVH¿HOHV\YHUGDGHURV
(VWD SHUVHYHUDQFLD HQ EXVFDU OD UHFXSHUDFLyQ VLQ YROYHUVH YXOQHUDEOH H[SRQH XQ EDOXDUWH FODYH HQ OD YLGD GH
PXFKRV DGLFWRV IUHQWH D ORV GHPiV OD FUHHQFLD ³£3XHGR KDFHUOR<R VROR´ &RQ¿DPRV HQ QXHVWUD KDELOLGDG GH
D\XGDUQRVDQRVRWURVPLVPRVPiVTXHHQFRQ¿DUHQ'LRV(VSHUDPRVWULXQIDUVLWUDWDPRVHOWLHPSRVX¿FLHQWH
ORVX¿FLHQWHPHQWHGXURRORVX¿FLHQWHHQIRUPD³FRUUHFWD´(QYH]GHDGPLWLUODLPSRWHQFLD\GHUHQGLUQRVWRWDO
PHQWHD'LRVWUDWDPRVGHWUDEDMDUPiVIXHUWHHQFRQVHJXLUORSRUQRVRWURVPLVPRV7DOHVHVIXHU]RVHVWiQFRQGH
QDGRVDOIUDFDVR+DEODUpPiVHQXQ3ULQFLSLRSRVWHULRUDFHUFDGHODVWUDPSDVGHUHKXVDUHVWDUHQFRPSDxHULVPR
FRQRWURV
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV5HYLVDQGRVXV(OHFFLRQHV
¢&XiOHVVRQWXVH[FXVDVSDUDQRVRPHWHUWXDGLFFLyQWRWDOPHQWHD'LRV"
+D]XQDOLVWDGHORVWUDWRVTXHKDVKHFKRFRQ'LRVVREUHWXVGHVHQIUHQRV
¢&yPRKDVWUDWDGRGHPDQLSXODURFRQWURODUDRWURVSURPHWLHQGRHVWDUVREULRGH
WXDGLFFLyQ"
¢(QTXHIRUPDVSUiFWLFDVKDVGHFODUDGR³£3XHGRKDFHUHVWRSRU\RVROR´HQYH]
GHFRQ¿DUHQ'LRV"'HVFULEHFXDOTXLHULQWHQWRTXHKD\DVKHFKRSDUDREWHQHUODVR
EULHGDGW~VROR'HVFULEHWDPELpQORVUHVXOWDGRV
'HVFULEHFyPRVHUtDVLWHVRPHWLHUDVWRWDOPHQWHDOFRQWUROGH&ULVWR"
3Uy[LPD7DUHD3ULQFLSLR7UHV$VLJQDFLyQ'RVSiJLQD
3ULQFLSLR'RV$VLJQDFLyQ7UHV
*XtD/,)(SDUD
$VLJQDFLyQWUHV3RQLHQGRODHVSHUDQ]DHQ'LRV
/RLQYLWRDTXHKDJDXQHMHUFLFLRLPDJLQDWLYRVLPLODUDOTXHKL]RFXDQGRFRQVLGHUyVXPiVIUHFXHQWHIDQWDVtD
VH[XDO(VWDYH]VLQHPEDUJRHVWDUiLPDJLQDQGRXQDHVFHQDTXHHVUHVXOWDGRGHODHVSHUDQ]DHQOXJDUGHODTXH
YLHQHGHOGRORUGHOSDVDGR3ULPHURVLVXGHVFULSFLyQRIRWRJUDItDGH'LRV$VLJQDFLyQ'RVGHHVWH3ULQFLSLRHV
GHXQ6HUIXULRVRRGLVWDQWHUHFUHHDOPHQRVHQVXPHQWHXQDLPDJHQTXHGHVFULEDPiV¿HOPHQWHODJUDFLD\HO
DPRUGH'LRV
$KRUDTXLHURTXHVHYHDLQWHUDFWXDQGRFRQHVDFODVHGH'LRVeVWHHVHO'LRV³$EED´±HOtQWLPRSDSLWR'LRV
(VWHHVHO'LRVTXHORFDUJDUtDHQ6XVKRPEURVMXJDUtDDODSHORWDFRQXVWHGHVFXFKDUtDVXVKLVWRULDV\DOLYLDUtD
VXVPLHGRVeVWHHVHOSDGUHSHUIHFWR8QDEXHQDGHVFULSFLyQGHHVWDYLVXDOL]DFLyQEtEOLFDGH'LRVSRGUtDVHU
HQFRQWUDGDHQHOOLEURGH6DQGUD:LOVRQ(QORVEUD]RVGH$EEDRHQPXFKRGHORVHVFULWRVGH0D[/XFDGR
,PDJtQHVHDXVWHGHVGRVKDEODQGR\ULHQGRMXQWRV7UDWHGHGHVFULELUDOJXQDDFWLYLGDGHVSHFt¿FDRFRQYHUVDFLyQ
2EVHUYHWRGRVORVGHWDOOHVGHODHVFHQD'HMDUTXHHVWDHVFHQDVHYXHOYDUHDOLGDGHQVXPHQWH
3XHGHVHVWDUVHJXURGHTXH'LRVHVUHDOPHQWHHOSDGUH$EEDFDULxRVR\DIHFWXRVRTXHLPDJLQDVWH(VVHJXURGH
SHQGHUGHeOSRUTXHHVGLJQRGHFRQ¿DQ]D5HQGLUVHD'LRVHVFRORFDUWXYLGD\YROXQWDGEDMRHOFXLGDGR
GH$TXHOTXHHVWiGHVHRVRGHHVWDUHQUHODFLyQFRQWLJR'LRVWHDPyWDQWRTXHHQYLyD6X~QLFR+LMRSDUDPRULU
HQODFUX]SRUWXVSHFDGRV
/DFRQH[LyQTXHXVWHGKDEXVFDGRDWUDYpVGHSUiFWLFDVVH[XDOHVSHFDPLQRVDVHVUHDOPHQWHODDQVLDGDLQ
WLPLGDGFRQ'LRV6XSDVLyQHVVHUFRQRFLGRDPDGR\YDORUDGRDSHVDUGHVXVGHIHFWRV6yOR'LRVSXHGHOOHQDU
HVHGHVHR/DLQWLPLGDGFRQeOQXQFDSXHGHVHUHQFRQWUDGDDWUDYpVGHODE~VTXHGDGHODFDUQH
8QDLPSRUWDQWHSDUWHGHOSURFHVRGHVXWUDQVIRUPDFLyQVHUiH[SHULPHQWDUODDGRSFLyQSRUSDUWHGHVX'LRV$EED
6yOR6XDPRU\ODJUDFLDGH&ULVWRSXHGHQVRVWHQHUOR\FXUDUOR7RGRVORVRWURVVXVWLWXWRVVRQIDOVRV<HOFDPLQR
SDUDHVWDLQWLPLGDGFRQ'LRVFRPLHQ]DFRQVXUHQGLFLyQ
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV5HYLVDQGRVXV(OHFFLRQHV
(VFULEDHQVXELWiFRUDXQDGHVFULSFLyQGHHVWHHQFXHQWURFRQ'LRV6HDHVSHFt
¿FRHLQFOX\DWRGRVORVGHWDOOHVSRVLEOHV¢4XpKL]R"¢&yPRUHVSRQGLy'LRV"¢4XpVH
GLMHURQHOXQRDORWUR"¢&RPSDUWHHVWDLPDJHQFRQDOJXLHQGHOJUXSR/,)("
&RPSRQJDXQDGHFODUDFLyQGHUHQGLFLyQD'LRV(O7HUFHU3DVRGHOD2UDFLyQGH
$$HVXQHMHPSOR5HFXHUGHTXHODUHGDFFLyQ\ODJUDPiWLFDQRVRQLPSRUWDQWHV/R
TXHLPSRUWDHVODLQWHQFLyQGHVXFRUD]yQ&RPSDUWDODRUDFLyQHQODSUy[LPDUHXQLyQ
GHVXJUXSRRFRPSiUWDODFRQVXSDVWRURVXFRPSDxHURGHFXHQWDV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR'RV$VLJQDFLyQ7UHV
'RVSDVDMHVGHODHVFULWXUDGHSDUHFHQSDUWLFXODUPHQWHDSURSLDGRVDHVWHSULQFLSLRVREUHSRQHUQXHVWUDHVSHUDQ]D
HQ'LRVGH\HQWUHJDUWRWDOPHQWHQXHVWUDYROXQWDGeO
³9HQLGiPtWRGRVORVTXHHVWiLVWUDEDMDGRV\FDUJDGRV
TXH\RRVKDUpGHVFDQVDU
/OHYDGPL\XJRVREUHYRVRWURV\DSUHQGHGGHPtTXHVR\PDQVR\KXPLOGHGHFRUD]yQ
\KDOODUpLVGHVFDQVRSDUDYXHVWUDVDOPDV
3RUTXHPL\XJRHVIiFLO\OLJHUDPLFDUJD´
0DWHR
³(QWRQFHV-HV~VGLMRiVXVGLVFtSXORV6LDOJXQRTXLHUHYHQLUHQSRVGHPt
QLpJXHVHiVtPLVPR\WRPHVXFUX]\VtJDPH
3RUTXHWRGRHOTXHTXLVLHUDVDOYDUVXYLGD
ODSHUGHUi\WRGRHOTXHSLHUGDVXYLGDSRUFDXVDGHPtODKDOODUi
3RUTXH¢TXpDSURYHFKDDOKRPEUHVLJDQDUHWRGRHOPXQGR\SHUGLHUHVXDOPD"
¢2TXpUHFRPSHQVDGDUiHOKRPEUHSRUVXDOPD"´
0DWHR
3Uy[LPD7DUHD3ULQFLSLR7UHV$VLJQDFLyQ7UHVSiJLQD
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR7UHV
35,1&,3,275(6
+DFHPRVXQDOLVWDGHQXHVWURVSHFDGRV\GHELOLGDGHV\
/RVFRQIHVDPRVDXQDSHUVRQDFRQDXWRULGDGHVSLULWXDO
Contando la verdad: Debo dejar la oscuridad
6XWUDEDMRLQLFLDOHQHO3ULQFLSLR8QRORLQYLWyDXVWHGDFRQIHVDUVHDVtPLVPR\DVX*UXSR/,)(ODYHUGDG
GHVXSHFDGRVH[XDO(QHO3ULQFLSLR'RV8VWHGUDWL¿FyTXH'LRVHVGLJQRGHFRQ¿DQ]D\¿HOSDUDWUDQVIRUPDUVX
YLGDVLXVWHGVHULQGHDeO(O3ULQFLSLR7UHVFRQIURQWDVXQDWXUDOH]DSHFDGRUDHORLQFLWDDXVWHGDFRQIHVDUVXV
SHFDGRVDRWURV
(OWUDEDMRVREUHHO3ULQFLSLR7UHVVHUiGRORURVRFDVLWDQWRFRPRORIXHFRPSOHWDUORVHMHUFLFLRVGHO3ULQFLSLR8QR
(VWDFODVHGHGRORUHQUHDOLGDGSXHGHVHUPX\~WLOHQVXYLDMHKDFLDVXWUDQVIRUPDFLyQ(O'RORUQRVUHFXHUGD
TXpWDQOHMRVHVWDPRVGH'LRV(VHDJXLMyQHQQXHVWURFRUD]yQQRVHQVHxDDYROYHUQRVDeO([SHULPHQWDUODVFRQ
VHFXHQFLDVQRVIXHU]DDTXHSHUGDPRVHOFRQWURO8QDFRQFLHQFLDDIHFWLYDQRVPRWLYDSDUDTXHQRVDEVWHQJDPRV
GHFDXVDUPiVGDxR1RHVWpDVXVWDGRGHOGRORUTXHFDXVDQODVDVLJQDFLRQHVVLQRTXHFUXFHDOOXJDUGRQGHYLYLUi
FDGDGtDHQOLEHUWDG
(VWH 7HUFHU 3ULQFLSLR OR GHVDItD D FRPSUHQGHU VX ODGR RVFXUR VX QDWXUDOH]D SHFDGRUD 6HJ~Q 3DEOR WRGRV
SHFDPRV\HVWDPRVGHVWLWXLGRVGHODJORULDGH'LRV6RPRVKHUHGHURVGHOSHFDGRRULJLQDOHOSHFDGRGHORUJXOOR
6XLGHQWLGDGDGLFWD²VXLGHQWLGDGSHFDGRUD²FRQRUJXOORFRQWHPRUKDWUDWDGRGHHVFRQGHUODYHUGDGVREUHVX
YLGD8VWHGKDWHPLGRTXHVLODJHQWHOOHJDUDDFRQRFHUVXVVHFUHWRVHOORVORRGLDUtDQ\ORDEDQGRQDUtDQ(VWDV
GHVFULSFLRQHVLOXVWUDQXQSULQFLSLRFRQRFLGRFRPR³WUDVWRUQRGHLQWLPLGDG´HOFXDOGLVFXWLUpPiVDGHODQWHDO
¿QDOGHODDVLJQDFLyQ
3ULQFLSLR7UHV$VLJQDFLyQ8QR
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
$VLJQDFLyQ8QR$GPLWLHQGR1XHVWUD2VFXULGDG
0(17,5$618(675$02'2'(0$1(-$518(67527(025
(OUHVXOWDGRGHVXPLHGRDVXVSHFDGRVVHDQGHVFXELHUWRVHVTXH8VWHGVHKDKHFKRXQPHQWLURVRFUyQLFR+D
SUHWHQGLGRPDQLSXODUODRSLQLyQGHRWURVSRUTXHKDWHQLGRPLHGRDVHUDWUDSDGR\HQIUHQWDUODVFRQVHFXHQFLDV
4XL]iVKDSHQVDGRDUURJDQWHPHQWHTXHXVWHGSRGtDVDOLUVHFRQVXVPHQWLUDV(O3ULQFLSLRWUHVORLQYLWDDUHFRQRFHU
YDOLHQWHPHQWHODYHUGDGVREUHVXYLGD
5HFXHUGHTXHQREXVFDPRVDGPLWLUQXHVWURSHFDGRSDUDDXPHQWDUQXHVWUDYHUJHQ]D
VLQRSDUDTXHSRGDPRVDSUHQGHUDGHSHQGHUPiVGH'LRV
(VSHURTXH\DKD\DHPSH]DGRDFRQWDUODYHUGDGHQVX*UXSR/,)(2URSDUDTXHKD\DHQFRQWUDGRXQOXJDU
VHJXURSDUDFRPSDUWLUVXUHDOLGDG\GRORU&RQItRHQTXHHVWiFRQVLJXLHQGRDOJRGHSUiFWLFDHQVDFDUDODOX]VX
RVFXULGDG3HUPLWDTXH'LRVLOXPLQHVXFDPLQRPLHQWUDVWUDEDMDORVHMHUFLFLRV
/D$VLJQDFLyQ8QRH[SORUDFyPRVHKDPHQWLGRDXVWHGPLVPR\DRWURV$OFRKyOLFRV$QyQLPRVWLHQHPXFKRV
OHPDVIHQRPHQDOHVVREUHODUHFXSHUDFLyQGRVGHORVFXDOHVVRQDSOLFDEOHVDQXHVWURSUREOHPDFRQODPHQWLUD$$
KDEODGHORV³SHQVDPLHQWRVVXFLRV´GHODGLFWR\DVHYHUDTXH³6XPHMRUSHQVDPLHQWRHVHOTXHORWUDMRDTXt´/RV
PpGLFRVSXHGHQGHFLUTXHKHPRV³GLVWRUVLRQDGRHOSHQVDPLHQWRFRJQLWLYR´/RVFRQVHMHURVGHORVFROHJLRVWDQWR
VHFXODUHV FRPR FULVWLDQRV DOJXQDV YHFHV DERUGDQ QXHVWUD FXUDFLyQ LQWHQWDQGR FDPELDU QXHVWUDV LGHDV &RPR
FULVWLDQRVTXHUHPRVOOHYDUFDGDLGHDFDXWLYDD&ULVWRLQFOX\HQGRORVSHQVDPLHQWRVVXFLRVGHWRGDVODVPHQWLUDV
HQTXHKHPRVFUHtGR
/DSULPHUDSDUWHGHOHQWHQGLPLHQWRGHODVPHQWLUDVTXHKHPRVGLFKRDRWURVHVFRPSUHQGHUODVPHQWLUDVTXHQRV
KHPRVGLFKRDQRVRWURVPLVPRV/DPHQWLUDHVSDUWHGHQXHVWURSHFDGRRULJLQDO&XDQGRODVHUSLHQWHWHQWyD(YD
OHGLMRODSULPHUDPHQWLUDTXHSRGtDFRPHUGHOIUXWRGHOiUEROSURKLELGR\TXHHOODQRPRULUtD$OPHQWLUQRVD
QRVRWURVPLVPRVDPHQXGRFRSLDPRVHVDPHQWLUDLQLFLDO&UHHPRVTXHSRGHPRVLUQRVFRQDOJR\TXHQRVHUHPRV
KHULGRVSRUQXHVWURSHFDGR
¢6HKDGLFKRHVWDFODVHGHPHQWLUDV"¢4XHVXVSHFDGRVVH[XDOHVQRKHULUtDQDQDGLHPiVLQFOX\HQGRD8VWHGPLV
PR"¢4XH8VWHGHUDGLIHUHQWHTXHODVUHJODVQRVHDSOLFDEDQD8VWHG\TXH8VWHGSRGtDOLEUDUVHGHODVFRQVHFXHQ
FLDV"(VWDLGHDKHGLRQGDHVFRPRFRPHUPXFKDFRPLGD\FUHHUTXHQRYDDHQJRUGDUWRPDUGHPDVLDGRDOFRKRO
\SHQVDUTXHQRGDxDUHPRVQXHVWURVFXHUSRVRHYLWDUORVKiELWRVVDOXGDEOHV\DVXPLUTXHQRQRVHQIHUPDUHPRV
¢$OJXQDYH]VHFRQYHQFLyDXVWHGPLVPRTXHXVWHGQRVHULDGHVFXELHUWR"¢3HQVDEDTXHXVWHGHVWDEDWHQLHQGR
FXLGDGR\VLHQGRGLVFUHWR"¢4XpSUHFDXFLRQHVKDWRPDGRSDUDHVFRQGHUVXVVHFUHWRV"¢4XpPDQLSXODFLRQHVKD
KHFKRSDUDHYLWDUH[SRQHUVH"
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR7UHV$VLJQDFLyQ8QR
¢6HDVHJXUDEDDVtPLVPRTXHVXVSHFDGRVQRHUDQWDQPDORV"¢+DMXVWL¿FDGRXQSHFDGRVH[XDO³PHQRU´SRUTXH
OHLPSLGLyFRPHWHUXQRPiVVHULR"¢&UHtDTXHWHQtDHOSRGHUSDUDGHMDUDUiSLGDPHQWHHOGHVHQIUHQRVLUHDOPHQWH
ORTXHUtD"¢6HGLMRDXVWHGPLVPRTXHVXVSHFDGRVQRHUDQGHPDVLDGRPRUWDOHV"3RUHMHPSOR¢DOJXQDYH]KD
SHQVDGRTXHPLHQWUDVVXVSHFDGRVQXQFDHUDQGHVFXELHUWRVQDGLHVHUtDODVWLPDGR"
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV6X0HQWLUD
R ¢4XpPHQWLUDVVHKDFRQWDGR8VWHGVREUHVXVSHFDGRVHQUHODFLyQFRQVXFRQGXFWD
VH[XDO\UHODFLRQDO"
R 3LHQVHHQVXYLGDKDFLDDWUiV¢5HFXHUGDODSULPHUDPHQWLUDTXHFRQWySDUDFXEULU
XQDFRQGXFWDSHFDPLQRVD"¢4XpHGDGWHQtD"¢$TXLpQOHPLQWLy"¢6DOLyDGHODQWH
FRQHVR"
R 3LHQVHOXHJRHQODSULPHUDPHQWLUDTXH8VWHGFRQWySDUDFXEULUXQSHFDGRVH[XDO
1XHYDPHQWH¢TXpHGDGWHQtD"'HVFULEDODVLWXDFLyQ\VXVPHQWLUDVVREUHHVR¢/R
SLOODURQ"
R 6LSXHGHWUDFHODKLVWRULDGHVXFRPSRUWDPLHQWRHQJDxRVRGHVGHHQWRQFHV+DJD
XQDOLVWDHQVXELWiFRUDGHODVPHQWLUDVPiVJUDQGHVTXHKDFRQWDGR
R ¢&XiOIXHVXPHQWLUDPiVUHFLHQWH"¢&XiQGR"¢$TXLpQVHODFRQWy"¢(VWiJXDU
GDQGRDOJ~QVHFUHWRD~Q"
'(625'(1'(,17,0,'$'18(67527(025'(6(5&212&,'2
&XDQGR H[SHULPHQWDPRV GHVRUGHQ GH LQWLPLGDG HV PiV GLItFLO GHFLU OD YHUGDG D TXLHQHV PiV TXHUHPRV 2WUD
PDQHUDGHGHVFULELUHVWHIHQyPHQRHVTXHODSHUVRQDDODTXHHVWDPRVPiVWHPHURVRVGHSHUGHUVHUiODPiVGLItFLO
GHGHFLUOHODYHUGDG
3XHGHTXHHVWpH[SHULPHQWDQGRHVWDGLQiPLFDHQVXJUXSR3RGUtDKDEHUVLGRUHODWLYDPHQWHIiFLOLQYROXFUDUVHHQ
VXUHXQLyQ/,)(\VHUKRQHVWR'HVSXpVGHWRGRORVRWURVKRPEUHVTXHKD\HVWiQHQHOPLVPREDUFR(OORV
WDPELpQVRQSHFDGRUHVVH[XDOHVFX\DVYLGDVHVWiQRHVWXYLHURQIXHUDGHFRQWURO8VWHGVHVLHQWHUD]RQDEOHPHQWH
VHJXURTXHQRVHUiMX]JDGRVHYHUDPHQWHSRUTXHORVRWURVPLHPEURVGHOJUXSRKDQDFWXDGRGHPDQHUDVLPLODU
$GHPiVORVULHVJRVQRVRQWDQDOWRVFRQVXJUXSR(QWRQFHV¢TXpLPSRUWDVLSLHQVDQTXHXVWHGHVDERPLQDEOH"
(VWiQFRPSURPHWLGRVSRUXQDSURPHVDGHODFRQ¿GHQFLDOLGDG\DQRQLPDWR1RSXHGHQGHFLUOHDQDGLHPiVVXV
VHFUHWRVRXVWHGVLPSOHPHQWHQRYROYHUtDDOJUXSR¢4XpWLHQHTXHSHUGHU"
6LQHPEDUJR8VWHGHVWiHQFRQWUDQGRPXFKRPiVGLItFLOGHFLUODYHUGDGDDOJXLHQDTXLHQDPDUHDOPHQWH3XHGH
TXHFUHDTXHHVLPSRVLEOHVHUWRWDOPHQWHVLQFHURFRQODVSHUVRQDVPiVLPSRUWDQWHVHQVXYLGD6XWHPRUDVHUUH
FKD]DGRVLDOJXLHQOOHJDDFRQRFHUVXLQWLPLGDGORHVWiPDQWHQLHQGRHQHVFODYLWXG\YHUJHQ]D
3ULQFLSLR7UHV$VLJQDFLyQ8QR
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV6X7HPRU
(VFULEDORVQRPEUHVHVSHFt¿FRVGHDTXHOORVTXH8VWHGPiVWHPHTXHGHVFXEUDQOD
YHUGDGVREUHVXVVHFUHWRVSDUWLFXODUPHQWHVXVSHFDGRVVH[XDOHV
(VREYLRTXHVL8VWHGHVFDVDGRSUREDEOHPHQWHVXHVSRVDVHDODSHUVRQDPiVLP
SRUWDQWHHQHVWDOLVWD(VFULEDMXQWRDFDGDQRPEUHODFRQVHFXHQFLDTXH8VWHGPiV
WHPH
1RPEUH /R4XHXVWHG0iV7HPH'H
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢&XiQWRKDHVWDGRSUHRFXSiQGRVHGHFyPRUHDFFLRQDUiQRWURVFXiQGRVHHQWHUHQGHVXVFRQGXFWDV"$KRUDSUHJ~Q
WHVHXVWHGPLVPRVLXVWHGHVGHVHDLUSRUODYLGDSUHRFXSiQGRVHSRUODHVDVFODVHVGHFRQVHFXHQFLDV3DUWHGHVX
SURFHVRGHWUDQVIRUPDFLyQVHUiIRUMDUXQFDUiFWHUGHKRQHVWLGDG8VWHG\DQRVHVHQWLUiPiVFyPRGRYLYLHQGR
FRQVXVPHQWLUDV\GHFHSFLRQHV8VWHGDQKHODUiODLQWHJULGDG(PSLHFHDSHQVDUVREUHHOYDORUTXHOHWRPDUiVHU
VLQFHURFRQODVSHUVRQDVDTXLHQHVXVWHGPiVDPD
8QRGHORVJUDQGHVSULQFLSLRVGHOOHJDUDVHU¿HO\YHUGDGHUR
(VDFHSWDUHOULHVJRLQYROXFUDGRHQFRQWDUODYHUGDG
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV6X7HPRU
(VFULEDXQDRUDFLyQSLGLHQGRYDORUSDUDGHFLUODYHUGDGLQFOXVRFXDQGRWHQJDPLH
GRGHOUHVXOWDGR3tGDOHD'LRVTXHOHD\XGHDFRQ¿DUHQeOHOUHVXOWDGRGHHVWHDFWR
GHUHQGLFLyQ
7RPDUHVWDFODVHGHULHVJRHVXQDPDQHUDSUiFWLFDHQTXHUHQGLPRVQXHVWUDYLGDD&ULVWR9HPRVFODUDPHQWHTXH
QRSRGHPRVFRQWURODUQXHVWUDSURSLDYLGD6LDFHSWDPRVTXH'LRVHVWiDFDUJRGHQXHVWURIXWXURHQWRQFHV¢TXp
ULHVJRVVHUHPRVFDSDFHVGHWRPDU"/DVUHDFFLRQHVGHRWUDVSHUVRQDVLQFOX\HQGRQXHVWUDVHVSRVDVHVWiQHQPDQRV
GH'LRV¢3XHGHUHQGLUWDPELpQHVWHUHVXOWDGRD&ULVWR\DWUHYHUVHDGHVFXEULUODYHUGDG"
3Uy[LPD7DUHD3ULQFLSLR7UHV$VLJQDFLyQ8QRSiJLQD
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR7UHV$VLJQDFLyQ'RV
$VLJQDFLyQ'RV(VER]DQGR1XHVWUD2VFXULGDG
(QHVWHSXQWRGHVXSURJUDPDXVWHGHVWiGHVSHUWDQGRGHODSHQXPEUDGHORVDFWRVGHVXFRQGXFWD(VWiHPSH]DQGR
DVHUKRQHVWR/DUHDOLGDGHVWiKDFLHQGRPHOODORTXHSXHGHVHUHVSDQWRVR\GHVDOHQWDGRU3UREDEOHPHQWHHVSH
UDEDDTXHOORTXH$$OODPD³XQDPDQHUDPiVVXDYH\DSDFLEOH´(VWpFRQVFLHQWHGHVXSHQVDPLHQWRGLVWRUVLRQDGR
6DWDQiVOHHVWiGLFLHQGRDOJXQDPHQWLUDFRPR³6LHVWHYLDMHGHFXUDFLyQHVWDQJUDQGLRVR¢SRUTXp8VWHGVHVLHQWH
WDQPDO"
¢+DWHQLGRDOJXQDYH]XQDOHVLyQRDOJXQDFODVHGHFLUXJtD"8VWHGVDEHTXHPX\DPHQXGRHOSURFHVRGHUHFX
SHUDFLyQHVGRORURVR8VWHGTXL]iVVXIUDEDVWDQWHDQWHVGHTXHHPSLHFHDVHQWLUVHPHMRU&XUDUVHGHORVWUDXPDV
VH[XDOHVHOSHFDGR\ODDGLFFLyQQRHVGLIHUHQWH
$KRUDHVHOPRPHQWRGHSUHSDUDUXQLQYHQWDULRKRQHVWRGHVXYLGD&XDQGR-HV~VHQIUHQWyDXQKRPEUHTXH
KDEtDVLGRSRVHtGRSRUGHPRQLRVOHSUHJXQWy³¢&XiOHVWXQRPEUH"´(OKRPEUHGLMR³0LQRPEUHHVOHJLyQ´
3XGLHVHSDUHFHUTXHVXVSHFDGRVVRQXQDOHJLyQ\XVWHGSXHGHHVWDUDJRELDGRSRUORLQPHQVRGHODRVFXULGDGGH
VXYLGD
(VWpFRQFLHQWHGHTXHHVWiHQXQSURFHVRGHDÀLFFLyQ±DÀLJLGRSRUWRGDVODVH[SHULHQFLDVGRORURVDVGHOSDVDGR
6HODVHVWiDUUHJODQGRFRQVXYHUJHQ]D\SUHJXQWiQGRVH³¢&yPRSXGHKDEHUKHFKRFRVDVWDQWHUULEOHV"´(VWRV
VHQWLPLHQWRVVRQQRUPDOHV$XQTXHGRORURVRVVRQHQUHDOLGDGVHxDOHVGHVXWUDQVIRUPDFLyQ
/DPHMRUPDQHUDELHQGHFRQWUDUUHVWDUODRVFXULGDGGHVXSDVDGRHVFRQWLQXDUH[SRQLpQGRODDODOX]+DHVWDGR
HVFRQGLHQGRVXYLGDVHFUHWDSRUDxRV\VXVLOHQFLRORKDHVWDGRPDWDQGR(VKRUDGHFRPSOHWDUORTXHHOSURJUDPD
GH$$OODPDXQ³LQYHQWDULRGHPRUDOLGDGSHQHWUDQWHHLQWUpSLGR´\H[SRQHUHVHSHU¿OGHSHFDGRVDOSRGHUVDQD
GRUGHOD*UDFLDGH'LRV
,QVWUXFFLRQHVDFHUFDGHVXLQYHQWDULR
$OSUHSDUDUHVWHLQYHQWDULRRERVTXHMRTXL]iVVHDPiVIiFLOGLYLGLUVXYLGDHQHWDSDV\FDWHJRUtDV$OUHYLVDUODV
iUHDVGHSHFDGRHQVXYLGDUHFXHUGHODVSDODEUDVGH3DEORUHVSHFWRDVXQDWXUDOH]DSHFDGRUD(VFULELyDFHUFDGH
1RKDFHUODVFRVDVTXHTXHUtDKDFHUVLQRGHKDFHUODVFRVDVTXHQRTXHUtDKDFHU3DEORHVWiGHVFULELHQGRORVSHFD
GRVGHDFFLyQ\ORVSHFDGRVGHRPLVLyQ3LHQVHQRVRODPHQWHVREUHHQORVSHFDGRVTXHKDKHFKRVLQRWDPELpQHQ
HOELHQTXH8VWHGQRKDKHFKR1RVyORLQFOX\DVXVDFFLRQHVRIDOWDGHDFFLRQHVVLQRTXHWDPELpQERVTXHMHVXV
SHQVDPLHQWRVQHJDWLYRV\SHFDPLQRVRV\ODIDOWDGHSHQVDPLHQWRVSRVLWLYRV
'LYLGDVXYLGDHQHWDSDVGHIRUPDVLPLODUDODHVFDODGHWLHPSRTXHFUHyHQODSULPHUDDVLJQDFLyQGHHVWD*XtD
/,)(8QDGLYLVLyQSRGUtDVHU,QIDQFLD3XEHUWDG$GROHVFHQFLD$GXOWR-RYHQ$GXOWRV7HUFHUDHGDG2EYLD
PHQWHDOJXQRVGH8VWHGHVQRKDQDOFDQ]DGRWRGDVHVWDVHWDSDV
/XHJRSLHQVHHQFDWHJRUtDVGHVXYLGDFRPRODVVLJXLHQWHVIDPLOLDHGXFDFLyQUHODFLRQHVVRFLDOHVWUDEDMRX
RFXSDFLyQSDVDWLHPSRVRUHFUHDFLyQVH[XDOLGDG\YLGDHVSLULWXDO3DUWHGHVXWUDEDMRYDDGXSOLFDUODVKLVWRULDV
VH[XDOHV\GHUHODFLRQHVSHUVRQDOHVTXHSUHSDUyDQWHV
3ULQFLSLR7UHV$VLJQDFLyQ'RV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
0HSDUHFHELHQ(VWHLQYHQWDULRVLQHPEDUJRVHUiPXFKRPiVDPSOLRTXHVXVFRQGXFWDVVH[XDOHV/DLQWHQFLyQ
HVGDUXQDLGHDJHQHUDOGHFDGDDVSHFWRGHOSHFDGRHQVXYLGD([SORUHFDGDULQFyQ\JULHWDGHVXDOPD1RGHMH
QDGDHVFRQGLGRHQORVULQFRQHVRVFXURVGHVXHVStULWX
3XHGHTXHHVWpDJRELDGRSRUODYDULHGDGRFRPSOHMLGDGGHSHQVDPLHQWRV+iJDORVLPSOH(PSLHFHDUHJLVWUDUXQ
SHULRGR\XQDFDWHJRUtD\OXHJRPXpYDVHDRWUD&UH]FDXVWHGPLVPRHQVXERVTXHMRDxRDDxRRDOPHQRVHWDSD
SRUHWDSD'HODPLVPDPDQHUDTXHHQWRGDVODVDVLJQDFLRQHVHQHVWHFXDGHUQRGHHMHUFLFLRVpVWHQRHVXQHMHUFLFLR
GHXQDVRODYH]'HEHUtDVHUXQGRFXPHQWRYLYLHQWH\FDPELDQWH3XHGHDFWXDOL]DUVXLQYHQWDULRVLHPSUHTXHXQ
QXHYRUHFXHUGRVXUMDLQFOXVRVLHVGHPXFKRVDxRVDWUiV
$xDGDHMHPSORVRDXQFDWHJRUtDVHQFXDQWRSLHQVHHQHOORV3XHGHTXHKD\DPHQWLGRVREUHPXFKDVFRVDVRTXH
KD\DUHDOL]DGRXQDYDULHGDGGHDFWRVGLVSDUDWDGRV(QPLKLVWRULDSRUHMHPSORODSULPHUDYH]TXHPLUpSRUQR
JUDItDUREpODVUHYLVWDV)XLWDQWRXQSHFDGRUVH[XDOFRPRXQODGUyQ¢+DKHFKRDOJRVLPLODU"¢$OJXQDYH]KL]R
WUDPSDHQXQDSUXHEDRHQGHFODUDUVXVLPSXHVWRVRWRPyDOJRTXHQRHUDVX\RRGLMRXQDPHQWLUDSDUDJDQDUOD
DSUREDFLyQGHRWURV"&XDOTXLHUDVHDHOSHFDGRLQFO~\DORHQVXLQYHQWDULR
35(&$8&,Ï1
7RPHQRWDGHHVWHOtPLWHLPSRUWDQWH(VWHQRHVXQHMHUFLFLRHQHOTXHGHVFULEDGH
PRGRJUDQGLRVRHOIDQWiVWLFRSHFDGRUTXHHV(VWDDVLJQDFLyQQRHVXQDFRPSHWHQFLD
SDUDGHVFXEULUDODSHUVRQDPiVGHSUDYDGDGHOJUXSR(ODSyVWRO3DEOR\DVHSURFODPDED
FRPR³HOMHIHGHORVSHFDGRUHV´$OJXQDVYHFHVFXDQGRXQDGLFWRHVFULEHVXLQYHQWDULR
SDUHFHTXHHVWXYLHUDMDFWiQGRVHGHORWHUULEOHTXHHUDGHPRGRTXHVXHVWDGRDFWXDOGH
VREULHGDGSDUHFHUiWRGDYtDPiVVRUSUHQGHQWH/RVIDOVRVUHPRUGLPLHQWRVVRQVyORRWUD
IRUPDGHPDQLSXODFLyQ
$GHPiVFXDQGRHVWpFRPSDUWLHQGRVXDVLJQDFLyQHQVX*UXSR/,)(SRUIDYRUSRQJD
DWHQFLyQHQODVSDODEUDVDGLFLRQDOHVGHSUHFDXFLyQ2EVHUYHORVOtPLWHVDSURSLDGRVHQOD
PDQHUDFyPRFRPSDUWHVXVKLVWRULDVVH[XDOHV\GHUHODFLRQHVSHUVRQDOHV1RVHDJUi¿FR
DOGHVFULELUVXVFRQGXFWDVVH[XDOHVSRUTXHXVWHGQRTXHUUiSURYRFDURHGXFDUDRWURV
PLHPEURVGHOJUXSR
eVWDHVXQDDVLJQDFLyQODUJD\OOHQDUiSUREDEOHPHQWHSiJLQDV\SiJLQDVGHWUDEDMR1RWHPDRPLWLUDOJXQDVFRVDV
/DSULPHUDYH]TXHFRPSLOHVXLQYHQWDULRTXL]iVDFLHUWHVyORHQOREiVLFR3XHGHUHJUHVDU\GHWDOODUGHVSXpV5H
FXHUGHTXHXVWHGHVWiSUDFWLFDQGRSDUDVHUKRQHVWR\HVWiWRPDQGRPXFKRVULHVJRV/DUHFXSHUDFLyQHVXQSURFHVR
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR7UHV$VLJQDFLyQ'RV
$PHGLGDTXHWUDEDMDHQHVWDDVLJQDFLyQDVHJ~UHVHGHWRPDUSDXVDVUHJXODUHV+iEOHOHDXQKHUPDQRHQUHFXSHU
DFLyQ\FRQVLJDDOJRGHDSR\R\HVWtPXOR6HDDSDFLEOHFRQ8VWHGPLVPR5HFXHUGHRWUDYH]QLQJ~QSHFDGRSX
HGHVHSDUDUQRVGHODPRUGH'LRV(OVDFUL¿FLRGHODVDQJUHGH&ULVWRQRVOLPSLDGHWRGRSHFDGR\QRVKDFHSXURV
\VDQWRVDQWHORVRMRVGH'LRV3HUPLWDTXHVXDPRUHWHUQRORFRQIRUWH\VRVWHQJDPLHQWUDVXVWHGKXPLOGHPHQWH
ERVTXHMDORVIUDFDVRVGHVXYLGD'LRVSURPHWHWUDQVIRUPDUORD³XQDQXHYDYLGD´
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV6X,QYHQWDULR
(VWHHMHUFLFLRHVPiVTXHXQDVLPSOHUHFHWD/HDODVLQVWUXFFLRQHV\VXJHUHQFLDVHQ
ORVSiUUDIRVDQWHULRUHV\OXHJRFRPLHQFHDERVTXHMDUORVSHFDGRVGHVXYLGD1R
LPSRUWDODIRUPDHQTXHRUJDQLFHVXVSHFDGRV/RLPSRUWDQWHHVDQRWDUORV
3Uy[LPD7DUHD3ULQFLSLR&XDWUR$VLJQDFLyQ'RVSiJLQD
3ULQFLSLR7UHV$VLJQDFLyQ7UHV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
$VLJQDFLyQ7UHV&RQIHVDQGR1XHVWUD2VFXULGDG
(VWDDVLJQDFLyQHVPX\VLPSOHSHURVXPDPHQWHYLWDOSDUDVXUHFXSHUDFLyQHVSLULWXDO(Q6DQWLDJRHOKHU
PDQRGH-HV~VQRVGLFHTXHGHEHUtDPRVFRQIHVDUQXHVWURVSHFDGRVXQRVDRWURV(VWDDVLJQDFLyQHVVXPRPHQWR
SDUDKDFHUXQDFRQIHVLyQGHPDQHUDIRUPDO3RU³)RUPDO´TXLHURGHFLUGHXQDPDQHUDTXHVHDHVSLULWXDOPHQWH
VLJQL¿FDWLYDSDUDXVWHG
7RPHQRWDTXHHVWDHVOD$VLJQDFLyQ7UHVGHO3ULQFLSLR7UHV(VWD*XtD/,)(QROHKDSHGLGRTXHKDJDODFRQ
IHVLyQ DQWHULRUPHQWH SRUTXH XVWHG QHFHVLWDED WRPDUVH XQ WLHPSR SDUD FRQVLGHUDU FXLGDGRVDPHQWH VX YLGD (O
WLHPSRWDPELpQIXHGLVHxDGRSDUDJXDUGDUORGHDSUHVXUDPLHQWRV\GHTXHVHFRQ¿HVHFRQWRGRVTXLHQHVVHHQ
FXHQWUHORFXDOHVXQDWHQWDFLyQSDUDDOJXQRV(VWDVSHUVRQDVFUHHQTXHVLHOORVFRQ¿HVDQ\FRQVLJXHQDFDEDUOR
WRGRHVWDUiELHQFRQVXPXQGR(VWDFODVHGHFRQIHVLyQSRFRSURIXQGDSXHGHVHQWLUVHSXUL¿FDQWH\VHUSHOLJURVD
1RHVDSURSLDGRFRQIHVDUDWRGRV
$TXtKD\YDULDVSUHJXQWDVSDUDUHÀH[LRQDUPLHQWUDVVHSUHSDUDSDUDHVWDDVLJQDFLyQ
¢+DKHFKR8VWHGHOWUDEDMRVHULR\GHRUDFLyQHQODVSULPHUDVGRVDVLJQDFLRQHVGHO3ULQFLSLR7UHV"
¢+DREVHUYDGR8VWHGWRGDVODViUHDVGHVXYLGDQRVyORODVVH[XDOHV"
¢+DFRQVLGHUDGR8VWHGODUD]yQGHSRUTXpFRQIHVDUDKRUD"¢4XpHVSHUDORJUDU8VWHG"¢6HUSHUGR
QDGRSRUWRGRVLQVWDQWiQHDPHQWH"¢+DEHUWHUPLQDGRFRQHVWHSURFHVRGRORURVRSDUDVLHPSUH"
5HFXHUGRKDFHPXFKRVDxRVDXQIDPRVRHYDQJHOLVWDTXLHQFRQ¿HVRS~EOLFDPHQWHVXVSHFDGRVVH[XDOHVHQVX
SURJUDPDGHWHOHYLVLyQ/ORUy\VHODPHQWyOXHJRFLWyXQDYDULHGDGGHYHUVtFXORVVREUHOD*UDFLDGH'LRV\FyPR
WHQHPRVTXHSHUGRQDUQRVXQRVDRWURV+XERDOJRHVVXSUHVHQWDFLyQ\DFWLWXGTXHQRVHVHQWtDPX\FRUUHFWR1R
IXHVRUSUHQGHQWHTXHYDULRVPHVHVGHVSXpVUHFD\HUDHQODVPLVPDVFRQGXFWDVVH[XDOHV
3DUDTXHODFRQIHVLyQVHDJHQXLQDHVWDGHEHRFXUULUGHDFXHUGRFRQHVWDVLPSRUWDQWHVSDXWDV
¥ /DFRQIHVLyQGHEHVHUKHFKDFRQKXPLOGDGQRFRQDUURJDQFLD
¥ 1RFRQ¿HVHDQDGLHFX\RSHUGyQXVWHGSRGUtDHVWDUWUDWDQGRGHPDQLSXODU
¥ 1RFRQ¿HVHVLXVWHGHVSHUDTXHHVWDVHDOD~QLFDRSRUWXQLGDG
¥ 1RFRQ¿HVHVLXVWHGVyORHVWiWUDWDQGRGHVXSHUDUOR
¥ 1RFRQ¿HVHVLHVWiSHQVDQGRTXHRWURVVHHQRMDUDQFRQ8VWHGVLQRORKDFH
¥ /DFRQIHVLyQHVXQDFWRJHQXLQRGHDUUHSHQWLPLHQWRQRDOJRTXHKDFHSRUTXHIXHDWUDSDGR
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR7UHV$VLJQDFLyQ7UHV
2UH\UHÀH[LRQHVREUHHVWDVSDXWDVSDUDXQDDXWHQWLFDFRQIHVLyQ/XHJRFRQVLJDXQSRFRGHUHWURDOLPHQWDFLyQGH
VXJUXSR/,)(VREUHVXPRWLYDFLyQ\EXHQDGLVSRVLFLyQSDUDWRPDUHVWHSDVRHQHVWHPRPHQWR
6LHPSUHPHKDQLQFRPRGDGRORVDFWRVJHQHUDOPHQWHEUHYHV\FROHFWLYRVGHFRQIHVLyQTXHODPD\RUtDGHQRVRWURV
KDKHFKRHQVHUYLFLRVGHODLJOHVLD4XL]iVOHtDPRVMXQWRVDOJXQRVLPSUHVRVHQHOEROHWtQXRUiEDPRVD'LRVHQ
VLOHQFLRVREUHQXHVWURVSHFDGRV(VRVDFWRVQRVRQVX¿FLHQWHV
/RV&DWyOLFRV5RPDQRVORKDQKHFKRPHMRUHQODFRQIHVLyQTXHODPD\RUtDGHORVJUXSRVSURWHVWDQWHV(VWR\FRQ
VFLHQWHGHFyPRODFRQIHVLyQVXSHU¿FLDORULWXDOLVWDSXHGHKDEHUVHWUDQVIRUPDGRHQXQKiELWRSDUDPXFKRVFDWyOL
FRV6LQHPEDUJRXQVDFUDPHQWRHVXQDFWRVDJUDGR\GHEHVHUKHFKRFRQXQDSHUVRQDVDFHUGRWHFRQDXWRULGDG
HVSLULWXDO(VWHSULQFLSLRGHODDXWRULGDGHVSLULWXDOHVLPSRUWDQWH
&RQVLGHUHTXLpQUHSUHVHQWDODDXWRULGDGHVSLULWXDOSDUDXVWHG7HQJDFXLGDGRDTXt\QRVXSRQJDTXHHVVXSDVWRU
DFWXDO4XL]iVQRWHQJDXQSDVWRUSRUTXHQRWLHQHXQDUHODFLyQUHJXODUFRQDOJXQDLJOHVLD4XL]iVQROHDJUDGDVX
SDVWRUDFWXDO
7yPHVHVXWLHPSRSDUDFRQWHPSODUODLGHDGHODDXWRULGDGHVSLULWXDO(PSLHFHFRQODVWUDGLFLRQHVUHOLJLRVDVGH
VXMXYHQWXG$XQTXHWDOYH]VHKD\DFRQYHUWLGRDXQDFRQJUHJDFLyQGLIHUHQWHSXHGHTXH8VWHGWHQJDXQOXJDUHQ
VXFRUD]yQTXHUHFRQRFHODDXWRULGDGHVSLULWXDOGHVXLQIDQFLD+HKDEODGRFRQPXFKDVSHUVRQDVSRUHMHPSOR
TXLHQHVVHKDQFRQYHUWLGRGHOFDWROLFLVPRDXQDGHQRPLQDFLyQ3URWHVWDQWH3HURHOORVD~QUHFXHUGDQODDXWRULGDG
HVSLULWXDOGHXQVDFHUGRWH\VXVFRUD]RQHVD~QVHDJLWDQDOSHQVDUHQODVSDODEUDVGHSHUGyQGHODERFDGHOVDFHU
GRWH
3DUWHGHVXSHQVDPLHQWRGHEHUtDFRQVLGHUDUHOSDSHOGHODDXWRULGDGHQODLJOHVLD¢&UHH8VWHGTXH'LRVOODPDD
DOJXQRVSDUDVHUSDVWRU\HYDQJHOLVWDV\TXHOHVKDVLGRGDGDDXWRULGDGHVSLULWXDOSDUDUHSUHVHQWDUOD*UDFLDGH
'LRV"+R\¢GHTXLpQGLFH8VWHG³pOHVPLSDVWRU´"
4XL]iVVHDDOJXLHQGHOSDVDGR/RVSRVLEOHVFDQGLGDWRVVHUtDQSHUVRQDVTXHORFRQGXMHURQDO6HxRUXQDSHUVRQD
TXHORGLVFLSOLQyRORWXWHOyXQSDVWRUDQWHULRURXQUHVSHWDGRSURIHVRUGHOD%LEOLDRSURIHVRUGHOD(VFXHOD
'RPLQLFDO3RGUtDVHUXQFRQVHMHUR&ULVWLDQRRSRVLEOHPHQWHHOOtGHUGHVXJUXSR/,)(
3ULQFLSLR7UHV$VLJQDFLyQ7UHV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV6X$XWRULGDG(VSLULWXDO
(VFULEDORVQRPEUHVGHXQJUXSRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
GHSHUVRQDVTXHUHSUHVHQWHQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
DXWRULGDGHVSLULWXDOSDUD8VWHGBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$KRUD ¢SXHGH FRQFHUWDU XQD FLWD FRQ DOJXLHQ GH VX OLVWD SDUD UHYLVDU MXQWRV WRGR HO
WUDEDMRTXHKDUHDOL]DGRFRQHO3ULQFLSLR7UHV"$YHFHVHVWDVUHXQLRQHVGXUDQKRUDV
SRUTXH KD\ PXFKR TXH GHFLU GH PRGR TXH WHQGUi TXH DVHJXUDUVH GH TXH OD SHUVRQD
WHQJDWLHPSRVX¿FLHQWHSDUDHVFXFKDUOR
'HVSXpVGHSURJUDPDUHVWDHQWUHYLVWDDQRWHODKRUDHQVXGLDULR/XHJRLQIRUPHVREUHHVWDUHXQLyQDVX
JUXSR/,)(\StGDOHVDORVPLHPEURVTXHORD\XGHQ\VXSHUYLVHQHQVHUUHVSRQVDEOHHQVXFXPSOLPLHQWR6L
QRHVSRVLEOHUHXQLUVHFRQODSULPHUDSHUVRQDGHVXOLVWDFRQWLQXpKDVWDTXHHQFXHQWUHDDOJXLHQGLVSRQLEOH2UH
SDUDTXHHO6HxRUORGLULMDDO³VDFHUGRWH´FRUUHFWR3RGUtDVHUDOJXLHQDTXLHQD~QQRFRQRFH6HUpKRQHVWRFRQ
8VWHG/DSULPHUDYH]TXHFRQIHVpWRGDPLKLVWRULDVH[XDOIXHDXQVDFHUGRWH&DWyOLFRUHWLUDGRTXHIXHHOFDSHO
OiQHQHOFHQWURGHWUDWDPLHQWRGRQGHIXLSDFLHQWH1RORFRQRFtDSHURIXHXQDSHUVRQDGHDXWRULGDGHVSLULWXDO
SDUDPtFXDQGRGLMR³'LRVWHSHUGRQD´\\RFUHt
0LRUDFLyQHVTXH8VWHGWHQJDXQHQFXHQWURSRGHURVRFRQODPDUDYLOORVDJUDFLDGH'LRVGXUDQWHHVWHWLHPSRGH
FRQIHVLyQ(VSHURTXHHQFXHQWUHDOJXLHQTXHORHVFXFKH\TXHVHUiORVRtGRV\ODYR]TXHOHUHFXHUGHQGHODPRU
\HOSHUGyQGH'LRV
3DVDUDODVHJXQGDHWDSDGHODELWiFRUD
/XHJRGHWHQHUHVWHWLHPSRGHFRQIHVLyQKDJDXQUHJLVWURGHFyPRIXH7DOYH]VyOR
QHFHVLWHHVFULELUXQDVSRFDVIUDVHVRSiUUDIRVRDOJRPiVH[WHQVR3HURGHEHVHUXQ
UHJLVWURHQVXGLDULRTXHGHFXHQWDGHHVWHKLWRHVSLULWXDO
&RPRHMHUFLFLR¿QDOHQVXSUy[LPRJUXSR/,)(WRPHDOJ~QWLHPSRGXUDQWHODVUHYLVLRQHVSDUDFRPXQLFDUVX
H[SHULHQFLDGHFRQIHVLyQ8VWHGSRGUtDHQDOJ~QPRPHQWRDFHSWDUVHUODSHUVRQDTXHKDEODUiVREUHHO3ULQFLSLR
7UHVHQODUHXQLyQUHVSHFWLYD(OFRPSDUWLUORTXH$$OODPDVX³H[SHULHQFLDIXHU]D\HVSHUDQ]D´DFHUFDGHOD
FRQIHVLyQVHUtDXQH[SHULHQFLDHVWXSHQGDSDUDXVWHG\XQDEHQGLFLyQSDUDORVPLHPEURVGHVXJUXSR
3Uy[LPD7DUHD3ULQFLSLR7UHV$VLJQDFLyQ7UHVSiJLQD
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR&XDWUR
(/35,1&,3,2&8$752
%XVFDPRVUHVSRQVDELOLGDG\
&RQVWUXLUQXHVWURFDUiFWHUFRPRKLMRVGH'LRV
Crecer en transformación: Madurando en Carácter
(OSULQFLSLRFXDWURHVVREUHODUHQGLFLyQGHFXHQWDV\VREUHHOFDUiFWHU3XHGHTXHHQORVSULPHURVGtDVGHDSUH
QGL]DMHVREUHODUHQGLFLyQGHFXHQWDVXVWHGVHSUHVHQWHFRQPXFKDVQRFLRQHVHTXLYRFDGDVVREUHTXpUHSUHVHQWD
&RPRDGLFWRVODPD\RUtDGHQRVRWURVVHUHVLVWHDODLGHDGHVHUUHVSRQVDEOH1RQRVJXVWDTXHQRVGLJDQTXpKDFHU
1RVIDVWLGLDODLGHDGHWHQHUTXHYHUL¿FDUORFRQDOJXLHQ&XiQGRQXHVWURFRPSDxHURGHUHQGLFLyQGHFXHQWDVQRV
GDRQRVQLHJDVXSHUPLVRSDUDKDFHUFLHUWDVFRVDVDOHJDPRVTXHHVWDPRVVLHQGRWUDWDGRVFRPRQLxRV1RVSUH
JXQWDPRVSRUTXpGHEHPRVVRPHWHUQRVDRWUDSHUVRQDRSHUPLWLPRVTXHDOJXLHQQRVFRQWUROHWDQGHFHUFD
$KRUDVHDKRQHVWR¢1RHVVXUHDFFLyQEDVWDQWHVLPLODUDORTXHDFDERGHGHVFULELU"
(VWDWHQGHQFLDHVORTXHKDFHTXHODPD\RUtDGHORVDGLFWRVVHUHVLVWDQDODLGHDGHODUHVSRQVDELOLGDG7DPELpQ
UHSUHVHQWDPXFKDVGHODVIDOVDVLGHDVVREUHORTXHVLJQL¿FDVHUUHVSRQVDEOHDQWHDOJXLHQVREUHVXUHFXSHUDFLyQ
3ULQFLSLR&XDWUR$VLJQDFLyQ8QR
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
$VLJQDFLyQ8QR±$FHSWDQGROD5HVSRQVDELOLGDG
([DPLQHPRVSULPHURQXHVWUDQHFHVLGDGGHUHVSRQVDELOLGDG$ORPHMRUWRGDYtDFUHHTXHSXHGHUHFXSHUDUVHVROR
2WDOYH]8VWHG\DHVWiFRQYHQFLGRGHOEHQH¿FLRGHHVWDUHQXQJUXSR/,)(SHURVyORKDVWDGRQGHXVWHGTXLHUH
OOHJDU0HVLHQWRREOLJDGRDGHFLUOHODYHUGDGHQDPRU5HFXHUGHTXHIXHVXSURSLD³PHMRULGHD´ODTXHORPHWLy
HQHVWHOLy¢QR"3HQVyTXHORSRGtDUHVROYHUVRORTXHSRGtDHYLWDUODVFRQVHFXHQFLDVRTXHODVUHJODVQRHUDQ
DSOLFDEOHVD8VWHG(VWDVTXL]iVKDQVLGRDOJXQDVGHODVPHQWLUDVTXHXVWHGPLVPRVHGLMR5HYLVHODWDUHDTXH
KL]RHQOD$VLJQDFLyQ8QRGHO3ULQFLSLR7UHV
+HDTXtORTXH'LRVGLFH/RVQHFLRVSLHQVDQTXHQRQHFHVLWDQFRQVHMRSHURHOVDELRHVFXFKDDRWURV«³(O
FDPLQRGHOQHFLRHVGHUHFKRHQVXRSLQLyQPiVHOTXHREHGHFHDOFRQVHMRHVVDELR´3URYHUELRV598Q
SXQWRGHSDUWLGDSDUDDFHSWDUODUHVSRQVDELOLGDGHVUHFRQRFHUQXHVWUDSRVLFLyQGH³WRQWRV´HQUHODFLyQDQXHVWURV
SHFDGRVVH[XDOHV\QXHVWUDKDELOLGDGSDUDFRQYHUWLUORVHQQXHVWURV/DSHUVRQDVDELDHVFXFKDHOFRQVHMRGHKRP
EUHVVDQWRVTXHKDQDYDQ]DGRPiVHQHOFDPLQRGHVXYLDMHKDFLDXQDYLGDFRQLQWHJULGDGVH[XDO
8QUHFXUVRSURYHFKRVRSDUDHOFDPELRGHVXDFWLWXGHVHOOLEURGH1HKHPtDVTXHGDXQDGHVFULSFLyQHVWXSHQGD
VREUHODVUHVSRQVDELOLGDGHV(OFDSLWXORGHHVWD*XtD/,)(GHWDOODODVHQVHxDQ]DVGH1HKHPtDV\OHVXJLHUR
TXHOROHDPLHQWUDVWUDEDMDHQHO3ULQFLSLR&XDWUR(OOLEURFXEUHXQDPSOLRHVSHFWURGHORVSULQFLSLRVTXHVRQ
DSOLFDEOHVDOSURFHVRGHWUDQVIRUPDFLyQ\WDPELpQFRQWLHQHXQDSODQWLOODGHORTXHHVUHVSRQVDELOLGDG(OSULPHU
SULQFLSLRTXHERVTXHMD1HKHPtDVHVHVSHFLDOPHQWHDSOLFDEOHDTXt/DUHVSRQVDELOLGDGHPSLH]DFRQODKXPLOGDG
$GPLWDVXRUJXOOR\VXLPSRWHQFLDSDUDFRQVHJXLUVRORORVFDPELRVGXUDGHURV\WRPHRWURSDVRHQRUPHGHHQ
WUHJD9D\DFRQGLVSRVLFLyQDVHULQVWUXLGR
'HVSXpVFXHVWLRQHVXPRGRGHSHQVDUQHJDWLYRVREUHODUHVSRQVDELOLGDG/RDOLHQWRDTXHYHDHOFRQFHSWRFRPR
XQDKHUUDPLHQWDHVHQFLDOGHUHFXSHUDFLyQHQOXJDUYHUODFRPRXQDFODVHGHIXHU]DQHJDWLYDTXHURQGDVREUHXVWHG
$OLJXDOTXHORVOtPLWHVODUHVSRQVDELOLGDGSURYHHRULHQWDFLyQ\SURWHFFLyQSDUDVXYLDMH8QFRPSDxHURGHUH
VSRQVDELOLGDGHVDOJXLHQTXHFXLGDVXVHVSDOGDVTXLHQHVWiFRQXVWHGHQODPXUDOODFRQVXOWH1HKHPtDVSDUDXQD
H[SOLFDFLyQGHHVDIUDVH\TXLHQFDPLQDDVXODGRSDUDHVWDELOL]DUORVL8VWHGVHHPSLH]DDFDHU
$HVWDFODVHGHFRPSDxHURGHUHVSRQVDELOLGDGSULPDULDVHOHOODPDVSRQVRU\HVXQWpUPLQRSUHVWDGRGHO3DVR
'RFHGHOSURJUDPDGH$$(VWDSHUVRQDHVHOJXtDSULQFLSDOTXHGLULJHVXSURJUDPD
(VLPSRUWDQWHVHxDODUTXHXQHUURUSULQFLSDOFRPHWLGRSRUORVKRPEUHVHQUHFXSHUDFLyQHVWHQHUVRODPHQWHXQ
FRPSDxHURGHUHVSRQVDELOLGDG4XL]iVKDSUREDGRHVHHQIRTXH\QRKDIXQFLRQDGRFRPSOHWDPHQWH&RPRXQ
DGLFWRXVWHGHVGHPDVLDGROLVWR\GHPDVLDGRKiELOHQHOHQJDxRSDUDGHMDUTXHVyORXQDSHUVRQDORFRQR]FDUHDO
PHQWH6HQHFHVLWDUiPiVTXHHVD~QLFDSHUVRQDSDUDPDQWHQHUORKRQHVWR\FRUUHFWDPHQWHRULHQWDGRHQORVSULP
HURVGtDVGHVXUHFXSHUDFLyQ(VDHVODUD]yQGHSRUTXpHVWDQFUtWLFRTXHSDUWLFLSHHQVXJUXSR/,)(\SHUPLWD
TXHYDULRVKRPEUHVFRQR]FDQVXFRUD]yQ
3HURFRPR$$GLFH³/DVSULPHUDVFRVDVSULPHUR´(QHVWDDVLJQDFLyQLQLFLDOGHO3ULQFLSLR&XDWUR8VWHGWLHQH
XQDWDUHDSULQFLSDO(QFRQWUDUXQVSRQVRU$FRQWLQXDFLyQKD\DOJXQDVGHVFULSFLRQHVGHXQVSRQVRUSDUDD\XGDU
ORDHQWHQGHUPHMRUORTXHTXLHURGHFLU
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR&XDWUR$VLJQDFLyQ8QR
/RV6SRQVRUV
³/RTXHKDVRtGRGHPtDQWHPXFKRVWHVWLJRVHVWRHQFDUJDDKRPEUHV¿HOHVTXHVHDQLGyQHRV
SDUDHQVHxDUWDPELpQDRWURV´
7LPRWHR59
(VWRVUROHVGHXQ6SRQVRUGHEHQVHU~WLOHVHQVXUHFXSHUDFLyQ
BBBB8QVSRQVRUHVDOJXLHQTXHORDSR\DUiHQPDQWHQHUVHUHVSRQVDEOH&RQHVWDSHUVRQDVHUiFDSD]GHFRPSDUWLU
WRGRVXVSHFDGRVVH[XDOHVGHOSDVDGRVXVFRQGXFWDVGHGHVHQIUHQRVXVULWXDOHV\VXVIDQWDVtDV6XVSRQVRUOH
D\XGDUiDGHVDUUROODUXQSODQSDUDSHUPDQHFHUVREULR6LDOJXQDYH]ORYHPX\FHUFDGHLQWHQWDUKDFHUDOJXQRGH
VXVULWXDOHVRFRQGXFWDVGHGHVHQIUHQRpOORFRQIURQWDUiDOUHVSHFWRHQDPRU
BBBB8QVSRQVRUHVDOJXLHQTXHOHGDUiÈQLPR$PHGLGDTXHSURJUHVHOHQWDPHQWHXQVSRQVRUFHOHEUDUiVXV
ORJURV6HUiVXPD\RUDQLPDGRU
BBBB8QVSRQVRUHVDOJXLHQFRQTXLHQSRGUiKDEODU\DTXLpQHVFXFKDU(QFXDOTXLHUPRPHQWRTXHVHVLHQWDWHQ
WDGRVRORDVXVWDGRWULVWHRHQIDGDGR8VWHGSXHGHOODPDUDXQVSRQVRUSDUDFRQYHUVDUVREUHHVWDVFRVDV$YHFHV
VHUHXQLUiFRQXVWHGGXUDQWHGLFKDVHPHUJHQFLDVKDVWDTXHSDVHODFULVLV
BBBB8QVSRQVRUHVDOJXLHQFRQTXLHQ8VWHGSXHGHRUDU/RVGRVSXHGHQSHGLUODRULHQWDFLyQGHO6HxRUMXQWRV
7DPELpQSXHGHQFRPSDUWLUHOHVWXGLRGHOD%LEOLD
BBBB8QVSRQVRUHVXQPRGHOR,GHDOPHQWHGHEHVHUDOJXLHQTXHKDWHQLGRDOPHQRVXQDxRGHVREULHGDGGHVXV
DGLFFLRQHV6Xp[LWRGHEHVHUYLUFRPRLQVSLUDFLyQSDUD8VWHG
BBBB8QVSRQVRUHVXQ*XtD/HHQVHxDUiKHUUDPLHQWDVSDUDXVDUHQVXUHFXSHUDFLyQ\OHPRVWUDUiHOVHQGHURFRU
UHFWRSDUDORJUDUOR/HJXLDUiHQODVDVLJQDFLRQHVGHVXJXtD/,)(PLHQWUDVODHVWiGHVDUUROODQGR3XHGHWXWRUHDU
VXVOHFWXUDVIXHUDGHOJUXSR\SXHGHTXHDSRUWHLGHDVVREUHWHUDSLDVRGLUHFFLyQHVSLULWXDOeOHVHOJHQHUDOGHVX
HMpUFLWR
(VWDVGHVFULSFLRQHVVRQFODUDPHQWHSRVLWLYDV¢QRHVDVt"6RQDWUDFWLYDVHQYH]GHDPHQD]DGRUDV3LHQVRTXH
WRGRVKHPRVDQKHODGRHVWDFODVHGHSHUVRQDHQQXHVWUDVYLGDV£3RGHPRVLQWHUHVDUQRVHQHLQFOXVRUHFLELUFRQ
JXVWRXQDUHODFLyQGHUHVSRQVDELOLGDGFRQHVWDFODVHGHVSRQVRUV
3ULQFLSLR&XDWUR$VLJQDFLyQ8QR
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
¢4XLpQSXHGHVHUYLUHQWRQFHVFRPRVXVSRQVRU"1RSXHGHVHUVXHVSRVD\QRSXHGHVHUXQPLHPEURGHOVH[R
RSXHVWR8QVSRQVRUGHEHVHUDOJXLHQFRQHOTXHXVWHGSXHGDUHODFLRQDUVH\SUHIHUHQWHPHQWHXQDGLFWRVH[XDOHQ
UHFXSHUDFLyQFRQPiVVREULHGDGTXHXVWHG$OJXQDVVXJHUHQFLDVLQFOX\HQ
8QSDULHQWH DOJXLHQHQODLJOHVLD
8QDPLJR DOJXLHQHQVX*UXSR/,)(
8QSDVWRU
DOJXLHQFRQH[SHULHQFLDHQ$$R$6
$OJXQRVJUXSRVVHUiQWDQQXHYRVTXHQRKDEUiKRPEUHVFRQODVREULHGDGQHFHVDULD$IRUWXQDGDPHQWHORVVSRQ
VRUVQRVLHPSUHWLHQHQTXHVHUSHUVRQDVUHFXSHUDGDVGHDGLFFLyQVH[XDOORVFXiOHVD\XGDQDFRPEDWLUODDXVHQFLD
GHKRPEUHVHQUHFXSHUDFLyQTXHSXGLHURQVHUYLUFRPRVSRQVRUV0LSULPHUVSRQVRUIXHXQRTXHWHQLDDxRVGH
VREULHGDGGHODOFRKRO$XQDVtIXHVXPDPHQWHSURYHFKRVRSRUTXHVDEtDFRPRPRGHODUODUHVSRQVDELOLGDG$O
JXQRVJUXSRV/,)(TXL]iVQHFHVLWHQDSR\DUVHHQODE~VTXHGDGHVSRQVRUVHQRWURVOXJDUHVDGHPiVGHKDFHUOR
GHQWURGHVXPLVPRJUXSR
(QPXFKRVDVSHFWRVWHQHUXQVSRQVRUVHUiFRPRWHQHUXQSDGUHVXVWLWXWR8QVSRQVRUGHEHVHUIXHUWHVDELR\
DPRURVR6LXVWHGIXHUDDEDQGRQDGRHPRFLRQDOPHQWHItVLFDPHQWHRHVSLULWXDOPHQWHSRUXQRGHVXVSDGUHVWHQHU
XQVSRQVRUSRGUtDSDUHFHUOHPX\H[WUDxR/RVDGLFWRVGHVSXpVGHWRGRHVWiQGHWHULRUDGRVHQWpUPLQRVGHUHOD
FLRQHVtQWLPDV4XL]iVKD\DPRPHQWRVHQTXHQROHFDLJDELHQVX6SRQVRU\HVRHVWiELHQeOHVFRPRXQDVHxDO
GHWUi¿FRPRVWUiQGROHHOFDPLQR+D\YHFHVHQTXHQRPHJXVWDHOOtPLWHGHYHORFLGDGGHODVVHxDOHVHQODUXWD
FXDQGRHVWR\DSXUDGR+DEUiPRPHQWRVHQTXHQROHJXVWDUiORTXHVXVSRQVRUOHHVWpGLFLHQGR1RVHQFDQWDDLV
ODUQRVVLQVHUUHVSRQVDEOHVRHVWDUJHQXLQDPHQWHFRQHFWDGRVFRQDOJXLHQ3RURWURODGRXQVSRQVRUSRGUtDVHUXQD
SUHVHQFLDHVWXSHQGDHQVXYLGDGHDOJXLHQTXH8VWHGQXQFDKDHQFRQWUDGRDQWHV8QVSRQVRUSXHGHD\XGDUDFXUDU
DOJXQDVGHVXVKHULGDVGHOSDVDGRHQHOSDSHOGHSDGUHVXVWLWXWR
/XHJR¢FyPRLQWHUDFW~DSUHFLVD\H[DFWDPHQWHFRQXQVSRQVRU"¢4XpKDUiQMXQWRVHVSHFt¿FDPHQWH"$FRQ
WLQXDFLyQKDOODUiRWUDOLVWDGHFRQWURO
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR&XDWUR$VLJQDFLyQ8QR
&RVDVFRQFUHWDVTXHGHEHKDFHUFRQVXVSRQVRU
BBBBB/ODPHWRGRVORVGtDV6tFDGDGtD6LQRWLHQHHOKiELWRGHKDEODUFRQpOWRGRVORVGtDV8VWHGQRWRPDUi
HOWHOpIRQRSDUDOODPDUORFXDQGRHVWpWHQWDGRDDFWXDUGHVHQIUHQDGDPHQWH3tGDOHDVXVSRQVRUTXHORFRQWUROHVL
IDOODHQOODPDUORGLDULDPHQWH4XL]iV8VWHGVyORVHUHSRUWHEUHYHPHQWHSDUDLQIRUPDUTXHKR\HVWiVREULR\ORHVWi
KDFLHQGRELHQ2WUDVYHFHVQHFHVLWDUiKDEODUFRQPiVGHWDOOHGHDOJXQDVVLWXDFLRQHVROXFKDVTXHHVWiHQIUHQWDQGR
$VHJ~UHVHGHKDFHUFRQWDFWRGLDULRFRQVXVSRQVRU+DEODUSRUHOWHOpIRQRHVPHMRUTXHHQYLDUXQHPDLO
BBBBB&RPSDUWDFyPRVHVLHQWHFRQpO'XUDQWHFDGDOODPDGDGHWHOpIRQRGLDULDRHPDLOLQIRUPHVREUHORTXp
VLHQWHXVWHG,GHQWL¿TXHVLXVWHGVHVLHQWHIHOL]WULVWHHQRMDGRDVXVWDGRVRORKHULGRFXOSDEOHRDYHUJRQ]DGR
3XHGHVHQWLUXQRWRGRVRDOJXQRVGHHVWRVVHQWLPLHQWRVFRPELQDGRV1RHVWDUHDGHOVSRQVRUDUUHJODUVXVVHQ
WLPLHQWRVSHURVHUiEXHQRSDUDXVWHGH[SUHVDUORV
BBBBB([WHULRULFHFXDOTXLHULGHDOXMXULRVDRWHQWDFLyQTXHXVWHGKDVHQWLGRGXUDQWHHOGtD5HFXHUGHOOHYDU
ORVVHFUHWRVDODOX]OHTXLWDVXSRGHU&RPR$$GLFH³(VWDPRVWDQHQIHUPRVFRPRQXHVWURVVHFUHWRV´
BBBBB&RQ¿HVHFXDOTXLHUWUDVSDVRGHORVOtPLWHVRGHVOLFHVTXHKD\DFRPHWLGR
BBBBB3LGDVXSHUYLVLyQHVSHFt¿FDVREUHVXUHVSRQVDELOLGDGHQHOiUHDRHODVXQWRTXHQHFHVLWH3RUHMHPSORSR
GUtDSHGLUDVXVSRQVRUTXHORLQWHUURJXHVREUHHOXVRGHODFRPSXWDGRUDRVLXVWHGKDHYLWDGRDXQDSDUHMDDQWLJXD
GHGHVHQIUHQRFXDQGRKD\XQDSRVLELOLGDGGHTXHSXHGDYROYHUFRQHOODRpOVLVXVOXFKDVVRQFRQWHPDVGHVX
PLVPRVH[R3XHGHTXHSUHFLVHGHVXSHUYLVLyQVREUHVXUHVSRQVDELOLGDGDFHUFDGHOOXJDUGRQGHDOPXHU]D6LQ
GXGD8VWHGQHFHVLWDTXHVHFRQWUROHVXUHVSRQVDELOLGDGGHQRIDOWDUDQLQJXQDGHODVUHXQLRQHVGHOJUXSR/,)(
BBBBB$ERUGHFXDOTXLHUFLUFXQVWDQFLDRVLWXDFLyQTXHORHVWpPROHVWDQGR6LKDWHQLGRXQDSHOHDFRQVXHV
SRVDRXQDPLJRKDEOHFRQVXVSRQVRUVREUHFyPRSRGUtDKDFHUORGLVWLQWRODSUy[LPDYH]6LHVWiGHVFRQWHQWRFRQ
VXMHIHStGDOHFRQVHMRDVXVSRQVRU+DEOHGHFXDOTXLHUFRVDTXHHVWHREVWDFXOL]DQGRVXVHUHQLGDG
BBBBB7UDEDMHGHQWURGHHVWRVSULQFLSLRVGHUHFXSHUDFLyQ&RPSDUWDVXOLEUHWDGHQRWDVGHDVLJQDFLRQHVHVFUL
WDVHQHVWD*XtD/,)(([DPLQHHVSHFLDOPHQWHVXWUDEDMRGHO3ULQFLSLR7UHVVX³,QYHQWDULRGHE~VTXHGD\GH
PRUDOLGDGLQWUpSLGD´TXHHVFRPROROODPD$$/DPHMRUPDQHUDGHKDFHUHVWHWUDEDMRFRQVXVSRQVRUHVFDUDD
FDUDVLHVSRVLEOH
BBBBB&HOHEUHVXSURJUHVRHQODUHFXSHUDFLyQ(VWpOLVWRSDUDUHQGLUFXHQWDVVREUHVXIHFKDGHVREULHGDG\
FHOHEUHKLWRVFRPRXQDVHPDQDXQPHVWUHVPHVHVVHLVPHVHV\XQDxR,QYLWHDVXVSRQVRUDDOPRU]DURDWRPDU
XQFDIp\H[SUHVHVXJUDWLWXGSRUHOSURJUHVRTXH8VWHGHVWiKDFLHQGRFRQODD\XGDGH'LRV\GHpO
3ULQFLSLR&XDWUR$VLJQDFLyQ8QR
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
5HVXPHQGHORV5ROHVGHO6SRQVRU\GHO0LHPEURGH*UXSR
ÒWLOSDUDLGHQWL¿FDUUHFOXWDU\HVWDEOHFHUODVH[SHFWDWLYDVFRQVXVSRQVRU
5HVSRQVDELOLGDGHVGHO6SRQVRU
5HVSRQVDELOLGDGHVGH0LHPEURGH*UXSR
&RQIURQWDUDPRURVDPHQWHFXDQGRVHD
QHFHVDULRLQFOX\HQGRODSRVLELOLGDGGH
LPSOHPHQWDUOtPLWHV\UHVXOWDGRVSDUDHO
PLHPEURGHOJUXSR
$OHQWDUDOPLHPEURFRQD¿UPDFLRQHVSRVLWLYDV
$VHJXUDUVHGHTXHHOPLHPEURGHOJUXSR
SURSRQJDXQSODQSDUDVXUHFXSHUDFLyQ\XQ
FRQYHQLRGHUHODFLyQFRQVXVSRQVRU
(VFXFKDUELHQQRWUDWDUGHDUUHJODU
(VWDUGLVSRQLEOHSDUDHOPLHPEURGHOJUXSR
2UDUFRQHOPLHPEURGHOJUXSR\HQVHxDUOHD
RUDUPiVSURIXQGDPHQWH
5HXQLUVHItVLFDPHQWHFRQHOPLHPEURGHOJUXSR
DOPHQRVXQDYH]DODVHPDQD\UHYLVDUODV
DVLJQDFLRQHVGHOD*XtD/,)(
/ODPDUDOPLHPEURVLQROODPDDODKRUD
DFRUGDGD
5HFRPHQGDUIXHUWHPHQWHDOPLHPEURGHOJUXSR
TXHFRQVLJDFRQVHMHUtDVLHVQHFHVDULR
3HGLUOHDOPLHPEURGHOJUXSRTXHPDQL¿HVWH
VXVVHQWLPLHQWRV
3UHJXQWDUVLKD\DOJ~QSHQVDPLHQWROXMXULRVRR
DOJXQDWHQWDFLyQ
0RQLWRUHDUHODXWRFXLGDGRGHOPLHPEURGHO
JUXSRHQWpUPLQRVGHGHVFDQVRGLHWDHMHUFLFLR
\YLGDEDODQFHDGD
6RPHWHUVHDODDXWRULGDG
5HFLELUiQLPR
3UHSDUDUXQSODQGHUHFXSHUDFLyQ\IRUPHXQ
FRQYHQLRFRQVXVSRQVRUYHUHMHPSOR
&RPSDUWLUDELHUWD\KRQHVWDPHQWH
&RQWDFWDUUHJXODU\FRQVLVWHQWHPHQWHDVXVSRQVRU
2UDUSRUWHOpIRQRRHQSHUVRQDFRQVXVSRQVRU
5HXQLUVHFRQVXVSRQVRU\PRVWUDUOHODV
DVLJQDFLRQHVGHODJXtD/,)(
/ODPDUDOVSRQVRUDXQDKRUDDFRUGDGDSRUXVWHGHV
GRV
&RQVHJXLUXQFRQVHMHURVLWLHQHSRVLELOLGDGHV
HFRQyPLFDV
0DQL¿HVWHVXVVHQWLPLHQWRVXVHODSODQWLOODGH
VHQWLPLHQWRVVLHVQHFHVDULR
&RPXQLFDUKRQHVWDPHQWHVXVOXFKDVGLDULDV
3UDFWLFDUVDQDPHQWHVXDXWRFXLGDGRHQUHODFLyQ
DOGHVFDQVRGLHWDHMHUFLFLR\HVWDELOLGDGHQWUHOD
IDPLOLDWUDEDMR\UHFUHR
8QVSRQVRUQRSXHGHFXEULUWRGDVVXVQHFHVLGDGHVpOPLVPR\QRVHUiSHUIHFWRQLHVWDUiGLVSRQLEOH
6yORGH'LRVGHSXHGHHVSHUDUTXHVHDWRWDOPHQWHFRQ¿DEOH
3HURXQVSRQVRUHVXQDSLHGUDDQJXODUHQVXSURJUDPDGHUHFXSHUDFLyQ
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR&XDWUR$VLJQDFLyQ8QR
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV$FHSWDQGROD5HVSRQVDELOLGDG
¢+D\DOJXLHQHQVXYLGDHQHVWHPRPHQWRTXHSXGLHUDVHUFDQGLGDWRDVSRQVRU"
+DJDXQDOLVWDGHWRGRVORVQRPEUHVSRVLEOHVHQORVTXHSXHGDSHQVDU2UHSRU
FDGDXQR\SLGDODGLUHFFLyQGH'LRVSDUDVXHOHFFLyQ
$QRWHODIHFKDGHODSUy[LPDUHXQLyQGHVXJUXSR/,)((QHVDRFDVLyQDFpUTXHVH
DDOJXLHQ\StGDOHTXHVHDVXVSRQVRU6LQRFRQRFHDQDGLHVXJUXSROHSXHGHDVLJ
QDUXQYROXQWDULRTXHIXQFLRQHFRPRXQVSRQVRUWHPSRUDOKDVWDTXHHQFXHQWUHXQR
SHUPDQHQWH1RVHSUHRFXSHGHTXHVHDWHPSRUDO7DQVyOROOiPHORWRGRVORVGtDV
KDVWDODSUy[LPDUHXQLyQ\OXHJRKiJDORQXHYDPHQWH
$QRWHHOQRPEUHGHVXVSRQVRUVHDVXRSFLyQWHPSRUDORPiVSHUPDQHQWH6LWR
GDYtDQRKDKDOODGRXQRDQRWHQXHYDPHQWHODIHFKDGHODSUy[LPDUHXQLyQ\VROLF
LWHQXHYDPHQWHXQVSRQVRU6LD~QQRORORJUDDPSOtHVXE~VTXHGDDDOJRFRPRXQ
JUXSRGH$$GRQGHSRUORJHQHUDOKDOODUiVREULHGDGGHPD\RUGXUDFLyQ
&RPSOHWHHO&RQWUDWR6SRQVRU0LHPEURGHO*UXSRYHUIRUPDWRSDUDIRUPDOL]DU
ORVFRPSURPLVRVTXH8VWHG\VXVSRQVRUHVWiQFRQWUD\HQGR
*XDUGHXQUHJLVWURHQVXELWiFRUDGHODVYHFHVTXHKDOODPDGRDVXVSRQVRU\ODV
YHFHVTXHVHKDUHXQLGRFRQpOPDQWpQJDORVHSDUDGRGHODVRWUDVWDUHDVGHPRGR
TXHSXHGDDFFHGHUFRQIDFLOLGDGDpO&RQVLGHUHHVWHUHJLVWURFRPRXQDPHGLFLyQ
GH FXiQ ELHQ OR HVWi KDFLHQGR HQ HVWDU FRQHFWDGR ,QIRUPH D VX *UXSR /,)(
*URXSVREUHVXVFRQWDFWRVFRQVXVSRQVRU
/DVSUy[LPDVFXDWURSiJLQDVFRQWLHQHQXQ³&RQYHQLRFRQ6SRQVRU´TXHXVWHG\VXVSRQVRUGHEHQFRPSOHWDU
(OFRQYHQLRWDPELpQWLHQHDOJXQDVSUHJXQWDVHMHPSOR\RWURVFULWHULRVSDUDD\XGDUDDPERVDHQWHQGHUGHXVWHG
FRPSUHQGHU\SHUPDQHFHUUHVSRQVDEOHDQWHHVWRVFRPSURPLVRV
3ULQFLSLR&XDWUR$VLJQDFLyQ8QR
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
&2175$72'(63216250,(0%52'(/*5832
1RPEUHGHO0LHPEURBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HOpIRQRV&DVDBBBBBBBBBBBBBBBBB7UDEDMRBBBBBBBBBBBBBBBBB&HOXODUBBBBBBBBBBBBBBBB
1RPEUHGHO6SRQVRUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HOpIRQRV&DVDBBBBBBBBBBBBBBBBB7UDEDMRBBBBBBBBBBBBBBBBB&HOXODUBBBBBBBBBBBBBBBB
1RPEUHGHO-HIHGHO*UXSRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HOpIRQRV&DVDBBBBBBBBBBBBBBBBB7UDEDMRBBBBBBBBBBBBBBBBB&HOXODUBBBBBBBBBBBBBBBB
+RUDULRVGHOODPDGDV
BBBBBBBBBB'RPLQJR
BBBBBBBBBB/XQHV
BBBBBBBBBB0DUWHV
BBBBBBBBBB0LpUFROHV
BBBBBBBBBB-XHYHV BBBBBBBBBB9LHUQHV BBBBBBBBBB6iEDGR
)RUPDWRSDUDHOFRQWDFWRGLDULR /RVGHWDOOHVVLJXHQDFDGDtWHP
¥ 5HYLVHVXVVHQWLPLHQWRVFRPSDUWDHPRFLRQHVSULQFLSDOHVQRVyORSHQVDPLHQWRV
¥ (VWHDFWXDOL]DGRWHQWDFLRQHVYLRODFLyQGHOtPLWHVSHQVDPLHQWRVRVLWXDFLRQHVLUULWDQWHVHWF
¥ 5HVSRQVDELOLGDGVREUHODVFRQGXFWDVGHDOWRQLYHO\GHEDMRQLYHOYHUH[SOLFDFLyQ
¥ &RPSDUWDODOHFWXUDEtEOLFDRDOJ~QRWURGHYRFLRQDORPDWHULDOHGL¿FDQWH
¥ 2UDFLyQ
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR&XDWUR$VLJQDFLyQ8QR
&RQGXFWDVGH0i[LPR1LYHO
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RQGXFWDVGH%DMR1LYHO
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
2WUDVHQPLFtUFXORGH5HVSRQVDELOLGDG
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)LUPD\)HFKDGHOPLHPEURGHOJUXSR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)LUPD\)HFKDGHO6SRQVRU
3ULQFLSLR&XDWUR$VLJQDFLyQ8QR
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
([SOLFDFLyQGHORVËWHPVTXHFRQVWLWX\HQHOFRQWDFWRGLDULRFRQHO6SRQVRU
9HUL¿FDUVHQWLPLHQWRV
+D\VyORRFKRVHQWLPLHQWRVEiVLFRVIHOLFLGDGWULVWH]DLUDVROHGDGDJUDYLRPLHGRFXOSD\YHUJHQ]D7DP
ELpQHVSRVLEOHVHQWLUVHDOHWDUJDGR\TXHVHUtDXQDQRYHQDFDWHJRUtD
2EYLDPHQWH8VWHGH[SHULPHQWDHVWRVVHQWLPLHQWRVHQGLYHUVDVJUDGXDFLRQHVSRUHMHPSORGHHVWDUH[WDVLDGRD
VRORVHQWLUVHFRQWHQWRFRQHOFOLPDDPEDVVRQYDULDFLRQHVGHIHOL]3XHGHVHQWLUVHSUHRFXSDGRSRUORVH[iPHQHV
RXQDUHXQLyQTXHVHDSUR[LPDQRDWHUURUL]DGRSRUTXHVHOHDFDEDGHGLDJQRVWLFDUFiQFHUDPERVVRQPDWLFHVGH
PLHGR(QHOIRQGRWRGDVQXHVWUDVHPRFLRQHVFDHQHQDOJXQDRPiVGHHVWDVQXHYHDPSOLDVFDWHJRUtDV
$PHQXGRFRPSDUWLPRVLGHDV\ODVGHVFULELPRVFRPRVHQWLPLHQWRV3RUHMHPSORXVWHGSRGUtDGHFLU³0HSDUHFH
TXHQRPHHVWiVHVFXFKDQGR´(VDHVXQDGHFODUDFLyQGHRSLQLyQQRXQVHQWLPLHQWR(OVHQWLPLHQWRVHUtD³0H
VLHQWRKHULGRFXDQGRQRPHHVFXFKDV´R³PHVLHQWRVRORHQHVWDUHODFLyQ\PROHVWRFXDQGRQRGHMDVGHYHU79
SDUDHVFXFKDUPH´¢9HODGLIHUHQFLD"
&XiQGRVHFRPXQLTXHFRQVXVSRQVRULQFOX\DXQD³UHYLVLyQGHVHQWLPLHQWRV´
6LPSOHPHQWHGHFODUHVXVVHQWLPLHQWRVHQHVHPRPHQWR6LWXYRXQVHQWLPLHQWRV
GLIHUHQWHVTXHGRPLQDURQHOGtDFRPSiUWDORVWDPELpQ
(VWDUDO'tD
(VWDUDOGtDVLJQL¿FDVLPSOHPHQWHGHVFULELUVXGtDLQFOX\
HQGRWDQWRORVHYHQWRVVLJQL¿FDWLYRVFRPRORVLQFyPRGRV
(VWDUDOGtDHVSURSRUFLRQDUXQD³OLVWDSDUDODYDQGHUtD´GH
ORTXHHVWiSDVDQGRHQQXHVWUDYLGDHVSHFLDOPHQWHFXDOTXL
HUFRVDTXHHVWpVRFDYDQGRVXVHUHQLGDG7DPELpQLQFOX\H
UHYHODU FXDOTXLHU YLRODFLyQ GH OtPLWHV HQ TXH KD\D LQFXU
ULGR
3UHJXQWDGHO6SRQVRU
³¢4XpSDVRKR\"
¢$OJRORHVWiLQFRPRGDQGR"
¢9LRORDOJ~QOtPLWH"
¢3RUTXpHVWDUtDDJUDGHFLGR
KR\GtD"
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR&XDWUR$VLJQDFLyQ8QR
5HVSRQVDELOLGDG
5HFXHUGHVXVSRQVRUHVVXSULQFLSDOVRFLRHQHODVXQWRGHODUHQGLFLyQGHFXHQWDV(VODSHUVRQDSULQFLSDODTXLHQ
8VWHGLQYLWDDTXHOHSUHJXQWHVREUHVXSURJUDPDGHUHFXSHUDFLyQ6XUHQGLFLyQGHFXHQWDVGHEHUtDFXEULUVXSDU
WLFLSDFLyQHQVXVFRPSRUWDPLHQWRVGH³OtQHDVXSHULRU´H[SOLFDGRDEDMR\GHODHYDVLyQGHVXVFRPSRUWDPLHQWRV
GH³OtQHDLQIHULRUWDPELpQH[SOLFDGD
'H¿QLHQGRVXOtQHDVLQIHULRUHV
/RVJUXSRVGHORVGRFHSDVRVJHQHUDOPHQWHXVDQHOWpUPLQR³&RPSRUWDPLHQWRVGHOtQHDLQIHULRU´SDUDGHVFULELU
ODVFRQGXFWDVTXH8VWHGWLHQHTXHHYLWDU3RUHMHPSOR
2EMHWLYL]DUVH[XDOPHQWH
9HUSRUQRJUDItDXRWURPDWHULDOHVWLPXODQWH
&RTXHWHDURHOXVDUGHKXPRUVH[XDO
&RQWURODUVHHQHOVHQWLGRGH³DJXDQWDUVH´
9HU79FRPSXOVLYDPHQWH
&RPSUDU OLPSLDU FRPSXOVLYDPHQWH R KDFHU RWUD
PDQLIHVWDFLyQFRQGXFWDVHFXQGDULDGHGHVHQIUHQR
)DQWDVHDU
0DVWXUEDUVH
&RQWURODUDRWURV
&RPHUFRPSXOVLYDPHQWHRDSRVWDU
(MHUFLWDUVHFRPSXOVLYDPHQWH
,QYROXFUDUVHHQSHFDGRVVH[XDOHVFRQRWURV
'H¿QLHQGROtQHDVVXSHULRUHV
³/RVFRPSRUWDPLHQWRVGHOtQHDVXSHULRU´GHVFULEHQODVHOHFFLRQHVVDOXGDEOHVTXHXVWHGKDFHGLDULDPHQWHFRPR
ODVVLJXLHQWHV
&RPHUELHQ
-XJDU
+DFHUHMHUFLFLRFXLGDUVXFXHUSR
&RQWDFWDUVHFRQSHUVRQDVQRSHOLJURVDV
5HJLVWUDUVXVDFWLYLGDGHVLGHDV\VHQWLPLHQWRV
'HVFDQVDU
2UDU
/HHUOD%LEOLDRPHGLWDU
3UDFWLFDUODJUDWLWXG
3UHJXQWDVGHO6SRQVRUSDUDOD5HQGLFLyQGH&XHQWDV
¢6HKDLQYROXFUDGRKR\HQDOJXQDFRQGXFWDGHFRQVXPRGHPHGLFDPHQWRV"
¢+DREMHWLYL]DGRVH[XDOPHQWHDDOJXLHQKR\"
¢+DIDQWDVHDGR"
¢6HKDPDVWXUEDGR"
¢+DHQWUDGRDVLWLRVLQDSURSLDGRVHQ,QWHUQHW"
¢+DWHQLGRDOJ~QFRPSRUWDPLHQWRSURYRFDWLYRGHH[KLELFLRQLVPRRGHFRTXHWHR"
¢&XiQWD79KDYLVWR"
¢6HKDFXLGDGRItVLFDPHQWH"¢&XiQWRGXUPLyDQRFKH"
¢+D\DOJXQDViUHDVHVSHFt¿FDVHQODVTXHQHFHVLWHUHQGLUFXHQWDV"
¢+DFRPXQLFDGRFRPSOHWDPHQWHWRGRORTXHQHFHVLWD"
3ULQFLSLR&XDWUR$VLJQDFLyQ8QR
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3HULRGRGH$EVWLQHQFLD6H[XDO
(VWRVFRQFHSWRVVREUHVHUUHVSRQVDEOHDQWHXQ6SRQVRUVRQKHUUDPLHQWDVSDUDD\XGDUORDPDQWHQHUVXVREULHGDG
(VGHHVSHUDUTXHDHVWDVDOWXUDVHQVXHYROXFLyQDWUDYpVGHHVWD*XtD/,)(XVWHGKD\DFRQVHJXLGRXQSRFRGH
VREULHGDGUHVSHFWRGHVXFRPSRUWDPLHQWRVH[XDOLQDSURSLDGR
2EYLDPHQWHODVREULHGDGVH[XDOFRPLHQ]DFXDQGRXVWHGGHMDHOGHVHQIUHQR$SULPHUDYLVWDHVWDGH¿QLFLyQGH
³6REULHGDG´SDUHFHVHQFLOOD1RVRWURVORVDGLFWRVVLQHPEDUJRQRVFXLGDPRVGHMXVWL¿FDUFXDOTXLHUFRVDTXH
TXHUHPRVKDFHU\SUHIHULPRVRSHUDUGHQWURGHXQDPSOLRPDUJHQGHFRPSRUWDPLHQWRVTXHHVFRJHPRVSDUDGDUOD
LPSUHVLyQGHTXHQRWHQHPRVGHVHQIUHQR(OHQWUHJDUQRVDXQSURJUDPDGHULJXURVDKRQHVWLGDGDVtFRPRODGH
FLVLyQGHDYDQ]DUWRGRORTXHVHDQHFHVDULRSDUDUHFREUDUODVDOXGH[LJHTXHH[DPLQHPRVDIRQGRWRGDVQXHVWUDV
DFFLRQHV
8QSURJUDPDGHUHFXSHUDFLyQVDOXGDEOHFRQODWUDQVIRUPDFLyQFRPRREMHWLYRUHTXLHUHXQWRWDO\DEVROXWR
SHUtRGRGHDEVWLQHQFLDGHWRGDDFWLYLGDGVH[XDO\GHSHQVDPLHQWRVGHFDUiFWHUVH[XDO/DDEVWLQHQFLDSRGUtD
VHUSRUFXDOTXLHUSHUtRGRGHWLHPSRSHUR\RUHFRPLHQGRGtDV
%HQH¿FLRV1HXURTXtPLFRV
8QSHULRGRGHDEVWLQHQFLDVLUYHSDUDYDULRVSURSyVLWRV\WLHQHXQDYDULHGDGGHEHQH¿FLRV3ULPHURDODEVWHQHUVH
GHODDFWLYLGDG\IDQWDVtDVH[XDOH[SHULPHQWDUiXQDOLPSLH]DGHVXTXtPLFDFHUHEUDO$VtFRPRXQDOFRKyOLFR
QHFHVLWDHVWDUVREULRSRUYDULRVGtDVDQWHVGHTXHHODOFRKROHVWHWRWDOPHQWHIXHUDGHVXVLVWHPDHOPLVPRSULQFLSLR
HVDSOLFDEOHDDTXHOORVTXHHVWiQUHFXSHUiQGRVHGHODDGLFFLyQVH[XDO8QWLHPSRVLQVH[RHVXQDIRUPDGHGHVLQ
WR[LFDFLyQ5HFXHUGHQRVRWURVORVDGLFWRVWHQHPRVXQFRQVWDQWHVXPLQLVWURGHQXHVWUD³GURJD´SRUTXHLQFOXVRODV
IDQWDVtDVSURGXFHQVXVWDQFLDVTXtPLFDVHQHOFHUHEURTXHKDFHQTXHVLQWDPRVSODFHU(VWDVUHDFFLRQHVTXtPLFDV
VRQSDUWHQDWXUDOGHODYLGDSHURORVDGLFWRVVH[XDOHVKDQXVDGRHVWDUHDFFLyQTXtPLFDSDUDPHGLFDU\HYDGLUVXV
VHQWLPLHQWRV(OGHWHQHUWRGDODDFWLYLGDG\SHQVDPLHQWRVVH[XDOHVSHUPLWHTXHODTXtPLFDFHUHEUDOUHJUHVHDOD
QRUPDOLGDG
2WUREHQH¿FLRGHODDEVWLQHQFLDWLHQHTXHYHUFRQODFDUDFWHUtVWLFDDGLFWLYDOODPDGDWROHUDQFLD/DWROHUDQFLDTXLHUH
GHFLUTXHHODGLFWRH[LJHXQDPD\RUFDQWLGDGGHODJHQWHDGLFWLYRSDUDFRQVHJXLUHOPLVPRUHVXOWDGR8QDOFR
KyOLFRSRUHMHPSORGHVDUUROODODWROHUDQFLDFRQHOSURSyVLWRGHTXHUHTXHULUPiVDOFRKROSDUDHPERUUDFKDUVH'H
PRGRVLPLODUXVWHGSRGUtDKDEHUIRUWDOHFLGRXQDWROHUDQFLDDODDFWLYLGDGVH[XDO4XL]iVHQFXHQWUHTXHQHFHVLWD
XQDFDQWLGDGPiVJUDQGHGHHVWLPXORVH[XDOTXHORTXHDOJXQDYH]OHEDVWyORTXHORKDOOHYDGRDXQDDFWLYLGDG
VH[XDOPiVIUHFXHQWHRGHUHODFLRQHVVH[XDOHVPiVSHOLJURVDV6LHVWiFDVDGRHVWHIDFWRUGHWROHUDQFLDSXHGHKDEHU
DIHFWDGRVXKDELOLGDGGHH[SHULPHQWDUSODFHUVH[XDOFRQVXHVSRVD/DQHFHVLGDGGHPiV\PiVSXHGHKDEHUSUR
GXFLGRODLQFDSDFLGDGGHH[SHULPHQWDUHORUJDVPRGXUDQWHODVUHODFLRQHVVH[XDOHVPDULWDOHV$EVWHQHUVHSRUXQ
SHUtRGRGHWLHPSRORD\XGDUiDUHYHUWLUHVWRVVtQWRPDV'HVSXpVGHXQSHUtRGRGHDEVWLQHQFLDSXHGHHQFRQWUDU
TXHHOJR]RGHOVH[RFRQVXHVSRVDUHJUHVDUD6LQRHVDVtSRGUtDQHFHVLWDUDVHVRUDPLHQWRPiVHVSHFLDOL]DGRSDUD
GHVFXEULUODGL¿FXOWDGVH[XDORPiVSUREDEOHPHQWHGHODUHODFLyQ
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR&XDWUR$VLJQDFLyQ8QR
&RUUHFFLyQGHODV3ULQFLSDOHV)DOVDV&UHHQFLDV
8QDUD]yQDGLFLRQDOSRUODTXHWRGRVDGLFWRVWLHQHQTXHH[SHULPHQWDUXQSHUtRGREDVWDQWHODUJRGHDEVWLQHQFLDHV
HOSURSyVLWRGHFDPELDUVXVSULQFLSDOHVFUHHQFLDV1RVRWURVORVDGLFWRVVRVWHQHPRVODLQFRQVFLHQWHFUHHQFLDGH
TXHHOVH[RHVQXHVWUDQHFHVLGDGPiVLPSRUWDQWH6REUHODEDVHGHQXHVWUDKLVWRULDGHDEXVRVH[XDORHQOD³IDOVD
LQWLPLGDG´TXHORJUDPRVDWUDYpVGHQXHVWURVHQFXHQWURVVH[XDOHVFRQFOXLPRVTXHHOVH[RRXQDUHODFLyQIXHOD
PDQHUDGHVDWLVIDFHUQXHVWUDVQHFHVLGDGHV&LHUWDPHQWH\GHELGRDTXHWRGRVWHQHPRV³QHFHVLGDG´²HOUHVXOWDGR
GHQXHVWURWUDXPDGHDEDQGRQR²GHVFXEULPRVTXHHOVH[RIXHQXHVWUDQHFHVLGDGPiVLPSRUWDQWHSRUTXHIXH
QXHVWUDPHMRUVROXFLyQDXQTXHIDOVDSDUDHOGRORUGHQXHVWURVDEDQGRQDGRVFRUD]RQHV8QSHULRGRGHDEVWLQHQ
FLDH[SRQHHVWDFUHHQFLDSULQFLSDO\JUDGXDOPHQWHODUHYLHUWH
8QSHUtRGRGHDEVWLQHQFLDFRQWUDUUHVWDUiRWUDIDOVDFUHHQFLDSULQFLSDOTXHHOVH[RHVLJXDODODPRU2WUDYH]
QXHVWURWUDXPDGHODEXVR\DEDQGRQRFUHyHVWDPHQWLUD6LHVWiFDVDGRFXDQGRXVWHGVHDEVWLHQHGHUHODFLRQHV
VH[XDOHV\UHFLEHHODPRUGHVXHVSRVDXVWHGDSUHQGHXQDQXHYDGH¿QLFLyQGHODPRU6LHVVROWHURDWUDYpVGHOD
DEVWLQHQFLDXVWHGGHVFXEULUiTXHSXHGHHQFRQWUDUHODPRUHQDPLVWDGHVtQWLPDVTXHXVWHGQRSRGUtDHQFRQWUDUHQ
HOGHVHQIUHQRVH[XDORDWUDYpVGHUHODFLRQHVSRFRVDOXGDEOHV
/tPLWHV6XJHULGRVSDUDHO3HUtRGRGH$EVWLQHQFLD
8VWHGGHEHREVHUYDUOtPLWHVHVSHFt¿FRVGXUDQWHXQSHUtRGRGHGtDVTXHORD\XGHHQVXDEVWLQHQFLDGHDFWLYLGDG
\SHQVDPLHQWRVH[XDO/DVVLJXLHQWHVVRQDOJXQDVVXJHUHQFLDV
1RXVDU,QWHUQHWH[FHSWRFXDQGRVHDQHFHVDULRSDUDHOWUDEDMRRSDUDFRPXQLFDUVHFRQVXVSRQVRUR
JUXSRGHDSR\R6LOD,QWHUQHWKDVLGRSDUWHGHVXFRPSRUWDPLHQWRDGLFWLYRGHVFRQpFWHOR\FLHUUHODFRP
SXWDGRUDGXUDQWHGtDV6LVXHVSRVDXRWUDSHUVRQDHQVXIDPLOLDQHFHVLWDQHODFFHVRD,QWHUQHWHOODSXHGH
WHQHUODOODYH6LOD,QWHUQHWHVQHFHVDULDSDUDVXWUDEDMRKDEOHFRQVXVSRQVRUVREUHODVIRUPDVGHHYLWDUOD
WHQWDFLyQ8VDUVHUYLGRUHV¿OWUDGRVRSURJUDPDVFRQUHSRUWHGHYHUL¿FDFLyQGHDFFHVRVRQGRVLGHDV
1REHEHUDOFRKRO(QUHODFLyQDOVH[RRODVUHODFLRQHVVH[XDOHVEHEHUHVXQDGHODVPHMRUHVPDQHUDVGH
DOWHUDUVXKXPRU1REHED
1RYHD793XHGHKDFHUDOJXQDVH[FHSFLRQHVFRQSURJUDPDVQXHYRVGHKLVWRULDGHGHSRUWHVRSURJUDPDV
DSURSLDGRV VLPLODUHV SHUR HYLWH WHOHQRYHODV SURJUDPDV GH FRQYHUVDFLyQ VHULHV \ GUDPDV QRFWXUQRV TXH
HVWiQOOHQRVGHVLWXDFLRQHVGHFDUiFWHUVH[XDO\VRQHMHPSORVGHUHODFLRQHVHQIHUPL]DV
6yORYHDYLGHRVRSHOtFXODVDSWDVSDUDWRGRVFDOL¿FDFLyQ*6LXVWHGYDDYHUXQDSHOtFXODSDUDODIDPLOLD
OOHJXpGHVSXpVGHORVDYDQFHVGHRWUDVSHOtFXODV
0LQLPLFHODVIDQWDVtDV0XFKDVFRVDVSXHGHQLPSXOVDULQVWDQWiQHDPHQWHXQDIDQWDVtDSHURHVSUXGHQWH
HYLWDUDTXHOORVGHWRQDGRUHVTXHVDEHTXHVRQSUREOHPiWLFRV3RUHMHPSORODP~VLFDGHVSLHUWDUHVSXHVWDV
IXHUWHVSDUDPXFKRVGHQRVRWURV6LHVGHORVTXHVHH[FLWDFRQODP~VLFDVyORHVFXFKHXQDOLVWDGHFLQWDVR
&'¶VHQORVTXHWHQJDFRQWUROVREUHORTXHHVFXFKD5HYLVHVXOLVWDGHP~VLFDDFHSWDEOHFRQVXVSRQVRU
3ULQFLSLR&XDWUR$VLJQDFLyQ8QR
*XtD/,)(SDUD
1LQJXQD OHFWXUD GH DQXQFLRV SHUVRQDOHV HQ SHULyGLFRV R SXEOLFDFLRQHV SDUD VROWHURV &DQFHOH FX
DOTXLHUDYLVRTXHKD\DSXEOLFDGRVREUHVXSHUVRQD
1LQJXQDFRQYHUVDFLyQGHXQRDXQRFRQPXMHUHVLQFOXVRFRQODV³LQRFHQWHV´1RWLHQHTXHVHUGHVFRU
WpVSHURKDJDORSRVLEOHSRUHYLWDUFXDOTXLHULQWHUDFFLyQSHUVRQDOFRQPXMHUHVXKRPEUHVVL8VWHGWHQLGR
UHODFLRQHVFRQHOPLVPRVH[R
1RVHDPLUyQ0DQWHQJDVXVRMRVVREUHHOFDPLQRYHUHGDRFXDOTXLHUFRVDTXHHVWpIUHQWHD8VWHG&RQ
FpQWUHVHHQORTXHHVWiKDFLHQGR\³YROWpH´LQPHGLDWDPHQWHVXVRMRVVLYHDDOJXLHQTXHPRWLYDVXODVFLYLD
2WUDPDQHUDGHGHVFULELUHVWRHVHYLWDUHO³YR\HULVPRS~EOLFR´
&DPELHUXWDV6LFLHUWRVFDPLQRVOROOHYDQFHUFDGHOXJDUHVTXHVRQGHWRQDQWHVSDUDXVWHG(MGRQGHYLYH
RWUDEDMDXQDDPDQWHHQWRQFHVHVFRMDRWURFDPLQRSDUDLUVH
(VWDEOH]FDXQSURWRFRORGHIHQVLYRFXDQGRHVWpVRORHQFDVDSRUKRUDVRPiV/ODPHDVXVSRQVRU
RDXQVRFLRGHUHQGLFLyQGHFXHQWDVDQWHVGXUDQWHRGHVSXpVGHSHULRGRVSURORQJDGRVGHWLHPSRHQTXH
HVWHVRORD¿QGHHOLPLQDU³WLHPSRVPXHUWRV´HQORVTXHQRHVWiULQGLHQGRFXHQWDV5HSRUWHORTXHHVWDUi
KDFLHQGRSDUDPDQWHQHUVHIXHUDGHOSUREOHPD
&RQWDFWHDVXHVSRVDRXQDPLJRtQWLPRFDGDGtD,QWHUDFW~HHVSHFt¿FDPHQWHFDGDGtDDXQQLYHOPiV
TXHVXSHU¿FLDO&RPSDUWDLGHDVVHQWLPLHQWRV\FRPXQLTXHSUHRFXSDFLRQHV
5HWUDLPLHQWR
$VtFRPRHODOFRKyOLFRRHOGURJDGLFWRVXIUHQGHUHWUDLPLHQWRFXDQGRGHMDQGHXVDUVXGURJDGHOPLVPRPRGR
ORVDGLFWRVVH[XDOHVH[SHULPHQWDQHOVtQWRPDGHUHWUDLPLHQWRFXDQGRGHMDQHOGHVHQIUHQR¢5HFXHUGDORVHIHFWRV
QHXURTXtPLFRVGHODFRQGXFWDFRPSXOVLYDVH[XDORGHUHODFLyQLQWHUSHUVRQDO"(OFHUHEURUHDFFLRQDFXDQGR\DQR
H[LVWHHVHLQÀXMRTXtPLFR\HVDUHDFFLyQSXHGHVHUPX\SHUFHSWLEOH
$OJXQRVDGLFWRVGDQFXHQWDGHVtQWRPDV¿VLROyJLFRVJHQXLQRVGHUHWUDLPLHQWRTXHLQFOX\HQGRORUHVGHFDEH]D\
FXHUSRGL¿FXOWDGHVSDUDGRUPLU\FRPHURGHVRUGHQHVJDVWURLQWHVWLQDOHV7RGDVVRQUHDFFLRQHVUHODWLYDVDOVWUHVV
TXHSXHGHQYHQLUDFDXVDGHGHWHQHUHOWUDWDPLHQWRTXHKLVWyULFDPHQWHKDXVDGR(VWRVWDPELpQSXHGHQVHUVtQ
WRPDVGHGHSUHVLyQTXHSRGUtDVHUXQDFRQGLFLyQVXE\DFHQWH
(VLPSRUWDQWHUHFRUGDUTXH³HVWRWDPELpQSDVDUi´FRPRORSURPHWHXQOHPDGHORV$$1RVLHPSUHVHVHQWLUi
WDQPDOItVLFDPHQWH/HSURPHWRTXHQLQJXQDGHODVSDUWHVGHVXFXHUSRVHUiGDxDGDVLGHMDHOGHVHQIUHQR(O
RUJDVPRHVHIHFWLYDPHQWHRSFLRQDOQRLPSUHVFLQGLEOHSDUDODYLGD&XDQGRVLHQWDHVHDQWRMRIDPLOLDUGHGH
VHQIUHQRUHFXpUGHVHXVWHGPLVPRTXHHVWHPSRUDO\TXHSDVDUi&RPSDUHODVHQVDFLyQGHXUJHQFLDSRUVXELUXQD
FROLQDHPSLQDGD/RVVHQWLPLHQWRVVHLQWHQVL¿FDUDQ\VXUHVLVWHQFLDVHUiPiVGLItFLOSHURVLGHFLGHQRGDUVHSRU
YHQFLGR\HQWUHJDUVHXVWHGSURQWRHVWDUiHQODFLPDGHODFROLQD\ODEDMDGDVHUiPXFKRPiVIiFLO
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR&XDWUR$VLJQDFLyQ8QR
/DVUHDFFLRQHVHPRFLRQDOHVVRQRWURDVSHFWRWtSLFRGHOUHWUDLPLHQWR'XUDQWHODDEVWLQHQFLDSRGUtDQVXUJLUDO
JXQRVVHQWLPLHQWRVLQWHQVRVORVVHQWLPLHQWRVTXHKDUHSULPLGRSRUDxRV8QRGHORVSULQFLSLRVGH$OFRKyOLFRV
$QyQLPRV HV ³8VWHG SXHGH EHEHU R DUUHJOiUVHODV FRQ VXV FRVDV QR SXHGH KDFHU DPEDV´ &UHR TXH HO PLVPR
HVWiQGDUHVDSOLFDEOHDODGLFWRVH[XDO1XHVWURFRPSRUWDPLHQWRVH[XDO\UHODFLRQDOKDVLGRQXHVWUDPDQHUDGH³DU
UHJOiUQRVODFRQQXHVWUDVFRVDV´\XQRWLHPSRVLQVH[RIUHFXHQWHPHQWHSHUPLWHTXHVXUMDQDVXQWRVIXQGDPHQWDOHV
TXHKDQHVWDGRHQWHUUDGRVEDMRHOVtQWRPDREYLRGHOSHFDGRVH[XDO3URQRVWLFRTXH8VWHGGHVFXEULUiTXHHVWRV
DVXQWRVIXQGDPHQWDOHVWLHQHQSRFRRQDGDTXHYHUFRQHOVH[R(QVXOXJDUSUREDEOHPHQWHLQYROXFUDQVXVSULQFL
SDOHVWUDVWRUQRV\YHUJHQ]DV(QHOSHULRGRGHDEVWLQHQFLDWHQGUiODRSRUWXQLGDGGHUHFRQRFHU\WUDWDUFRQHVWRV
DVXQWRVHQOXJDUGHPHGLFDUORVDWUDYpVGHOGHVHQIUHQR
/D$EVWLQHQFLD6H[XDOSDUDHO+RPEUH&DVDGR
3DUDHODGLFWRVH[XDOFDVDGRHODVXQWRGHODVREULHGDGVHSRQHPiVFRPSOLFDGR,QGXGDEOHPHQWHGHEHDEVWHQHUVH
GHFXDOTXLHUSDUWLFLSDFLyQH[WUDPDULWDOLQFOX\HQGRDTXHOODVTXH³VyOR´VRQHPRFLRQDOHV6LQHPEDUJRFUHRTXH
HVYLWDOTXHHODGLFWRFDVDGRREVHUYHHOPLVPRSHULRGRGHDEVWLQHQFLDTXHVXVKHUPDQRVVROWHURVLQFOX\HQGRXQ
WLHPSRVLQDFWLYLGDGVH[XDOFRQVXHVSRVD'HELGRDODQHXURTXtPLFDHVWHSHUtRGRGHDEVWLQHQFLDHVLPSRUWDQWH
LQFOXVRVLVXGHVHQIUHQR³VyOR´LQYROXFUDODSRUQRJUDItDRODPDVWXUEDFLyQ
5D]RQHVSDUDOD$EVWLQHQFLD0DULWDO
$GHPiVGHOEHQH¿FLRQHXURTXtPLFRODYHQWDMDPiVREYLDGHXQSDFWRGHDEVWLQHQFLDSDUDHODGLFWRFDVDGRHV
GLVPLQXLUODSUHVLyQVH[XDOGHODUHODFLyQ3DUDPXFKDVSDUHMDVHOVH[RPDULWDOKDHVWDGROOHQRGHFRQÀLFWRVDOH
JDWRV\GRORUHVHPRFLRQDOHV4XL]iVKDHYLWDGRUHODFLRQHVVH[XDOHVFRQVXHVSRVD\KDSUHIHULGRVXVFRQGXFWDV
GHGHVHQIUHQRSDUDFRQHFWDUVHFRQHOOD(QHVHFDVRODSUHVLyQHVSRUIDOWDGHVH[RSHURHVSUHVLyQ$XQFXDQGR
KD\DKDELGRSRFRRQDGDGHDFWLYLGDGVH[XDOHQVXPDWULPRQLRSRUODUJRWLHPSRWLHQHTXHFRPSURPHWHUVHDXQ
SHULRGR LQWHQFLRQDO GH DEVWLQHQFLD +D\ XQD GLIHUHQFLD LQPHQVD HQWUH GHFLGLU GHOLEHUDGDPHQWH DEVWHQHUVH GHO
VH[R\HYLWDUORGHELGRDVXDGLFFLyQ
&DVLWRGRVORDGLFWRVVH[XDOHVGHFXDOTXLHUVH[RVRQLQFDSDFHVGHHVWDU³SUHVHQWHV´GXUDQWHODDFWLYLGDGVH[XDO
HVSHFLDOPHQWHFRQVXVHVSRVDV(QYH]GHKDFHUHODPRUDXWpQWLFDPHQWHFRQVXHVSRVDSUREDEOHPHQWHHVWiIDQ
WDVHDQGRFRQDOJXQDRWUDH[SHULHQFLDVH[XDO\DVHDUHDORLPDJLQDULD)LQJHTXHHVWiFRQRWUDSDUHMDRLQYROX
FUiQGRVHHQGLIHUHQWHVSUDFWLFDVVH[XDOHV,QVLVWHHQRVFXUHFHUODKDELWDFLyQRFHUUDUVXVRMRVSDUDHYLWDUHVWDUHQ
HVHPRPHQWRSRUTXHVXVIDQWDVtDVVRQPiVDJUDGDEOHVTXHORTXHHVWiRFXUULHQGRHQHVHPRPHQWR(QHIHFWR
8VWHGHVWiWHQLHQGRVH[R³DGLFWLYR´DXQFXDQGRODSDUHMDVHDVXHVSRVD/DDGLFFLyQVH[XDOHVXQWUDVWRUQRGHOD
LQWLPLGDG¢UHFXHUGD"7RPDUXQGHVFDQVRHQODVUHODFLRQHVPDULWDOHVOHGDODRSRUWXQLGDGGHHPSH]DUGHQXHYR
FRQVXUHODFLyQPDWULPRQLDO\DSUHQGHUDHVWDUSUHVHQWHPHQWDOPHQWHHPRFLRQDOPHQWH\HVSLULWXDOPHQWHDQWHVGH
DJUHJDULQWLPLGDGVH[XDODVXUHODFLyQ/DDEVWLQHQFLDSURYHHXQDRSRUWXQLGDGGHFUHDUODLQWLPLGDGYHUGDGHUDHQ
VXUHODFLyQGHSDUHMD
3ULQFLSLR&XDWUR$VLJQDFLyQ8QR
*XtD/,)(SDUD
8QDUD]yQDGLFLRQDOSDUDODDEVWLQHQFLDHVWiHVTXHPDWL]DGDSRU3DEORHQHOVLJXLHQWHYHUVtFXOR
³1RRVQHJXpLVHOXQRDORWURDQRVHUSRUDOJ~QWLHPSRGHPXWXRFRQVHQWLPLHQWRSDUDRFXSDURV
VRVHJDGDPHQWHHQODRUDFLyQ\YROYHGiMXQWDURVHQXQRSRUTXHQRRVWLHQWH6DWDQiViFDXVDGH
YXHVWUDLQFRQWLQHQFLD´
&RULQWLRV
/DDEVWHQFLyQGHODDFWLYLGDGVH[XDOSHUPLWHTXHXQDSDUHMDVHRFXSHVRVHJDGDPHQWHHQODRUDFLyQ\UHQRYDFLyQ
HVSLULWXDO(OWLHPSRTXHSDVDPRVFRQ'LRVQRVUHFXHUGDTXHQXHVWUDUHODFLyQGHDPRUFRQ'LRVHVQXHVWUDUHO
DFLyQPiVLPSRUWDQWH\PHUHFHHOSULPHUOXJDUHQQXHVWUDVYLGDV
/D5HVSXHVWDGHODV(VSRVDV
3DUDFRQVHJXLUHOUHVXOWDGRGHVHDGRHQUHODFLyQFRQVXPDWULPRQLRODDEVWLQHQFLDGHEHVHUXQDFXHUGRPXWXR
PX\HVSHFt¿FRHQVXSODQ\SURSyVLWR1XQFDHPSLHFHHOSHUtRGRGHDEVWLQHQFLDVLQXQDFRQYHUVDFLyQWUDQTXLOD
FRQVXHVSRVD&RQVHJXLUD\XGDGHXQFRQVHMHURSRGUtDVHUQHFHVDULRHVSHFLDOPHQWHVLVXHVSRVDQRKDFRPHQ
]DGRDWUDWDUVXFRDGLFFLyQ(QPLH[SHULHQFLDODVHVSRVDVVHGLYLGHQHQGRVFDWHJRUtDVEiVLFDV
/DVTXHGDQODELHQYHQLGDDXQSHUtRGRGHDEVWLQHQFLDVH[XDO(OVH[RKDVLGRHPRFLRQDOPHQWHGROR
URVRSRUDxRV\DVHDGHELGRDODVH[FHVLYDVGHPDQGDVSXHVWDVREUHHOODVRSRUTXHODDFWLYLGDGVH[XDOKD
VLGRGHVDJUDGDEOHRSRUTXHHODGLFWRQRHVWDEDLQWHUHVDGRHQODVUHODFLRQHVVH[XDOHVPDULWDOHV&XDOTXLHUD
VHDHOFDVRXQSHULRGRGHOLEHUDGRVLQVH[RHVXQDDOLYLRELHQYHQLGR(VWDVSDUHMDVWLHQHQTXHWUDEDMDUH[WUD
SDUDVXSHUDUVXGHVRUGHQGHLQWLPLGDG\SRGHUFRQHFWDUVHHQQLYHOHVHPRFLRQDOHV\HVSLULWXDOHV
/DVTXHWLHQHQPLHGRDODDEVWLQHQFLD(VWDVHVSRVDVQHFHVLWDQODJDUDQWtDGHXQDUHODFLyQVH[XDO6HSUH
RFXSDQGHTXHVXVPDULGRVVH[XDOPHQWH±DGLFWRVFRQWLQ~HQFRQHOGHVHQIUHQRVLHOVH[RQRHVWiSUHVHQWH
HQVXUHODFLyQ3XHGHTXHVXIUDQDFDXVDGHODFUHHQFLDGHTXHVLIXHUDQPiVDWUDFWLYDVRORKLFLHUDQPHMRU
VXVPDULGRVQRWHQGUtDQSUREOHPDV2EYLDPHQWHFRPRDGLFWRVVDEHPRVTXHHVWDFUHHQFLDQRHVYHUGDG
(ODVSHFWRGHQXHVWUDVHVSRVDVVXLQLFLDWLYDVH[XDORVXGHVWUH]DVH[XDOQRHVWiQUHODFLRQDGDVFRQQXHVWUR
SHFDGRVH[XDO3DUDHVWDVSDUHMDVHOFRQYHQLRGHDEVWLQHQFLDOHVHQVHxDUiDEDVDUVXUHODFLyQPDULWDOHQOD
LQWLPLGDGHPRFLRQDORHVSLULWXDOQRHQODVH[XDO
8QPDWULPRQLRGHEHLQWHQWDUXQSHUtRGRGHDEVWLQHQFLDVLWLHQHXQSODQSDUDWUDEDMDUHQVXUHODFLyQGHRWUDV
PDQHUDV&DVLVLHPSUHXQDSDUHMDQHFHVLWDHVWDUHQDVHVRUDPLHQWRPDWULPRQLDO(OGHVRUGHQGHLQWLPLGDGGH
ODDGLFFLyQVH[XDOHVVLPSOHPHQWHGHPDVLDGRSURIXQGR\DQJXVWLRVRSDUDODPD\RUtDGHODVSDUHMDVFRPRSDUD
FXUDUODVSRUVtVRORV/RVPD\RUHVVHUiQDVXQWRVGHGRORUWUDLFLyQ\GHVFRQ¿DQ]D$PHQXGRWDPELpQVDOGUiQD
ODVXSHU¿FLHRWURVSUREOHPDVPiVDQWLJXRVHQODUHODFLyQFRPRORV¿QDQFLHURVGHODIDPLOLDGHODFULDQ]DGHORV
KLMRVHWF/DSDUHMDVDELDWRPDUiVXWLHPSR\WUDWDUiFDGDDVXQWRDQWHVGHFRQVLGHUDUYROYHUDVXDFWLYLGDGVH[XDO
ODFXDOSXHGHRFXOWDUORVSUREOHPDVRFUHDUXQIDOVRVLJQL¿FDGRGHORTXHSDVD
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR&XDWUR$VLJQDFLyQ8QR
8QD SDUHMD GH DGLFWRFRDGLFWR GHEHUtD SODQL¿FDU HVSHFt¿FDPHQWH VX SHULRGR GH DEVWLQHQFLD (VWH SODQ SRGUtD
LQFOXLUXQDYDULHGDGGHHVWUDWHJLDVSDUDGHVDUUROODUXQDVDQDLQWLPLGDGVDQDVLQGHSHQGHUGHOVH[R4XL]iVOD
SDUHMDYD\DDODVHVRUDPLHQWRPDWULPRQLDOFDGDVHPDQDDGHPiVGHYLVLWDUVXJUXSRLQGLYLGXDO/,)(7DOYH]
VHFRPSURPHWDQDWUDEDMDUDWUDYpVGHOD*XtD/,)(SDUDSDUHMDVRDOJ~QUHFXUVRVLPLODUSDUDD\XGDUORVDVX
FXUD([LVWHXQDDPSOLDJDPDGHPDWHULDOSDUDHQULTXHFLPLHQWRPDWULPRQLDOTXHSRGUtDVHUGHEHQGLFLyQSDUDVX
PDWULPRQLR$SURYHFKHDTXHOORWDQWRFRPROHVHDSRVLEOHGXUDQWHHOSHULRGRGHDEVWLQHQFLD
/DVLJXLHQWHSiJLQDSURYHHXQHMHPSORGHFRQYHQLRGHDEVWLQHQFLDSDUDXQDSDUHMDPDWULPRQLDO1RWHTXHKD\
XQOXJDUSDUDOD¿UPDGHXQDSDUHMDGHWHVWLJRV5H~QDQVHFRQHVDSDUHMDH[SOtTXHQOHVXREMHWLYR\VXSODQSDUD
WUDEDMDUHQVXUHODFLyQ\RUHQFRQHOORVDQWHVGHSHGLUOHVTXH¿UPHQVXFRQYHQLR8VHHVWDSDUHMDGH³6SRQVRUV´
SDUDTXHORVDSR\HQ\ORVPDQWHQJDQUHVSRQVDEOHVPLHQWUDVSDVDQSRUHVWHSHUtRGRGHDEVWLQHQFLD
3ULQFLSLR&XDWUR$VLJQDFLyQ8QR
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
&RQWUDWRGH$EVWLQHQFLD6H[XDO0DULWDO
1RVRWURVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBDFHSWDPRVTXHHVWDUHPRVHQDEVWLQHQFLDVH[
XDOSRUBBBBBBBBBBBGtDVFRPHQ]DQGRHOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7DPELpQHVWDPRVGHDFXHUGRHQTXHGXUDQWHHVWHWLHPSRKDUHPRVODVVLJXLHQWHVDFWLYLGDGHVSDUDDXPHQWDUQXHV
WUDLQWLPLGDGHPRFLRQDO\HVSLULWXDO
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)LUPDGHO(VSRVR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)LUPDGHOD(VSRVD
+HPRVVROLFLWDGRDSR\R\RUDFLyQSDUDGDUHVWHQXHYRSDVR\DVtDXPHQWDUODLQWLPLGDGWRWDOHQQXHVWUDUHODFLyQ
GHSDUHMD(VWHSDFWRKDVLGRDWHVWLJXDGRSRUXQKRPEUH\XQDPXMHULPSRUWDQWHVSDUDQXHVWUDUHFXSHUDFLyQ\
UHODFLyQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)LUPDGHO7HVWLJR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)LUPDGHOD7HVWLJR
3Uy[LPD7DUHD3ULQFLSLR&LQFR$VLJQDFLyQ8QRSiJLQD
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR&XDWUR$VLJQDFLyQ'RV
$VLJQDFLyQ'RV9DORUDQGR1XHVWUD3HUVRQDOLGDG
$GHPiVGHSUDFWLFDUODUHVSRQVDELOLGDGORVKRPEUHVGHLQWHJULGDGVRQKRPEUHVGHFDUiFWHU
/D3HUVRQDOLGDGVHUH¿HUHDODFODVHGHSHUVRQDVTXHVRPRVLQFOXVRFXDQGRQRKD\UHVSRQVDELOLGDG/D3HUVRQDOL
GDGHVODPDQHUDHQTXHYLYLPRVDXQFXDQGRVDEHPRVTXHQDGLHHVWiPLUDQGRRQRVHHQWHUDUDQ(ODSyVWRO3DEOR
HQ*iODWDVGHVFULEHXQFDUiFWHUPDUFDGRSRUODLQWHJULGDG'HVFULEHHOWHPSHUDPHQWRGHODQDWXUDOH]DSHFDGRUD
\ORFRPSDUDFRQHOGHXQDYLGDOOHYDGDHQHOHVStULWX
< PDQL¿HVWDV VRQ ODV REUDV GH OD FDUQH TXH VRQ DGXOWHULR IRUQLFDFLyQ LQPXQGLFLD ODVFLYLD
LGRODWUtDKHFKLFHUtDVHQHPLVWDGHVSOHLWRVFHORVLUDVFRQWLHQGDVGLVHQVLRQHVKHUHMtDVHQYLGLDV
KRPLFLGLRVERUUDFKHUDVRUJtDV\FRVDVVHPHMDQWHVDHVWDVDFHUFDGHODVFXDOHVRVDPRQHVWR
FRPR\DRVORKHGLFKRDQWHVTXHORVTXHSUDFWLFDQWDOHVFRVDVQRKHUHGDUiQHOUHLQRGH'LRV0DV
HOIUXWRGHO(VStULWXHVDPRUJR]RSD]SDFLHQFLDEHQLJQLGDGERQGDGIHPDQVHGXPEUHWHP
SODQ]DFRQWUDWDOHVFRVDVQRKD\OH\3HURORVTXHVRQGH&ULVWRKDQFUXFL¿FDGRODFDUQHFRQVXV
SDVLRQHV\GHVHRV6LYLYLPRVSRUHO(VStULWXDQGHPRVWDPELpQSRUHO(VStULWX1RQRVKDJDPRV
YDQDJORULRVRVLUULWiQGRQRVXQRVDRWURVHQYLGLiQGRQRVXQRVDRWURV
*iODWDV59
(VWHYHUVRHVHOWHPDGHO3ULQFLSLR&XDWUR(OWUDEDMRHQORVIUXWRVGHOHVStULWXVHUiXQYLDMHTXHOHWRPDUiWRGDOD
YLGD\TXHHQPXFKDVLJOHVLDVHVXQSURFHVRGHQRPLQDGR³6DQWL¿FDFLyQ´(VWHSURFHVRQRVHUiFRPSOHWDGRHQ
HVWDYLGD1RKD\QLQJXQDPDQHUDHQTXHXVWHG³FRPSOHWH´HVWDDVLJQDFLyQ3HURSXHGHFRPHQ]DU
(O+HULGR&RUD]yQ(QIDGDGR
'HELGRDTXHODLUDMXQWRFRQODVROHGDGHVODSULQFLSDOHPRFLyQTXHLPSXOVDODDGLFFLyQVH[XDOHVXQEXHQSXQWR
SDUDHPSH]DU1RWDUiFXDQUiSLGDPHQWH3DEORKDEODGHODLUDHQHOSDVDMHDQWHULRUGHVSXpVTXHKDGHVFULWRODLQ
PRUDOLGDGVH[XDO3DEORXVDXQQ~PHURGHSDODEUDVSDUDGHVFRPSRQHUOD³LUD´HQHPLVWDGHVSOHLWRVFHORVLUDV
FRQWLHQGDVGLVHQVLRQHVKHUHMtDVHQYLGLDV
(VWDVSDODEUDVREYLDPHQWHVRQWRGDVGLIHUHQWHVSHURVXUDt]HVODPLVPDXQFRUD]yQKHULGRTXHHVWiIXULRVRSRU
QRVHUDPDGR\DWHQGLGR1RWHTXHWRGRVQHFHVLWDPRVVHUFRQ¿UPDGRVHORJLDGRVHVFXFKDGRVFRQPRYLGRVGH
PDQHUDVVDQDV\DGRUDGRV\QHFHVLWDPRVVHUSDUWHGHXQDFRPXQLGDGVDQD&XDQGRQRVHQWLPRVTXHHVWDPRVFRQ
VLJXLHQGRFRVDVSRGHPRVHQRMDUQRVGHODPLVPDPDQHUDTXHDXQQLxRSHTXHxROHGDXQEHUULQFKH'HKHFKRVL
XVWHGHVFRPR\RKD\PXFKRVGHVXVGHVHQIUHQRVTXHKDQVLGRPX\LQIDQWLOHVH[DFWDPHQWHFRPRXQEHUULQFKH
/DLUD\XQDGHPDQGDGHVHVSHUDGDGHFXEULUQXHVWUDVQHFHVLGDGHVJXLDUiDQXHVWURVHUDPELFLRVRFHORVR\FRP
SHWLWLYR7HQGUHPRVDWDTXHVGHLUDGHVDYHQHQFLD\PXFKDGLVFRUGLD
3ULQFLSLR&XDWUR$VLJQDFLyQ'RV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
/DLUDSXHGHOOHJDUGHGLIHUHQWHVPDQHUDV$YHFHVHVGLUHFWD2WUDVYHFHVHVVDUFiVWLFDLQGLUHFWD3RGHPRVHQ
IDGDUQRVFRQDOJXLHQTXHQRVHORPHUHFHSRUDOJXQDFRVDTXHpORHOODGLMHURQRKLFLHURQ\TXHQRVUHFRUGyXQD
YLHMDKHULGD\XQDFyOHUDSDVDGDTXL]iVLQFOXVRLQFRQVFLHQWHPHQWH
$PHQXGRHVLPSRUWDQWHLGHQWL¿FDUTXLpQFDXVyQXHVWURGRORURULJLQDO7RPHXQPRPHQWR\SLGDD'LRVTXH
OHPXHVWUHVLVXFyOHUDHVPiVDQWLJXDTXHODVLWXDFLyQSRUODTXHSDVD(VGHFLUVLVXFyOHUDKDFLDHVWDSHUVRQD
HVUHDOPHQWHXQUHFXHUGRGHXQDKHULGDPiVDQWLJXD8QDPDQHUDGHLGHQWL¿FDUYLHMDVHPRFLRQHVHVSUHJXQWDU
³¢&XiQYLHMRPHHVWR\VLQWLHQGRHQHVWHPRPHQWR"´4XL]iVVHVRUSUHQGDDOGHVFXEULUTXHWLHQHJDQDVGHVHUPX\
MRYHQ6HVLHQWHSHTXHxR\YXOQHUDEOH\TXL]iVLQGHIHQVR8QVtQWRPDGHTXHHQXQPRPHQWRHVWDPRVUHVSRQ
GLHQGRDXQDVLWXDFLyQPXFKRPiVYLHMDHVVLVREUHYLHQHQUHFXHUGRVGRORURVRV6LXVWHGKDFHODVSUHJXQWDVFRU
UHFWDVORVUHFXHUGRV\ODKHULGDRULJLQDOSRGUtDQUHVXUJLU1RWHQJDPLHGRGHHVRVUHFXHUGRV6HHVWiQOLPSLDQGR
6LHQFXHQWUDTXHVXLUDHVWiUHDOPHQWHIXHUDGHFRQWUROSXHGHTXHQHFHVLWHWUDEDMDUFRQXQWHUDSHXWD&ULVWLDQR
TXLHQSXHGHD\XGDUOHDGHVFXEULUVXUDt]8VWHGSXHGHHQFRQWUDUODVLPSOHPHQWHFRQYHUVDQGRVREUHVXFyOHUDFRQ
SHUVRQDVFRQ¿DEOHVTXLHQHVOHD\XGDUiQDGLVLSDUOD(VFULELUVREUHODLUDHVRWUDEXHQDPDQHUDGHH[SUHVDUOD5HFX
HUGHODQRVHSXHGHRFXOWDUODLUDWDUGHRWHPSUDQRVLHPSUHVDOGUi\JHQHUDOPHQWHGHPDQHUDVSRFRVDOXGDEOHV
$PHQXGRODWHUDSLD\HODSR\RVHFHQWUDQHQFRPSUHQGHUFyPRIXLPRVKHULGRV\VHQWLPRVODOLEHUWDGGHPDQLIH
VWDUQXHVWUDLUDDDTXHOORVTXHQRVKLULHURQ(VWRVSDVRVVRQXQDLPSRUWDQWHSDUWHGHOUHFRUULGR1RVSHUPLWHQVDEHU
TXHQRQRVPHUHFtDPRVODVFRVDVTXHQRVSDVDURQ6RQODVPDQHUDVHQTXHQRVDFRQJRMDPRV\FRQVHFXHQWHPHQWH
QRVFXUDQ
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV6X&yOHUD
3RUDKRUDKDJDXQDOLVWDGHFRQTXLHQHV8VWHGVDEHTXHHVWiHQRMDGR,GHQWL¿TXHDODV
SHUVRQDV\HVFULEDHQIRUPDHVSHFt¿FDSRUTXpHVWiHQRMDGRFRQHOODV&RPSDUWDHVWRV
UHFXHUGRVFRQVXJUXSR\StGDOHVTXHORUHWURDOLPHQWHQVREUHFXDOTXLHULUDTXH8VWHG
HVWpGHPRVWUDQGRKR\¢(VWDUiQUHODFLRQDGDVFRQHVDVVLWXDFLRQHVGHOSDVDGR"
1XHVWUD,UDSDUDFRQ'LRV
&XDQGRXVWHGHVWiDQDOL]DQGRVXLUDKDFLDRWURVQRVHROYLGHGHDQDOL]DUVLHVWiHQIDGDGRFRQ'LRV(QHOGRORUGH
PLDGLFFLyQHVWXYHDPHQXGRHQIDGDGRFRQ'LRV0XFKDVYHFHVKDEtDRUDGRSDUDTXHpOUHWLUDUDWRGDVODVLGHDV
OXMXULRVDV\WHQWDFLRQHVGHPLYLGD4XHUtDVHUFXUDGRRHQWUHJDGRDOVHUYLFLRFRPRSRUDUWHGHPDJLD&RPRXQ
QLxRHVWXYHPROHVWRSRUTXH'LRVQRPHSUHYLQRGHWRGRGDxR'HVSXpVPLHQWUDVFUHFtD\DXQFXDQGRPHFRQ
YHUWtHQ&ULVWLDQRPHSRQtDIXULRVRFRQ'LRVVREUHDOJRTXHQRIXHFRUUHFWRHQPLYLGD
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR&XDWUR$VLJQDFLyQ'RV
<TXHGH¿MDGRHQPLLUDFRQ'LRV3RUVXSXHVWRTXHQRVDEtDTXHHVWDEDELHQHVWDUHQIDGDGRFRQ'LRV3HQVpTXH
PLVVHQWLPLHQWRVHUDQXQDVXQWRPiVHQPLODUJDGHOLVWDGHDFRQWHFLPLHQWRVFRQWUDPt$FXPXOpPLSURIXQGDLUD
GHQWURGHPLFRUD]yQ\QXQFDODFRPSDUWtFRQQDGLH
4XL]iV8VWHGVHKD\DVHQWLGRGHODPLVPDPDQHUD+DFUHtGRTXHHUDPDORHVWDUHQIDGDGRFRQ'LRV6LHVDVtWRPH
VX%LEOLD\OHDDOJXQRVGHORV6DOPRVTXHGHVFULEHQFyPRHOIXULRVR5H\'DYLGVHVHQWtDDYHFHVFRQ'LRV'LRV
QRQRVSLGHTXHDSODVWHPRVQXHVWURVVHQWLPLHQWRVLQFOXVRORV³PDORV´
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV6X,UDSDUDFRQ'LRV
(VFULEDXQDVHJXQGDOLVWDGHUD
]RQHV SRU ODV TXH KD VHQWLGR LUD
SDUDFRQ'LRV
$KRUDWLHQHGRVOLVWDVGHGLVJXVWRVSDUDFRPSDUWLUFRQVXJUXSR
¢4XpKDFHUGHVSXpV"
9R\DKDFHUXQDVXJHUHQFLDUDGLFDOTXHSXHGHVRUSUHQGHUORGHFLGDSHUGRQDUDFDGDSHUVRQDTXHHVWiHQVX
OLVWD8VWHGSRGUtDUHVSRQGHU³¢4Xp"¢5HFLpQPHGLMRTXHSRGtDHVWDUPROHVWRFRQHVWDVSHUVRQDV\DKRUDPH
HVWiGLFLHQGRTXHORVSHUGRQH"£1RWHQJRJDQDVGHKDFHUHVR$GHPiVQLQJXQRGHHOORVPHKDSHGLGRTXHOR
SHUGRQH´(VWDUHDFFLyQHVFRP~QSHURDTXHOORWDPELpQEURWDGHOSHUGyQPDOHQWHQGLGR
(QWHQGLHQGRHO3HUGyQ
3HUGRQDUDRWUDSHUVRQDHVSDUDVXVDOXGHPRFLRQDOQRODGHHOORV8VWHGSXHGHGHFLGLUSHUGRQDUHQDOJ~QPR
PHQWRLQFOXVRVLXVWHGQRWLHQHJDQDV$PHQXGRREWHQHPRVHVWHSUHFHSWRUHWUD]DGR3HQVDPRVTXHWHQHPRVTXH
WHQHUJDQDVGHKDFHUDOJRDQWHVGHTXHORKDJDPRV(QUHDOLGDGODVHFXHQFLDLQYHUVDHVODYHUGDGHUD1XHVWURV
VHQWLPLHQWRVSXHGHQVHJXLUDQXHVWUDVGHFLVLRQHVQRORFRQWUDULR(VWiHQHOOHPDGHOD$$HV³7RPHODDFFLyQ
FRUUHFWD\ORVVHQWLPLHQWRVYHQGUiQGHWUiVGHHOOD´(OSHUGyQHVXQDFWRGHODYROXQWDG/DVHPRFLRQHVVDOX
GDEOHVSXHGHQVHJXLULQPHGLDWDPHQWHRVRODPHQWHGHVSXpVTXHKD\DSDVDGRXQWLHPSRFRQVLGHUDEOH
$OJXQRV GH QRVRWURV KHPRV VLGR DFRQVHMDGRV D QR GHMDU PX\ UiSLGDPHQWH QXHVWUD LUD SRUTXH VL OR KDFHPRV
TXHGDUHPRVYXOQHUDEOHVDVHUKHULGRVQXHYDPHQWH1RFRQIXQGDSHUGyQFRQVXQHFHVLGDGDFWXDOGHSRQHUOtPLWHV
VDOXGDEOHV3XHGHHVWDUVHJXUR\DXQDVtSHUGRQDU$GHFLUYHUGDGHOSHUGyQQRQHFHVDULDPHQWHUHSUHVHQWDOD
UHFRQFLOLDFLyQGHODUHODFLyQ6XVOtPLWHVSXHGHQLQFOXLUQRWHQHUFRQWDFWRFRQDTXHOORVTXHORKLULHURQ\HVRHVWi
ELHQ2WURHUURUTXHFRPHWHPRVHVSHQVDUTXHHOSHUGyQHVXQHYHQWR~QLFR8VWHGSRGUtDWHQHUTXHSHUGRQDUD
DOJXLHQXQD\RWUDYH]
3ULQFLSLR&XDWUR$VLJQDFLyQ'RV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV3HUGRQDQGR
(VFULEDHQVXGLDULRUHVSHFWRGH
XQDGHFLVLyQHVSHFt¿FDTXHKD\D
WRPDGRGHSHUGRQDUDDOJXLHQ
'HVFULEDODRIHQVDRHOGDxR
OXHJRHVFULEDXQDH[SUHVLyQGH
SHUGyQKDFLDTXLHQORKDKHULGR
3RGUtDFRPHQ]DU³GHFLGRSHU
GRQDUWHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
SRUBBBBBBBBBBBBBBBBBBB´
(VWDHVODLGHDGHIRQGR3HUGRQDUDDOJXLHQHVXQDFWRHVSLULWXDOGH
REHGLHQFLD (V OR TXH -HV~V QRV SLGH KDFHU ³3HUGyQDQRV QXHVWUDV
GHXGDVWUDVJUHVLRQHVDVtFRPRQRVRWURVSHUGRQDPRVDQXHVWURVGHX
GRUHV´¢'HVHDVHUSHUGRQDGRGHVXVSHFDGRVVH[XDOHV"3UDFWLTXHHO
SHUGyQKDFLDRWURVFXDOTXLHUDKD\DVLGRODKHULGDTXHOHKD\DQFDXVD
GR8QDYH]TXHKD\DWRPDGRODGHFLVLyQGHSHUGRQDUHQWRQFHVGHEH
DFWXDUFRPRTXHODKDWRPDGR5HFXHUGHTXHWRGDYtDSXHGHWHQHUVXV
OtPLWHV\H[SHULPHQWDUD~QVHQWLPLHQWRVIXHUWHVSHURDFWXDUiGHXQ
PRGRTXHKRQUHD'LRV5HYLVHORVIUXWRVGHO(VStULWX6DQWR\ORTXH
3DEORGLFHDOUHVSHFWR3DFLHQFLD«\GRPLQRSURSLR
3RGHPRVGHFLGLUDFWXDUGHDFXHUGRDORVIUXWRVGH(VStULWX6DQWRFRPRXQDFWRGHREHGLHQFLDD'LRVQRLPSRU
WDQGRFyPRQRVVLQWDPRV
3RUVXSXHVWRTXH8VWHGQRQHFHVLWDSHUGRQDUD'LRV3HURXVWHGQHFHVLWDWUDEDMDUSDUDDFHSWDUTXHWRGRORTXH'LRV
KDSHUPLWLGRTXHOHSDVHKDVLGRSRUXQDUD]yQ1RSRUTXHXVWHGQRFRPSUHQGHD~QODUD]yQQRTXLHUHGHFLUTXH
QRKD\DXQD+R\PHSRQJRDSHQVDUHQWRGDVODVFRVDVSRUODTXHHVWXYHPROHVWRFRQ'LRV\YHRTXHGHDOJXQD
GHHOODVDSUHQGtDOJXQDVJUDQGHVOHFFLRQHV¢'HVHFKDUtDHVHFRQRFLPLHQWR"£-DPiVHQODYLGD+HGHVFXELHUWRTXH
ORVPRPHQWRVHQTXHKHHVWDGRPiVPROHVWRRGHFHSFLRQDGRFRQ'LRVKDQVLGRORVTXHPiVKDQFRQVWUXLGRPL
SHUVRQDOLGDG*HQHUDOPHQWHHOFUHFLPLHQWRHVGRORURVR
5HÀH[LRQHHQORTXHKDDSUHQGLGRGHOGRORUTXH'LRVKDSHUPLWLGRHQVXYLGD(VFULEDHQVXGLDULRDFHUFDGH
DOJXQDVGHHVDVOHFFLRQHVVLSXHGH+D\XQEXHQQ~PHURGHEXHQRVOLEURVTXHWUDWDQGHHVWR8QRTXHPHKD
LPSDFWDGRSURIXQGDPHQWHHV6KDWWHUHG'UHDPV6XHxRV'HVWUR]DGRVGH/DUU\&UDEE
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV/HFFLRQHV$SUHQGLGDV
5HJLVWUHHQVXGLDULRDOJXQDVGHODVOHFFLRQHVTXH8VWHGKDDSUHQGLGRDWUDYpVGHOD
DGYHUVLGDG¢&yPRKDQPROGHDGRVXFDUiFWHUHVDVH[SHULHQFLDV"
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR&XDWUR$VLJQDFLyQ'RV
/D,UD$OLPHQWDGDSRUHO0LHGRROD$QVLHGDG
$PHQXGRQRVHQIDGDPRVSRUTXHHVWDPRVDVXVWDGRV1RQRVVHQWLPRVVHJXURV\QRVSUHRFXSDPRVSRUHOIXWXUR
3XHGHTXHQXHVWUDVKHULGDVGHOSDVDGRKD\DQDIHFWDGRQXHVWUDFDSDFLGDGGHVHQWLUQRVVHJXURV+HPRVVLGRKHUL
GRV\DEDQGRQDGRV\WHQHPRVUHFXHUGRVGHPLHGR\DQVLHGDG$OJXQDFRVDGHOSUHVHQWHIiFLOPHQWHSXHGHPDQ
GDUQRVGHUHJUHVRDHVRVYLHMRVVHQWLPLHQWRV(OPLHGR\ODSUHRFXSDFLyQVHDOLPHQWDQHQWUHVt\SXHGHQFUHDUXQ
FLFORYLFLRVRGHSHQVDPLHQWRVREVHVLYRVGHSHOLJUR
(VLPSRUWDQWHFRPSUHQGHUODGLIHUHQFLDHQWUHODDQVLHGDG\HOPLHGR/D$QVLHGDGHVJHQHUDOPHQWHDOJRGHXQD
QDWXUDOH]DPiVJOREDORJHQHUDO±FRPRHVWDUWRWDOPHQWHVRORQRWHQHUQLQJ~QVLJQL¿FDGRHQVXYLGDH[SHULPHQ
WDUODPXHUWH\VHUMX]JDGRRFRQGHQDGR(OPLHGRHVJHQHUDOPHQWHDOJRHVSHFt¿FR
(QJHQHUDOWHQJRPLHGRGHQRSRGHUFRUWDUPLSDVWRHQHOYHUDQR\ODPSHDUPLFDPLQRGHHQWUDGDHQLQYLHUQR
YLYRHQ0LQQHVRWDXVWHGFRPSUHQGHUi3XHGRSRQHUPHPX\REVHVLYR\SUHRFXSDGRSRUHVWDVFRVDVFXDQGRQR
VHKDFHQ3XHGRHQIDGDUPHFRQPLJRPLVPRSRUQRKDFHUORRFRQRWURVFRPRPLVGRVKLMRVSRUQRD\XGDUPH(O
KHFKRHVTXHFXLGDUPLFDVDVLPEROL]DFXLGDUPLYLGD8QFpVSHGELHQFRUWDGRRXQFDPLQROLEUHGHQLHYHSXHGH
D\XGDUPHDVHQWLUTXHHVWR\KDFLHQGRXQEXHQWUDEDMRGHSURWHFFLyQGHPL³HVSDFLR´6XHQDDEVXUGR¢QR"
1XHVWUDV³DEVXUGDV´REVHVLRQHVVRQTXL]iVVtPERORVGHDQVLHGDGHVSURIXQGDVTXHOOHYDPRVGHVGHQXHVWUDVKHUL
GDV&XDQGRFRPLHQ]DDHQWHQGHUTXHLQFOXVRODVSHTXHxDVFRVDVSXHGHQSUHFLSLWDUORDODVSUHRFXSDFLRQHVPiV
SURIXQGDV8VWHGSXHGHGDUVHFXHQWDGHSRUTXpKD\PRPHQWRVFXDQGRLQFOXVRODVFRVDVSHTXHxDVORPROHVWDQ
WDQWR8QDSDUWHLPSRUWDQWHGHPHGLUQXHVWUDSHUVRQDOLGDGHVFRPSUHQGHUHVWRV³ERWRQHV´TXHQRVSUHFLSLWDQD
ODLUDODSUHRFXSDFLyQRHOPLHGR/DVSiJLQDVGHOOLEURGHHMHUFLFLRVGH³)DLWKIXODQG7UXH´QRVJXtDQD
WUDYpVGHHOOR
6LXVWHGUHDOPHQWHHVDIHFWDGRSRUODSUHRFXSDFLyQHODQWtGRWRSXHGHLQYROXFUDUWRPDUXQWUDWDPLHQWRSRUXQ
WLHPSR1RVHDVXVWHGHHVWHHQIRTXHPXFKDVSHUVRQDVQHFHVLWDQHVWDD\XGD$OJXQRVGHQRVRWURVWHQHPRVSUH
GLVSRVLFLRQHVJHQpWLFDVHQQXHVWUDQHXURTXtPLFDSDUDWHQHUPiVGL¿FXOWDGFRQHOPLHGR\ODDQVLHGDG2WURVKDQ
H[SHULPHQWDGRWUDXPDVWDQSURIXQGRVTXHSXHGHQQHFHVLWDUD\XGDH[WUDSDUDVHQWLUVHVHJXURV1LQJXQDGHODVGRV
VLWXDFLRQHVHVDOJRSDUDDYHUJRQ]DUVH(VVyORXQDSDUWHGHORTXHVRPRV3DUWHGHODPDGXUH]GHOFDUiFWHUSXHGH
HVWDUHQHOGHVDItRDQXHVWURRUJXOORRYHUJHQ]DDOVROLFLWDUHVWHQLYHOGHD\XGD
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV6X7HPRU
(VFULEDHQVXGLDULRVREUHOD~OWLPDYH]HQTXHUHDOPHQWHVLQWLyPLHGR
¢3XHGHLGHQWL¿FDUDOJXQDSDODEUDVXFHVRTXHJDWLOODHVDHPRFLyQ"
3ULQFLSLR&XDWUR$VLJQDFLyQ'RV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
$VRFLDFLRQHV8QDQWtGRWRSDUDHOPLHGR
2WURDQWtGRWRLPSRUWDQWHSDUDHOPLHGR\ODDQVLHGDGHVODVHJXULGDGTXHXVWHGHVWiHPSH]DQGRDH[SHULPHQWDU
HQVX*UXSR/,)(/DVUHODFLRQHVSRFRVDOXGDEOHVQRVHQVHxDQDVHUWHPHURVRV\FRQODVVDQDVSRGHPRVDSUH
QGHUDVHQWLUQRVVHJXURV9DORUDUQXHVWURFDUiFWHUSXHGHVXSRQHUUHFRQRFHUFyPRQXHVWUDFRQ¿DQ]DHQRWURVHVWi
GHWHULRUDGDGHELGRDQXHVWURVWUDVWRUQRV(QFRQWUDUHOFRPSDxHULVPRDWUDYpVGHXQJUXSRGHDSR\RSXHGHVHUXQ
SDVRHQRUPHGHIH
'XUDQWHHOWLHPSRGHLQVFULSFLyQHQFDGDJUXSRDVHJ~UHVHGHLQIRUPDUVREUHFXDOTXLHUWHPRURDQVLHGDGTXHHVWp
WHQLHQGR(PSLHFHDSHQVDUTXpSXHGHD\XGDUOHSDUDTXHVHVLHQWDVHJXUR&RQVLJDGHVXJUXSRGHUHQGLFLyQGH
FXHQWDVXQSRFRGHUHWURDOLPHQWDFLyQHQHOPRPHQWRDSURSLDGRVREUHODVHJXULGDG
(ODQWtGRWRSULQFLSDOSDUDHOPLHGR\ODDQVLHGDGHVGHVDUUROODUXQDJUDQGHSHQGHQFLDGH'LRV(OYLDMHGHWUDQV
IRUPDFLyQ\UHFXSHUDFLyQHVXQYLDMHHVSLULWXDO7DQWDVYHFHVFRPRVHDQHFHVDULRUHJUHVHDODWDUHDTXHQHFHVLWD
KDFHUHQHO3ULQFLSLR'RV\UHFXpUGHVHD8VWHGPLVPRODGLVFLSOLQDTXHQHFHVLWDUiSDUDFUHFHUHQVXUHODFLyQFRQ
&ULVWR
3Uy[LPD7DUHD3ULQFLSLR&LQFR$VLJQDFLyQ'RVSiJLQD
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR&XDWUR$VLJQDFLyQ7UHV
$VLJQDFLyQWUHV±&XOWLYDQGRQXHVWUR&DUiFWHU
(O3ULQFLSLR&XDWURWUDWDVREUHHOFUHFHUHQWUDQVIRUPDFLyQ\PDGXUH]GHFDUiFWHU(VWDDVLJQDFLyQVHHQIRFDHQ
FyPRFXOWLYDPRVQXHVWURFDUiFWHU$IRUWXQDGDPHQWHWHQHPRVXQDGHVFULSFLyQGHWDOODGDGHXQFDUiFWHUPDGXUR
ORVIUXWRVGHOHVStULWXTXH3DEORGHVFULEHHQ*iODWDV(VWRVIUXWRVVDQWRVVRQHODPRUJR]RSD]SDFLHQFLDEH
QLJQLGDGERQGDG¿GHOLGDGDPDELOLGDG\GRPLQLRSURSLR¢1RQRVJXVWDUtDVHUPiVFRPRHVRHQFDUiFWHU"8QD
YH]PiVPRGHODUQRVDQRVRWURVPLVPRVVHJ~QHVWDVFXDOLGDGHVVHUiXQYLDMHGHWRGDODYLGD&RQRSWLPLVPR
PLHQWUDVFRQWLQ~DVXYLDMHGHFXUDFLyQGHVDUUROODUiPiV\PiVGRPLQLRSURSLR
8QDGHODVFODYHVSDUDODVFXDOLGDGHVGHOFDUiFWHUHVODKDELOLGDGGHVHUHPSiWLFR/D(PSDWtDHVODKDELOLGDGGH
SRQHUVHHQHOOXJDUGHRWUDSHUVRQD\FRPSUHQGHUFRPSOHWDPHQWHSRUORTXHpORHOODHVWiQSDVDQGR¢(PSLH]DD
YHUTXHVXDGLFFLyQOHKDGDGRODRSRUWXQLGDGGHVHUPiVHPSiWLFR"(VWiHPSH]DQGRDFRPSUHQGHUVXVKHULGDVVX
GRORUVXVROHGDGVXLUD\VXPLHGR(VWHFRQRFLPLHQWROHD\XGDUiDHQWHQGHUPHMRUHVWRVVHQWLPLHQWRVHQRWURV
6HUiFDSD]GHHVFXFKDUVXVKLVWRULDV\HQWHQGHUVXGRORU6HUiPiVSDFLHQWHDPDEOHEXHQRDSDFLEOH\WUDQTXLOR
(VWHFDPELRHQHOFDUiFWHUYLHQHGHVXSURSLDKXPLOGDG
(VWDDVLJQDFLyQHVXQHOHPHQWRPiVHQVXYLDMHDFWXDOSDUDGHVDUUROODUODHPSDWtD(OHJRtVPRSRUVXSXHVWRHV
HOHQHPLJRGHODHPSDWtD'DGRTXHODPD\RUtDGHQRVRWURVVRPRVUHFKD]DGRVSRUHOHJRtVPRGHRWURV¢SRUTXp
VRPRVDPHQXGRWDQHJRtVWDV"8QDIyUPXODTXHFRQVLGHURVHUODUD]yQHV
(OHJRtVPRHVLJXDODODVKHULGDVQRVDQDGDV
/DVSHUVRQDVHJRtVWDVVRQDTXHOODVTXHVLHQWHQTXHVXVQHFHVLGDGHVQRKDQVLGRVDWLVIHFKDV/DVSHUVRQDVHJRtVWDV
VRQWDPELpQDTXHOODVTXHSLHQVDQTXHVRODPHQWHHOORVSXHGHQFXEULUVXVSURSLDVQHFHVLGDGHV(VWDFUHHQFLDHV
XQDFDUDFWHUtVWLFDGHOSHFDGRRULJLQDO³<RFRQWURORPLYLGDQRFRQItRHQTXH'LRVORKDJD´0LHQWUDVFRQWLQ~D
WUDEDMDQGRHVWHSURJUDPDGHVFXEULUiPiV\PiVTXHVRODPHQWH'LRVSXHGHVDWLVIDFHUVXVQHFHVLGDGHV(QFRQWUDUi
WDPELpQTXHVXVQHFHVLGDGHVVHUiQVDWLVIHFKDVDWUDYpVGHUHODFLRQHVtQWLPDV\VHJXUDVFRQRWURV6XHJRtVPR
GHFOLQDUiFRQIRUPHXVWHGDSUHQGDTXHKD\PDQHUDVVDQDVGHFRQVHJXLUORTXHQHFHVLWD
(PSDWtDSDUD2WURV
/DHPSDWtDFRPLHQ]DFXDQGRGHVFXEUHTXHRWURVHVWiQWDQKHULGRVFRPRORHVWi8VWHG8QDGHODVJUDQGHVWDUHDV
GHODUHFXSHUDFLyQHVHQWHQGHUTXHQRHVWiVRORFRQVXVKHULGDV&RQIRUPHHVFXFKHDRWURVHQVXJUXSR/,)(
ODXQLYHUVDOLGDGGHOGRORUGHEHUtDPiVSDWHQWH&RPRXQDPDQHUDGHD\XGDUDHVHSURFHVROD$VLJQDFLyQ7UHVOH
SLGHTXHKDJDDOJXQDVFRVDVIXHUDGHORFRP~Q
3ULQFLSLR&XDWUR$VLJQDFLyQ7UHV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV&XOWLYDQGROD(PSDWtD
3ULPHURHQWUHYLVWHDXQRGHVXVVRFLRVHQUHQGLFLyQGHFXHQWDVVREUHODVKHULGDV
TXHKDH[SHULPHQWDGR+DJDXQDOLVWDGHGLFKDVKHULGDVHQVXGLDULR3ULPHUR
StGDOHSHUPLVRSRUVXSXHVWR4XL]iVHDPHMRUQRDQRWDUVXQRPEUH
$KRUDWRPHXQPLHPEURGHVXIDPLOLD3XHGHVHUVXHVSRVDXQKHUPDQRDXQ
SULPRDWtRRWtDRDOJXLHQFRQTXLHQ8VWHGVHVLHQWDVHJXUR6LHVDSHUVRQDVH
JXUDWRGDYtDQRHVVXHVSRVDHQWRQFHVXWLOLFHDDOJXLHQPiV(VWDSHUVRQDWLHQH
TXHKDEHUKHFKRDOJRTXHUHÀHMDVXSURSLRYLDMHGHYLGD1RWUDWHGHHGXFDUDHVWD
SHUVRQD R GH FRQYHQFHUOD VREUH DOJXQD KHULGD TXH QR KD DFHSWDGR R FRPSUHQ
GLGR(QWUHYLVWHDHVWDSHUVRQDVREUHODVKHULGDVTXHKDGHVFXELHUWRGHVtPLVPD
\DQRWHHQVXGLDULRORTXH8VWHGDSUHQGLyFRQHVWDHQWUHYLVWD
&RQWLQXHPRVFRQXQDDVLJQDFLyQDOJRSHOLJURVDLPDJLQDQGRVX~OWLPDSDUHMDFRQTXLHQLQWHUDFWXDED3XHGHTXH
VHDXQDSHUVRQDHQXQDIRWRJUDItDSRUQRJUi¿FDRDOJXLHQFRQTXLHQHVWXYRItVLFDPHQWH3RGUtDVHUXQDSHUVRQD
TXHGHVSXpVVLQWLyGHVHRV127$LQFOXVRVLXVWHGWLHQHODRSRUWXQLGDGGHHQWUHYLVWDUDHVWDSHUVRQDQRORKDJD
4XLHURTXHVyORVHLPDJLQH¢FyPRSXHGHKDEHUVLGRSDUDHVWDSHUVRQDFUHFHU"'pMHPHD\XGDUOR3RUHMHPSOR
¢VDEH8VWHGTXHODPD\RUtDGHODVPXMHUHVTXHSRVDQSDUDODSRUQRJUDItDIXHURQDEXVDGDVVH[XDOPHQWHFXDQGR
QLxDV"/RPLVPRVHUtDYHUGDGGHVXVSURVWLWXWDVSURPHGLRWDQWRPXMHUHVFRPRKRPEUHV¢&XiOIXHODKLVWRULDGH
YLGDGHVX~OWLPDDPDQWH"¢'HTXpPDQHUDVIXHKHULGDHVDSHUVRQDFXDQGRQLxD"5HFXHUGHWRGDVHVWDVSHUVRQDV
VRQKLMRVRKLMDVGHDOJXLHQKHUPDQRVGHDOJXLHQ\TXL]iVHOHVSRVRRODHVSRVDGHDOJXLHQ¢(QWLHQGHORTXH
TXLHURGHFLU"
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV3UDFWLFDQGROD(PSDWtD
$QRWH HQ VX GLDULR DOJXQRV EUHYHV SiUUDIRV TXH FXHQWHQ OD KLVWRULD GH YLGD GHO VRFLR
GHGHVHQIUHQRTXH8VWHGHVFRJLy¢&yPRFUHHTXHHVWDSHUVRQDORSDVyFXDQGRQLxR"
¢4XpGRORUHVRFDPELRVGHYLGDWXYRTXHHQIUHQWDU"
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR&XDWUR$VLJQDFLyQ7UHV
8QDGHODVYHUGDGHVEiVLFDVDFHUFDGHOGHVHQIUHQRVH[XDOHVTXHWLHQHTXHREMHWLYL]DUDHVDSHUVRQD±HVWRHV
LPDJLQDUORDpORDHOODFRPRXQREMHWR±SDUDGLVPLQXLUFXDOTXLHUVHQWLPLHQWRGHFXOSDELOLGDGRPDOHVWDUTXHGH
RWUDIRUPDWHQGUtD&XiQGRYHDVXVSDUHMDVVH[XDOHVFRPRVHUHVKXPDQRVKHULGRVXVWHGDGTXLHUHHPSDWtDSDUD
FRQHOGRORUGHHOORV\HVPXFKRPiVGLItFLOREMHWLYL]DUORV
$¿UPDQGRD2WURV
$KRUD WUDEDMHPRV HQ FXOWLYDU HO FDUiFWHU HQ RWUD GLUHFFLyQ ¢&yPR KDV HVWDGR HQ UHFRQIRUWDU \ DQLPDU" 3DUD
PXFKRVGHQRVRWURVGHELGRDTXHQRUHFLELPRVHVDVFRVDVSRVLWLYDVQRVHVPX\GLItFLOVHUGHHVDPDQHUDFRQ
RWURVSDUWLFXODUPHQWHFRQDTXHOORVDTXLHQHVUHDOPHQWHDPDPRV
3XHGHTXHWHQJDTXHSUDFWLFDUGLOLJHQWHPHQWHHVWR+DJDXQHVIXHU]RFRQVFLHQWHGHD¿UPDU\DOHQWDUDVXVKHUPD
QRVHQVXJUXSR/,)(&XDQGRGHFXDOTXLHUUHWURDOLPHQWDFLyQDDOJXLHQFRQTXLHQKDFRPSDUWLGRHPSLHFHFRQ
XQDD¿UPDFLyQ6HDDOHQWDGRUDQWHVGXUDQWH\GHVSXpVGHODVUHXQLRQHV
$KRUDFRQVLGHUHDDTXHOORVDOUHGHGRUGH8VWHGDTXLHQHVDPD¢6RVSHFKDGHDOJXLHQTXHUHDOPHQWHDQKHOHD¿U
PDFLyQ\DOLHQWR"7DOYH]HVVXHVSRVD5HFXHUGHTXHHOODSRGUtDHVWDUFRPSRUWiQGRVHFRPRTXHQRQHFHVLWDHV
WtPXORSRUTXHHVWiPX\HQIDGDGDRUHWUDtGD6LWLHQHQLxRVSRVLEOHPHQWHQHFHVLWHQD¿UPDFLyQ
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV5HD¿UPDFLyQ
+DJD HO FRPSURPLVR GH UHD¿U
PDUFDGDGtDDDOJXLHQFHUFDQR
D8VWHG$QRWHHQVXGLDULRORTXH
KL]R\FRPRUHDFFLRQRODSHUVRQD
0HGLWH HQ XQD SHUVRQD TXH HVWXYR UHD¿UPiQGROR \ DOHQWiQGROR HQ
VXYLGD4XL]iVQRVHDODSHUVRQDTXHHVSHUDEDTXHIXHUDFRPRVX
PDPiRVXSDSi¢5HFXHUGDFXiQDPDEOHJHQHURVRSDFLHQWH\DPR
URVRIXHHVDSHUVRQDFRQ8VWHG"¢/HJXVWDUtDRIUHFHUHVDVGiGLYDVD
DOJXLHQPiV"
+HYLVWRDOJXQRVFDPELRVPLODJURVRVHQRWUDVSHUVRQDVFXDQGRVyORKHWRPDGRXQWLHPSRSDUDUHD¿UPDUORV,PDJ
LQHODVRQULVDHQODFDUDGHDOJXLHQTXHVHGHOHLWDHQVXVSDODEUDVGHDOLHQWR
'HVFXEULUiTXHVLOOHYDDFDERHVWDVDVLJQDFLRQHVVXFDUiFWHUPHMRUDUi6HYROYHUiPiVSDFLHQWHDPDEOHJHQWLO
\FRQGRPLQLRSURSLR¢3RUTXp"3XHVGHELGRDVXKDELOLGDGGHVHUHPSiWLFR¢9HFXiQLPSRUWDQWHHVFXOWLYDUVX
FDUiFWHUHQHVWDiUHD"
3ULQFLSLR&XDWUR$VLJQDFLyQ7UHV
*XtD/,)(SDUD
127$6LHQFXHQWUDTXHVHOHKDFHGLItFLOD¿UPDUDRWURVYD\DDODVHFFLyQGH,UD\FRQWLQ~HWUDEDMDQGRHQVXV
SULQFLSDOHVWUDVWRUQRV5HFXHUGHTXHQRKD\TXHDYHUJRQ]DUVHGHKDEODUOHDXQSDVWRUFRQVHMHURRDPLJRGHFRQ
¿DQ]D
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV'HOD%LEOLD
(VWXGLH GRV SDVDMHV VHSDUDGRV
SHURUHODFLRQDGDV\FRQVLGHUHODV
SDODEUDVGH&ULVWR
/XFDV
0DWHR
(VFULEDHQVXGLDULRVXVSHQVDP
LHQWRVDFHUFDGHHVDVHQVHxDQ]DV
)LQDOPHQWHUHFXHUGHRWUDYH]TXHODIRUPDFLyQGHOFDUiFWHUHVXQYL
DMHGHWRGDODYLGD5HDItUPHVH8VWHGPLVPRSDUD¿QDOPHQWHSHQVDU
DFHUFDGHHVWDVFRVDV\WRPDUODVVHULDPHQWH
3Uy[LPD7DUHD3ULQFLSLR&LQFR$VLJQDFLyQ7UHVSiJLQD
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR&LQFR
3ULQFLSLR&,1&2
$QDOL]DPRVHOGDxRTXHKHPRVKHFKRDFHSWDPRVODUHVSRQVDELOLGDG
\FRUUHJLPRVQXHVWURVHUURUHV
Demostrar un Cambio Real:
Acepto la Responsabilidad
(OSULQFLSLRFLQFRPDUFDXQSXQWRGHFLVLYRHQVXYLDMHDODWUDQVIRUPDFLyQ$TXtHQFRQWUDUiXQDUHYLVLyQGHVXWUD
EDMRJXLDGRKDVWDHVWHSXQWRSRUORVSULPHURVFXDWUR3ULQFLSLRV$GPLWDHOGHVFRQWUROGHVXYLGDGHELGRDOSHFDGR
VH[XDO\VXLQFDSDFLGDGGHUHVROYHUHOSUREOHPDSRUVtPLVPR/XHJRGHFtGDVHDUHQGLUVHWRWDOPHQWHD&ULVWR\
DEXVFDUODYROXQWDGGH'LRVSDUDVXYLGDGtDDGtD+DJDXQLQYHQWDULRGHVXKLVWRULDFRQFRPSOHWDKRQHVWLGDG
\UHYHOHODYHUGDGDWUDYpVGHXQDFRQIHVLyQHVSHFt¿FDDRWUDSHUVRQD$ERUGHHQWRQFHVVXVIDOODV\GHIHFWRVGH
FDUiFWHUDWUDYpVGHOLQJUHVRDUHODFLRQHVGHUHQGLFLyQGHFXHQWD
/RVSULPHURVFXDWUR3ULQFLSLRVVRQYLWDOHVHQODIRUPDFLyQGHORVFLPLHQWRVSDUDHOFDPELRJHQXLQR\GXUDGHUR
8VWHGUHYLVDODSURIXQGLGDGGHVXQDWXUDOH]DSHFDGRUD\VXQHFHVLGDGGH'LRV7RPDSDVRVLQPHQVRVSDUDFRQWDU
ODYHUGDG\SHGLUSRUD\XGD
(OUHFRUULGRHVODUJRVLQHPEDUJRHVWDPELpQHQJUDQSDUWHDXWRHQIRFDGR(VWRVH[iPHQHVFRQIHVLRQHV\OD
VXPLVLyQDODUHQGLFLyQGHFXHQWDVUHTXLHUHQGHJUDQLQWURVSHFFLyQ8VWHGHVWiPLUDQGRKDFLDGHQWUR\DQDOL]DQGR
VXSURSLDYLGDFRPSRUWDPLHQWRPHQWH\FRUD]yQ
(OSULQFLSLRFLQFRDPSOtDVXLQYHVWLJDFLyQ/RGHVDItDDPLUDUIXHUDGHXVWHGPLVPR\FRQVLGHUDUGHTXHPDQHUDVX
SHFDGRVH[XDOKDDIHFWDGRDRWURV$GPLWHTXHQRHVWiDLVODGRHQVXSHFDGR\TXHWLHQHUHSHUFXVLRQHVSDUDRWURV
6XDGLFFLyQDIHFWDDODVSHUVRQDVHQVXYLGD6XVDFFLRQHVKDQFDXVDGRGRORUDPXFKRVSUREDEOHPHQWHPiVGHOR
TXH8VWHGSLHQVD(QXQDYDULHGDGGHIRUPDVVXFRPSRUWDPLHQWR\ORVGHIHFWRVHQVXFDUiFWHUKDQGDxDGRDRWURV
(OSURFHVRGHO3ULQFLSLR&LQFRHPSLH]DFRQXQDHYDOXDFLyQPLQXFLRVDGHOGDxRFDXVDGRSRUVXSHFDGRVH[XDOVXV
FRQVHFXHQFLDV\VXVGHIHFWRVGHFDUiFWHU7DOFRPR1HKHPtDV8VWHGVDOHGHXVWHGPLVPRSDUDH[DPLQDUHOGDxR
TXHH[LVWHHQVXDPELHQWH2EVHUYDODSUHFLSLWDFLyQUDGLRDFWLYDHQVXYLGD8VWHGFDWDORJDHOGRORUTXHKDFDXVDGR
DRWURV0LUDHVWRLFDPHQWHHOGDxRTXHKDSURYRFDGR
3ULQFLSLR&LQFR$VLJQDFLyQ8QR
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
$VLJQDFLyQ8QR(YDOXDQGRHO'DxR
3XHGHVHUSURYHFKRVRSHQVDUHQFDWHJRUtDVGHGDxR/RVHMHPSORVLQFOX\HQHOGDxRItVLFRGDxRHPRFLRQDOGDxR
HVSLULWXDO\GDxR¿QDQFLHUR8VWHGSRGUtDWUDHUDFRODFLyQRWUDVPDQHUDVDGLFLRQDOHVHQTXHVXSHFDGRKDKHULGRD
RWURV3LGDD'LRVTXHOHPXHVWUHODYHUGDGVREUHVXVDFFLRQHV\VXVUHVXOWDGRV
5HFXHUGHODUD]yQGHDQDOL]DUHOGDxR1RHVSDUDLQFUHPHQWDUVXGHVHVSHUDFLyQRDXPHQWDUVXYHUJHQ]D3XHGH
HVWDUVHJXURGHHVWDGHFODUDFLyQGHODPRUGH'LRVSDUDXVWHGVLQLPSRUWDUORTXH8VWHGKD\DKHFKR
>(O6(f25@1RKDKHFKRFRQQRVRWURVFRQIRUPHDQXHVWUDVLQLTXLGDGHVQLQRVKDSDJDGRFRQ
IRUPHDQXHVWURVSHFDGRV3RUTXHFRPRODDOWXUDGHORVFLHORVVREUHODWLHUUDHQJUDQGHFLyVX
PLVHULFRUGLDVREUHORVTXHOHWHPHQ&XDQWRHVWiOHMRVHORULHQWHGHORFFLGHQWHKL]RDOHMDUGH
QRVRWURVQXHVWUDVUHEHOLRQHV
6DOPRV59
(OSURSyVLWRGHO3ULQFLSLR&LQFRHVFUHFHUHQPDGXUH]FRQIRUPHVHDOHMDGHFXDOTXLHUFRQWUDGLFFLyQFXOSDRDX
WRFRPSDVLyQ\DSUHQGHDDFHSWDUODUHVSRQVDELOLGDGSRUVXVDFFLRQHV&RQIRUPHFRQVLGHUDODVPXFKDVPDQHUDV
HQTXHKDGDxDGRDRWURVDGTXLHUHXQHQWHQGLPLHQWRPiVSURIXQGRGHFyPRVXVSHFDGRVKDQKHULGRHOFRUD]yQGH
'LRV(O+LMR3UyGLJR/XFDVSURSRUFLRQDXQHMHPSORSHUIHFWRGHXQSHFDGRUTXHTXLVRDVXPLUWRGDOD
UHVSRQVDELOLGDGSRUVXFRPSRUWDPLHQWR&RPSUHQGLyWDPELpQFyPRVXSHFDGRKDEtDKHULGRDVX3DGUHFHOHVWLDO
DVXSDGUHWHUUHQDO
$QWHVGHTXHHPSLHFHDUHJLVWUDUODVWDUHDVOHDVXKLVWRULDHQHOHYDQJHOLRGH/XFDV
127$&RQVLGHUHHVWDDVLJQDFLyQFRPRXQSULPHUSDVRSDUDLGHQWL¿FDUDDTXHOORVDTXLHQHVXVWHGKDGDxDGR1R
HVDOJRTXHSXHGDUHFRSLODUXQDYH]\DKtVHDFDEy0LHQWUDVFUHFHHQVXSURFHVRGHWUDQVIRUPDFLyQ8VWHGLGHQ
WL¿FDUiDRWURVTXHGHEHDxDGLUDODVOLVWD1RVHGHVDQLPHVLHVWDDVLJQDFLyQSDUHFHDEUXPDGRUDRLQWHUPLQDEOH
(VHQUHDOLGDGXQDVHxDOGHSURJUHVRFXDQGRXVWHGVHYXHOYHFRQVFLHQWHGHODVFDSDVPiVJUXHVDVRPiVSURIXQGDV
GHOGRORUTXHXVWHGKDFDXVDGR
*XtD/,)(SDUD
3ULQFLSLR&LQFR$VLJQDFLyQ8QR
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV(YDOXDQGRHO'DxR
,GHQWL¿TXHORVWLSRVGHSHUVRQDVTXHKDGDxDGR/RVHMHPSORVSRGUtDQLQFOXLUD
VXIDPLOLDDFWXDOFyQ\XJH\RKLMRVSHUVRQDVGHVXIDPLOLDGHRULJHQDPLJRVFROH
JDVHWF$VHJ~UHVHGHLQFOXLUDTXLHQHVKDQVLGRLQGLUHFWDPHQWHGDxDGRVDFDXVDGH
VXDGLFFLyQFRPRORVFyQ\XJHVRKLMRVGHVXVSDUHMDVGHGHVHQIUHQRXRWURVTXHORKD
REVHUYDGR\VHKDQGHVDQLPDGRDFDXVDGHVXSHFDGRVH[XDO
+DJDXQDOLVWDHVSHFt¿FDGHDTXHOORVDTXLpQHVKDGDxDGR$QRWHFDGDQRPEUH
5HYLVHORVWLSRVGHSHUVRQDVHQVXYLGDFRPRXQDJXtDTXHOHD\XGHDUHFRUGDUDFDGD
LQGLYLGXR&RPLHQFHFRQORVPiVFHUFDQRVD8VWHGFRPRVXFyQ\XJH\VXVKLMRV
'HVFULEDODQDWXUDOH]DGHOGDxRMXQWRDOQRPEUHGHFDGDSHUVRQD6HDHVSHFt¿FR
QXHYDPHQWH$FRQWLQXDFLyQKD\DOJXQRVHMHPSORVFRQFUHWRV
9LROyORVYRWRVPDWULPRQLDOHVTXHOHKL]RDVXFyQ\XJH
(VWXYRDXVHQWHGHLPSRUWDQWHVHYHQWRVFRQVXVKLMRVDFDXVDGHVXFRPSRUWDPLHQWR
GHGHVHQIUHQR
*DVWyGLQHURHQSHFDGRVH[XDO
6XGHVHPSHxRIXHLQH¿FLHQWHHQHOWUDEDMR
&RQWDJLyDRWURVFRQHQIHUPHGDGHVVH[XDOHV
,PSLGLy OD LQWLPLGDG GH RWURV R IXH LQFDSD] GH WHQHU LQWLPLGDG D FDXVD GH ORV
WUDVWRUQRV\HOSHFDGRVH[XDO
$FWXyHQIRUPDKLSyFULWDYLRODQGRVXVVWDQGDUGVFULVWLDQRVSURIHVDGRV
/XHJRGHGHVFULELUHOGDxRTXH8VWHGOHFDXVyDFDGDXQRGHHOORVDQRWHHOSURE
OHPDGHFDUiFWHUTXHOROOHYyD8VWHGDHVHFRPSRUWDPLHQWRFRPRVXRUJXOORHJRtV
PRLPSDFLHQFLDWR]XGH]HWF6LQRHVWiVHJXURGHOGHIHFWRGHFDUiFWHUSRVSRQJDHVWD
SDUWHGHODDVLJQDFLyQKDVWDTXHKD\DFRPSOHWDGROD$VLJQDFLyQ'RVGHO3ULQFLSLR
&XDWURTXHWUDWDORVSUREOHPDVGHFDUiFWHU
$VHJ~UHVHGHVHUDPDEOHFRQXVWHGPLVPRPLHQWUDVFRPSOHWDODOLVWD+DEOHGHOSURFHVRHQVXJUXSR/,)(3UH
JXQWHDVXVKHUPDQRVHQUHFXSHUDFLyQTXpUHFXHUGHQGHVXYDOtDFRPRXQDSHUVRQDFUHDGDDODLPDJHQGH'LRV
6X3DGUHFHOHVWLDOHQYLyD6X+LMRSDUDSDJDUHOFDVWLJRSRUHOGDxRGHVXSHFDGR
3Uy[LPD7DUHD3ULQFLSLR6HLV$VLJQDFLyQ8QRSiJLQD
3ULQFLSLR&LQFR$VLJQDFLyQ'RV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
$VLJQDFLyQ'RV±3ODQL¿FDQGROD5HSDUDFLyQ
(YDOXDUHOGDxRTXHKDUHVXOWDGRGHVXSHFDGRVH[XDO\KDFHUXQDOLVWDGHDTXHOORVDTXLHQHVKDGDxDGRHVVROD
PHQWHHOSXQWRGHSDUWLGD$GHFLUYHUGDGHVWDVDFHSWDFLRQHVVRQVyORXQKR\RVLXVWHGVHTXHGDDOOt/DOLVWDTXH
KDFUHDGRVLUYHFRPRXQWUDPSROtQSDUDODDFFLyQ±XQDDFFLyQHVSHFt¿FDHLGHQWL¿FDEOH/D$VLJQDFLyQ'RVGHO
3ULQFLSLR&LQFRORSUHSDUDSDUDWRPDUODVDFFLRQHVGHUHVWLWXFLyQ
3ULPHURQHFHVLWRGH¿QLUORTXHTXLHURGHFLUSRUKDFHUUHVWLWXFLyQ/RVSURJUDPDVGHORV'RFH3DVRVVHUH¿HUHQ
DHVWDVDFFLRQHVFRPRUHSDUDQGRODVIDOWDVGHQXHVWURVHUURUHV(QWpUPLQRVVLPSOHVUHSDUDUODVIDOWDVLPSOLFD
RIUHFHUXQDGLVFXOSDSRUHOGDxRFDXVDGR(VGHFLUOH³/RVLHQWR´FRQKXPLOGDG\VLQQLQJXQDH[SHFWDWLYDGH
UHFLELUHOSHUGyQ3HURUHSDUDUIDOWDVHVWDPELpQUHVSDOGDUODGLVFXOSDFRQLQWHQWRVHVSHFt¿FRVGHKDFHUODVFRVDV
FRUUHFWDV/DEXHQDGLVSRVLFLyQSDUDSURYHHUUHVWLWXFLyQHVXQEXHQLQGLFDGRUGHODVLQFHULGDGGHVXGLVFXOSD
5HSDUDQGR)DOWDV'LUHFWDPHQWH
/RVDGLFWRVSXHGHQRIUHFHUGRVFODVHVGHUHSDUDFLRQHV/DVSULPHUDVVRQUHSDUDFLRQHVGLUHFWDVHQODVFXDOHV
SURYHHODUHVWLWXFLyQHVSHFt¿FDPHQWHDODSHUVRQDDTXLHQXVWHGKDGDxDGR8QDDXQDVHDFHUFDLQGLYLGXDOPHQWH
DODVSHUVRQDVTXHKDQVXIULGRGHELGRDVXSHFDGRVH[XDO\XVWHGH[SUHVDVXUHPRUGLPLHQWRSRUORTXHKDKHFKR
\SRUHOGRORUFDXVDGR6LKD\DOJXQDPDQHUDDELHUWDGHFRUUHJLUHOPDOXVWHGORVXJLHUH\OXHJRORSURSRUFLRQD
VLVHORSHUPLWHQ
=DTXHRHOUHFROHFWRUGHLPSXHVWRVPHQFLRQDGRHQ/XFDVSURYHHXQJUDQHMHPSORGHUHSDUDUIDOWDVDWUDYpVGH
ODUHVWLWXFLyQHVSHFt¿FD$SDUHQWHPHQWHpOKDEtDXVDGRODDXWRULGDGGHVXSRVLFLyQSDUDUHFROHFWDUPiVGLQHURGH
ORTXHORVFLXGDGDQRVGHEtDQSDJDU'HVSXpVGHVXHQFXHQWURFRQ-HV~V=DTXHRSURPHWLyGHYROYHUDODVSHUVRQDV
FXDWURYHFHVODFDQWLGDGFRQTXHRVKDEtDWLPDGRYHUHQ/XFDVHOUHODWREtEOLFRGHODKLVWRULDGH=DTXHR
5HSDUDQGR)DOWDV,QGLUHFWDPHQWH
8QVHJXQGRWLSRGHUHSDUDFLyQHVODUHVWLWXFLyQGHOHJDGDIUHFXHQWHPHQWHOODPDGDUHSDUDFLyQLQGLUHFWD(VWH
HQIRTXHVHXVDFXDQGRHVLPSRVLEOHRLQDSURSLDGRKDFHUUHSDUDFLRQHVGLUHFWDV4XL]iVQRVDEHFyPRFRQWDFWDUVH
FRQDOJXLHQDTXLHQKDGDxDGRRWDOYH]ODSHUVRQDVHKDPXHUWR(QDOJXQRVFDVRVTXL]iVQLVDEHODLGHQWLGDG
GHDTXHOORVDTXLHQHVKLULyHVSHFLDOPHQWHVLVXVGHVHQIUHQRVKDQVLGRGHDPSOLRDOFDQFH+D\VLWXDFLRQHVHQ
ODVTXHSXHGHUHSDUDULQGLUHFWDPHQWHODVIDOWDV3RUHMHPSORXVWHGSRGUtDGRQDUIRQGRVSDUDD\XGDUDODVYtFWL
PDVGHOSHFDGRVH[XDO\TXHSXHGDQUHFLELUFRQVHMHUtDRWUDWDPLHQWR8QKRPEUHDGLFWRTXHFRQR]FRSDJDED
UHJXODUPHQWHHQIRUPDDQyQLPDORVJDVWRVSDUDTXHXQDSHUVRQDDVLVWDDXQSURJUDPDGH6DQLGDGSDUD(VSRVDV
RIUHFLGRDWUDYpVGHORV7DOOHUHVGH%HWHVGD(VWHDGLFWRYHVXGRQDFLyQFRPRXQDPDQHUDGHD\XGDUDRWURVTXH
KDQVXIULGRGHELGRDODDGLFFLyQGHVXSDUHMDWDOFRPRVXIULyVXHVSRVD(VWDVSRVLELOLGDGHVGHSDJRLQGLUHFWRVRQ
LQQXPHUDEOHV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR&LQFR$VLJQDFLyQ'RV
8QD VHJXQGD VLWXDFLyQ TXH JDUDQWL]D OD UHVWLWXFLyQ LQGLUHFWD VRQ ORV FDVRV HQ TXH VHUtD SHUMXGLFLDO UHSDUDU ODV
IDOWDVGLUHFWDPHQWH8VWHGWRPDHVWHFDPLQRVLHOLQWHUDFWXDUHVSHFt¿FDPHQWHFRQDOJXLHQDTXLHQXVWHGKDKHULGR
IXHUDPiVQRFLYR&LHUWDVVLWXDFLRQHVGHDYHQWXUDVDPRURVDVGDQXQFODURHMHPSORGHFDVRVGRQGHHVLQDSURSLDGR
UHSDUDUIDOWDVGLUHFWDPHQWH8QFDVRVHUtDVLHOPDULGRGHXQDPXMHUFRQTXLHQXVWHGKDWHQLGRODDYHQWXUDQRHVWi
DOWDQWRGHVXFRPSOLFLGDG6HUtDGDxLQRSDUDpOHQWHUDUVHGHODWUDLFLyQDWUDYpVGHVXFRQIHVLyQ\VXGLVFXOSDeO
QHFHVLWDHQWHUDUVHGHODDYHQWXUDDWUDYpVGHVXSURSLDHVSRVDQRDWUDYpVGH8VWHG'HPLVPRPRGRVHUtDXQHU
URUSHGLUGLVFXOSDVDORVQLxRVGHODSDUHMDFRQTXLHQWXYRODDYHQWXUDDPHQRVTXH8VWHGHVWpVHJXURGHTXH\D
HVWDEDQFRQVFLHQWHVGHODLQ¿GHOLGDG\VRQORVX¿FLHQWHPHQWHPDGXURVSDUDFRPSUHQGHUVXVFRPHQWDULRV
(QHVWHWLSRGHFLUFXQVWDQFLDVEXVTXHDOJXQDIRUPDGHUHSDUDUODVIDOWDVLQGLUHFWDPHQWHDODVSDUWHVDJUDYLDGDV
6HDFUHDWLYR'HVSXpVGHWRGDVODVLGHDV\ODHQHUJtDTXHKDJDVWDGRLPDJLQDQGRFyPRHVFRQGHUVXSHFDGRVH[XDO
XVHSRVLWLYDPHQWHVXFUHDWLYLGDGHLGHHDOJXQDVPDQHUDVFRQVWUXFWLYDVGHFRQWUDUUHVWDUDOJXQRGHORVGDxRVTXH
KDFDXVDGR
([SORUDQGR6XV0RWLYRV
'pMHPHDGYHUWLUOHDOJRVREUHVXWUDEDMRHQFXDQWRDHVWH3ULQFLSLR(VLPSRUWDQWHTXHUHYLVHFXLGDGRVDPHQWHHQ
FDGDFDVRSRUTXpTXLHUHUHSDUDUODVIDOWDV&RPRDGLFWRVVROtDPRVPDQLSXODUORVUHVXOWDGRV\HVSRVLEOHTXHHV
SHUHEHQH¿FLDUVHGHDOJXQDPDQHUDGLFLHQGRTXHORVLHQWH4XL]iVSLHQVHTXH8VWHGVDOGUiGHXQDVLWXDFLyQGLItFLO
RVHUHFXSHUDUiODEXHQDJUDFLDGHDOJXLHQ(VWRVVRQPRWLYRVLQFRUUHFWRVTXHPDQFKDUiQVXVDFFLRQHV&RQVXOWH
RWUDYH]ODKLVWRULDGHO+LMR3UyGLJRHQ/XFDV1RHVWDEDWUDWDQGRGHUHFRQTXLVWDUVXHVWDWXVFRPRKLMR'H
KHFKRpOHVWDEDGHVHRVRGHVHUXQVLHUYRKXPLOGHSDUDVXSDGUH&RQIRUPHUHYLVDVXFRUD]yQ(VWpUHVXHOWRDGH
WHFWDUFXDOTXLHUSRVLEOHPRWLYRHJRtVWDDOUHSDUDUVXVIDOWDV6HDYDOLHQWH
(VFXGULxHVXVPRWLYRVHVDVUD]RQHVTXHHVWiQGHWUiVGHVXGHVHRGHUHSDUDUODVIDOWDVTXHFRPHWLyFRQWUDFDGD
SHUVRQDGHVXOLVWD
+HDTXtDOJXQDVGHODVSRVLEOHVPRWLYDFLRQHV
¥
,PSHGLURKDFHUTXHDOJXLHQGHMHGHHVWDUHQIDGDGRFRQ8VWHG
¥
+DFHUTXH8VWHGPLVPRVHVLHQWDPHMRUSRUORTXHKDKHFKR
¥
,QÀXLUHQDOJXLHQSDUDTXHFRQItHHQXVWHGRWUDYH]
¥
0DQLSXODUJHQHUDQGROiVWLPDRFRPSDVLyQGHDOJXLHQ
¥
7UDQVIHULUODFXOSDGLFLHQGR³/RVLHQWRSHURQRKDEUtDKHFKRHVWRVLWXQRKXELHUDVKHFKRHVR´
¥
7UDWDUGHHYLWDUODVFRQVHFXHQFLDVH[SUHVDQGRDUUHSHQWLPLHQWR
¥
$FHSWDUODUHVSRQVDELOLGDGFRPSOHWDSRUHOGDxRTXHKDFDXVDGR
¥
'HPRVWUDUHPSDWtDSRUDTXHOORVTXHKDKHULGR
¥
5HFWL¿FDUHOGDxRKDVWDGRQGHVHDSRVLEOH
3ULQFLSLR&LQFR$VLJQDFLyQ'RV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV(YDOXDQGRHO'DxR
$QDOLFHVXVYHUGDGHUDVPRWLYDFLRQHVHQFDGDFDVRHQTXHKDJDUHSDUDFLRQHV2UHSRU
GLVFHUQLPLHQWR\SXUH]DGHFRUD]yQ
3RURWURODGRVHDRSWLPLVWD\DJUDGHFLGRSRUORVFDPELRVTXH'LRVHVWiRSHUDQGRHQXVWHG$PHGLGDTXHKDWUD
EDMDGRDWUDYpVGHORVSULQFLSLRVGHVHU¿HO\YHUD]8VWHGKDSURJUHVDGRGHVGHHVWDUHQXQHVWDGRGHQHJDFLyQDO
SXQWRGHHVWDUGHVHRVRGHDFHSWDUODUHVSRQVDELOLGDGFRPSOHWDGHORTXHKDKHFKR\HOGDxRTXHKDFDXVDGR(VWH
GLItFLOWUDEDMRHQHO3ULQFLSLR&LQFRHVXQSDVRPiVHQVXYLDMHGHWUDQVIRUPDFLyQ5HFXHUGH'LRVVHUi¿HOSDUD
WHUPLQDUODEXHQDREUDTXH(OKDFRPHQ]DGRHQVXFRUD]yQ)LOLSHQVHV
3ODQHHHVSHFt¿FDPHQWHFyPRLUiDUHSDUDUODVIDOWDV\DVHDQGLUHFWDVRLQGLUHFWDV3DUDFDGDSHUVRQDSULPHUR
GHWHUPLQHVLODUHSDUDFLyQGLUHFWDRLQGLUHFWDHVODPiVDSURSLDGD(VFULEDHOPHMRUPpWRGRMXQWRDFDGDQRPEUH
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV6X3ODQ
1RPEUHGHODSHUVRQDGDxDGD
7LSRGHUHSDUDFLyQGLUHFWDRLQGLUHFWD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/XHJRGHVDUUROOHXQSODQ¢$TXLpQVHDFHUFDUDSULPHUR"¢&yPRFRQWDFWDUiDHVDSHUVRQD"¢4XpOHGLUi"¢4Xp
DFFLyQWRPDUi8VWHG"
3Uy[LPD7DUHD3ULQFLSLR6HLV$VLJQDFLyQ'RVSiJLQD
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR&LQFR$VLJQDFLyQ'RV
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV¢4XLpQ\&yPR"
,GHQWL¿TXHDODVWUHVSULPHUDVSHUVRQDV
DTXLHQHVSXHGHUHSDUDUGLUHFWDPHQWH
/XHJRLGHQWL¿TXHWUHVIRUPDVGHUHSD
UDULQGLUHFWDPHQWH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(VFULED VX SODQ HVSHFt¿FR HQ VX GLDULR
6HDWDQGHWDOODGRFRPRVHDSRVLEOH
(VFULED VX SODQ HVSHFt¿FR HQ VX GLDULR
6HDWDQGHWDOODGRFRPRVHDSRVLEOH
+DEOHFRQVX6SRQVRU\JUXSR/,)(VREUHVXOLVWDGHDTXHOORVDTXLHQHVKDGDxDGRGHOGDxRTXHKDKHFKR\
VXSODQSDUDUHSDUDUVXVIDOWDV3LGDUHWURDOLPHQWDFLyQ¢+D\RPLVLRQHVREYLDVDVXOLVWD"¢6RQVXVPRWLYRVWDQ
KRQHVWRVFRPRSXHGHQVHUSDUDFRQHOORV"¢(VVXSODQDSURSLDGR\UD]RQDEOHSDUDFDGDSHUVRQD\VLWXDFLyQ"
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV8QD&LWD
+DJD XQD FLWD SDUD HQFRQWUDUVH
FRQ VX VSRQVRU R GHWHUPLQH
FXiQGR SRGUi FRPSDUWLU FRQ VX
*UXSR /,)( \ UHJLVWUH HVD IH
FKDHQVXGLDULR
12720(1,1*81$$&&,21
6LQTXHSULPHURFRPSDUWDVXSODQFRQVXVLVWHPDGHUHQGLFLyQGHFXHQWDV
3Uy[LPD7DUHD3ULQFLSLR6HLV$VLJQDFLyQ'RVSiJLQD
3ULQFLSLR&LQFR$VLJQDFLyQ7UHV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
$VLJQDFLyQ7UHV±5HSDUDFLRQHV9LYLHQWHV
/DV$VLJQDFLRQHV8QR\'RVGHO3ULQFLSLR&LQFROROOHYDURQDWUDYpVGHXQSURFHVRGHLGHQWL¿FDFLyQGHDTXHOORV
DTXLHQHVKDGDxDGR\ODFUHDFLyQGHSODQHVHVSHFt¿FRVSDUDUHSDUDUIDOWDV$KRUDHQOD$VLJQDFLyQ7UHVWLHQH
ODRSRUWXQLGDGGHGHPRVWUDUHOFDPELRUHDO7RPDQGRDFFLyQHQODUHSDUDFLyQGHVXVIDOWDVPRVWUDUiGHPDQHUD
DELHUWDODUHYROXFLyQTXHHVWiRFXUULHQGRGHQWURGHVXFRUD]yQ3DUDDTXHOORVTXHORURGHDQSRGUtDVHUHOSULPHU
HMHPSORFODURGHVX³WUiQVLWRSRUHOFDPLQR´GHODWUDQVIRUPDFLyQ
+$&,(1'25(3$5$&,21(6(63(&Ë),&$6
(VWDDVLJQDFLyQFRQVLGHUDUiODVGRVPDQHUDVDELHUWDVGHUHSDUDUIDOWDV3ULPHURH[DPLQDUHPRVFyPRWRPDUDFFLR
QHVHVSHFt¿FDV\DVHDGLUHFWDRLQGLUHFWDPHQWHSDUDKDFHUUHVWLWXFLyQ5HSDUDUIDOWDVLQGLUHFWDPHQWHHVPHQRV
FRPSOLFDGR'HVSXpVGHFRQVHJXLUUHWURDOLPHQWDFLyQGHVXJUXSRVLPSOHPHQWHDFW~H+iJDORVLOHQFLRVDPHQWH
VLQIDQIDUULD\VLQLQWHQWDUOODPDUODDWHQFLyQKDFLDXVWHGPLVPR
5HSDUDUIDOWDVGLUHFWDPHQWHHVPiVSHOLJURVR(VWHDWHQWRDHVWDVSDXWDVDFHUFDGHVXFRQYHUVDFLyQFRQDOJXLHQ
DTXLHQXVWHGKDKHULGR
0DQL¿HVWHODUD]yQSRUODTXHTXLHUHKDEODUFRQHVWDSHUVRQD5HFXHUGHTXH8VWHGSUREDEOHPHQWHKDKHULGR
DHVWDSHUVRQDSURIXQGDPHQWH\pORHOODSXHGHQHVWDUUHFHORVRVGHKDEODUFRQXVWHG6LFRQFHUWDXQDFLWD
HVSHFt¿FDSDUDUHXQLUVHH[SOLTXHSRUTXpTXLHUHKDEODU6LQRVHKDFRQWDFWDGRFRQDOJXLHQGHVXOLVWDSHUR
'LRVSURYHHXQDRSRUWXQLGDGLQHVSHUDGDSDUDXQDFRQYHUVDFLyQLPSURYLVDGDPDQL¿HVWHGHVGHHOSULQFLSLR
VXGHVHRGHH[SUHVDUVXSHQDSRUHOGDxRTXHKDFDXVDGR
/XHJR PDQL¿HVWH FODUDPHQWH FyPR KD KHULGR D HVWD SHUVRQD 6HD HVSHFt¿FR /DV GLVFXOSDV JHQHUDOHV
VRQSRFRFRQYLQFHQWHV(QOXJDUGH³/RVLHQWRSRUKHULUWH´GLJD³6HTXHIXHGRORURVRFXDQGRROYLGpWX
FXPSOHDxRVSRUTXHPHGHMpOOHYDUSRUPLSHFDGRVH[XDO7HSLGRGLVFXOSDV´$VHJ~UHVHGHGHFLUOLWHUDO
PHQWHODVSDODEUDV³/RVLHQWR\WHSLGRGLVFXOSDV´/DWHQGHQFLDGHOUHPRUGLPLHQWRHVGHPDVLDGRLPSRU
WDQWHFRPRSDUDGHMDUTXHVLPSOHPHQWHVHVREUHHQWHQWLHQGD6LQHPEDUJRFUHRTXHHVPHMRUHYLWDUSHGLU
SHUGyQ(VGHPDVLDGRIiFLOVHUPDQLSXODGRUFRQXQDSHWLFLyQGHSHUGyQ6LODSHUVRQDFRQFHGHHOSHUGyQ
HVWXSHQGR3HURHVDHOHFFLyQHVGHpORGHHOOD\GHEHVHUKHFKDOLEUHPHQWHVLQTXHVHORVXJLHUD8VWHG
6yORH[SUHVHVXSHQDSRUHOGRORUTXHKDFDXVDGR\OLEpUHVHGHODVFRQVHFXHQFLDV/DUHDFFLyQGHODSHUVRQD
QRGHSHQGHGH8VWHG
([SOLTXHVXLQWHQFLyQGHFRPSRUWDUVHGHPDQHUDGLIHUHQWH\FXDOTXLHUSODQGHUHVWLWXFLyQTXHOHJXVWDUtD
KDFHUSRUHOGDxRTXHKDFDXVDGRDHVWDSHUVRQD2WUDYH]VHDHVSHFt¿FRVREUHORTXpOHJXVWDUtDKDFHUSDUD
UHSDUDUODIDOWD
(VFXFKHODUHDFFLyQGHODSHUVRQDeORHOODSXHGHQH[SUHVDUFyOHUDRGRORUSRUORTXHKDKHFKR6HDSDFL
HQWH\QRGHIHQVLYR(VWpGHDFXHUGRFRQHOGDxRTXH8VWHGKDFDXVDGR\VHDHPSiWLFRFRQHOGRORUGHOD
SHUVRQD
$JUDGH]FDDODSHUVRQDSRUHVFXFKDUVXGLVFXOSD\SRUH[SUHVDUVXVSHQVDPLHQWRVRVHQWLPLHQWRV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR&LQFR$VLJQDFLyQ7UHV
1RHVSHUHQLQJXQDUHDFFLyQSRVLWLYDRUHVXOWDGRFXDQGR8VWHGWUDWHGHUHSDUDUIDOWDVHVSHFt¿FDV$OJXQDVSHUVR
QDVQRFRPSUHQGHUiQORTXpHVWiKDFLHQGR\SRGUtDQHFKDUOR2WURVD~QSXHGHQHVWDUGHPDVLDGRHQIDGDGRVFRPR
SDUDHVFXFKDUORKDVWDHO¿QDO4XL]iVODPD\RUtDDFHSWHVXGLVFXOSD/DUHDFFLyQGHOLQGLYLGXRQRHVHODVXQWR6X
YROXQWDGGHDFHSWDUODUHVSRQVDELOLGDGKXPLOGHPHQWHHVODFODYH5HFXHUGHODHQVHxDQ]DHQ3HGUR³+XPLO
ODRVSXHVEDMRODSRGHURVDPDQRGH'LRVSDUDTXHpORVH[DOWHFXDQGRIXHUHWLHPSR´5HSDUDUODVIDOWDVHVWDQ
GLItFLOSDUD8VWHGFRPRORHVSDUDORVTXHKDKHULGR0iVELHQOLEHUDVXFDUJDGHYHUJHQ]D\KDFHPiVSURIXQGD
VXFRQ¿DQ]DHQTXH'LRVVHHQFDUJDUiGHOUHVXOWDGRFXDQGR8VWHGVRPHWDVXYROXQWDGDeO
35$&7,&$1'2/$5(3$5$&,219,9(1&,$/
(OGHVDItR\ODWDUHDGHODUHFXSHUDFLyQDORODUJRGHWRGDODYLGDHVYLYLUGHPDQHUDGLIHUHQWHQRVRODPHQWHHQ
VXFRPSRUWDPLHQWRVH[XDOVLQRHQWRGDVODViUHDVGHVXYLGD3RUSHQVDPLHQWRSDODEUD\REUDXQDGLFWRGHEH
REVHUYDUORVSULQFLSLRVGHVHU¿HO\YHUGDGHURGLDULDPHQWH(QWpUPLQRVGHUHFXSHUDFLyQDHVWDFODVHGHSUiFWLFDVH
OHGHQRPLQD³UHSDUDFLyQYLYHQFLDO´(QFDGDVLWXDFLyQ8VWHGWRPDGHFLVLRQHVHQVXPHMRUQLYHOGHFRPSHWHQFLD
ODVFXDOHVVRQEHQH¿FLRVDVHQOXJDUGHSHUMXGLFLDOHV
8QDSULPHUDiUHDGHUHSDUDFLRQHVYLYHQFLDOHVHVREYLDPHQWHPDQWHQHUODVREULHGDGVH[XDO6LQLQWHJULGDG
VH[XDOQLQJ~QRWURSURJUHVRHVSRVLEOH+DEODUpGHHVWHFRQFHSWRGHWDOODGDPHQWHHQHO3ULQFLSLR6HLV5HFXHUGH
ODSUHFDXFLyQTXHIXHSDUWHGHODDVLJQDFLyQ¿QDOGHO3ULQFLSLR8QR(VWHSHUtRGRGHWLHPSRGXUDQWHVXVVHJXQ
GRVVHLVPHVHVGHVREULHGDGHVXQWLHPSRSHOLJURVRSDUDODUHLQFLGHQFLD(VIiFLOGHVFXLGDUVHHQVXVHVIXHU]RV
GHUHFXSHUDFLyQ4XLHURUHFRUGDUOHXQDKHUUDPLHQWDLPSRUWDQWHSDUDHOWUDEDMRGHVXSURJUDPD/RVOtPLWHVSDUD
VXVREULHGDGVH[XDOVLJXHQVLHQGRFUtWLFRV([DPLQHVXWUDEDMRVREUHORVOtPLWHVHQHO3ULQFLSLR8QR¢(VWi8VWHG
SUDFWLFDQGREXHQRVOtPLWHVHQHOiUHDItVLFD"¢0HQWDO"¢(PRFLRQDO"¢(VSLULWXDO"¢5HODFLRQDO"1REDMHODJXDUGLD
8QDVHJXQGDSDUWHLPSRUWDQWHGHOSUDFWLFDUUHSDUDFLRQHVYLYHQFLDOHVHVVHJXLUODUHJODGHRURWUDWDUDRWURV
GHODPLVPDIRUPDHQTXHOHJXVWDUtDTXHORWUDWHQD8VWHG(VWHREMHWLYRUHTXLHUHPDGXUH]\DEQHJDFLyQ
1RVXUJHFRQQDWXUDOLGDGHVSHFLDOPHQWHGHORVDGLFWRVTXHWLHQHQXQDKLVWRULDODUJDGHFRQFHQWUDUVHVyORHQVX
SURSLDVDWLVIDFFLyQ8QDVSHFWRFODYHHQTXHHVWHREMHWLYRVHUHODFLRQDFRQHO3ULQFLSLR&LQFRHVHQHODSUHQGHUD
SHUGRQDUDRWURVSUHFLVDPHQWHFRPR8VWHGHVSHUyTXHORSHUGRQDUDQFXDQGRRIUHFLyODVUHSDUDFLRQHVDVXVIDOWDV
3ULQFLSLR&LQFR$VLJQDFLyQ7UHV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
6XWUDEDMRDORODUJRGHHVWHWH[WR\FRQVXJUXSR/,)(ORKDSXHVWRHQFRQWDFWRFRQDOJXQDViUHDVSURIXQGDV
GHVXVSURSLDVKHULGDV4XL]iVKDLGHQWL¿FDGRDOJXQDVPDQHUDVHQTXHKDVLGRSURIXQGDPHQWHKHULGRSRURWURV
LQFOXVRDXQGHQWURGHVXSURSLDIDPLOLD6HKDSHUPLWLGRSDOSDUVXVVHQWLPLHQWRVGHSpUGLGDGHSHVDUGHGRORUGH
FyOHUDGHWULVWH]D\GHVROHGDG&RPSUHQGHODVPDQHUDVHQTXHKDVLGRDEXVDGRRDEDQGRQDGR
(O3ULQFLSLR&LQFRORGHVDItDDSHUGRQDUDDTXHOORVTXHORKDQGDxDGR\DVtWDPELpQUHSDUDUKXPLOGHPHQWH
ODVIDOWDVFRQWUDDTXHOORVTXHKDGDxDGR3DUDDOJXQRVGHQRVRWURVHVWDHPSUHVDHVPiVGLItFLO7DOYH]8VWHG
TXLVLHUDJXDUGDUXQSRFRPiVVXVUHVHQWLPLHQWRV4XL]iVVHVLHQWHPiVFyPRGRHQVXSDSHOGHYtFWLPD$IHUUDUVH
DXQUHQFRUOHSHUPLWHLJQRUDUFXDOTXLHUSDUWHFRQODTXH8VWHGKDFRQWULEXLGRDORVSUREOHPDVGHODUHODFLyQ
8QDFODUDVHxDOGHXQFDPELRGHYLGDHVFXDQGR8VWHGHVWiGLVSXHVWRDROYLGDUORVGHEHUHVTXHRWURVOHGHEHQD
8VWHG6HDTXHHORIHQVRUH[SUHVHGRORUSRUHOVXIULPLHQWRTXHKDFDXVDGRRQR8VWHGGHFLGHSHUGRQDU\VHJXLU
DGHODQWH8VWHGSHUPLWHTXH'LRVVHDHOMXH]\FDVWLJDGRUGHODVLQMXVWLFLDV3DEORKDFHS~EOLFRHVWHGHVDItR
³1RSDJXpLVDQDGLHPDOSRUPDOSURFXUDGOREXHQRGHODQWHGHWRGRVORVKRPEUHV6LHVSRVLEOH
HQFXDQWRGHSHQGDGHYRVRWURVHVWDGHQSD]FRQWRGRVORVKRPEUHV1RRVYHQJXpLVYRVRWURVPLV
PRVDPDGRVPtRVVLQRGHMDGOXJDUDODLUDGH'LRVSRUTXHHVFULWRHVWi0tDHVODYHQJDQ]D\R
SDJDUpGLFHHO6HxRU$VtTXHVLWXHQHPLJRWXYLHUHKDPEUHGDOHGHFRPHUVLWXYLHUHVHGGDOHGH
EHEHUSXHVKDFLHQGRHVWRDVFXDVGHIXHJRDPRQWRQDUiVVREUHVXFDEH]D1RVHDVYHQFLGRGHOR
PDORVLQRYHQFHFRQHOELHQHOPDO´
5RPDQRV
1RVHGHVDOLHQWHSRUORGLItFLOTXHHVKDFHUUHSDUDFLRQHVDRWURV\H[WHQGHUODJUDFLDDRWURV(VWHVHUiXQSURFHVR
GHWRGDODYLGDFRQIRUPH8VWHGFUHFHHQVXUHODFLyQFRQXQ'LRVSHUGRQDGRU8VWHGQRUHDOL]DUiQLQJXQDGHODV
WDUHDVGHUHFXSHUDFLyQSHUIHFWDPHQWH$OJXQDVYHFHVQRWHQGUiODPDGXUH]RHOFULWHULRQLVLTXLHUDSDUDLQWHQWDUOR
<DTXHXVWHGHVKXPDQRFRQWLQXDUiFDXVDQGRGDxRRFDVLRQDOPHQWH
5HFXHUGHODSURPHVDGHQXHVWUR6HxRU³«%iVWDWHPLJUDFLDSRUTXHPLSRGHUVHSHUIHFFLRQDHQODGHELOLGDG´
&RULQWLRV
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV6XV7DUHDV
5HDOLFHGRVDFFLRQHVHVSHFt¿FDV
5HDOLFHXQDUHSDUDFLyQGLUHFWDDDOJXLHQTXHKD\DKHULGR
5HDOLFHXQDIRUPDGHUHSDUDFLyQLQGLUHFWD
5HJLVWUHORTXHKL]RHQVXGLDULRMXQWRFRQORTXHVLQWLy(VWpSUHSDUDGRSDUDFRPSDUWLU
VXVDFFLRQHV\VHQWLPLHQWRVFRQVX*UXSR/,)(
3Uy[LPD7DUHD3ULQFLSLR6HLV$VLJQDFLyQ7UHVSiJLQD
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR&LQFR$VLJQDFLyQ7UHV
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV3HUGRQDQGR
&RPSDUWD ORV QRPEUHV \
VLWXDFLRQHVFRQVX6SRQVRU
2UHQMXQWRVSRUYROXQWDG\
D\XGDSDUDGHMDULUUHQXQFL
DUDVXGHUHFKRDYHQJDQ]D
SRU ODV RIHQVDV TXH KD VXI
ULGR
&LQFRSHUVRQDVTXHQHFHVLWRSHUGRQDU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6ROLFLWHDVXJUXSRUHD¿UPDFLRQHVVREUHFXiQWRKDDYDQ]DGR8VWHGHQVXYLDMHD
9LYLHQGR(Q/LEHUWDG&DGD'tD
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR6HLV
(/35,1&,3,26(,6
(QHOFRPSDxHULVPRFRQORVRWURVGHVDUUROODPRVUHODFLRQHVSHUVRQDOHVtQ
WLPDV\KRQHVWDVHQODVTXHFHOHEUDPRVQXHVWURVSURJUHVRV\FRQWLQXDPRV
DERUGDQGRQXHVWUDVGHELOLGDGHV
Viviendo en Compañerismo: No Puedo Triunfar Solo
)HOLFLWDFLRQHVSRUOOHJDUKDVWDDTXtHQVXYLDMHSRUPDQWHQHUODLQWHJULGDGVH[XDO6pTXHHVWiDGTXLULHQGRPiV
YDORUSHUVHYHUDQFLD\GHGLFDFLyQ(QPXFKRVVHQWLGRVTXL]iVKD\DVLGRPiVGXURGHORTXHSUHYLy+DH[SHULPHQ
WDGRPXFKRVVHQWLPLHQWRVTXHSXHGHQVHUQXHYRVSDUD8VWHG+DWHQLGRTXHKXPLOODUVHDODGPLWLUWRGDODYHUGDG
VREUHVXKLVWRULDVXVLGHDV\VXVRIHQVDV3HURFRQODD\XGDGH'LRVXVWHGORKDKHFKR+DFRQWDGRVXKLVWRULD
GHSHFDGRVH[XDO+DGHFLGLGRTXHTXLHUHPHMRUDU\KDHQWUHJDGRVXYLGDD&ULVWR+DDFHSWDGRUHQGLUFXHQWDV
DXQ6SRQVRU\TXL]iVKDHPSH]DGRDWUDEDMDUFRQXQFRQVHMHUR(VWiGHVHRVRGHUHSDUDUODVIDOWDVFRQDTXHOORD
TXLHQHVKDGDxDGR2URSDUDTXH8VWHGHVWpFRPHQ]DQGRDWHQHUXQDSHUFHSFLyQPiVSURIXQGDGHO3RGHUGH'LRV
\ODSUHVHQFLDGHeOHQVXYLGD
(O3ULQFLSLR6HLVORJXLDUiDXQHVWLORGHYLGDTXHLQYROXFUDXQDFRQH[LyQJHQXLQDFRQRWURVHQOXJDUGHODLVOD
PLHQWRTXH8VWHGSUREDEOHPHQWHKDFRQRFLGR/RVFLPLHQWRVSDUDHVWHWUDEDMRYLHQHQGHXQRGHPLVSULQFLSLRV
FODYHVGHHQVHxDQ]D
(OFRPSDxHULVPRHVLJXDODODOLEHUWDGGHODODVFLYLD
3UREDEOHPHQWHVHDGLItFLOSDUDXVWHGFUHHUHQHVWDSURPHVD4XL]iVKDHVWDGRVRORSRUDxRVHVFRQGLHQGRVXVVHFUH
WRVVH[XDOHVGHORVGHPiV1XQFDKDFRQRFLGRHOJR]RGHXQDFRPXQLGDGDOHQWDGRUD6XYHUJHQ]DOHKDLPSHGLGR
FRPXQLFDUVHFRQRWURVPLHQWUDVFRQWLQXDEDDOLPHQWDQGRVXODVFLYLD\VXSHFDGRVH[XDO3UREDEOHPHQWHWDPSRFR
SXHGDLPDJLQDUVHXQDYLGDOLEUHGHODIDQWDVtD\OXMXULDDTXLHQHVKDVHQWLGRFRPRVXVFRPSDxHURV¿HOHVSRUWDQWR
WLHPSRGHVGHTXHWLHQHPHPRULD(O3ULQFLSLR6HLVRIUHFHXQFDPLQRSDUDVDOLUGHVXDLVODPLHQWRDFXiODVXYH]
HVHOFDPLQRKDFLDODLQWHJULGDGVH[XDO
(VGHHVSHUDUTXH8VWHG\DHVWpGLVIUXWDQGRGHDOJXQRVGHORVEHQH¿FLRVGHOFRPSDxHULVPRDWUDYpVGHVX*UXSR
/,)(6HHVWiUHXQLHQGRFRQRWURVKRPEUHV&ULVWLDQRVTXHKDQHQIUHQWDGROXFKDVVLPLODUHV\TXHEXVFDQYLYLU
HQOLEHUWDG\SXUH]DVH[XDO(VWiHPSH]DQGRDH[SHULPHQWDUWDQWRODJUDFLDGH'LRVFRPRODJUDFLDGHRWURV&ULV
WLDQRVTXHORDPDQDSHVDUGHVXVHUURUHV
3ULQFLSLR6HLV$VLJQDFLyQ8QR
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
$VLJQDFLyQ8QR±3UDFWLFDQGRHO3URJUDPD
/D$VLJQDFLyQ8QRGHO3ULQFLSLR6HLVFXEUHODVEDVHVGHODFRQVROLGDFLyQGHHVWHQXHYRHVWLORGHYLGDHQODSUiF
WLFDGLDULD(QHVWDSULPHUDOHFFLyQPLHQIRTXHHVWDUiHQOD~OWLPDLGHDGHO3ULQFLSLRPLVPR³&HOHEUDPRVQXHVWUR
SURJUHVR\FRQWLQXDPRVDERUGDQGRQXHVWURVGHELOLGDGHV´9R\DERVTXHMDUDOJXQDVIRUPDVGHFRQGXFWDHVSHFt¿
FDVGHHQFDPLQDUODVFRQYHUVDFLRQHVSDUDODWUDQVIRUPDFLyQ(VWDDVLJQDFLyQWUDWDFRQORVDVSHFWRVEiVLFRVGHOR
TXHODFRPXQLGDGGHORV'RFH3DVRVOODPD³3UDFWLFDQGRHOSURJUDPD´(OGHVDUUROORGHOYHUGDGHURFRPSDxHULVPR
FRQRWURVGHEHEDVDUVHHQHVWRVFLPLHQWRV
(VWR\VHJXURGHTXH8VWHGVHKDFRQYHQFLGRGHTXHODUHFXSHUDFLyQQRRFXUUHHQIRUPDHVSRQWiQHD$PHQRVTXH
HQUHDOLGDGKDJDODVFRVDVHQIRUPDGLVWLQWDVXFRPSRUWDPLHQWR\DFWLWXGHVQRFDPELDUiQ'RVOHPDVGHOOHQJXDMH
GH/RV'RFH3DVRVGHVFULEHQHVWDUHDOLGDG³6LQDGDFDPELDQDGDFDPELD´\³6LXVWHGVLJXHKDFLHQGRORTXH
VLHPSUHKDKHFKRVHJXLUiREWHQLHQGRORTXHVLHPSUHKDFRQVHJXLGR´
/D$VLJQDFLyQ8QRGHWDOODXQDYDULHGDGGHPRGHORVHVSHFt¿FRVSDUDKDFHUODVFRVDVGHPDQHUDGLIHUHQWH<DORV
KHPHQFLRQDGRFRPRSDUWHGHGLIHUHQWHVDQiOLVLVGHORVRWURV3ULQFLSLRVSHURHVLPSRUWDQWHKDFHUXQERVTXHMR
FODURDTXt3LHQVHHQHVWDOLVWDFRPRXQSODQGHUHFXSHUDFLyQ³GHOLQHDGRSRUQ~PHURV´$HVWDVDOWXUDV8VWHG
GHEHUtDHVWDUSHUPDQHQWHPHQWH
&XLGDQGRGHVtPLVPRItVLFDPHQWHVX¿FLHQWHHMHUFLFLRGHVFDQVRGLHWDVDOXGDEOHHWFpWHUD
$VLVWLHQGRDODVUHXQLRQHVGHOJUXSR/,)(
/ODPDQGRDDOJXLHQGHVXJUXSRGLDULDPHQWH
/H\HQGRHVWHFXDGHUQRGHHMHUFLFLRV\DOJXQDRWUDOLWHUDWXUDSURYHFKRVD
(VWDEOHFLHQGROtPLWHVVDOXGDEOHVDOUHGHGRUGHVXULWXDOHV\FRQGXFWDVGHGHVHQIUHQR
3UDFWLFDQGRODKRQHVWLGDGFRQ8VWHGPLVPR\FRQORVGHPiV
$VXPLHQGRODUHVSRQVDELOLGDGSRUVXVDFFLRQHV
$ERUGDQGRVXVDFWLWXGHVHQIHUPL]DV\VXVGHIHFWRVGHFDUiFWHU
$FHSWDQGRODUHQGLFLyQGHFXHQWDVFRQVX6SRQVRU
3DUWLFLSDQGRHQWHUDSLDVLHVQHFHVDULR
3LGLHQGRGLDULDPHQWHODD\XGDGH'LRVSDUDVXMRUQDGD
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR6HLV$VLJQDFLyQ8QR
2EYLDPHQWHQRYDDUHDOL]DUSHUIHFWDPHQWHFDGDXQDGHHVWDVFRVDVWRGRVORVGtDVSHURHVWDOLVWDHVXQERVTXHMR
SDUDVXYLGDFRWLGLDQD¢&yPRORHVWiKDFLHQGR"
/DVVLJXLHQWHVGRVSiJLQDVFRQWLHQHQKRMDVGHWUDEDMRTXHSXHGHXVDUFRPRXQLQYHQWDULRGLDULRSDUDPHGLUVX
SURJUHVR6XJLHURTXHVDTXHFRSLDVGHHVWDVGRVSiJLQDV\ODVSRQJDHQVXOLEUHWDRGLDULR&DGDGtDHYDO~HVHD
XVWHGPLVPRHQODVFLQFRiUHDVGHVFULWDV\UHJLVWUHVX³3XQWDMHGH,QYHQWDULR´FRPRVHLQGLFDHQODWDEOD
(VFULELHQGRHOHMHUFLFLR,QYHQWDULR'LDULR
&RPSOHWH HO ,QYHQWDULR 'LDULR GH ODV VLJXLHQWHV SiJLQDV \ DQRWH VXV UHVXOWDGRV HQ OD
WDEOD&RQWLQ~HFDGDGtDFRQHVWDSUiFWLFDGXUDQWHODVSUy[LPDVVHLVVHPDQDV2EVHUYH
HOSDWUyQGHVXVUHVXOWDGRV5HFXHUGHTXHPLHQWUDVPiVDOWRVUHVXOWDGRVPHMRU3LHQVH
HQHOERZOLQJHQYH]GHOJROI2EVHUYHFDGDXQDGHODVFLQFRFDWHJRUtDVDVtFRPRVX
SXQWDMHWRWDO¢(VWiQDXPHQWDQGRRGLVPLQX\HQGRVXVSXQWRVDPHGLGDTXHSDVDQORV
GtDV\ODVVHPDQDV"6LVXVSXQWDMHVQRGHPXHVWUDQSURJUHVRSXHGHTXHHVWpHQSHOLJUR
GHUHFDHUHQYLHMDVDFWLWXGHV\FRQGXFWDV6LHVDVtTXL]iQHFHVLWHUHSDVDUORVSULPHURV
3ULQFLSLRV&RPSDUWDVXVUHVXOWDGRVFRQVXVSRQVRU\VX*UXSR/,)(FDGDVHPDQD
3ULQFLSLR6HLV$VLJQDFLyQ8QR
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
,19(17$5,2',$5,2'(9,'$6$1$
(YDO~HVHGLDULDPHQWHDVtPLVPRHQHVWDVFLQFRiUHDVSULQFLSDOHVXVDQGRODHVFDODTXHVHPXHVWUDDEDMR/RV
tWHPVHQXPHUDGRVVRQVyORVXJHUHQFLDVDJUHJXHRWUDVTXHSXHGDQVHUDSURSLDGDVSDUD8VWHG(VWDEOH]FD8VWHG
PLVPRHOSXQWDMHJOREDOSDUDFDGDiUHD5HJLVWUHHVWRVFLQFRSXQWDMHVHQOD7DEODGH,QYHQWDULR'LDULD
$5($)Ë6,&$
$OLPHQWDFLyQ1XWULWLYD
'HVFDQVRDGHFXDGR
(MHUFLFLR
&XLGDQGRGHQHFHVLGDGHVPpGLFDV
&XLGDGRGHVtPLVPRDVHR
&XLGDGRGHORVELHQHVYLYLHQGDDXWR
'LHWDVLHVQHFHVDULR
$5($5(/$&,21$/
5HODFLRQDUVHtQWLPDPHQWHFRQDOJXLHQVHJXUR
6HUDWHQWRFRQODHVSRVD
'LVSRQLEOHSDUDORVQLxRV
3DUWLFLSDUHQXQDFRPXQLGDGGHDSR\R
$\XGDUDRWURVDOXFKDUFRQHOSHFDGRVH[XDO
6RVWHQHUUHODFLRQHVKRQHVWDV
$5($'(&21'8&7$
6REULHGDG
$VLVWLUDUHXQLRQHV
/ODPDUDO6SRQVRUDPLJRVGHUHFXSHUDFLyQ
+iELWRVGHWUDEDMRVDOXGDEOH
3DVDWLHPSRV
1RFDPELDUDRWUDVDGLFFLRQHV
3LURSRVVDQRV
$5($3(5621$/
6HUHQRHQYH]GHGHSUHVLYRRDQVLRVR
5HFLELUFRQVHMR
&XUDUVHGHODVKHULGDVSULQFLSDOHV
(VWDUDOHUWDDORVVHQWLPLHQWRV\QHFHVLGDGHV
/HHUOLWHUDWXUDGHUHFXSHUDFLyQ
&DSD]GHH[SUHVDUVHQWLPLHQWRV\QHFHVLGDGHV
$5($(63,5,78$/
2UDFLyQ
(VWXGLR%tEOLFR
7LHPSRSDUDGHYRFLRQDOSHUVRQDO
$GRUDFLyQ
3URIXQGL]DUHVSLULWXDOPHQWH
,QYROXFUDUVHHQOD,JOHVLD
3817$-(',$5,2
$5($)Ë6,&$
$5($'(&203257$0,(172
$5($5(/$&,21$/
$5($3(5621$/
$5($(63,5,78$/
>(OSXQWDMHJOREDOHQFDGDiUHDGHEHUtDHVWDUHQWUH\@
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR6HLV$VLJQDFLyQ8QR
7$%/$'(,19(17$5,2',$5,$6(0$1$/0(17(
'20
/81
0$5
0,(
-8(
9,(
6$%
727$/
)tVLFD
&RQGXFWD
5HODFLRQDO
3HUVRQDO
(VSLULWXDO
727$/
>(O3XQWDMHGLDULRWRWDOHVWDUiHQWUH(OSXQWDMHWRWDOVHPDQDOHVWDUiHQWUH@
7$%/$'(,19(17$5,2',$5,26(,66(0$1$6
6HPDQD
6HPDQD
6HPDQD
6HPDQD
6HPDQD
'RPLQJR
/XQHV
0DUWHV
0LpUFROHV
-XHYHV
9LHUQHV
6iEDGR
727$/
6(0$1$/
3Uy[LPD7DUHD3ULQFLSLR6HLWH$VLJQDFLyQ8QRSiJLQD
6HPDQD
3ULQFLSLR6HLV$VLJQDFLyQ8QR
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
$VLJQDFLyQ'RV&DPELDQGR1XHVWUR&LFOR
3RUDKRUDHOFLFORGHDGLFFLyQFRPRORGHVFULELy3DWULFN&DUQHVHVXQGLDJUDPDIDPLOLDU(VWDLOXVWUDFLyQJUi¿FDHO
WUDVWRUQRTXHVHKDOODHQHOQ~FOHRGHQXHVWUDHQIHUPHGDGODYHUJHQ]DQXHVWUDREVHVLyQ\IDQWDVtDQXHVWURVULWX
DOHVOXHJRQXHVWURVGHVHQIUHQR\SRUVXSXHVWRQXHVWUDGHVHVSHUDFLyQ$XQTXHGXGRTXHWHQJDTXHUHFRUGDUOH
HVWHFLFORXVWHGSXHGHKDFHUUHIHUHQFLDDOD$VLJQDFLyQ'RVGHO3ULQFLSLR8QRSDUDPiVGHWDOOHV
2URSDUDTXH8VWHGVLJXDPDQWHQLHQGRXQDVREULHGDGLQLQWHUUXPSLGD(VSHURTXHHVWpH[SHULPHQWDQGRDOJXQRV
FDPELRVFHQWUDOHVHQVXYLGD\HQVXFDUiFWHU/DMRUQDGDTXHHVWiUHDOL]DQGRHVVREUHDOJRTXHHVPXFKRPiVTXH
LQWHJULGDGVH[XDO(VVREUHODWUDQVIRUPDFLyQGHDOJXLHQTXHHVWiUHQGLGRD&ULVWR
5HYLVH5RPDQRV
³$VtTXHKHUPDQRVRVUXHJRSRUODVPLVHULFRUGLDVGH'LRVTXHSUHVHQWpLVYXHVWURVFXHUSRVHQ
VDFUL¿FLRYLYRVDQWRDJUDGDEOHD'LRVTXHHVYXHVWURFXOWRUDFLRQDO1RRVFRQIRUPpLVDHVWH
VLJORVLQRWUDQVIRUPDRVSRUPHGLRGHODUHQRYDFLyQGHYXHVWURHQWHQGLPLHQWR´ 5RPDQRV
'HVSXpVGHWRGR'LRVHVPXFKRPiVTXHQXHVWUDSXUH]DVH[XDO$QKHODWUDQVIRUPDUQXHVWUDQDWXUDOH]DSHFDGRUD
HQXQDVHPHMDQWHDODVGH6XKLMR(OGHVHDQXHVWURFRUD]yQ
3DUDLOXVWUDUHVWHSURFHVRGHWUDQVIRUPDFLyQKHFUHDGRXQFLFORGHODUHFXSHUDFLyQTXHHVWiGLDJUDPDGRHQOD
VLJXLHQWHSiJLQD
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR6HLV$VLJQDFLyQ8QR
&LFORGH5HFXSHUDFLyQGH/DDVHU
(QYH]GHOFLFORDGLFWLYRGHGRORU\SHFDGRODYLGDWUDQVIRUPDGDGHXQDQXHYDFULDWXUDHQ&ULVWRVHFDUDFWHUL]D
SRUHVWHFLFORGHUHFXSHUDFLyQ+DEODUHPRVGHODYLVLyQHQOD$VLJQDFLyQWUHVGHO3ULQFLSLR6LHWH/D$VLJQDFLyQ
'RVDTXtVHHQIRFDHQHOFXHUSRSULQFLSDOGHOFLFORHQVtPLVPR6yORHVODUHSUHVHQWDFLyQYLVXDOGHODVFRQGXFWDV
TXHERVTXHMpHQOD$VLJQDFLyQ8QR/RVSXQWRVGHFRQWUROTXHFRQVWLWX\HHO,QYHQWDULR'LDULRVRQODV'LVFLSOLQDV
6DOXGDEOHV\ODV'HFLVLRQHV6DQDVGHVFULWDVHQHOFLFORGHUHFXSHUDFLyQ
5HYLVHRWUDYH]ODVFLQFRiUHDVSULQFLSDOHVGHXQDYLGDVDOXGDEOHTXHFRQIRUPDQHO,QYHQWDULR'LDULRÈUHD)tVLFD
ÈUHDGH&RPSRUWDPLHQWRÈUHD3HUVRQDOÈUHD5HODFLRQDO\ÈUHD(VSLULWXDO/RVËWHPVOLVWDGRVFRPRHMHPSORV
GHGLVFLSOLQDVVDQDVWDOHVFRPRODDVLVWHQFLDDODVUHXQLRQHVGHJUXSR/,)(OODPDUDVX6SRQVRUXRUDU(VWDV
GLVFLSOLQDV OLGHUDQ ODV GHFLVLRQHV VDOXGDEOHV HQ FRPSRUWDPLHQWR SHQVDPLHQWR \ FDUiFWHU$O LJXDO TXH KD\ XQ
SURJUHVRSUHYLVLEOHHQVXSHFDGRKD\XQFDPLQRFRQRFLGRGHWUDQVIRUPDFLyQ&XDQGRSHUPLWHTXH'LRVWRPHHO
FRQWUROGHVXYLGD\FRUD]yQeOSXHGHJXLDUORHQODVHQGDGHJR]RFRQIRUPHFUHFHHQeO
3ULQFLSLR6HLV$VLJQDFLyQ8QR
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
(VWDUUHODFLRQDGRFRQODIDPLOLDGH'LRVSURYHHHOFRPSDxHULVPRGHXQDFRPXQLGDGVDQD(VDHVODUD]yQSRUOD
TXHLQVLVWRHQTXHQDGLHSXHGHUHFXSHUDUVHDVRODV'LRVQRVKL]RSDUDODUHODFLyQODFXDOREYLDPHQWHQRSRGHPRV
H[SHULPHQWDUDLVODGDPHQWH1RVQHFHVLWDPRVORVXQRVDORVRWURV(VSDUFLDOPHQWHDWUDYpVGHODLQWLPLGDGFRQ
RWURVTXHOOHJDPRVDFUHFHUHQODLQWLPLGDGFRQ'LRV
&XDQGRXVWHGYLYHORV3ULQFLSLRVGHVHU¿HO\YHUGDGHURXVWHGLQYLWDDKHUPDQRVDVHUSDUWHGHVXYLDMHGHWUDQV
IRUPDFLyQ\XVWHGVHKDFHSDUWHGHORVGHHOORV8VWHGVHDWUHYHDDGPLWLUVXVSHFDGRVSLGHD\XGDULQGHFXHQWDV
DFHSWDODUHVSRQVDELOLGDGVDQDVXVKHULGDVSULQFLSDOHV\FRPSDUWHODJUDFLDTXHHQFRQWUyHQ&ULVWR(QODFRPX
QLyQVDQD8VWHGHQFRQWUDUiKHUPDQRV\KHUPDQDVHQODIDPLOLDGH'LRV&RQWDUiVXVVHFUHWRVH[SRQGUiHOODGR
RVFXURGHVXFRUD]yQDODOX]\YLYLUiHQOLEHUWDGWRGRVORVGtDV
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV([SUHVDQGR1XHVWUD*UDWLWXG
(VFULEDHOQRPEUHGHWUHVRFXDWURKRPEUHVTXHVHDQSDUWHGHVXFtUFXORGHFRPXQLyQ
(VFULEDXQDRGRVIUDVHVGHJUDWLWXGSRUFDGDXQRGHHOORV&RQWDFWHDFDGDKHUPDQR
HVWDVHPDQD\FRPSDUWDORTXHKDHVFULWRVREUHVXJUDWLWXGKDFLDpOSRUVXSDUWLFLSDFLyQ
HQVXYLGD
/LVWD GH GLVFLSOLQDV VD
QDV HQ ODV TXH VH FRP
SURPHWH D FRQFHQWUDUVH
HVWDVHPDQD
,GHQWL¿TXH XQD GH
FDGDiUHDSULQFLSDOTXH
QHFHVLWDPHMRUDU
)tVLFR
&RPSRUWDPLHQWR
5HODFLRQDO
3HUVRQDO
(VSLULWXDO
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV5HÀHMDQGRQXHVWURVFDPELRV
'HVWDTXHORVFDPELRVSRVLWLYRVHQVXYLGDGXUDQWHODV~OWLPDVVHPDQDV5HJLVWUHWUHVR
FXDWURLQVWDQFLDVGHJR]RTXHGDQFXHQWDGHVXVGHFLVLRQHVVDQDV
3Uy[LPD7DUHD3ULQFLSLR6LHWH$VLJQDFLyQ'RVSiJLQD
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR6HLV$VLJQDFLyQ7UHV
$VLJQDFLyQWUHV&UHFLHQGRHQHO(VStULWX
/DDFWLYLGDGSULQFLSDOGHHVWiDVLJQDFLyQORHVXQDVXQWRGH³FRQYHUVLyQ´1RSUREDEOHPHQWHQRHVORTXHHVWi
SHQVDQGR1RPHUH¿HURDODFODVHGHFRQYHUVLyQTXHFDPELDDXQDSHUVRQDGHVHUXQQR&ULVWLDQRVHUXQ&ULV
WLDQR(VSHURTXH\DKD\DKHFKRHVR/DFRQYHUVLyQTXHHVWR\SURSRQLHQGRWLHQHTXHYHUFRQFRQYHUWLUWRGDOD
HQHUJtDTXHVROtDXVDUHQVHJXLUDOVH[RHQHQHUJtDTXHXVDSDUDVHJXLUD'LRV
8VWHGVDEHSRUVXSXHVWRTXHODFODYHGHHVWDFRQYHUVLyQVHUiODGLVFLSOLQD±XQDGLVFLSOLQDFRQVWDQWHTXHHVQHF
HVDULDSDUDJHQHUDUXQFDPELRSHUPDQHQWHHQVXYLGD1RWHFyPRODSDODEUD³GLVFLSOLQD´WLHQHODPLVPDUDt]TXH
ODSDODEUD³GLVFtSXOR´(VWDSDODEUDVHXVDUDUDPHQWHHQHO$QWLJXR7HVWDPHQWRSHURHQHO1XHYR7HVWDPHQWRVH
XVDHQUHIHUHQFLDDXQVHJXLGRUGH-HV~V¢(QFDMDHVDGHVFULSFLyQHQ8VWHG"6LHVDVt8VWHGGHEHVHUXQKRPEUH
GHGLVFLSOLQD
8VWHG\DWLHQHDOJXQDVGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHXQGLVFtSXOR3RUHMHPSOR8VWHGWLHQHODHQHUJtDSDUDVHJXLUD
&ULVWR5HFXHUGHRWUDYH]FXiQWDHQHUJtDJDVWy8VWHGVLHQGRXQVHJXLGRUGHOVH[R\ODVUHODFLRQHVVH[XDOHV6L
8VWHGQRSXHGHUHFRUGDUUHJUHVH\UHYLVHHO3ULQFLSLR8QR6LQRSXHGHRQRSDUHFHHQFRQWUDUODHQHUJtDSDUDHO
DQGDUHVSLULWXDOTXL]iVHVWpH[SHULPHQWDQGRDOJ~QQLYHOGHYHUJHQ]D\GHSUHVLyQ
8VWHGWLHQHHOSODQSDUDVHJXLUD&ULVWR¢5HFXHUGDODFDWHJRUtDGHOULWXDOHQHOFLFORGHODDGLFFLyQ"5LWXDOQRHV
XQDPDODSDODEUDSXHGHVHUHVSLULWXDO8VWHGQHFHVLWDUiULWXDOHVSDUDVHJXLUVXFDPLQRHVSLULWXDO
3DUDHVWDDVLJQDFLyQQHFHVLWDUiWDPELpQ³HQWXVLDVPR´(QWXVLDVPRHVXQDSDODEUDJULHJDTXHOLWHUDOPHQWHVLJ
QL¿FD³'LRV7KHRVHVWiHQQRVRWURV´'LRVHVWiHQ8VWHG¢6DEtD8VWHGHVR"
/HDHOWRGRHO&DStWXORGHO(YDQJHOLRGH-XDQ-HV~VGLFHTXHeOSHUPDQHFHUiHQXVWHGVL8VWHGSHUPDQHFHHQ
eO<GLFHPXFKRPiV¢QRHVDVt"'HVFULEHDODYLG\HOSiPSDQR\FyPRHO*UDQ-DUGLQHURHFKDIXHUDORVSiP
SDQRVTXHQROOHYDQIUXWR¢(VWiVLQWLpQGRVHHFKDGRIXHUD"&RQIRUPHDSUHQGDDSHUPDQHFHUHQ&ULVWRREWHQGUi
FRPRUHVXOWDGRDOLPHQWRGHeO\OOHYDUiPiVIUXWRV
(QOD$VLJQDFLyQ8QRGHO3ULQFLSLR6HLV8VWHGFRPHQ]yDUHJLVWUDUXQLQYHQWDULRGLDULR8QDGHODVFDWHJRUtDV
TXHVHOHSLGRTXHHYDO~HIXHODHVSLULWXDOLGDG(QHVWDDVLJQDFLyQTXLHURTXHVHDPXFKRPiVDJUHVLYRDOSHQVDU
HQHVWDiUHD
$YHFHVFXDQGRSHQVDPRVHQODGLVFLSOLQDHVSLULWXDOTXHUHPRVGHFLUTXHQHFHVLWDPRVWHQHUXQ³WLHPSRGHWUDQ
TXLOLGDG´0LH[SHULHQFLDPHLQGLFDTXHPXFKRVDGLFWRVQRVRQPX\EXHQRVHQHVDSUiFWLFD6RPRVLPSDFLHQWHV
SRUQDWXUDOH]D\QRQRVJXVWDKDFHUDOJR³WUDQTXLODPHQWH´(QWUHORVLQTXLHWRVGHQRVRWURVLQFUHPHQWDUQXHVWUD
HVSLULWXDOLGDGSXHGHFRQVLVWLUHQKDFHUDOJRPiVDFWLYRFRPRLUDDOJ~QOXJDU\SDUWLFLSDUHQXQHVWXGLR%tEOLFRX
RUDFLyQFRQMXQWDRPHGLWDFLyQHQJUXSR3XHGHLPSOLFDULUDFRQFLHUWRVRVHPLQDULRV&ULVWLDQRV3XHGHVHUSRQHU
XQFDVVHWWHR&'HQHOHTXLSRGHP~VLFDGHODXWRPyYLO\HVFXFKDUP~VLFDGHDODEDQ]DRHQVHxDQ]DVHGL¿FDQWHV
PLHQWUDVFRQGXFH$ORVDGLFWRVQRVJXVWDQODVDFWLYLGDGHVGLYHUVDV+D\PXFKDVFODVHVGHOLEURVGHHMHUFLFLRV
TXHSXHGHQD\XGDUORDFUHFHUHQGLVFLSOLQDHVSLULWXDO3LHQVRHQHOOLEURGH+HQU\%ODFNDE\([SHULHQFHG*RGHO
'LRVH[SHULPHQWDGRSRUHMHPSOR6HDFUHDWLYRHQSODQL¿FDUFRPRSXHGHPHMRUDUVXFRPXQLFDFLyQFRQ'LRVGH
ODPLVPDPDQHUDTXHHUDFUHDWLYRFXDQGRHUDDGLFWR
3ULQFLSLR6HLV$VLJQDFLyQ7UHV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
2WUDPDQHUDGHGHVFULELUORTXpVRPRVGHVSXpVHVOD³%~VTXHGD´(VWDPRVHQXQDE~VTXHGDUHOLJLRVDSDUDHVWDU
PiVFHUFDGH'LRV3DUDDOJXQRVODE~VTXHGDSXHGHLQYROXFUDUPXFKRVFRPSRUWDPLHQWRVDFWLYRVGLVHxDGRVSDUD
D\XGDUQRVDHQFRQWUDUORDeO+HFRQRFLGRKRPEUHVSRUHMHPSORTXHYLDMDQDOXJDUHVGHWUDVFHQGHQFLDUHOLJLRVD
FRPRODV7LHUUDV6DQWDVFRPRXQPRGRGH³([SHULPHQWDUD'LRV´(VWDFODVHGHE~VTXHGDTXL]iVQRVHDDOJR
TXHPXFKRVGHXVWHGHVSXHGDQSHUPLWLUVHSHURHVXQHMHPSORGHDOJRDFWLYR8QUHWLURHVSLULWXDORWLHPSROHMRV
GHGLFDGRIXHUDGHVXVUHVSRQVDELOLGDGHVGLDULDVVRQRWUDDFWLYLGDGTXHSRGUtDVHUSDUWHGHXQDE~VTXHGDHVSLULWXDO
3DUDDOJXQRVGHQRVRWURVODGLVFLSOLQDRODE~VTXHGDSXHGHQLPSOLFDUKDFHUDOJ~QDFWRGHVHUYLFLR3RGUtDWUDEDMDU
HQXQFRPHGRUGHEHQH¿FHQFLDHQXQYROXQWDULDGRGHODLJOHVLDYLVLWDQGRXQDFDVDGHUHSRVRRSODQHDQGRXQ
YLDMHPLVLRQHUR3RGUtDPRVRIUHFHUQRVSDUDWUDEDMDURSDUWLFLSDUHQXQDDFWLYLGDGGHODLJOHVLD3RGUtDPRVHQVHxDU
HQOD(VFXHOD'RPLQLFDO1RKD\QDGDPHMRUTXHODHQVHxDQ]DSDUDD\XGDUORDHVWXGLDU
¢(VWiHQWHQGLHQGRODLGHD"3DUDVHUHVSLULWXDOPHQWHGLVFLSOLQDGRWLHQHTXHKDFHUDOJR3RVLEOHPHQWHVHUiDOJRTXH
8VWHGQXQFDKL]RDQWHVTXL]iVLQFOXVRXQDSUiFWLFDIXHUDGHVX]RQDGHFRPRGLGDG3XHGHTXHQHFHVLWHTXHOR
DQLPHQSDUDORJUDUOR\VHORSXHGHVROLFLWDUDVX*UXSR/,)(
(QDOJXQDVWUDGLFLRQHVGHODLJOHVLDKD\XQUROSDUDHO³'LUHFWRUHVSLULWXDO´TXHHVXQRGHORVTXHGLULJHVXYLGD
GHRUDFLyQHVWXGLREtEOLFR\PHGLWDFLRQHV¢$OJXQDYH]KDWHQLGRWDOSHUVRQDHQVXYLGD"(QHVWHSURJUDPDGH
UHFXSHUDFLyQ8VWHGSRGUtDSHQVDUHQVX6SRQVRUFRPRDTXHOTXHORGLULJHHQVXGLVFLSOLQDHVSLULWXDO(QHVWD
DVLJQDFLyQSRGUtDSHQVDUHQRWUDSHUVRQDTXHSXHGDFXEULUHVWHURO
/RDQLPRDSHQVDU³IXHUDGHODFDMD´6X'LUHFWRU(VSLULWXDOTXL]iVQRVHDGHVXSURSLDWUDGLFLyQRGHQRPLQDFLyQ
/DFODYHGHHVWHUROGH³'LUHFWRUHVSLULWXDO´HVPDQWHQHUORULQGLHQGRFXHQWDVGHDTXHOODVFRVDVTXHVHKDFRP
SURPHWLyDKDFHU6XSDVWRUSXHGHVXJHULUDDOJXQRVKRPEUHVGHVX,JOHVLDTXHHVWpQGHVHRVRVGHDVXPLUHVHURO
7DOYH]XVWHGQRWLHQHXQDLJOHVLDUHJXODUDGRQGHDVLVWH6HUiWLHPSRGH³LUGHFRPSUDV´EXVFDQGRXQDKDVWDTXH
GHVFXEUDODFRPXQLGDGGRQGHVHVLHQWDPiVFRQIRUWDEOH\HVWLPXODGR
)LQDOPHQWHKHDTXtXQD~OWLPDLGHD(Q-XDQ-HV~VGLFHTXHQRKD\UHJDORPiVJUDQGHTXHGDUVXYLGDSRURWUR
/RVDGLFWRVVRQSpVLPRVSDUDSUDFWLFDUHODXWRVDFUL¿FLR1XHVWUDODVFLYLDKDVLGRHJRtVWD&RQIRUPHFUH]FDPRV
HQ HVSLULWXDOLGDG VHUHPRV WUDQVIRUPDGRV HQ SHUVRQDV GHVSUHQGLGDV 3LHQVH HQ HO WHPD GHO VDFUL¿FLR PLHQWUDV
FRQVLGHUDORTXHGHEHUtDKDFHUSDUDWHQHUPiVGLVFLSOLQD&XDOTXLHUDVHDODDFWLYLGDGGHEHUtDLQYROXFUDUDOJ~Q
VDFUL¿FLRGHVXWLHPSRHQHUJtDUHFXUVRVRGLQHUR
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR6HLV$VLJQDFLyQ7UHV
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV&UHFLHQGRHQ(VSLULWXDOLGDG
(VFULEDHOQRPEUHGHXQDSHUVRQDVDTXLHQHVUHQGLUiFXHQWDVHQFXDQWRDWHQHU
PiVGLVFLSOLQDHQVXYLGD
¢4XpDFWRGHVHUYLFLRTXLHUHUHDOL]DU"
1RPEUHXQDVHFFLyQGHODV(VFULWXUDVTXHVHFRPSURPHWHDHVWXGLDU
¢4XpPDHVWURHVSLULWXDOGLVIUXWD8VWHG"¢4XpOLEURVHVWiOH\HQGRRTXpFLQWDVHVWi
HVFXFKDQGR"
¢&XiOHVVXWLSRGHP~VLFDIDYRULWD"
$QRWDVLHVWiVSDUWLFLSDQGRHQXQHVWXGLREtEOLFRRHQXQDFODVHGHHVHWLSR
¢+DWUDWDGRGHDVLVWLUDDOJ~QWDOOHURVHPLQDULRUHFLHQWHPHQWH"
¢$GyQGHHVWiDVLVWLHQGRDOFXOWR"¢6HVLHQWHHQFDVDHQHVWDLJOHVLD"¢3RUTXpR
SRUTXpQR"
(VWDVVRQVyORDOJXQDVVXJHUHQFLDVSDUDD\XGDUORDHPSH]DUDSUDFWLFDUODVGLVFLSOLQDVHVSLULWXDOHV5HFXHUGHQR
H[LVWHWDOFRVDFRPRXQSURJUDPDHVSLULWXDOSHUIHFWR(VWHFUHFLPLHQWRHVXQYLDMHGHSRUYLGD6LXVWHGKDDFHSWDGR
D&ULVWRFRPRVXVDOYDGRU\DKDUHFLELGRODVDOYDFLyQSRUWDQWRODGLVFLSOLQDHVSLULWXDOQRFRQVLVWHHQHOHVIXHU]R
SRUJDQDUHOIDYRUGH'LRV7LHQHTXHYHUFRQVXWLHPSRFRQ'LRV\VXLQWHQWRGHFRQRFHUORPiVtQWLPDPHQWH
'LRVORHVWiEHQGLFLHQGRHQHVWDE~VTXHGD
3Uy[LPD7DUHD3ULQFLSLR6LHWH$VLJQDFLyQ7UHVSiJLQD
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR6LHWH
(/35,1&,3,26,(7(
$OYLYLUHQLQWHJULGDGVH[XDOOOHYDPRVHOPHQVDMHGH6DQLGDGGH&ULVWRD
DTXHOORVTXHD~QHVWiQHQODOXFKD\SHUVHJXLPRVXQDYLVLyQGHOSURSyVLWRGH
'LRVSDUDQXHVWUDVYLGDV
Encontrando un Propósito: Tengo una Visión
&XDQGRHOOLEURGH5LFN:DUUHQ8QDYLGDFRQ3URSyVLWRIXHSXEOLFDGRHQHOVHFRQYLUWLyUiSLGDPHQWHHQ
XQEHVWVHOOHU(QVXVSULPHURVGRVDxRVVHYHQGLHURQFDVLPLOORQHVGHFRSLDV/DJHQWHHVWiKDPEULHQWDSRUODV
UHVSXHVWDVDORVVXEWtWXORVGHOOLEUR³3DUDTXHHVWR\HQOD7LHUUD´1RVRWURVWHQtDPRVJDQDVGHSUHJXQWDU³¢3RUTXp
KLFHWRGRORTXHKLFH"³¢&XiOIXHHOSURSyVLWRGH'LRVSDUDPLYLGD"R³¢&yPRSXGHVDOLUPHGHOSURSyVLWRGH
'LRV"´1RKD\UHVSXHVWDVIiFLOHVSDUDHVWDVSUHJXQWDVSHURWLHQHTXHHQWHQGHUHVWR
1RSXHGHGHVKDFHUORTXHHVWiKHFKR
<
'HVGHDTXtGHEHLUKDFLDDGHODQWH
$PHGLGDTXHWUDEDMDDWUDYpVGHQXHVWUR~OWLPR3ULQFLSLRDSUHQGHUiFyPRLUKDFLDDGHODQWH\XVDUORTXHHVWi
KDFLHQGRDKRUDSDUDOOHYDUHOPHQVDMHGHVDQLGDGGH&ULVWRDDTXHOORTXHD~QVXIUHQ
(QODSULPHUDDVLJQDFLyQSUHSDUDUiVXKLVWRULD\TXHVHFRQYHUWLUiHQVXWHVWLPRQLR(QODVHJXQGDDVLJQDFLyQ
FRPSDUWLUiVXWHVWLPRQLRSULPHURFRQVXJUXSRGHFRQ¿DQ]D/,)(\OXHJRDPHGLGDTXHVHIRUWDOHFHFRQ
RWURV&XDQGRWUDEDMHHQODWHUFHUDDVLJQDFLyQ8VWHGHVWDUiGHVDUUROODQGRVXYLVLyQVX³GHFODUDFLyQGHPLVLyQ´
VHJ~QODFXDOXVWHGTXLHUHRULHQWDUVXYLGD
3ULQFLSLR6LHWH$VLJQDFLyQ8QR
*XtD/,)(SDUD
$VLJQDFLyQ8QR±&RQWDQGRVXKLVWRULD
/DSULPHUDYH]TXHWUDWHGHHVWDDVLJQDFLyQ8VWHGGHEHUtDWHQHUDOPHQRVVHLVVHPDQDVGHVREULHGDG6LXVWHGQR
KDVLGRFDSD]GHPDQHMDUHVHWLHPSRVLQGHVHQIUHQRVUHJUHVHDOSULQFLSLR8QR\DO3ULQFLSLR&XDWUR\WUDEiMHORV
RWUDYH]+HDTXtXQUHSDVRGHDOJXQDVFRVDVHQODVTXHXVWHGWLHQHTXHSHQVDUVLHVWiOXFKDQGRSRUPDQWHQHUXQD
VREULHGDGVyOLGD
¢(VYROXQWDULR"¢4XLHUH8VWHGVDQDUVH"¢+D\D~QXQDSDUWHGH8VWHGTXHHVWiUHVLVWLHQGRHOWUDEDMRGXUR
TXHQHFHVLWDUHDOL]DU"
¢+DHQWUHJDGR8VWHGVXYLGDD&ULVWRUHDOPHQWH"6LQRORKDKHFKRFRQVLJDXQSDVWRURDOJXQDRWUD¿JXUD
HVSLULWXDO\FRQYHUVHVREUHORTXHORHVWiUHWHQLHQGR
¢+DFRQIHVDGRWRWDOPHQWHVXVSHFDGRV"¢+DKHFKRUHDOPHQWHXQDOLVWDFRPSOHWDGHWRGRVVXVFRPSRUWD
PLHQWRVVH[XDOHVSHFDPLQRVRV"
¢+D HVWDEOHFLGR UHDOPHQWH XQ JUXSR GH UHQGLFLyQ GH FXHQWDV FRPSUHQVLYR" ¢6H HVWi FRPXQLFDQGR FRQ
DOJXLHQGHOJUXSRGLDULDPHQWH"
5HYLVHVXVUHVSXHVWDVFRQVX*UXSR/,)(RFRQDOJXQRVKRPEUHVTXH\DWLHQHQVREULHGDGSRUXQEXHQWLHPSR
&RQVLJDDOJ~QFRQVHMRFRPRDTXHOTXH$$OODPDOD³VLJXLHQWHFRVDELHQKHFKD´
(VWDDVLJQDFLyQHVVHQFLOODSHURWRPDUiXQEXHQWLHPSR&RQWDUVXKLVWRULDSXHGHSDUHFHUXQDDVLJQDFLyQVLPSOH
SHUR HVWi PX\ OHMRV GH VHU IiFLO /D$VLJQDFLyQ 8QR OR SUHSDUD SDUD TXH FXHQWH VX KLVWRULD GH PDQHUD H¿FD]
3UREDEOHPHQWHKDHVFXFKDGRXQDYDULHGDGGHWHVWLPRQLRVHQVXYLGDFRPRORVGHODLJOHVLDRGHODVUHXQLRQHV
¢6HKDGDGRFXHQWDGHTXHORVPHMRUHVVRQUHDOPHQWHEUHYHV"5HTXLHUHXQDJUDQKDELOLGDGVHUFRQFUHWRSDUDOR
FXDOKD\TXHSHQVDUHQORTXHHVWiWUDWDQGRGHGHFLU6HJXUDPHQWHWDPELpQKDOHtGRPXFKRVDUWtFXORVGXUDQWHWRGD
VXYLGD¢(VWiFRQVLHQWHGHTXHHOWtSLFRDUWtFXORGHUHYLVWDWLHQHHQWUHSDODEUDV"7DPELpQVHUHTXLHUH
GHJUDQKDELOLGDGSDUDHVFULELUEUHYHPHQWH\UHVXPLUVXVWHPDVFODUD\FRQFLVDPHQWH
3DUDVXWUDEDMRDTXtGHWHUPLQHFyPRVHVLHQWHPiVFyPRGRDOUHODWDUVXKLVWRULDDRWURV+D\GRVPDQHUDVGH
FRPSDUWLUVXKLVWRULD\ODTXHHVFRMDGHSHQGHUiGHVXVGRQHV\KDELOLGDGHV¢/HJXVWDFRQYHUVDURKDEODUROH
JXVWDHVFULELU"¢4XpPpWRGRHVHOPiVFyPRGRSDUDXVWHG"
0iVLPSRUWDQWHTXHHOPpWRGRTXHXVHHVORTXHLQFOXLUiDOFRQWDUVXKLVWRULD/DWUDGLFLyQGH$$HVFRPSDUWLU
VX³H[SHULHQFLDIXHU]D\HVSHUDQ]D´FRPSDUWLHQGRWUHVFRVDVWUHVFRVDV³FyPRIXHDQWHVTXpSDVR\FyPRHV
DKRUD´(VWHERVTXHMRVLPSOHHVXQDJUDQIRUPDGHRUJDQL]DUVXKLVWRULD/RTXHVLJXHVRQDOJXQDVVXJHUHQFLDV
VREUHFyPRGDUFXHUSRDVXKLVWRULD8VWHGGHEHUtDLQFOXLUYDULRVDVSHFWRVHQFDGDGLYLVLyQSULQFLSDO
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR6LHWH$VLJQDFLyQ8QR
¢&Ï02)8($17(6"
D 6XKLVWRULDVH[XDO8VWHGSXHGHLQFOXLUFXDOTXLHUHOHPHQWRGHOWUDXPDTXHH[SHULPHQWySHURWUDWH
GHTXHHVWDSRUFLyQVHDEUHYH\HQJHQHUDOGHVFULSWLYDQRGHWDOODGD8VWHGHVWiWUDWDQGRGHDVXPLUOD
UHVSRQVDELOLGDGSRUVXVSURSLDVDFFLRQHV\QRGHFXOSDUDRWURVSRUORSHFDGRVVH[XDOHVTXH8VWHGKDFR
PHWLGR6HDHVSHFt¿FRDOH[SRQHUVXKLVWRULDSHURQRVHDGHWDOOLVWDRJUi¿FR2EYLDPHQWHSXHGHUHVXPLU
DOJXQRVFRPSRUWDPLHQWRVGHVFULELHQGRFDWHJRUtDVGHGHVHQIUHQRVFRPRXVDUSRUQRJUDItDRPDVWXUEDUVH
FRPSXOVLYDPHQWHRWHQHUDYHQWXUDVKHWHURVH[XDOHVXKRPRVH[XDOHV1RPHQFLRQHORVQRPEUHVGHQLQ
JXQDSDUHMDGHVXVDYHQWXUDVDPRURVDV6HDHVSHFt¿FRVREUHFRVDVFRPRHOWLHPSR\HOGLQHURTXHJDVWy
HQVXVFRPSRUWDPLHQWRV
E 6XVHVIXHU]RVSRUGHWHQHUVH'HVFULEDVXVGLYHUVRVLQWHQWRVSRUGHMDUVXVGHVHQIUHQRV\KDJDXQD
HYDOXDFLyQGHSRUTXpORVHVIXHU]RVQRIXQFLRQDURQ5HODWHVXHVWDGRHPRFLRQDOGXUDQWHORVPRPHQWRV
IUXVWUDQWHVGHQRVHUFDSD]GHHQFRQWUDUVREULHGDG6HDKRQHVWRVREUHFXDOTXLHUQLYHOGHLQPDGXUH]HVSLUL
WXDORHPRFLRQDOTXHKD\DSDUWLFLSDGRHQSDUWHGHVXIUDFDVRGHFRQVHJXLUODVREULHGDG
F 6XVFRQVHFXHQFLDV'pXQDLGHDJHQHUDOVREUHODVPD\RUHVFRQVHFXHQFLDVTXHH[SHULPHQWyGHELGRD
VXDGLFFLyQ
48e3$6Ï
D 6X³)RQGR´¢&XDQGRWRFyORTXp$$OODPD³IRQGR´"¢4XpIXHORTXH¿QDOPHQWHOODPyVXDWHQFLyQ"
E 6XUHQGLFLyQ'HWDOOHHOGtDHQTXH8VWHGUHDOPHQWHWRPyODGHFLVLyQGHUHQGLUVXYLGDGHSHFDGR\
DGLFFLyQ(VFXGULxHFXDOTXLHUHPRFLyQ\DFFLyQTXHIXHSDUWHGHHVWDGHFLVLyQ
F 6XYLDMH¢&yPRKDVLGRHOYLDMHKDFLDODFXUDFLyQ"¢&XiOHVKDQVLGRDOJXQRVGHORVPRPHQWRVPiV
VLJQL¿FDWLYRV"
¢&Ï02(6$+25$"
D 6XYLGDDFWXDO'HVFULEDFXiQGLIHUHQWHHVVXYLGDKR\GHFXDQGR8VWHGDFWXDEDFRQGHVHQIUHQR¢4Xp
KDFDPELDGR"¢4XpPHMRUDVYH"¢4XpKDDSUHQGLGRVREUH'LRVVREUH8VWHGPLVPR\VREUHODFRPXQLyQ
FRQ&ULVWR\ORVGHPiV"
E 6XJUDWLWXG&RPSDUWDVXJUDWLWXGSRUODJUDFLDGH'LRV6XSRGHUWUDQVIRUPDGRU\ORTXHeOKDKHFKR
\HVWiKDFLHQGRHQVXYLGD0HQFLRQHHVSHFt¿FDPHQWHODVGiGLYDVTXHKDHQFRQWUDGRHQODUHFXSHUDFLyQ
3ULQFLSLR6LHWH$VLJQDFLyQ8QR
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV&RQWDQGRVX+LVWRULD
3UHSDUHXQDKLVWRULDGHGLH]PLQXWRVRXQDUWtFXORGHDSDODEUDVTXHUH
ODWHODKLVWRULDGHVXSHFDGRVH[XDODGLFFLyQ\HOYLDMHDODUHFXSHUDFLyQ3XHGHXVDU
FXDOTXLHUHVWLORGHHVFULWXUDDPDQRRHQHOFRPSXWDGRUSDUDUHGDFWDUVXKLVWRULD
3XHGHSUHSDUDUQRWDVRXQERVTXHMRFRPRVLIXHUDDGDUXQGLVFXUVRGHKHFKRSXHGH
JUDEDUVXKLVWRULDHQDXGLRRFRPRYLGHRSDUDSUDFWLFDU7DPELpQSXHGHSHGLUOHDXQ
DPLJRGHFRQ¿DQ]DTXHORHVFXFKHPLHQWUDVORUHSDVD&XDQGRKD\D¿QDOL]DGRHVWD
SUHSDUDFLyQFRPXQLTXHDVX*UXSR/,)(TXHHVWiOLVWRSDUDFRPSDUWLUVXKLVWRULD
3Uy[LPD7DUHD3ULQFLSLR6LHWH$VLJQDFLyQ7UHVSiJLQD
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR6LHWH$VLJQDFLyQ'RV
$VLJQDFLyQ'RV&RPSDUWLHQGRVX'RORU
(QOD$VLJQDFLyQ8QRGHO3ULQFLSLR6LHWHKDKHFKRORVSUHSDUDWLYRVSDUDFRQWDUVXKLVWRULD$QWHVGHDEULUVHDORV
GHPiVGpXQSDVRPiV(OREMHWLYRGHHVWDDVLJQDFLyQHVD\XGDUORDFRPSUHQGHUORTXH'LRVKDHVWDGRWUDWDQGR
GHHQVHxDUOHDFHUFDGHeOPLVPRDWUDYpVGHVXKLVWRULD
1RHVWR\GLFLHQGRTXH'LRVVHVHQWyXQGtD\GHFLGLyKDFHUORXQDGLFWRQLVLTXLHUDSHUPLWLUTXHWRGDVHVDVFRVDV
GLVSDUDWDGDVOHSDVDUDQDXVWHG'LRVQRVSHUPLWLyTXHWXYLpVHPRVOLEUHDOEHGUtR\SXGLpVHPRVDGTXLULUFRQR
FLPLHQWRDFHUFDGHeODWUDYpVGHQXHVWUDVSURSLDVGHFLVLRQHV$VRPEURVDPHQWH'LRVGLVHxyODYLGDGHWDOPDQHUD
TXHQXHVWUDVH[SHULHQFLDVSXHGHQHQVHxDUQRVOHFFLRQHVGHSRGHUVREUHORTXHeOUHDOPHQWHHV1XHVWURWUDEDMRHV
HVFXFKDU
+D\PXFKRVOLEURVTXHSXHGHQVHUUHFXUVRVSDUDD\XGDUOHHQHVWDDVLJQDFLyQ/RDQLPDUtDDOHHUHOOLEURGH+HQU\
1RXZHQ(O5HWRUQR'HO+LMR3URGLJR(OIXQGDPHQWREtEOLFRVHHQFXHQWUDHQ/XFDVDXQTXHSUREDEOH
PHQWH\DFRQRFHODKLVWRULD'HPDQHUDHQpUJLFD\SURIXQGDHOOLEURGH1RXZHQGHVFULEHORVUROHVGHOKLMRSUy
GLJRGHOSDGUH\GHOKLMRPD\RU
¢&yPRHVHVRSLHQVDXVWHGTXHHOSDGUHHQHVWDKLVWRULDKD\DVLGRWDQFRPSUHQVLYRFRQUHVSHFWRDOKLMR"¢&yPR
HVWHSDGUHWHUUHQDOSXHGHVHUWDQLQGXOJHQWH"¢1RHVFRPRODPD\RUtDGHORVRWURVSDGUHVWHUUHQDOHVTXHUHDF
FLRQDUtDQPiVVHYHUDPHQWHIUHQWHDXQKLMRLQGLJQR"8QDLQWHUSUHWDFLyQHVTXHHVWHSDGUHKD\DWHQLGRVXSURSLR
SDVDGRSHFDPLQRVR4XL]iVVDEtDORTXHHUDFRPHWHUHUURUHV\VLQWLyFRPRVLHOKXELHUDHVWDGRHQHO³FRUUDOGHORV
FKDQFKRV´¢/HSHUPLWLyDHVWHSDGUHODFRPSUHQVLyQGHFyPRWRGRVQRVRWURVUHJUHVDPRVDFDVDWUDWDUDVXKLMR
TXHUHJUHVyGHXQDPDQHUDDPRURVD\JHQWLO"&ODUDPHQWHHQHVWDSDUiEROD-HV~VLOXVWUDODQDWXUDOH]DLQGXOJHQWH
GH'LRV
/RTXHHVLJXDOPHQWHREYLRHVVXSURSLRVWDWXVFRPRXQ+LMR3URGLJR8VWHGUHFRQRFLyVXUHEHOLyQSHFDPLQRVD
HQHO3ULQFLSLR8QR\KDFRQWLQXDGRVXYLDMHGHUHJUHVRDFDVD±VXFDPLQRHQ/,)(
0LHQWUDVHOSDGUHHVWXYRDOHJUHGHGDUODELHQYHQLGDDFDVDDOSUyGLJRQRWRGRVWXYLHURQODVPLVPDVUHDFFLRQHV
¢5HFXHUGDORVFHORVGHOKLMRPD\RUFXDQGRHOKLMRGHVREHGLHQWHUHJUHVy"eOWXYRXQDUHDFFLyQPX\FUtWLFD\GH
PXFKDLUD¢'HVFULEHHVDUHDFFLyQVXDFWLWXGKDFLDRWURVD~QHQORGDGRVHQHOFRUUDOGHFKDQFKRVGHOSHFDGR"6H
VLHQWHDYHFHVVXSHULRUGHELGRDVXSURJUHVRHQHOFDPELRGHVXYLGD"¢4XLVLHUDVHUFRPRHOSDGUHJHQWLO\QR
FRPRHOKHUPDQRPD\RU"(VVXSURSLDH[SHULHQFLDGHYLGDODTXHOHSXHGHHQVHxDUDVHUSHUGRQDGRU\DOHQWDGRU
FRQRWURV
5HFRPLHQGRRWUROLEURGH1RXZHQWLWXODGR/D9R],QWHULRUGHO$PRU1RXZHQSHUVRQDOPHQWHH[SHULPHQWyPR
PHQWRVGHJUDQGHVHVSHUDFLyQHQVXYLGDPiVUHFLHQWH/DSDODEUDHVTXHpOPLVPROXFKyFRQWUDDOJXQDVFRQ
GXFWDVVH[XDOPHQWHSHFDPLQRVDV0iVWDUGHIXHDXQUHWLURSHUVRQDOHQHOTXHPDQWXYRXQGLDULRSUHFLVDPHQWH
FRPRXVWHGORKDHVWDGRKDFLHQGR(OGLDULRGH1RXZHQIXHPiVWDUGHSXEOLFDGRFRPR/D9R],QWHULRUGHO$PRU
8QDGHVXVUHÀH[LRQHVHQHVHOLEURHVPX\SRGHURVD1RXZHQGLFHTXHGHEHPRVGHMDUTXHQXHVWURGRORUVHFRQ
YLHUWDHQ³HOGRORU´eOFUHHTXHWRGRVKHPRVH[SHULPHQWDGRFLUFXQVWDQFLDVHQQXHVWUDVYLGDVTXHFUHDQUHFXHUGRV
\VHQWLPLHQWRVGRORURVRV6LQHPEDUJR1RXZHQFRQWLQ~D\VHxDODTXHVyORSDVDPRVHOWLHPSRKDFLHQGRKLQFDSLp
VRODPHQWHHQODVFLUFXQVWDQFLDVTXHFDXVDURQQXHVWURGRORUQRVHUHPRVFDSDFHVGHFRPSUHQGHUORUHDOPHQWH3R
3ULQFLSLR6LHWH$VLJQDFLyQ'RV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
GUtDPRVFUHHUGLFHTXHVLQXHVWUDVFLUFXQVWDQFLDVKXELHUDQVLGRGLIHUHQWHVTXL]iVQRWHQGUtDPRVQLQJ~QGRORU
eOSLHQVDTXHHVPHMRUOOHJDUDHQWHQGHUTXHQXHVWURGRORUSHUVRQDOHVQXHVWUD³RSRUWXQLGDG´GHH[SHULPHQWDUHO
GRORUGHWRGDODKXPDQLGDG
3LHQVHHQHVWR¢4XpORKDFRQHFWDGRFRQRWURVHQVXYLGD"¢)XHHOp[LWR"¢/HKDQWUDtGRUHDOPHQWHVXVGLYHUVRV
ORJURVODSD]\ODVHUHQLGDGTXH8VWHGDQKHODED"¢6HKDVHQWLGRFRQHFWDGRVLHQGRSDUWHGHOHTXLSRYHQFHGRU"2
¢VHKDVHQWLGRPiVFRQHFWDGRHQODV~OWLPDVVHPDQDVVLHQGRKRQHVWRFRQRWURVTXHVDEHQORTXH8VWHGKDVXIULGR"
0HSDUHFHTXHFXDQGRQRVRWURVPLVPRVSHUPLWLPRVFRPSDUWLUQXHVWURVXIULPLHQWRHQFRQWUDPRVYHUGDGHUDFRQ
H[LyQFRQRWURVHQIHUPRV
2WUROLEURFRQXQPHQVDMHVLPLODUHV6XHxRV'HVWUR]DGRVGH/DUU\&UDEE'HVFULEHQXHVWUDVUHDFFLRQHVFXDQGRODV
H[SHULHQFLDVGHYLGDQRVKDFHQDxLFRV\FyPROOHJDPRVDODFRQH[LyQYHUGDGHUDDWUDYpVGHQXHVWURTXHEUDQWR
&RQVLGHUHHVWDVSDODEUDVGH-HV~V
³9HQLGDPtWRGRVORVTXHHVWiLVWUDEDMDGRV\FDUJDGRV\\RRVKDUpGHVFDQVDU/OHYDGPL\XJR
VREUHYRVRWURV\DSUHQGHGGHPtTXHVR\PDQVR\KXPLOGHGHFRUD]yQ\KDOODUpLVGHVFDQVR
SDUDYXHVWUDVDOPDVSRUTXHPL\XJRHVIiFLO\OLJHUDPLFDUJD´
0DWHR
&RPRXQKRPEUHTXHKDOXFKDGRFRQHOSHFDGRVH[XDO\ODDGLFFLyQ8VWHGKDYLYLGRHVDSULPHUDHWDSDGHHVWDU
FDQVDGR\HVWUHVDGR8VWHGKDEXVFDGRHOGHVFDVRTXH-HV~VSURPHWH3HURVLXVWHGHVFRPR\RKDWHQLGRSURE
OHPDVHQFRPSUHQGHUOD~OWLPDSDUWHDFHUFDGHOOHYDUHO\XJRGH&ULVWR¢)XH6XFDUJDUHDOPHQWHOLJHUD",QGXG
DEOHPHQWHQRSDUHFHOLJHUDSDUDPt
&RPRKLMRGH'LRV-HV~VGHMy6XFRQGLFLyQ\VHFRQYLUWLyHQKRPEUH&RPRKXPDQR&ULVWRH[SHULPHQWyODV
GL¿FXOWDGHVTXHQRVRWURVWHQHPRVeOLQFOXVRWXYRPLHGRGHOGRORUGHVXPXHUWH\OHGLMRD'LRV³6LQRSXHGH
SDVDUGHPtHVWDFRSDVLQTXH\RODEHEDKiJDVHWXYROXQWDG´-HV~VVHVLQWLyDEDQGRQDGRHQHOMDUGtQSRU6XVGLV
FtSXORVeOIXHUHFKD]DGR\GHVSUHFLDGRSRU6XSURSLDJHQWHeOIXHWRUWXUDGR\HQWUHJDGRDXQDPXHUWHGRORURVD
(QODFUX]eOGXGy\VHSUHJXQWyGyQGHVHKDEtDLGR'LRVKDVWDTXH-HV~VFODPyGHVHVSHUDGR³¢3RUTXpPHKDV
DEDQGRQDGR"´&ULVWRFRQRFLyFXiQVLQVHQWLGRHVHOLQ¿HUQRSRUTXHEDMyDVXVSURIXQGLGDGHVGXUDQWHWUHVGtDV
&XDQGRHVWDPRVHQFRPXQLyQFRQ&ULVWRWHQHPRVXQKHUPDQRTXHVDEHFyPRQRVVHQWLPRV¢5HFXHUGDFyPR
IXHVXSULPHUDUHXQLyQHOFRQWDUVXKLVWRULD\HOHQRUPHDOLYLRTXHH[SHULPHQWyFXDQGRRWURVORHQWHQGLHURQ"
¢6HVLQWLyPiVOLJHUDVXFDUJDHQHVHPRPHQWR"(VRHVORTXH-HV~VQRVHVWiSLGLHQGRTXHKDJDPRV±WRPDU6X
FDUJD\SHUPLWLUTXHQXHVWURGRORUVHDHOGRORUGHWRGDODKXPDQLGDG(VWDPELpQ6XGRORU\eOVDEHPX\ELHQ
FyPRVHVLHQWH'HVSXpVTXHKDFRQVLGHUDGRFRPRVXGRORUVHFRQHFWDFRQHOGRORUGHRWURV¢ERUUDUtDVXSDVDGR
VLSXGLHUD"¢9HTXHTXL]iVHKDSHUPLWLGRTXH8VWHGH[SHULPHQWHHOGRORUGHRWURVTXHVXIUHQ"6XSURSLRGRORUOH
KDGDGRFRPSDVLyQ\ODHPSDWtDSDUDFRQVXHVSRVDVXVKLMRVKHUPDQRV\KHUPDQDV¢3XHGHHPSH]DUDFUHHUTXH
HOGRORUGHVX³FDUJD´KDVLGRXQUHJDOR"
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR6LHWH$VLJQDFLyQ'RV
¢'HTXHRWURPRGRHPSH]DUtDDFRPSUHQGHUHOGRQGHOD*UDFLDGH'LRVDWUDYpVGH6X+LMR-HVXFULVWR"
4XL]iVHVHOPRPHQWRGHGHMDUGHVHQWLUODVWLPDSRUXQRPLVPR¢9HSRUTXpDOJXQRVVHSUHVHQWDQDVtPLVPRV
GLFLHQGR³+RODPLQRPEUHHVBBBBBBB\VR\XQDJUDGHFLGRGHVHUXQDGLFWRVH[XDOHQUHFXSHUDFLyQ´"£(VDD¿U
PDFLyQHVXQWHVWLPRQLRGHOSRGHUWUDQVIRUPDGRUGH'LRV
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV'HSHQGLHQGRGH'LRV
5HÀH[LRQH \ HVFULED HQ
VX 'LDULR VREUH OR TXH
VXV SpUGLGDV \ DÀLFFLR
QHV OH KDQ HQVHxDGR
DFHUFD GH GHSHQGHU GH
'LRV
$KRUD DO FRQVLGHUDU FRPSDUWLU VX KLVWRULD OH SLGR TXH UHÀH[LRQH VREUH ORV
WHVWLPRQLRVTXHKDHVFXFKDGR¢&XiOHVKDQVLGRUHDOPHQWHGHD\XGDHLQVSL
UDFLyQ"¢+DQVLGRDTXHOORVHQORVTXHODJHQWHKDFHDODUGHVREUHFXiQELHQ
OR HVWiQ KDFLHQGR R HQ ORV TXH OD JHQWH KRQHVWD \ WUDQVSDUHQWHPHQWH KDEOD
VREUHVXVOXFKDV\DÀLFFLRQHV"4XL]iVIXHXQKRPEUHTXHHVWXYRGLVSXHVWRD
FRQWDUOHVXKLVWRULDHOTXHFRQVLJXLyWUDHUORDXQHQFXHQWURGH*UXSRV/,)(
¢/HJXVWDUtDGDUHOUHJDORGHVXKLVWRULDDRWUDSHUVRQD"5HFXHUGHWRGRVHVRVPRPHQWRVFXDQGRWHQtDGHVHRVGH
VDEHUVLDOJXLHQPiVHQWHQGHUtDSRUORTXH8VWHGHVWDEDSDVDQGR3RUOD*UDFLDGH'LRVDOJXLHQOOHJyFRPSDUWLy
VXKLVWRULDGHUXLQD\FXUDFLyQ\DKRUD8VWHGHVWiWDPELpQHQHOFDPLQRKDFLDODUHFXSHUDFLyQ(QHVWHPRPHQWR
DSRVWDUtDDTXHFRQRFHDDOJXLHQTXHQHFHVLWDHVFXFKDUVXKLVWRULD
&RQVLGHUHDODVSHUVRQDVDTXLHQHVOHVJXVWDUtDFRQWDUOHVVXKLVWRULD1RWLHQHQTXHVHUSRWHQFLDOHVRSUREDEOHV
DGLFWRVDOVH[R6yORQHFHVLWDQVHUSHUVRQDVTXH8VWHGVDEHTXHSDVDQDSXURV4XL]iVVHVLHQWDDVXVWDGRFRQOD
LGHDGHFRQWDUVXKLVWRULDDSHUVRQDV³QRUPDOHV´QRDGLFWDV4XL]iVHVWpWHQLHQGRXQ³DWDTXHGHYHUJHQ]D´±
HVWRHVHVWiSHQVDQGR³<DHVEDVWDQWHGLItFLOFRQWDUOHPLKLVWRULDDRWURVDGLFWRVVH[XDOHV¢&yPRSRGUtDFRPSDU
WLUODFRQFXDOTXLHUD"´5HOiMHVHSRUDKRUD3RVLEOHPHQWHHPSH]DUiDFRPSDUWLUVXKLVWRULDVyORFRQDTXHOORVTXH
VDEHTXHVRQUHODWLYDPHQWHVHJXURV&RQIRUPHFUH]FDHQVXUHFXSHUDFLyQ\WUDQVIRUPDFLyQHQFRQWUDUDDRWURV
$OSULQFLSLRGHPLUHFXSHUDFLyQGRQGHYLYtDQRKDEtDJUXSRV/,)(GHDGLFWRVVH[XDOHVGRQGHLU0HDFRQVH
MDURQLUDFXDOTXLHUJUXSRGHORVSDVRV$VtTXHHVFRJt$$&RPHQFpDLUDXQJUXSRUHODWLYDPHQWHJUDQGH\
WUDWpGH³TXHGDUELHQ´1RVR\DOFRKyOLFRVyORGLUpTXHVR\XQ³DGLFWR´$QDGLHSDUHFtDLPSRUWDUOHDOSULQFLSLR
(QWRQFHVXQRGHORVKRPEUHVPHSUHJXQWy³0DUN¢SUHFLVDPHQWHTXpFODVHGHDGLFWRHUHV"´$VtTXHOHFRQWpPL
KLVWRULD5HVXOWyTXHpOHVWDEDOXFKDQGRFRQORVPLVPRVWLSRVGHFRPSRUWDPLHQWRVVH[XDOHV'XUDQWHODVVLJXLHQ
WHVVHPDQDVFRQWDPRVQXHVWUDVKLVWRULDVDXQDYDULHGDGGHKRPEUHVTXHYLQLHURQD$$$QWHVTXHQRVGLpUDPRV
FXHQWDKDEtDKRPEUHVDVLVWLHQGRDODVUHXQLRQHVGHDGLFWRVVH[XDOHVTXHHPSH]DPRV<RFUHRTXHHO(VStULWX
6DQWR GLULJLy OD QDUUDFLyQ GH QXHVWUD KLVWRULD 'LRV VLHPSUH WUDHUi JHQWH KDFLD 8VWHG \ VHQWLUi HVH WLUyQ HQ VX
FRUD]yQLQGLFDQGRTXHHOORVQHFHVLWDQHVFXFKDUVXKLVWRULD&RQItHHQVXVVHQWLPLHQWRV\WHQJDYDORU
3ULQFLSLR6LHWH$VLJQDFLyQ'RV
*XtD/,)(SDUD
$KRUDQRTXLHURGHFLUTXHXVWHGGHEHVDOLUFRUULHQGRDFRQWDUOHVXKLVWRULDDWRGRV(VDQRHVXQDSUiFWLFDFRQ
OtPLWHVVDOXGDEOHV3RGUtDWHQHUHVDWHQWDFLyQSRUTXHSDUWHGH8VWHGTXLHUHGHFtUVHORDWRGRHOPXQGR\VDFDU
ODYHUGDGDODOX]3RGUtDSHQVDUTXHH[SRQHUWRGRSRGUtDVHUXQDJUDQFDWDUVLV±XQDOLPSLH]DGHVXDOPD3HUR
WLHQHTXHWHQHUFXLGDGRGHQRFRPSDUWLUORLQGLVFULPLQDGDPHQWHFRQDTXHOORVTXHSXGLHUDQQRVHUFRQ¿DEOHVQHF
HVDULDPHQWH&XDQGRGXGHVLHPSUHYHUL¿TXHVXGHVHRGHFRPSDUWLUVXKLVWRULDFRQXQJUXSRRUHGGHKRPEUHV
UHVSRQVDEOHV5HFLEDVXUHWURDOLPHQWDFLyQVREUHORVPRGRVDSURSLDGRVGHFRPSDUWLUFRQXQDSHUVRQDHVSHFt¿FD
3RURWURODGRVXJUXSRWDPELpQSRGUtDDOHQWDUORFXDQGRORQHFHVLWH
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV&RPSDUWLHQGR6X+LVWRULD
+DJDXQDOLVWDGHORVQRPEUHVGHFXDWURSHUVRQDVTXHQHFHVLWDQHVFXFKDUVXKLVWRULD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0DQWHQJDUHJLVWUDGRVHQVXGLDULRDTXHOORVPRPHQWRVHQTXHFRPSDUWLyDFHUFDGHVX
WUDYHVtD5HJLVWUHHQVXGLDULRVXVVHQWLPLHQWRVVREUHFyPRIXHTXHRIUHFLyVX³H[SHU
HQFLDUHVLVWHQFLD\HVSHUDQ]D´'HVFULEDODUHDFFLyQGHODRWUDSHUVRQD
¢9HQXHYDPHQWHFyPRHOWUDEDMRGHHVWDDVLJQDFLyQGHO3ULQFLSLR6LHWHHVXQDWUDYHVtDGHWRGDODYLGD"
3Uy[LPD7DUHD3ULQFLSLRXQR$VLJQDFLyQ7UHVSiJLQD
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR6LHWH$VLJQDFLyQ7UHV
/D$VLJQDFLyQ7UHV'HVFXEULHQGRWX9LVLyQ
7HQHUXQDYLVLyQHVXQFRQFHSWREtEOLFRIDPLOLDU$PERVHO$QWLJXR\1XHYR7HVWDPHQWRQDUUDQODVKLVWRULDVGH
LQQXPHUDEOHVSHUVRQDVTXHDFWXDURQHQIXQFLyQGHXQDYLVLyQ+R\HQGtDXQD³9LVLyQ´HVXQWpUPLQRSRSXODU
SDUDGHVFULELUXQDLPDJHQPHQWDOLQVSLUDGRUDRHVWLPXODQWHGHOIXWXUR
(QOD$VLJQDFLyQ7UHVWUDEDMDUiHQWHQHUHVDFODVHGHLPDJHQPHQWDOSRVLWLYDKDFLDGyQGH'LRVGHVHDTXH8VWHGVH
GLULMD¢5HFXHUGDXQDGHODVSULPHUDVDVLJQDFLRQHVVREUHFRPSUHQGHUVXVIDQWDVtDV\TXHIXHSDUWHGHO3ULQFLSLR
8QR"+HH[SUHVDGRPLHVSHUDQ]DGHTXHHQVXYLGD8VWHGSXHGDUHHPSOD]DUODVIDQWDVtDVFRQXQDYLVLyQ
+HDTXtODFRPSDUDFLyQ
8QDIDQWDVtDHVXQDLPDJHQGHXQIXWXURGHVHDGHQHOFXiOWRGDVVXVKHULGDVVRQ
FXUDGDV
8QDYLVLyQHVXQDLPDJHQGHXQIXWXURGHVHDGRHQFXDOXVWHGSHUVLJXHHOSODQGH
'LRVSDUDVXYLGD
$SDUWLUGHVXWUDEDMRHQOD$VLJQDFLyQ'RVGHHVWH3ULQFLSLR³&RPSDUWLUVXGRORU´8VWHGYLRFyPRVXVKHULGDV
SXHGHQVHUVXVJXtDVVXVSURIHVRUHVHQFXDQWRDFyPRFRPXQLFDUVHFRQ'LRV\FRQORVGHPiV6XVKHULGDVSX
HGHQOOHJDUDVHUVXIXHQWHGHIRUWDOH]D\8VWHGXQDSHUVRQDPiVIXHUWHSRUKDEHUVXSHUDGRVXVH[SHULHQFLDVGH
VXIULPLHQWRHQODYLGD
/DSULPHUDWDUHDGHHVWDDVLJQDFLyQHVHQWHQGHUFyPRXQRVHFRQYLHUWHHQXQDSHUVRQDGHYLVLyQ
3ULPHUR GHEH GHVFXEULU \ DFHSWDU VXV YHUGDGHURV GRQHV 3XHGH TXH VH VRUSUHQGD DO GHVFXEULU DTXHOOR TXH KD
EXVFDGRSRUDxRV\TXpRWURVFRPRVXVSDGUHV\DKDQLGHQWL¿FDGRFRPRVXVGRQHV3XHGHTXHHOORVQRKD\DQ
WHQLGRHQPHQWHORPHMRUSDUD8VWHGRWDOYH]Vt0HGLWHHQORVPHQVDMHVTXHVXIDPLOLDOHHQYLyVREUHORTXpVH
VXSRQtDTXH8VWHGGHEtDKDFHUHQODYLGD0LSDGUHSRUHMHPSORQXQFDPHGLMRUHDOPHQWHTXHIXHUDXQPLQLV
WURSHURpOYDORUDEDWDQWRHVHUROTXHWRGRVXPRGHOR\HVWtPXORDSXQWDURQHQHVDGLUHFFLyQ<DTXHSDUWHGHPL
WUDEDMRFRQVLVWtDHQFXLGDUGHpOHUDSRUORWDQWRHYLGHQWHTXHWHQtDTXHWHQHUKDELOLGDGHVSDUDHOFXLGDGR$¿Q
GHFRPSODFHUORSLHQVRHQWUpDOPLQLVWHULR1RPHPDOLQWHUSUHWHQDKRUDFUHRTXHUHDOPHQWHKHVLGROODPDGRDO
PLQLVWHULRSHURHVDOJRTXH\RWXYHTXHH[LJLUPHDPtPLVPRQRDOJRTXHWXYHTXHKDFHUSDUDFRPSODFHUD3DSi
8QRGHPLVSDVWRUHVDPLJRVGLMR³)XLRUGHQDGRSRUPLPDGUHQRSRU'LRV´
3LHQVHHQORVPHQVDMHVGHVXIDPLOLDVXPRGHODGR\VXVYDORUHV¢&yPRORDSR\DURQRORGHVDQLPDURQ"¢&XiOHV
IXHURQVXVUROHVHQVXIDPLOLD"¢+XERDOJXQRVWUDEDMRVRFDUUHUDVTXHIXHURQYDORUDGRVPiVTXHRWURV"
3ULQFLSLR6LHWH$VLJQDFLyQ7UHV
*XtD/,)(SDUD
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV/D0LVLyQGHVX)DPLOLDSDUD8VWHG
(VFULED OD ³GHFODUDURQ
GHPLVLyQ´TXHLQWHUQDO
L]yGHVXIDPLOLD
3RUHMHPSORPLGHFODUDFLyQGHPLVLyQVHUtDVLPSOH³6pXQPLQLVWUR\FXLGD
GHDOJXLHQPiV\QRGHWLPLVPR´
(VSRVLEOHSDUDRWURVDSR\DUORFRQUHVSHFWRDVXVGRQHV3LHQVHSULPHURHQHVDVSHUVRQDVHQVXYLGDTXHIXHURQ
UHDOPHQWHHVWLPXODQWHV\SRVLWLYDV4XL]iVIXHXQSURIHVRUXQHQWUHQDGRUXQSDVWRURXQDPLJR(VWRVVRVWHQH
GRUHVFUH\HURQHQ8VWHG\DSR\DURQVXVLQWHUHVHV¢4XpDSWLWXGHVWDOHQWRV\KDELOLGDGHVFRQ¿UPDURQHQ8VWHG"
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV6XV$OHQWDGRUHV
$QRWHORVQRPEUHVGHJHQWHTXHORKDDSR\DGR\VXVGHFODUDFLRQHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$KRUDKDJDPHGLWHHQDTXHOORVPRPHQWRVHQTXH8VWHGVHKDVHQWLGRUHDOPHQWHDSDVLRQDGRFRQORTXHHVWDED
KDFLHQGR(VWRVVHUiQPRPHQWRVFXDQGRHVWp³HQOD]RQD´\FXDQGRLQGXGDEOHPHQWHHVWDUiKDFLHQGRODVFRVDV
FRUUHFWDPHQWH¢4XpDSUHFLD"¢4XpOHWUDHXQDFHVDFLyQGHVDWLVIDFFLyQ"¢4XpKDFH8VWHGTXHLOXPLQDORVURVWURV
GHORVGHPiVFRQJR]R"¢3RUTXpRWUDVFRVDVOHKDQGDGRJUDFLDVORVGHPiV"
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV6XV3DVLRQHV
'HVFULEDDOJXQRVGHORVPRPHQWRVHQTXHVHVLQWLyDSDVLRQDGRHQpUJLFR\FRPSOHWR
¢4XpHVWDEDKDFLHQGR"¢&yPRUHVSRQGLHURQORVGHPiV"¢&XiOHVIXHURQORVUHVXOWDGRV"
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR6LHWH$VLJQDFLyQ7UHV
/XHJRUHÀH[LRQHHQVXHGXFDFLyQ\VXVH[SHULHQFLDVGHYLGD¢&yPRKDVLGRVXFDSDFLWDFLyQ"¢4XpWUDEDMRVKD
WHQLGR"¢4XpWUDEDMRGHYROXQWDULDGRKDKHFKR"¢7LHQHSDVDWLHPSRV"¢+DSUDFWLFDGRGHSRUWHV"
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV/D0LVLyQGHVX)DPLOLDSDUD8VWHG
3UHSDUH R UHYLVH VX ³UHVXPHQ´ GH
HGXFDFLyQ HPSOHR SDVDWLHPSRV \
H[SHULHQFLDVFUtWLFDVGHYLGD
)LQDOPHQWH\HVWRHVPX\GLItFLOUHÀH[LRQHRWUDYH]VREUHORTXHKDDSUHQGLGRDWUDYpVGHODVH[SHULHQFLDVGROR
URVDVHQVXYLGDLQFOX\HQGRODVUHODFLRQDGDVFRQVXDGLFFLyQVH[XDO(OGRORUSXHGHVHUXQJUDQSURIHVRU\JXtD
'LRVKDEODDPHQXGRDWUDYpVGHODVSUXHEDV6DQWLDJRGLFH³+HUPDQRVPtRVWHQHGSRUVXPRJR]RFXDQGRRV
KDOOpLVHQGLYHUVDVSUXHEDVVDELHQGRTXHODSUXHEDGHYXHVWUDIHSURGXFHSDFLHQFLD´
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV6XV$OHQWDGRUHV
+DJDXQDOLVWDGHWRGDVODVOHFFLRQHVTXHKDDSUHQGLGRDWUDYpVGHVXSURSLRGRORU5HFX
HUGHTXHHVWHGRORUSXHGHVHUXQGRORUSRUSpUGLGDSRUIUDFDVRSRUSUXHEDVRSRUFULVLV
8VWHGDKRUDWLHQHYDULDVOLVWDV\FRQMXQWRVGHUHÀH[LRQHV/pDORVQXHYDPHQWHKDVWDTXHVHIRUPHXQFXDGURGHVX
YHUGDGHURGRQ
6LQXQFDKDYLVWRODSHOtFXOD³&DUURVGHIXHJR´SRGUtDDOTXLODUOD(VXQDPDUDYLOORVDFRPSDUDFLyQGHGRVKRP
EUHVTXHDQGDQWUDVVXVGRQHV\WDOHQWRVSRUGRVUD]RQHVGLIHUHQWHV/RVSHUVRQDMHVSULQFLSDOHVGHHVWDKLVWRULDUHDO
VRQ(ULF/LGGHO\+DUROG$EUDKDPVTXLHQHVHVWXYLHURQSUHSDUiQGRVHSDUDORVMXHJRV2OtPSLFRVGH$PERV
IXHURQUiSLGRV\WDOHQWRVRVFRUUHGRUHV)XHURQORVPHMRUHVGH,QJODWHUUDHQODSDUWLGDGHORVFLHQPHWURVSODQRV\
WHQtDQHOVXHxRGHJDQDUODPHGDOODGHRURROtPSLFD
+DUROG$EUDKDPVHVHOKLMRGHXQKRPEUHGHQHJRFLRVMXGtR6DEHTXHVXIDPLOLDQXQFDKDVLGRDFHSWDGDFRPSOH
WDPHQWHHQODDOWDVRFLHGDGLQJOHVD\pODQKHODVHUDFHSWDGR(OGRORUGHOSUHMXLFLRpWQLFRORSHUMXGLFDSRUGHQWUR
\DOLPHQWDODLUD/OHJDDODFRQFOXVLyQGHTXHODPDQHUDGHVHUDFHSWDGRHVVHUHOKRPEUHPiVUiSLGRGHOPXQGR
\³(FKDUDWRGRVORVDGYHUVDULRVDOVXHOR´,QFOXVRFRQWUDWDDXQHQWUHQDGRU\HQWUHQDVLQGHVFDQVR+DUROG$EUD
KDPVJDQDODPHGDOODGHRURHQODFDUUHUDGHFLHQPHWURVSODQRVSHURDO¿QDOGHODSHOtFXODVHPXHVWUDTXHQROH
WUDHDOHJUtD(OORJURFRQHOTXHKDEtDVRxDGRHVFDVLXQDGHVLOXVLyQ
3ULQFLSLR6LHWH$VLJQDFLyQ7UHV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
(ULF/LGGHOHVXQKLMRGHPLVLRQHURVHQ&KLQDTXHUHJUHVyD(VFRFLDDHVWXGLDUSDUDHOPLQLVWHULRHLUQXHYD
PHQWHD&KLQDFRPRPLVLRQHUR(ULF/LGGHOVDEHTXHVXGRQDWOpWLFRYLHQHGH'LRV6XKHUPDQDVLQHPEDUJRVH
SUHRFXSDSRUTXHVXHQWUHQDPLHQWRDWOpWLFRSDUDODV2OLPSLDGDVHVWiGLVWUD\pQGRORGHVX³YHUGDGHUD´WDUHDTXHHV
HVWXGLDU\SUHSDUDUVHSDUDUHJUHVDUD&KLQD(QXQHVFHQDIXHUWH(ULFOOHYDDVXKHUPDQDDODVFROLQDVTXHPLUDQ
GHVGHORDOWRD(GLPEXUJR(VFRFLD\OHGLFH³-HQQ\VpTXHHO6HxRUPHKL]RSDUD&KLQDSHURpOWDPELpQPH
KL]RYHOR]<FXDQGRFRUURVLHQWRHOSODFHUGH'LRV´
'XUDQWHORVMXHJRV2OtPSLFRV(ULF/LGGHOVHQLHJDDFRUUHUODFDUUHUDGHORVFLHQPHWURVSODQRVSRUTXHXQDGHODV
FRPSHWHQFLDVFODVL¿FDWRULDVHVWiSURJUDPDGDSDUDXQGRPLQJR(QVXOXJDUODFDPELDSRUODFDUUHUDGHFXDWUR
FLHQWRVPHWURVSODQRV\JDQDODPHGDOODGHRUR(VWiHXIyULFR\FRQRFHHOYHUGDGHURVHQWLGRGHOJR]R
8QGHWDOOHLQWHUHVDQWHDFHUWDGDPHQWHGHVFULWRHQ³&DUURVGH)XHJR´HVHOLQXVXDOHVWLORGHFRUUHU(QPHGLRGH
ODFDUUHUDWLUDEDKDFLDDWUiVVXFDEH]D\FHUUDEDVXVRMRV/LWHUDOPHQWHQRSRGtDYHUSRUGRQGHHVWDED\HQGR(ULF
IXHXQKRPEUHTXHFRUUtDFRQODD\XGDGH'LRV(QWHQGLyTXHFXDQGR'LRVHVWDEDHQFRQWUROQRQHFHVLWDEDYHU
SRUGyQGHHVWDED\HQGR
¢4XpHVWiKDFLHQGRFXDQGRVLHQWHHOSODFHUGH'LRVFXiQGRQRQHFHVLWDYHUSRUGyQGHHVWi\HQGR"+LOO+\EHOV
GHODLJOHVLDGH:LOORZ&UHHNGLFHTXHORV&ULVWLDQRVVDEUiQTXHHVFXFKDQODYR]GHO(VStULWX6DQWRSRUHOJR]R
\ODH[DOWDFLyQTXHVLHQWHQSRUORTXHSLHQVDQRKDFHQ
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV(O3ODFHUGH'LRV
+DJDXQDOLVWDGHODVYHFHVHQTXH8VWHG
KDVHQWLGRTXHHVWiKDFLHQGDDOJRTXHOH
WUDMRSXURJR]R±HQTXH8VWHGSXGRVHQWLU
HO³SODFHUGH'LRV´
$KRUDWLHQHDOJXQDVOLVWDVSDUDSHQVDU\RUDU(OODVDEDUFDQVXSURSLDSHUFHSFLyQ\ODSHUFHSFLyQGHRWURVVREUH
VXVGRQHV\WDOHQWRV¢&yPRFDO]DHVWDLQIRUPDFLyQFRQODVH[SHFWDWLYDVTXHWUDHGHVXIDPLOLDGHRULJHQ"¢&yPR
FDO]DFRQORTXHDFWXDOPHQWHHVWiKDFLHQGR"1RSLHQVHVyORHQHVWDVSUHJXQWDVHQIRFDGDVHQVXYRFDFLyQVLQR
FRPRSDUWHGHWRGDVXYLGD
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR6LHWH$VLJQDFLyQ7UHV
&RQVLGHUHVXWUDEDMRHQHO3ULQFLSLR&XDWURVREUHHOGHVDUUROORGHORVUDVJRVGHOFDUiFWHUEDVDGDHQORVIUXWRVGHO
(VStULWXGHVFULWRVHQ*iODWDV¢4XpSLHQVDTXHGHWHUPLQDHOFDUiFWHU"¢(VXQDVXQWRGHSXUH]DTXHWUDHSRGHU
RHVXQDVXQWRGHYLVLyQ"&RQVLGpUHORDVt8VWHGVDEHTXHVXYLGDGHIDQWDVtDLPSXOVyVXVFRPSRUWDPLHQWRVSRU
DxRVORFXDOORFRQGXMRDUDVJRVGHFDUiFWHUTXHGLHURQFRPRUHVXOWDGRODGHVHVSHUDFLyQ/DIDQWDVtDHVHQUH
DOLGDGXQDIRUPDGHYLVLyQSRUTXHHVXQDLPDJHQPHQWDOGHOUHVXOWDGRTXHXQRGHVHD6LHVWDFODVHGHYLVLyQHV
FDSD]GHPDQHMDUFRPSRUWDPLHQWRV\GHPDQHMDUFDUDFWHUHV¢QRGHEHUtDSHQVDUWDPELpQTXHXQDYLVLyQVDQWD
PDQHMDUiHOFRPSRUWDPLHQWR\HOFDUiFWHU"
0LDPLJR\FROHJDHQHOPLQLVWHULR(OL0DFKHQHVD¿FLRQDGRDKDEODUGHORVJDOOLQD]RV1RVUHSXJQDPXFKR
TXHORVJDOOLQD]RVWHQJDQXQDSHWLWRYRUD]SRUORVDQLPDOHVPXHUWRV'LRVORVKL]RGHHVDPDQHUDeOWDPELpQOHV
GLRODYLVWDRODFDSDFLGDGGHYLVLyQSDUDSRGHUYHUDQLPDOHVPXHUWRVGHVGHPX\OHMRVDFLHQWRVGHPHWURVGH
GLVWDQFLDHQHODLUH'HELGRDVXYLVLyQHVWDVDYHVSXHGHQYRODUDOUHGHGRU\YHUFRVDVTXHQRVRWURVQRYHPRV/RV
JDOOLQD]RVWLHQHQHOFDUiFWHU\HOFRPSRUWDPLHQWRGHXQJDOOLQD]R<HOORVQRVHQVHxDQXQDLPSRUWDQWHOHFFLyQ
(O$SHWLWRSXHGHLPSXOVDUXQDYLVLyQ
¢&XiOHVVXDSHWLWR"5HFXHUGHODKLVWRULDGHOHQFXHQWURGH-HV~VFRQODPXMHUHQHOSR]RGH6DPDULD(OODWHQtDVHG
GH³DJXDYLYD´SHURODFRQIXQGLyFRQVXUHODFLyQFRQORVKRPEUHV6X³DSHWLWR´SRUUHODFLRQDUVHFRQKRPEUHVOD
OOHYyDFLQFRPDWULPRQLRV\DFRQYLYLUFRQXQDVH[WDSDUHMD
2WUDYH]¢SRUTXpWLHQHVHG"(QVXYLHMDYLGDWHQLDVHGGHVH[R$OJRGHHVRHVGDGRSRU'LRVFRPRLQVWLQWREL
ROyJLFR(VHDSHWLWRORLPSXOVDDVHQWLUVHDWUDtGRKDFLDODVPXMHUHV\SURFUHDUQLxRV(VSLULWXDOPHQWHVLQHPEDUJR
WDPELpQWHQHPRVXQDSHWLWRSRU'LRV1XHVWURSUREOHPDFRPRDGLFWRVVH[XDOHVHVTXHKHPRVFRQIXQGLGRHVRV
GRVDSHWLWRV+HPRVDVRFLDGRQXHVWURDSHWLWRSRU'LRVFRQQXHVWURDSHWLWRSRUHOVH[R(OJUDQHVFULWRULQJOHV*
.&KHVWHUWRQHVFULELy³8QKRPEUHTXHJROSHDODSXHUWDGHXQEXUGHOHVWiEXVFDQGRD'LRV´
+HPRVHVWDGRVHGLHQWRVGHDPRUFXLGDGRDIHFWRD¿UPDFLyQ\FRPSDxtD+HPRVSHQVDGRTXHSRGUtDPRVWHQHU
HVWRGHVHRVQRUPDOHVSRUHOVH[RSHURKHPRVHVWDGRHTXLYRFDGRV3DUDDOJXQRVGHQRVRWURVKDVLGRXQDHTXLY
RFDFLyQFDVLPRUWDO6RODPHQWHSRGHPRVREWHQHUHVWDVFRVDVGH'LRV(VWHDSHWLWRFRQIXVRKDPDQHMDGRQXHVWUR
FDUiFWHU\QXHVWURFRPSRUWDPLHQWR+HPRVWHQLGRXQFRPSRUWDPLHQWRGHDGLFFLyQVH[XDOQDFLGRGHXQFDUiFWHU
LPSHUIHFWRFUHDGRSRUXQDSHWLWRGHIHFWXRVR(VKRUDGHUHRULHQWDUOR
8QDYLVLyQSHUVLJXHVXDSHWLWRSRU'LRV6LVHSHUPLWHDVtPLVPRYHUHVDYHUGDGHVWDPDQHMDUDVXFDUiFWHU\
FRPSRUWDPLHQWR,QÀXHQFLDUiVXGLVFLSOLQD
,PDJLQHFRPRVHUtDSHUVHJXLUD'LRVFRQODPLVPDHQHUJtDTXHKDSHUVHJXLGRHOVH[R
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR6LHWH$VLJQDFLyQ7UHV
(OSUy[LPRSDVRHQODFRPSUHQVLyQGHVXYLVLyQHVHQWHQGHUHOOHJDGRTXH8VWHGHVSHUDFUHDU8QOHJDGRHVFyPR
XVWHGVHUiUHFRUGDGR\ODLQÀXHQFLDTXHGHMDUiVREUHRWURVGHVSXpVTXHPXHUD$TXtYDQDOJXQDVSUHJXQWDVDFRQ
VLGHUDUVXSRQLHQGRTXHPXHUDDQWHVTXHDOJXQDVGHODVSHUVRQDVLPSRUWDQWHVHQVXYLGD
¢&yPROHJXVWDUtDTXHVXHVSRVDORUHFXHUGH"¢4XpGLUtDVREUH8VWHGGHVSXpVTXHKDSDUWLGR"
¢&yPROHJXVWDUtDWDPELpQTXHVXVKLMRVORUHFXHUGHQ"¢4XpGLUtDQVREUHSDSiHQODVUHXQLRQHVIDPLOLDUHV
IXWXUDV"¢4XpKLVWRULDVGLUtDQGHXVWHGVXFDUiFWHU\FRPSRUWDPLHQWR"
¢4XLpQPiVORUHFRUGDUiFXDQGRPXHUD"¢4XLpQTXHUUiLUDVXIXQHUDO\SRUTXpHOORVTXHUUtDQHVWDUDOOt"
¢4XpGLUiQHQVXVHUYLFLRI~QHEUH"¢4XpVHUHVDOWDUiHQVXOiSLGD"
¢3RUTXpFRQWULEXFLRQHV\DFWRVGHVHUYLFLRVVHUiXVWHGUHFRUGDGR"
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV6X/HJDGR
5HJLVWUH VXV UHVSXHVWDV D ODV
SUHJXQWDV GH DUULED 3tGDOH
KXPLOGHPHQWH D 'LRV TXH OH
PXHVWUH OD YHUGDG VREUH VX
OHJDGR DFWXDO 6L GXGD GH VX
FDSDFLGDGGHYHUVHDVtPLVPR
FODUDPHQWH SLGD D XQ DPLJR
GH FRQ¿DQ]D TXH FRPSDUWD
KRQHVWDPHQWH VXV LPSUHVLR
QHVVREUH8VWHG
'LItFLOHVSUHJXQWDV¢QR"3LHQVRTXHVLSXHGHUHVSRQGHUODVYDOLHQWH
PHQWHWHQGUiXQDYLVLyQGHORTXHVXYHUGDGHURFRUD]yQGHVHD([
WUDxDPHQWHFUHRTXHVHUiWDPELpQFRQVLVWHQWHFRQORTXH'LRVGHVHD
SDUD8VWHG
&XDQGRKD\DWUDEDMDGRDWUDYpVGHWRGRORVHMHUFLFLRVHVFULWRVVXJHUL
GRV8VWHGHVWDUiSUHSDUDGRSDUDOD~OWLPDSDUWHGHHVWDDVLJQDFLyQ
DUWLFXODUVXYLVLyQSHUVRQDO
5HJLVWUDQGR(MHUFLFLRV6X9LVLyQ
&RPRHMHPSORDTXtHVWiHOPtR³(VWR\SDUDHVFULELUHQVHxDUKDEODU\DFRQVHMDUFRQHOSURSyVLWRGHHGXFDUDOD
LJOHVLDDFHUFDGHODVDOXGVH[XDO\ODLQWHJULGDG´(VWDEUHYHGHFODUDFLyQLQFRUSRUDPLVGRQHVPLVWDOHQWRV\PL
SDVLyQ\H[SUHVDORTXHPHWUDHJR]R7DPELpQGHVFULEHDTXHOORSRUORTXHPHJXVWDUtDVHUUHFRUGDGRGHVSXpV
TXHPXHUD
/RVKRPEUHVtQWHJURVVRQKRPEUHVGHYLVLyQ6DEHQDGyQGHYDQ\TXpTXLHUHQKDFHU6LJXHQDVXVSDVLRQHVFRQ
SXUH]D\IHUYRU6LXVWHGFRQWLQ~DGHVDUUROODQGR\KRQUDQGRVXYLVLyQHQFRQWUDUiTXHVXVFRPSRUWDPLHQWRVOR
VHJXLUiQ5HFXHUGHRWUDYH]FyPRVXVFRPSRUWDPLHQWRVVH[XDOHV\GHUHODFLyQVLJXLHURQDVXVIDQWDVtDV$PH
GLGDTXHVHWUDVIRUPDHQHOKRPEUHTXH'LRVTXLHUHTXH8VWHGVHDVXYLVLyQLUiGLULJLHQGRVXVGHFLVLRQHV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLR6LHWH$VLJQDFLyQ7UHV
$QWHVGHTXHWHUPLQHUHJUHVH\PLUHHOFLFORGHVDOXGTXHFUHp\TXHVHSUHVHQWDHQHO3ULQFLSLR6HLV$VLJQDFLyQ
'RV0XHVWUDODHYROXFLyQGHVGHODFRQH[LyQFRQ'LRV\6X)DPLOLDKDFLDODYLVLyQODVGLVFLSOLQDVVDQDVODVGHFL
VLRQHVVDQDVKDVWDOOHJDUDOJR]R&UHRTXHXVWHG\DKDFDPELDGRPXFKtVLPR0LH[SHFWDWLYDHVTXHODLQWHJULGDG
GHVXFRPSRUWDPLHQWROREHQGLJDFRQVHUHQLGDG\JR]R<PLRUDFLyQSUHVHQWHHVTXH8VWHGFRQWLQ~HFUHFLHQGR
HQODIXHU]D\ODIHDPHGLGDTXHGHMDD'LRVTXHORWUDQVIRUPHHQHVHKRPEUHTXHYLYHFDGDGtDHQOLEHUWDG
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLRVGH1HKHPtDV
(175(/$=$1'272'2
/RV3ULQFLSLRVGH7UDQVIRUPDFLyQGH1HKHPtDV
3DUDHVWDVHFFLyQQHFHVLWDUHPRVJXHUUHURV(OWUDEDMRGHHQWHQGHUHVWRVSULQFLSLRVQRHVSDUDFREDUGHV(VSDUD
DTXHOORVTXHGHVHDQWRPDUULHVJRV
$QWHVGHTXHVXIUDGHXQDWDTXHGHYHUJHQ]DSRUVXIDOWDGHYDORUUHFXHUGHTXH'LRVOHKDGDGRD8VWHGWRGROR
TXHQHFHVLWD6XWUDEDMRHVHQFRQWUDUOR3RGUtDVHUWDQVLPSOHFRPRGHFLGLUDFWXDUYDOLHQWHPHQWH
8QUHSRUWHUROHSUHJXQWyXQDYH]DXQIDPRVRJHQHUDOEULWiQLFRGXUDQWHODHUDGHOJUDQLPSHULREDMRODUHLQD9LF
WRULD³¢3RUTXpHVHOVROGDGREULWiQLFRPiVYDOLHQWHTXHRWURV"´6XUHVSXHVWDIXHIDVFLQDQWHeOGLMR³(OVROGDGR
EULWiQLFRQRHVPiVYDOLHQWHTXHQXHVWURVHQHPLJRVHOVyORHVYDOLHQWHXQPLQXWRPiV´
¢(VWiGHVHDQGRVHUYDOLHQWHXQPLQXWRPiV"$$GLFHTXHGHEHPRVDIURQWDUORXQGtDDODYH]¢'HVHDVHUYDOLHQWH
KR\"
6L HV DVt GHFtGDVH D HQIUHQWDU HO PDWHULDO GHO OLEUR GH 1HKHPtDV TXH FRQWLHQH XQ SODQR SDUD OD UHQGLFLyQ GH
FXHQWDV6XWUDEDMRHVEXVFDUODVDELGXUtDGH'LRVVREUHFyPRTXLHUHeOTXH8VWHGDFW~HUHVSRQVDEOHPHQWH\VH
GH¿HQGDFRQWUDORVDWDTXHVGH6DWDQiVTXHWUDWDUiGHGHUURWDUVXVREULHGDG
(OOLEURGH1HKHPtDVHVTXL]iVPHQRVIDPLOLDU\HQJHQHUDOPHQRVHVWXGLDGRTXHPXFKRVGHORVRWURVOLEURVGHO
$QWLJXR7HVWDPHQWR3DVDUSRUDOWRHVWHOLEURVLQHPEDUJRHVSUHVFLQGLUGHXQRGHORVPDWHULDOHVPiVDEXQGDQ
WHVGHOD%LEOLD/DHQVHxDQ]DYHODGDHQ1HKHPtDVHVPX\DSOLFDEOHDQXHVWURYLDMHGHYLYLUHQOLEHUWDGFDGDGtD
(IHFWLYDPHQWHHVXQUHVXPHQIDQWiVWLFRGHJUDQSDUWHGHHVWD*XtD/,)(3XHGHTXHORV*UXSRVTXLHUDQGLVFXWLU
XQRGHHVWRVSULQFLSLRVHQFDGDUHXQLyQRDOPHQRVHQUHXQLRQHVVHOHFFLRQDGDV
/DKLVWRULDGH1HKHPtDVWLHQHOXJDUGXUDQWHORVWLHPSRVHQTXH%DELORQLDKDEtDGHUURWDGRD,VUDHO/DFLXGDGGH
-HUXVDOpQ\HOWHPSORGH'LRVKDEtDQVLGRGHVWUXLGRV0XFKRV-XGtRVKDEtDQVLGROOHYDGRVD%DELORQLDDWUDEDMDU
FRPRHVFODYRV1HKHPtDVIXHXQRGHHVRVFDXWLYRV$SDUHQWHPHQWHVHKDEtDGLVWLQJXLGRFRPRUHVSRQVDEOH\GLJ
QRGHFRQ¿DQ]DSRUTXHOHKDEtDVLGRGDGRXQLPSRUWDQWHWUDEDMRHUDHOFRSHURGHOUH\GH%DELORQLD$UWDMHUMHV6H
UHTXHUtDDOFRSHURSDUDTXHSUREDUDWRGDVODVFRPLGDV\EHELGDVGHOUH\\DVtDVHJXUDUVHGHTXHDOJXLHQQRWUDWDVH
GHHQYHQHQDUDOUH\(UDXQWUDEDMRSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVRSHURDOPHQRVODVFRQGLFLRQHVGHYLGDGH1HKHPtDV
HUDQLQ¿QLWDPHQWHVXSHULRUHVDODGHVXVFRPSDxHURVHVFODYRV(OFRQVLJXLyTXHGDUVHFRQHOUH\HQHOVDOyQGHO
WURQR\SDUWLFLSDUGHODFRPLGDPiV¿QDGHOUHLQR6LQHPEDUJRVLHPSUHHVWXYRFRQVFLHQWHGHVXGHSHQGHQFLDGH
'LRV\GHODGHYDVWDFLyQGHOUHLQRVDJUDGRGH'LRV
&RQHVWHWUDVIRQGRHQPHQWHFRQVLGHUHORVVLJXLHQWHVSULQFLSLRVGHOOLEURGH1HKHPtDV(VWRVSULQFLSLRVHQOD
]DQHOSURFHVRGHWUDQVIRUPDFLyQGHVFULWRHQHVWD*XtD/,)(
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLRVGH1HKHPtDV
1(+(0Ë$6
/2635,1&,3,26'(75$16)250$&,Ï1
/DUHVSRQVDELOLGDGHPSLH]DFRQODKXPLOGDG
/DUHVSRQVDELOLGDGGHSHQGHGHODFRQIHVLyQKRQHVWDGHVXVLWXDFLyQ
/DUHVSRQVDELOLGDGLPSOLFDSHGLUD\XGD\GHFODUDUVXVQHFHVLGDGHV
(OYLDMHGHFXUDFLyQQXQFDVHUHFRUUHVROR1HFHVLWDUiGHOHMpUFLWRTXHORURGHD
(OSURFHVRGHUHQGLFLyQGHFXHQWDVLPSOLFDTXHHOHQHPLJRTXHUUiGHUURWDUQRVHVSHFLDOPHQWHFXDQGRFR
PHQFHPRVDWUDWDUGHKDFHUORFRUUHFWR
$QWHHOGHVDOLHQWR\HOGDxRDEUXPDGRUUHFRQVWUXLUSXHGHVHUXQDVXQWRGHWDQVyORHPSH]DUGHQXHYR
6HUWUDQVIRUPDGRUHTXLHUHVDFDUODEDVXUDGHVXYLGD
/DWUDQVIRUPDFLyQFRPLHQ]DHQFDVD
/DWUDQVIRUPDFLyQUHTXLHUHSUHSDUDUVHGHDQWHPDQRSDUDORVDWDTXHVTXHYHQGUiQ
/DWUDQVIRUPDFLyQVLJQL¿FDUHVJXDUGDUORVOXJDUHVPiVGpELOHVGRQGH8VWHGHVPiVYXOQHUDEOH
/DUHVSRQVDELOLGDGHVVLHPSUHFRQXQJUXSRQRSUHFLVDPHQWHFRQXQDSHUVRQD
1XHVWUDPRWLYDFLyQSRUODWUDQVIRUPDFLyQGHEHVHUGHVLQWHUHVDGD
/DWUDQVIRUPDFLyQLPSOLFDWDQWRGHVDUUROODUFRPRWDPELpQGHIHQGHU
/DWUDQVIRUPDFLyQLPSOLFDWUDHUFRVDVSRVLWLYDVDVXYLGD
/DWUDQVIRUPDFLyQHVXQSURFHVRFRQWLQXRGHWRGDODYLGDHQHOTXH'LRVSURYHHODHQHUJtDSDUDVRVWHQHUOR
&XDQGRVHDWHQWDGRSHUPDQH]FDFRPSURPHWLGRFRQODWUDQVIRUPDFLyQVLQYDFLODU
/DWUDQVIRUPDFLyQORKDFHREMHWRGHUXPRUHV\DWDTXHVSHUVRQDOHV
/DWUDQVIRUPDFLyQWUDHFRPRUHVXOWDGRODGLVSRVLFLyQGHVDFUL¿FDULQFOXVRVXSURSLDYLGD
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLRVGH1HKHPtDV
(O3ULQFLSLR8QRGH1HKHPtDV
/DUHVSRQVDELOLGDGHPSLH]DFRQODKXPLOGDG
(QHOSULQFLSLRGHOOLEURXQRGHORVKHUPDQRVGH1HKHPtDV+DQDQLYLHQHFRQRWURVKRPEUHVDFRQWDUOHVREUH
ODGHVWUXFFLyQGH-HUXVDOpQ8VWHGSRGUtDHVSHUDUTXHVL1HKHPtDVKDEtDGHVHUXQJUDQOtGHUWHQGUtDTXHKDEHU
SUHVHQWDGRGHLQPHGLDWRXQSODQSDUDKDFHUDOJRIUHQWHDHVHSUREOHPD6LQHPEDUJRDOOHHUODKLVWRULDVHYHTXH
FXDQGRHVFXFKyHVWDVQRWLFLDV1HKHPtDVVHVHQWy\OORUy1HKHPtDV
(QHO3ULQFLSLR'RVGHORVVLHWHORVSULQFLSLRVGH/,)(8VWHGIXHGHVD¿DGRHQFXDQWRDVXGLVSRVLFLyQDHQFRQ
WUDUVREULHGDG\GHMDUVXDGLFFLyQVH[XDO\VXSHFDGR/DEXHQDYROXQWDGWLHQHTXHYHUFRQODKXPLOGDG6HWUDWD
GHVDEHUORTXHQRSRGHPRVFRQWURODUHQQXHVWUDVSURSLDVYLGDV(VVDEHUTXHQHFHVLWDPRVD'LRV1HKHPtDVHV
KXPLOGHFRQXQDKXPLOGDGTXHYLHQHGHVXJUDQWULVWH]D
'HOPLVPRPRGR8VWHGSXHGHHQFRQWUDUKXPLOGDGHQVXWULVWH]DHQODPHGLGDGHTXHWHQJDHQFRQVLGHUDFLyQOD
QDWXUDOH]DGHVWUXFWLYDGHVXVSHFDGRVVH[XDOHV/DKXPLOGDGOHUHFXHUGDTXHVyORSXHGHVDQDUVHFRQODD\XGDGH
'LRV/DOHFFLyQEiVLFDGHHVWHSULPHUFDSLWXORGH1HKHPtDVHVTXHVLQRHVWiGHVHDQGRGHSHQGHUGH'LRVHQOXJDU
GHGHSHQGHUGH8VWHGPLVPR8VWHGQRHQFRQWUDUiODFXUDFLyQ
(OUHVWRGHOFDSLWXOR8QRHVODRUDFLyQGH1HKHPtDVD'LRVeOFRQ¿HVDSULPHURTXHORV-XGtRVVHKDQFRPSRUWDGR
SHUYHUVDPHQWH5HFXHUGHHOWUDEDMRTXHWHUPLQyHQHO3ULQFLSLR7UHVVREUHODFRQIHVLyQ(QODVHJXQGDSDUWHGH
ODRUDFLyQOHSLGHD'LRVTXHHQYtHGHYXHOWDDORVMXGtRVDVXFDVD/DRUDFLyQGHFRQIHVLyQHVODSULPHUDUHVSXHVWD
GHXQFRUD]yQKXPLOGH'HVSXpVGHVXFRQIHVLyQGHKXPLOGDGSLGDD'LRVTXHORUHVWLWX\DSRU6XJUDFLD
(O3ULQFLSLR'RVGH1HKHPtDV
/DUHVSRQVDELOLGDGGHSHQGHGHODFRQIHVLyQKRQHVWDGHVXVLWXDFLyQ
$ODEULUHOFDStWXORGRV1HKHPtDVD~QQRWLHQHXQSODQ$~QHVWiWULVWH(OUH\TXLHQDSDUHQWHPHQWHKDEtDSHUFL
ELGRDOJROHSUHJXQWDD1HKHPtDVSRUTXpOXFHWDQWULVWH\OXHJRGDVXSURSLRGLDJQRVWLFR³1RHVHVWRVLQRTXH
EUDQWRGHFRUD]yQ´1HKHPtDVUHVSRQGHKRQHVWDPHQWH³¢&yPRQRHVWDUiWULVWHPLURVWURFXDQGRODFXLGDGFDVD
GHORVVHSXOFURVGHPLVSDGUHVHVWiGHVLHUWD\VXVSXHUWDVFRQVXPLGDVSRUHOIXHJR"´1HK/DKLVWRULD
FRQWLQ~DFRQODDGPLVLyQGH1HKHPtDV³(QWRQFHVWHPtHQJUDQPDQHUD´
1XHVWURYLDMHFRPLHQ]DFXDQGRDGPLWLPRVKRQHVWDPHQWHODFRQGLFLyQGHQXHVWUDVYLGDV0LHQWUDVHVFRQGDPRV
QXHVWUDVLWXDFLyQ\QHJXHPRVQXHVWURVVHQWLPLHQWRVVHJXLUHPRVHVWDQGRFDXWLYRVGHOHQHPLJR
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLRVGH1HKHPtDV
(O3ULQFLSLR7UHVGH1HKHPtDV
/DUHVSRQVDELOLGDGVXSRQHSHGLUD\XGD\GHFODUDUVXVQHFHVLGDGHV
(OUH\VRUSUHQGLyD1HKHPtDVDOUHVSRQGHUOHFRQXQDSUHJXQWDLQHVSHUDGD³¢4XpFRVDSLGHV"´$SHVDUGHVX
PLHGR1HKHPtDVVHDWUHYHDSHGLUODD\XGDGHOUH\1RWHTXHpORUDSULPHUR\KDFHXQSUHiPEXORDVXSHGLGRFRQ
XQFXPSOLGRSDUDHOUH\/XHJRTXL]iVDXQPiVVRUSUHQGHQWHTXHODSUHJXQWDGHOUH\HVVXUHVSXHVWDDOSHGLGRGH
1HKHPtDVHOUH\GLFH³6t´$Vt1HKHPtDVORJUDUHJUHVDUDFDVD&XDQGR8VWHGFRQIURQWHVXVPLHGRVSLGDD\XGD
\H[SUHVHFODUDPHQWHVXVQHFHVLGDGHVSXHGHTXHVHVRUSUHQGDFRQHOUHVXOWDGR
(O3ULQFLSLR&XDWURGH1HKHPtDV
(OYLDMHGHFXUDFLyQQXQFDVHUHFRUUHVROR
1HFHVLWDUiGHOHMpUFLWRTXHORURGHD
1HKHPtDVSLGHWDPELpQDOJXQDVFDUWDVGHUHIHUHQFLDTXHOHDVHJXUDUiHOSDVRDWUDYpVGHORVWHUULWRULRVHQFDPLQR
D-HUXVDOpQ&RQHVDVFDUWDVHQODPDQRHVWiOLVWRSDUDLUVH1HKHPtDVSODQHDYLDMDUVRORFDVLPLOODVDWUDYpV
GHXQWHUULWRULRRFXSDGRSRUPXFKRVHQHPLJRVGHORVMXGtRV3HURHOUH\HVPiVVDELR\HYLWDTXH1HKHPtDVFR
PHWDXQRGHORVJUDQGHVHUURUHVTXHPXFKRVGHQRVRWURVFRPHWHPRV)UHFXHQWHPHQWHLPLWDPRVD1HKHPtDVTXH
SHQVDEDTXHSRGtDKDFHUHVHYLDMHHQRUPHVROR(OUH\VLQHPEDUJRHQYLyR¿FLDOHVGHOHMpUFLWR\GHODFDEDOOHUtD
SDUD DFRPSDxDU D 1HKHPtDV FDSLWXOR YHUVtFXOR 5HFXHUGH 8VWHG QR GHEH LQWHQWDU XQ YLDMH GH WUDQVIRU
PDFLyQVROR
(O3ULQFLSLR&LQFRGH1HKHPtDV
/DUHVSRQVDELOLGDGVXSRQHTXHHOHQHPLJRTXHUUiGHUURWDUQRV
HVSHFLDOPHQWHFXDQGRFRPHQ]DPRVDWUDWDUGHKDFHUORFRUUHFWR
(QHOYHUVtFXORGHOFDStWXORGRVHVWiFODURTXHDORVHQHPLJRVGH,VUDHOQROHVJXVWDQLQJXQDLGHDGHSUR\HFWR
GHUHFRQVWUXFFLyQ+D\DQDORJtDVYLWDOHVDWUDYpVGHWRGRHVWHOLEUR\HVWDHVXQDGHODVLPSRUWDQWHV0XFKRVFULV
WLDQRVDVXPHQTXHFXiQGRHPSLH]DQXQSURFHVRGHFXUDFLyQ\EXVFDQYROYHUDO6HxRUVXVYLGDVDXWRPiWLFDPHQWH
PHMRUDUiQ(VSHUDPRVTXHQXHVWUDQXHYDYLGDERUUHORVUHVXOWDGRVGHODDQWLJXD(VWHSDVDMHGH1HKHPtDVQRV
UHFXHUGDTXH6DWDQiVRGLDQXHVWUDLQWHQFLyQGHKDFHUORFRUUHFWR\UHFRQVWUXLU(Q3HGUR3HGURFRPSDUDD
6DWDQiVFRQXQOHyQUXJLHQWHTXHDQGDDOUHGHGRUEXVFDQGRDTXLHQGHYRUDU
*XtD/,)(SDUD
3ULQFLSLRVGH1HKHPtDV
(O3ULQFLSLR6HLVGH1HKHPtDV
$QWHHOGHVDOLHQWR\HOGDxRDEUXPDGRUSXHGHTXHHOUHFRQVWUXLU
VyORXQDVXQWRGHWDQVRORHPSH]DUGHQXHYR
&XDQGR1HKHPtDVOOHJDDFDVDD-HUXVDOpQDO¿QDOGHOFDStWXORGRVGHVFULEHTXHpOVDOHSRUODQRFKHSDUDUHFRQ
RFHUHOGDxR'HEHKDEHUVLGRFRPRREVHUYDUHO*URXQG=HUROXJDUGRQGHHVWDEDQODV7RUUHVJHPHODVGHVSXpVGH
TXHHO:RUOG7UDGH&HQWHUIXHGHVWUXLGRSRUORVWHUURULVWDV£4XpYLVLyQWDQWHUULEOH/DDQDORJtDDTXtHVTXHSDUD
PXFKRVGHQRVRWURVTXHEXVFDPRVODFXUDFLyQSRGUtDPRVGHVSHUWDUUHSHQWLQDPHQWHHQPHGLRGHWRGRHOGDxRTXH
KHPRVFDXVDGRDOUHGHGRUQXHVWUR(OGDUVHFXHQWDGHHVWRSXHGHVHUVXPDPHQWHGHVDOHQWDGRU/DHQRUPHWDUHD
GHUHFRQVWUXFFLyQSXHGHVHUDEUXPDGRUD1RVSRGHPRVVHQWLUSDUDOL]DGRV\VLQVDEHUFyPRRGyQGHFRPHQ]DUD
UHFRQVWUXLU(QHOOHQJXDMHGH$$1HKHPtDVKDFH³FRUUHFWDPHQWHORVLJXLHQWH´eOVLPSOHPHQWHORVUH~QHDWRGRV
\GLFHVLQGUDPDWLVPRV³&RPHQFHPRVDUHFRQVWUXLU´
$O¿QDOGHOFDStWXORGRVVHSUHVHQWDQQXHYDPHQWHORVHQHPLJRV1HKHPtDVOHVUHFXHUGDDWRGRVTXH'LRVHVWiHQ
FRQWURO\TXHOHSHUWHQHFHQ'LFHTXHORVHQHPLJRVQRWLHQHQQLQJ~QUHFODPRKLVWyULFRVREUHHOSXHEORGH'LRV
'HLJXDOPRGRFXDQGR8VWHGHVWiEDMRDWDTXHUHFXpUGHVHDVtPLVPRTXH6DWDQiVQRWLHQHQLQJ~QUHFODPRVREUH
VXYLGDVLHVTXH8VWHGHVFUH\HQWHHQ&ULVWR
/DVLJXLHQWHVHFFLyQHVXQDLGHDJHQHUDOGHODPDQHUDHVSHFt¿FDHQTXH1HKHPtDVHPSLH]DVXHQRUPHWUDEDMR(O
&DStWXOR7UHVDSDUHQWHPHQWHHVGLItFLOFRQVXVODUJDVOLVWDVGHQRPEUHVGLItFLOHV6LQHPEDUJRHOFDStWXORHVXQ
HMHPSORHVWXSHQGRGHRUJDQL]DFLyQ1HKHPtDVGHGLYLGHHOWUDEDMRHQVHJPHQWRVSHTXHxRV\YDULRVJUXSRVDFHS
WDQODUHVSRQVDELOLGDGSDUDFDGDXQRGHHVWRV
/DGLYLVLyQGHWDUHDVHVTXHPDWL]DGDVHQHOFDSLWXORWUHVGH1HKHPtDVQRHVXQSULQFLSLR~QLFR(VWDYLHMDVD
ELGXUtDQRVUHFXHUGDTXHVLPLUDPRVHOSUR\HFWRHQFRQMXQWRGHSHUVHJXLUODUHFXSHUDFLyQSRGHPRVVHQWLUQRV
DEUXPDGRV3HURFXiQGRVLPSOHPHQWHHPSH]DPRVDGHVDUUROODU\DHQIRFDUQRVHQODSUy[LPDWDUHDLQPHGLDWD
DOFDQ]DUHPRVHQ~OWLPDLQVWDQFLDQXHVWURREMHWLYR&LHUWDPHQWHVHSXHGHDSOLFDUODJUDQIUDVHGH$$³XQGtDDOD
YH]´$SHVDUGHOGDxR\HOGHVDOLHQWRHOSULPHUSDVRGHODWUDQVIRUPDFLyQHVVLPSOHPHQWHHPSH]DU
(O3ULQFLSLR6LHWHGH1HKHPtDV
6HUWUDQVIRUPDGRUHTXLHUHVDFDUODEDVXUDGHVXYLGD
2FXOWRVHQORVYHUVtFXORVGHOFDStWXORWUHVKD\GRVJUDQGHVSULQFLSLRV(OYHUVtFXORGLFHTXH0DOTXtDVUHHGL¿Fy
ODSXHUWDGHOPXODGDU(VWHWpUPLQRHVODWUDGXFFLyQGH596XVWLW~\DODSRUVXSURSLDSDODEUDEDVXUDHVWLpUFRO
RORTXHFDOFH-HUXVDOpQWHQtDPXFKDVSXHUWDV\FDGDXQDWHQtDXQDIXQFLyQ2EYLDPHQWHODSXHUWDGHOPXODGDU
HUDODSXHUWDTXHFDQDOL]DEDODEDVXUD\HOGHVHFKRIXHUDGHODFLXGDG(UDODSXHUWDVDQLWDULD\HUDHVHQFLDOGH
RWUDPDQHUDODFLXGDGVHVRIRFDUtDHQVXSURSLDVXFLHGDG6LDOJXQDYH]KDHVWDGRHQXQDFLXGDGFRQORVEDVXUHURV
HQKXHOJDFRPSUHQGHUiODLPSRUWDQFLDGHODSXHUWDGHOPXODGDU([SHUWRVHQVDOXGFUHHQTXHHOJUDQDYDQFHGHO
VLJORIXHODGLIXVLyQGHOXVRGHODKLJLHQH(VWDSUiFWLFDPRGHUQDHVODUHVSRQVDEOHGHOLEUDUHOPXQGRGHPiV
VXFLHGDG\HQIHUPHGDGHVTXHFXDOTXLHURWURDYDQFHPpGLFR
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLRVGH1HKHPtDV
8QDDQDORJtDDSOLFDEOHDTXtHVTXHSXHGHTXH8VWHGKD\DVHQWLGRDYHFHVTXHVXYLGDKDFRQVLVWLGRHQWUDWDUFRQOD
PXJUH/HKDQWRFDGRODVSHRUHVDVLJQDFLRQHVWDUHDVVLQLPSRUWDQFLDHWF8QLPSRUWDQWHSULQFLSLRGH1HKHPtDV
HVTXHDYHFHVORTXHSDUHFHXQSUR\HFWRLQPXQGRSXHGHVHUHOPiVLPSRUWDQWH
+D\RWURSXQWRLPSRUWDQWHVREUHOD3XHUWDGHO0XODGDU¢&XiOHVODPXJUHHQVXYLGD"¢4XpQHFHVLWDSDUDVHQWLUVH
OLEUH"7DOYH]VHDERWDUODSRUQRJUDItDDFXPXODGDTXLWDUHODFFHVRD,QWHUQHWGHVXVFRPSXWDGRUDVFDQFHODUVHU
YLFLRVGHFDEOHGHVXFDVDRGHFLUOHDGLyVDXQDDPDQWH
1RROYLGHTXHSXHGHKDEHUHPRFLRQHVTXHQHFHVLWDWUDWDUFRPRSDUWHGHHVDEDVXUDTXHKD\HQVXYLGD(VWH³HV
WLpUFRO´SRGUtDVHUODLUDORVUHVHQWLPLHQWRVRORVFHORV3RGUtDQVHUKHULGDVSURIXQGDVGHYLHMRVUHFXHUGRV3XHGH
TXHWRPHPXFKRWLHPSRWUDEDMDUORVSHURQRLJQRUHORVVHQWLPLHQWRVFRQTXHQHFHVLWDWUDWDU
(O3ULQFLSLR2FKRGH1HKHPtDV
/DWUDQVIRUPDFLyQFRPLHQ]DHQFDVD
0LUHORVYHUVtFXORV\GHOFDSLWXORWUHV\QRWHTXHHVWDVSHUVRQDVKDFHQUHVWDXUDFLRQHVDSDUWHVGHORVPX
URVTXHHVWDEDQIUHQWHRFHUFDGHVXVSURSLDVFDVDV(VWRHVXQSXQWRLPSRUWDQWH0XFKRVGHQRVRWURVDVXPLPRV
XQ³SHQVDPLHQWRJOREDO´FXDQGRDFHSWDPRVHOYLDMHGHFXUDFLyQ4XHUHPRVVDOLUSUHFLSLWDGDPHQWH\FRQWDUOHDO
PXQGRVREUHODVFRVDVQXHYDV\~WLOHVTXHHVWDPRVDSUHQGLHQGR$QWHVGHODUHFXSHUDFLyQPXFKRVGHQRVRWURV
QRVGLVWUDtDPRVD\XGDQGRDRWURVHQYH]GHDERUGDUQXHVWURSURSLRSUREOHPD(OPHQVDMHGH1HKHPtDVHVTXH
WHQHPRVTXHFRQVWUXLUFHUFDGHQXHVWUDFDVD$QWHVGHTXHPDUFKHPRVGHSULVDDHYDQJHOL]DUHOPXQGRFRQOD
UHFXSHUDFLyQGHEHPRVUHSDUDUHOGDxRHQQXHVWUDVSURSLDVFDVDVHQQXHVWUDVHVSRVDV\HQQXHVWURVKLMRV³3ULP
HURHVORSULPHUR´HVRWUROHPD$$\ODSULPHUDUHFRQVWUXFFLyQGHEHVXFHGHUHQFDVD$QWHVGHTXHPDUFKHPRV
GHPDVLDGRUiSLGRGHEHPRVSUHJXQWDUQRVDQRVRWURVPLVPRVTXpUHSDUDFLRQHVQHFHVLWDQVHUKHFKDVHQQXHVWUDV
SURSLDVFDVDVDQXHVWURVFyQ\XJHV\DQXHVWURVKLMRV'HEHPRVHVWDUHQFDVD\GLVSRQLEOHV
(O3ULQFLSLR1XHYHGH1HKHPtDV
/DWUDQVIRUPDFLyQUHTXLHUHSUHSDUDUVHGHDQWHPDQRSDUDORVDWDTXHVTXHYHQGUiQ
(O&DSLWXORFXDWURHVXQFDStWXORHVHQFLDO(PSLH]DFRQXQDGHVFULSFLyQGHFyPRORVHQHPLJRVHVWiQUHXQLHQGR
VXV IXHU]DV SDUD YHQLU FRQWUD HO SUR\HFWR GH HGL¿FDFLyQ /DV SHUVRQDV SRGUtDQ IiFLOPHQWH GHVDOHQWDUVH SRU OD
DPHQD]D1HKHPtDVVHODVDUUHJODFRQODDPHQD]DRUDQGR\SRQLHQGRXQJXDUGLDGtD\QRFKHYHUVtFXOR
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLRVGH1HKHPtDV
(OPHQVDMHSDUDODUHFXSHUDFLyQHVWiFODUR8VWHGQRSXHGHHVSHUDUTXHHODWDTXHYHQJD(QVXOXJDUGHEHSUH
SDUDUVHSDUDpO9LYLUGHDFXHUGRFRQHVWHSULQFLSLRHVXQJUDQGHVDItR0XFKRVKRPEUHVFD\HURQSRUTXHVHGLMH
URQDVtPLVPRV³&XDQGRVHDWHQWDGRHQWRQFHVOODPDUpDDOJXLHQRKDUpDOJR´6XRUJXOORHVWiKDEODQGR&XDQGR
VHDWHQWDGRXQDSDUWHGHODWHQWDFLyQFRQVLVWHHQTXHHVWpVRORPROHVWRDEXUULGR\OXMXULRVR3RVLEOHPHQWHQRWHQ
GUiJDQDVGHOODPDUDDOJXLHQ1RTXHUUiUHVLVWLUODWHQWDFLyQROLGLDUFRQHOOD4XL]iVHQVXVVHQWLPLHQWRVMXYHQLOHV
VHFRQYHQ]DDVtPLVPRGHTXH³WLHQHHOGHUHFKR´GHVXSOLUXQSRFRGHVXVQHFHVLGDGHVGHXQDPDQHUDSHFDGRUD6L
HVSHUDKDVWDHVWDUHQSUREOHPDVSDUDSHGLUD\XGDQRSUHJXQWDUi'pMHPHGHFODUDUHVWHSULQFLSLRGHRWUDPDQHUD
'HEHPRVSUHSDUDUQRVHQWLHPSRVGHIRUWDOH]DSDUDWLHPSRVGHGHELOLGDGTXHVHJXUDPHQWHOOHJDUiQ
'HEHSUHSDUDUVHSDUDORVDWDTXHVFRQWUDVXVREULHGDG&XDQGRVHDVX¿FLHQWHPHQWHKXPLOGH\GHFODUHVXFXOSD
GHWDOPDQHUDTXHGHVHHFDPELDU\VHUVREULRSRQJDHQHUJtDHQIRUWDOHFHUVXSODQGHUHFXSHUDFLyQ&RQVLGHUHHQ
HVSHFLDOFyPRJXDUGDUiVXFRUD]yQ\VLWXDUiDORVGHPiVSDUDVXSURWHFFLyQ
5HÀH[LRQHHQHOWUDEDMRTXHKL]RHQHO3ULQFLSLR8QRVREUHORVULWXDOHV¢5HFXHUGDODOLVWDTXHKL]RGHFRPSRU
WDPLHQWRVTXHWHQGUtDTXHSDUDUSDUDLPSHGLUTXH8VWHGPLVPRYXHOYDDVXVULWXDOHV"3HQVDUHQVXVULWXDOHV\
HVWDEOHFHUOtPLWHVHVSDUWHGHORVSUHSDUDWLYRV2WUDYH]GpMHPHVHUFODUR
£1RHVSHUHODWHQWDFLyQ
3UHSiUHVHSDUDHOODSRUTXHOOHJDUi
¢&DSWDODLGHD"¢4Xp"¢3LHQVDTXHHVWDUHQUHFXSHUDFLyQTXLHUHGHFLUTXHWXYRXQDFLUXJtDFHUHEUDO\WRGRVORV
GHVHRVVH[XDOHVIXHURQHOLPLQDGRV"¢3HQVyTXHHOPXQGRIXHWUDQVIRUPDGR\WRGRVORVGHWRQDGRUHVVHHVIXPD
URQ"¢3LHQVDTXH8VWHGHVPHMRUTXHRWURVKRPEUHVTXHWLHQHQTXHWUDEDMDUSDUDHVWDUVH[XDOPHQWHVREULRV"6HD
KXPLOGH\HVWpSUHSDUDGR
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLRVGH1HKHPtDV
(O3ULQFLSLR'LH]GH1HKHPtDV
/DWUDQVIRUPDFLyQVLJQL¿FDUHVJXDUGDUORVOXJDUHVPiVGpELOHVGRQGH8VWHGHVPiVYXOQHUDEOH
(OFDStWXORFXDWURGH1HKHPtDVGHVFULEHRWUDHVWUDWHJLDLPSRUWDQWHTXHHVDSOLFDEOHDODUHFXSHUDFLyQ(OYLJLODQWH
QRVyORHVWiDKtGtD\QRFKHVLQRTXHHVWiXELFDGRHQODViUHDVPiVGpELOHV'HEHHVWDUVHJXURGHTXHWLHQHJXHU
UHURVXELFDGRVMXQWRD8VWHGHQVXViUHDVPiVYXOQHUDEOHV
(VWDQRHVFLHQFLDGHFRKHWHVHVSDFLDOHV&XDQGRFRQRFHVXVULWXDOHV\FyPROOHJDQODVWHQWDFLRQHVPiVIXHUWHV
DVHJ~UHVHGHTXHYDULRVKRPEUHVHQVXJUXSRHVWpQDOWDQWRGHHVDVDVHFKDQ]DV3tGDOHVTXHORD\XGHQDSUHSDUDUVH
SDUDHVRVPRPHQWRVDVtWHQGUiGHIHQVDVDXWRPiWLFDVHQVXVLWLR¢&yPRSXHGHQHFKDUVHDDQGDUDXWRPiWLFDPHQWH
HVDVGHIHQVDV"8QHMHPSOREiVLFRHVOODPDUDORVKRPEUHVHQUHFXSHUDFLyQWRGRVORVGtDV3URJUDPHPRPHQWRV
GXUDQWHHOGtDHQTXHVDEHTXHKDEODUiFRQDOJXLHQ<QRGHSHQGDGHVXEXHQDYROXQWDGSDUDKDFHUXQDOODPDGD3t
GDOHDXQKHUPDQRTXHOROODPHVLQRWLHQHQRWLFLDVGHXVWHGDFLHUWDKRUD$PHQXGRTXL]iVKDEOHGHFyPRHVWiHO
WLHPSR\HVWiELHQ2WUDVYHFHVVXFRQYHUVDFLyQVHUiVHULD\KDEODUiVREUHORTXHOHHVWiSDVDQGR(QXQVHJXQGR
HMHPSORVL8VWHGYLDMDXQEXHQSODQSDUDSUHSDUDUVHSRUDGHODQWDGRDQWHSRVLEOHVWHQWDFLRQHVHVDVHJXUDUVHGH
TXHDOJXQRVKRPEUHVFRQR]FDQVXDJHQGD\DGyQGHYD2UJDQtFHVHFRQHOORVSDUDTXHOROODPHQHQYDULRVPR
PHQWRVDVt8VWHGSRGUiHVSHUDUHVFXFKDUDDOJXLHQ\QRPHWHUVHHQSUREOHPDV¢9HFRPRRSHUDHVWDHVWUDWHJLD"
'XUDQWHVXVHQFXHQWURVGH*UXSR/,)(FRPSDUWDVXViUHDVGHYXOQHUDELOLGDGPiVGpELOHV3LGDDVXJUXSRTXH
ORD\XGHFRQVWUXLUXQSODQTXHVHDSURDFWLYRSDUDSURYHHUORGHGHIHQVDV
(O3ULQFLSLR2QFHGH1HKHPtDV
/DUHVSRQVDELOLGDGHVVLHPSUHFRQXQJUXSRQRSUHFLVDPHQWHFRQXQDSHUVRQD
+DEUiQRWDGRWDPELpQTXH1HKHPtDVXVDPXFKRVJXHUUHURVQXQFDXQRVROR/RVJXHUUHURVVHPDQWLHQHQMXQWRV
8QDLOXVWUDFLyQIXHUWHHVXQDHVFHQDGHODSHOtFXOD(O*ODGLDGRU(OSHUVRQDMHSULQFLSDO0D[LPXVKDVLGRKHFKR
HVFODYR\IRU]DGRDSHOHDUFRPRJODGLDGRU(OHVWiHQHO&ROLVHRGRQGHHOSODQGHORV5RPDQRVHVTXHpO\XQ
JUXSRGHRWURVJODGLDGRUHVVHDQPDVDFUDGRVHQODUHFUHDFLyQGHODVHJXQGDEDWDOODGH&DUWDJR0D[LPXVMXQWDD
ORVKRPEUHVDVXDOUHGHGRU\OHVGLFH³1RLPSRUWDORTXHVDOJDGHHVDVSXHUWDVVLQRVTXHGDPRVMXQWRVVREUH
YLYLUHPRV´&RQIRUPHORVFDUUXDMHVURPDQRVHQWUDEDQHQODDUHQDORVJODGLDGRUHVVHPDQWHQtDQMXQWRVFHUUDEDQ
HVFXGRV\UHSHOtDQHODWDTXH0D[LPXVFRQWLQXDPHQWHORVH[KRUWDED³3HUPDQH]FDPRVXQLGRV´3RUTXHGHELGRD
VXIXHU]DXQLGDHVTXHVREUHYLYHQFRQWUDDGYHUVLGDGHVVXSHULRUHV
(VDHVFHQDGHODSHOtFXODHVXQJUDQFXDGURGHUHVSRQVDELOLGDG+RPEUHVTXHSHUPDQHFHQXQLGRVMXQWRV&X
DOTXLHUFRVDTXHHOPXQGRR6DWDQiVOHSRQJDQHQVXFDPLQRVL8VWHGSHUPDQHFHMXQWRFRQRWURVKRPEUHVHQ
UHFXSHUDFLyQSXHGHVREUHYLYLU
*XtD/,)(SDUD
3ULQFLSLRVGH1HKHPtDV
(OHUURUPiVFRP~QTXHFRPHQWHQORVKRPEUHVFULVWLDQRVELHQLQWHQFLRQDGRVFRQUHVSHFWRDODUHQGLFLyQGHFXHQ
WDVHVSHQVDUTXHSXHGHQWHQHUXQ³VRFLR´GHUHQGLFLyQGHFXHQWDV(VWHSODQHVXQDLQVHQVDWH]¢1RKDPHQWLGR
KiELOPHQWHORVX¿FLHQWHFRPRSDUDYHQFHUDXQVRFLR"'HVSXpVGHWRGRQRVRWURVORVDGLFWRVJHQHUDOPHQWHVRPRV
JUDQGHVPHQWLURVRV6DEHPRVFyPRFRQVHJXLUODVFRVDVVLQUHYHODUODYHUGDGHVSHFLDOPHQWHVLVyORWHQHPRVTXH
FRQYHQFHUDXQDSHUVRQD8VWHGQHFHVLWDXQJUXSRGHKRPEUHVTXHORFRQR]FDQELHQ\TXLHQHVQRVHUiQHQJDxD
GRVFXDQGRXVWHGHVWiWHQLHQGRPRPHQWRVGHGHELOLGDG
+D\IRUWDOH]DHQHOFRPSDxHULVPR/DVROHGDGIXHXQDGHODVUD]RQHVSULQFLSDOHVGHVXGHVHQIUHQR(OFRPSDxHU
LVPRHVODUHVSXHVWD1RVHHTXLYRTXHVLQHPEDUJRVREUHHOVLJQL¿FDGRGH³FRPSDxHULVPR´'H¿QRHOFRPSD
xHULVPRFRPRKRPEUHVTXHUHDOPHQWHORFRQRFHQD8VWHG1RHVXQJUXSRGHHVWXGLR%tEOLFRRODFODVHUHJXODU
GHOD,JOHVLD/RVKRPEUHVHQVXJUXSRGHEHQVDEHUUHDOPHQWHWRGRVREUH8VWHGWRGRVVXVSHFDGRVVHFUHWRVVXV
KHULGDVVXVWHQWDFLRQHVVXVVHQWLPLHQWRV7DPELpQHVLPSRUWDQWHTXHHOORVVHDQDOHQWDGRUHV\QRGLVFLSOLQDGRUHV
7RGRVQRVRWURVUHVSRQGHPRVPXFKRPHMRUDOHVWLPXORSRVLWLYR
8QRGHPLVSULQFLSLRVHVHVWH
(OFRPSDxHULVPRHVLJXDODODOLEHUWDGGHOGHVHRVH[XDO
8VWHGGHEHLGHQWL¿FDUDOPHQRVFXDWURRFLQFRKRPEUHVTXHGHVHHQHVWDUFRQ8VWHG(VWRVKHUPDQRVGHEHUtDQ
FRQRFHUWRGDVVXVFRQGXFWDVGHGHVHQIUHQRWRGRVVXVULWXDOHVWRGRVORVPRGRVHQTXHKDIDQWDVHDGR\WRGDVX
KLVWRULDHPRFLRQDO&RQWURODUVHFRQHOORVQRWRPDUiWLHPSRSRUTXHHOORV\DORFRQRFHEDVWDQWHELHQ(OORVVHUiQ
FDSDFHVGHGDUOHUHWURDOLPHQWDFLyQUiSLGDPHQWHVREUHORTXH8VWHGGHEHUtDKDFHUSDUDSURWHJHUVHD8VWHGPLVPR
HQORVGtDVTXHYLHQHQ(VWRVKRPEUHVVHJXURVHVWDUiQFRQXVWHGHQORVPRPHQWRVGLItFLOHV\ORDFRPSDxDUDQ
FRQWUDWRGRVORVDWDTXHV
(O3ULQFLSLR'RFHGH1HKHPtDV
1XHVWUDPRWLYDFLyQSRUODWUDQVIRUPDFLyQGHEHVHUGHVLQWHUHVDGD
+D\XQIHQRPHQDOJULWRGHOXFKDHQHOYHUVRFDWRUFHGHOFDSLWXORFXDWUR1HKHPtDVGLFH³1RWHPiLVGHODQWHGH
HOORV>ORVDWDFDQWHV@DFRUGDRVGHO6HxRUJUDQGH\WHUULEOH\SHOHDGSRUYXHVWURVKHUPDQRVSRUYXHVWURVKLMRV\
SRUYXHVWUDVKLMDVSRUYXHVWUDVPXMHUHV\SRUYXHVWUDVFDVDV´59(OJUDQUHFRUGDWRULRDFiHVRWUDYH]TXHOD
EDWDOODSHUWHQHFHDO6HxRU3HURKD\PXFKRPiVHQHVWDH[KRUWDFLyQ/DEDWDOODHVWDPELpQSDUDVHUOXFKDGDSRU
RWURV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLRVGH1HKHPtDV
'HVSXpVGHODJUDQFDWiVWURIHGHOGHVHSWLHPEUHGHOWRGRVIXLPRVLQVSLUDGRVSRUHOHMHPSORGHORVERPE
HURV\ORVR¿FLDOHVGHSROLFtDTXHVDFUL¿FDURQVXVYLGDVHQORVLQWHQWRVSRUVDOYDUDRWURV(VRHVORTXHORVKpURHV
KDFHQ(VRHVORTXHORVJXHUUHURVKDFHQ8VWHGQRGHEHUtDVHUGLIHUHQWH6XPRWLYDFLyQGHEHUtDVHUHYLWDUKHULUD
ORVTXHORURGHDQ'HEHUtDVHUQRYROYHUDYHUQXQFDFDUDVGHGRORUHQDOJXLHQFHUFDQRD8VWHGFRPRVXHVSRVD
'HEHUtDVHUPDQWHQHUVXKRJDUVHJXURSDUDVXVKLMRV\ORVGHPiV<GHEHUtDVHUSURYHHUOLGHUD]JR\HMHPSORSDUD
VXVKHUPDQRVTXHWDPELpQEXVFDQVHUWUDQVIRUPDGRV
6LVXPRWLYDFLyQHVHYLWDUWRGDVODVFRQVHFXHQFLDVSHUVRQDOHV\VLVXUHFXSHUDFLyQHVWiEDVDGDHQHOPLHGRSURE
DEOHPHQWHIDOODUi(OPLHGRVRORGXUDPXFKR&XDQGRGHFUH]FDXVWHGQXHYDPHQWHVHUiWHQWDGRDOGHVHQIUHQR/D
PRWLYDFLyQTXHHVSURDFWLYDHLQFOX\HD\XGDUDRWURVD\XGDQGRJHQHUDOPHQWHHVPXFKRPiVH[LWRVD'HVSXpVGH
TXHHVWpHVWDEOHHQVXUHFXSHUDFLyQHQFDXFHVXHQHUJtDKDFLDIXHUD6DTXHDIXHUDVXHJRtVPR(VWpGHVHRVRGH
OOHYDUXQDYLGDGHVDFUL¿FLR
+HWHQLGRODRSRUWXQLGDGGHKDEODUDYDULRVJUXSRVPLOLWDUHV&XDQGRSHQVDPRVHQODVEDWDOODV\HQORVFRPEDWHV
GHODVJXHUUDV¢TXpKRQUDPRVHQORVVROGDGRV"(VTXHHOORVHVWiQGLVSXHVWRVDPRULUSRUVXSDtV(VWDYROXQWDGGH
VDFUL¿FLRLQFOXVRKDVWDODPXHUWHHVSDUWHGHORTXHVLJQL¿FDVHUWUDQVIRUPDGR¢4XHUUtDPRULUSRUDOJXLHQTXH
QRVHD8VWHG"¢4XpGHVXVKLMRV"¢6XHVSRVD"¢6XVKHUPDQDV\KHUPDQRV"&XDQGRXVWHGSXHGDFRQWHVWDU³Vt´D
HVWDVSUHJXQWDVXVWHGKDEUiWHQLGRp[LWRHQVXYLDMHGHWUDQVIRUPDFLyQ
(O3ULQFLSLR7UHFHGH1HKHPtDV
/DWUDQVIRUPDFLyQLPSOLFDWDQWRGHVDUUROODUFRPRGHIHQGHU
+HDTXtXQ~OWLPRSXQWRGHOFDStWXORFXDWUR1RWHHQORVYHUVtFXORV\TXHODPLWDGGHORVKRPEUHVHGL¿FDQ
\ODRWUDPLWDGVHTXHGDEDGHJXDUGLDFRQVXVODQ]DVDUFRV\FRUD]DV,QFOXVRORVKRPEUHVTXHFDUJDEDQPDWHULDO
FDUJDEDQODVSURYLVLRQHVHQXQDPDQR\ODHVSDGDHQODRWUD(OFXDGURHVTXHKDEtDXQHTXLOLEULRHQWUHFRQVWUXLU
\GHIHQGHUXQHTXLOLEULRHQLJXDOPHGLGD$TXHOORVTXHVRODPHQWHWLHQHQXQDHVWUDWHJLDGHIHQVLYDHQVXOXJDUVH
FDQVDQPXFKRGHHVWDUVLHPSUHGHJXDUGLD7RPDPXFKDHQHUJtDHVWDUDODGHIHQVLYDWRGRHOWLHPSR'HIHQGHUHV
VRODPHQWHQHJDWLYR6yORVHWUDWDGHFRVDVTXHQRKDFH
(OGHVDItRGHHVWHFXDGURHQHOFDSLWXORFXDWURGH1HKHPtDVHVTXHGHEHPRVHVWDUHGL¿FDQGRDOJRQRVRORGHIHQ
GLHQGR(OYLDMHUHDOGHWUDQVIRUPDFLyQWLHQHTXHYHUFRQVHJXLUDGHODQWHHQGLUHFFLRQHVSRVLWLYDV1XHVWUDFXUD
GHEHVHUSURDFWLYD1RHVVX¿FLHQWHHVWDUUHWLUDQGRORVHVFRPEURVGHVXYLGDRLQFOXVRHVWDUYLJLODQWHFRQWUDUHV
EDORQHV\UHLQFLGHQFLDV/DJHQXLQD\GXUDGHUDWUDQVIRUPDFLyQUHTXLHUHGHODFRQVWUXFFLyQGHXQPRGRFRPSOHWR
GHYLYLUODYLGDTXHYDPXFKRPiVOHMRVTXHVXVFRPSRUWDPLHQWRVVH[XDOHV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLRVGH1HKHPtDV
(O3ULQFLSLR&DWRUFHGH1HKHPtDV
/DWUDQVIRUPDFLyQLPSOLFDWUDHUFRVDVSRVLWLYDVDVXYLGD
(OSURJUDPDGHODUHFXSHUDFLyQQRSXHGHVHUVREUHSULYDFLRQHVRIDOODUi0XFKRVYDFLODQHQVXUHFXSHUDFLyQ
SRUTXHWRGRVXSURJUDPDGHDFWLYLGDGHVHVQHJDWLYR5HFXHUGHTXH8VWHGSUREDEOHPHQWHHVXQDYtFWLPDGHODEDQ
GRQR
8QDYR]GHQWURGH8VWHGJULWDSRUDPRUDWHQFLyQ\DFWLYLGDG6LORTXHWRGRVXVWHGHVKDFHQHVQHJDUHVDVQHFH
VLGDGHVEiVLFDVGLFKDYR]FRQWLQXDUiFODPDQGR\SUREDEOHPHQWHVHWRUQDUiPiVUXLGRVD8VWHGVHYROYHUiYXO
QHUDEOHDORVVXVWLWXWRVIDOVRVTXHKLVWyULFDPHQWHKDXVDGRSDUDFXEULUVXVQHFHVLGDGHVOHJtWLPDV\PHGLFDUVXV
VHQWLPLHQWRV
(QHO3ULQFLSLR6LHWHVHGLVFXWHQODVDFFLRQHVSRVLWLYDVGyQGHKDEODPRVGHSHGLUDO6HxRUTXHOHGHXQDYLVLyQ
5HFXHUGHDOJXQRVGHHVRVSDVRVSUiFWLFRV\SRVLWLYRV/RVHMHPSORVLQFOX\HQ
&RPHUPHMRU
'HVFDQVDUPiV
+DFHUVHXQFKHTXHRPpGLFR
+DFHUHMHUFLFLRV
,QYLWDUDXQDPLJRDWRPDUFDIp
7HQHUXQDFLWDFRQVXHVSRVD
6ROLFLWDUXQDHQWUHYLVWDFRQXQWHUDSHXWDRFRQVHMHUR
,UDXQWDOOHU
,UDHVWXGLRVEtEOLFRV
&RPSUDUVHXQSRFRGHP~VLFDTXHORLQVSLUH
+DFHUDOJRVyORSRUGLYHUVLyQ
(VWD QR HV XQD OLVWD FRPSOHWD SHUR OH GD DOJXQDV LGHDV FRPR HMHPSOR 1RWDUi TXH OD PD\RUtD GH HVWRV tWHPV
WLHQHQTXHYHUFRQVXFXLGDGRORFXDOHVDOJRTXHODPD\RUtDGHORVDGLFWRVWLHQHQGL¿FXOWDGGHKDFHU0XFKRV
GH QRVRWURV UHFLELPRV HO PHQVDMH IDOVR GH TXH FXLGDUQRV D QRVRWURV PLVPRV HV ³HJRtVWD´ /D UHDOLGDG HV TXH
KLVWyULFDPHQWHKDVLGRHJRtVWDSHURQRHQHVWHVHQWLGR+DVLGRHJRtVWDHOVXPLQLVWUDUVHIDOVRVVXVWLWXWRVSDUDOD
H[FLWDFLyQODGLYHUVLyQ\HOSODFHU3DUWHGHODFRQVWUXFFLyQGHXQDYLGDVDOXGDEOHHVHQFRQWUDUPDQHUDVSRVLWLYDV
GHFXEULUODVQHFHVLGDGHVGHXQR
/DJXtDGHUHXQLRQHVGHJUXSRV/,)(UHFRPLHQGDTXHHQFDGDUHXQLyQFRPRSDUWHGHOFRQWUROFDGDSHUVRQD
FRPSDUWDDOJRSRVLWLYRTXHKDKHFKRSDUDVtPLVPRHQHVDVHPDQD
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLRVGH1HKHPtDV
(O3ULQFLSLR4XLQFHGH1HKHPtDV
/DWUDQVIRUPDFLyQHVXQSURFHVRFRQWLQXRGHWRGDODYLGDHQHOTXH'LRV
SURYHHODHQHUJtDSDUDVRVWHQHUOR
(OFDStWXORFLQFRGH1HKHPtDVGHVFULEHFyPRHOWUDEDMRVHWRUQDFDQVDGRU\FRVWRVR/DIXHU]DGHORVWUDEDMDGRUHV
VHDFDED(OFRVWRGHUHFRQVWUXLUFRQOOHYDXQFRVWRHFRQyPLFR\DOJXQRVGHHVWRVPRQWRVLPSOLFDEDQJDVWRVHLP
SXHVWRV6LQHPEDUJRHQOXJDUGHVyORD\XGDUDODFDXVDHVWRVWUDEDMDGRUHVHVWDEDQORJUDQGREHQH¿FLRV$OJXQDV
GHODVSHUVRQDVLQFOXVRLEDQWDQOHMRVFRPROHVHUDSRVLEOHSDUDYHQGHUDVXVSURSLRVKLMRVFRPRHVFODYRVORFXDO
HUDXQDFRVWXPEUHGHODpSRFD
(QPLSULPHUDxRGHUHFXSHUDFLyQDVLVWtDDWHUDSLD\DOJUXSRGHDSR\RFRQWLQXDPHQWH(VWDEDORVX¿FLHQWHPHQWH
DVXVWDGRFRPRSDUDDVLVWLUDDOJXQDVVHVLRQHVGHUHFXSHUDFLyQFDVLWRGRVORVGtDV(OHVIXHU]RIXHFRVWRVR\FDQVD
GRU5HFXHUGRTXHHQHVRVGtDVSHQVDED³¢&XiQGRWHUPLQDUiHVWR"¢&XiQGRGHMDUpGHVHUDGLFWR"´3DW&DUQHV
GHVFXEULyHQXQDVGHVXVSULPHUDVLQYHVWLJDFLRQHVVREUHODDGLFFLyQVH[XDOTXHHOSHUtRGRHQWUHHOVH[WR\HO
GpFLPRVHJXQGRPHVGHVDOXGHVHOWLHPSRPiVSHOLJURVRSDUDUHFDHU3LHQVRTXHODSULQFLSDOUD]yQHVSRUTXHDO
SULQFLSLRODUHFXSHUDFLyQHVPX\DJRWDGRUD2WUDUD]yQHVSRUTXHHVWDPRVHQIUHQWDQGRODVFRQVHFXHQFLDVGHQXHV
WUDDGLFFLyQGXUDQWHHOSULPHUDxR\ODYLGDQHFHVDULDPHQWHQRKDVHYXHOWRPXFKRPHMRU'XUDQWHHVWHSHULRGR
TXL]iVVHUHPRVWHQWDGRVSDUDUHJUHVDUDODHVFODYLWXG
(VLPSRUWDQWHTXHDFHSWHTXHKDFHUHOWUDEDMRGHUHVWLWXLUODVDOXGVHUiFRVWRVR\DJRWDGRU5HFRQVWUXLUHVGLItFLO
SHUR'LRVHVVX¿FLHQWH1RVHUHYHQGDDODHVFODYLWXG
/HDHOFDSLWXORYHUVtFXOR1HKHPtDVGHVFULEH³$GHPiVVDFXGtPLYHVWLGR\GLMH$VtVDFXGD'LRVGHVX
FDVD\GHVXWUDEDMRDWRGRKRPEUHTXHQRFXPSOLHUHHVWR\DVtVHDVDFXGLGR\YDFtR<UHVSRQGLyWRGDODFRQ
JUHJDFLyQ£$PpQ<DODEDURQD-HKRYi<HOSXHEORKL]RFRQIRUPHDHVWR´
&RPRXQKRPEUHHQHOSURFHVRGHWUDQVIRUPDFLyQ£PDQWHQJDVXVSURPHVDV
(VWHSULQFLSLRGH1HKHPtDVHVXQUHFRUGDWRULRSDUDTXHFXDQGRSLHQVHTXHQRSXHGHFRQWLQXDURSLHQVHTXHKD
WHUPLQDGRVXWUDEDMRGHUHFXSHUDFLyQRTXHHVWiFXUDGRVHGHFXHQWDGHTXHQRHVDVt0DQWpQJDVHHQFRQWDFWR
SDUDTXHORD\XGHQ\ORDSR\HQ
(OGtDTXHHVWXYHHVFULELHQGRHVWRWHQLDXQGHVD\XQRFRQXQDPLJRPtRGHDxRVTXHKDHVWDGRVREULRSRUDxRV
(OPHGLMRTXHKDEtDDFRPHQ]DGRXQQXHYRJUXSRGHUHXQLRQHV\TXHLEDDYROYHUDKDFHUHOWRGRHOWUDEDMR
GHVGHHOSULQFLSLReVWHHVXQHVWLORGHYLGDVDQR\QRSODQHDFDPELDUQDGD6HTXHHOPDQWHQHUODVDPLVWDGHV\
ODUHVSRQVDELOLGDGVRQFUXFLDOHVHQPLSURSLRYLDMH(VWHVHJXURGHYHUGHQRFDHUHQWUDPSDVSHOLJURVDVGHLGHDV
FRPRTXH³ORKL]R´HVWDU³FXUDGR´RSXHGHDKRUD³EDMDUODJXDUGLD´
*XtD/,)(SDUD
3ULQFLSLRVGH1HKHPtDV
(O3ULQFLSLR'LHFLVpLVGH1HKHPtDV
&XDQGRVHDWHQWDGRSHUPDQH]FDFRPSURPHWLGRFRQODWUDQVIRUPDFLyQVLQYDFLODU
(Q1HKHPtDVFDStWXORVHLVHOPXURHVWiFDVLWHUPLQDGD/RVHQHPLJRVHVWiQGHVFRQWHQWRVFRQORVUHVXOWDGRVGH
VXVDJUHVLRQHVIURQWDOHVDVtTXHHODERUDQWUHVSODQHVGLIHUHQWHVSDUDGHUURWDUHOSUR\HFWRGHUHFRQVWUXFFLyQ
)LHODOD³DVWXWD´QDWXUDOH]DGHODDGLFFLyQ\D6DWDQiVHVWRVDWDTXHVVRQPXFKRPiVVXWLOHV
3ULPHURORVHQHPLJRVLQYLWDQD1HKHPtDVDXQDUHXQLyQIXHUDGHODFLXGDGSDUDKDEODUGHVXVGLIHUHQFLDV3HUR
HQOXJDUGHHVWHSODQUD]RQDEOHHQUHDOLGDGHVWiQFRQVSLUDQGRSDUDPDWDUORV(VWDDUJXFLDHVODWUDPSDGH³ODGLV
WUDFFLyQ´/RVHQHPLJRVHVWiQVLHQGRHGXFDGRV\FRUWHVHV\SRGUtDYHUVHUDFLRQDOHOWHQHUXQDUHXQLyQ6HHVWi
WUDWDQGRGHLJQRUDUODVSRWHQFLDOHVFRQVHFXHQFLDVGHHVWDULQYROXFUDGRFRQHOHQHPLJRHVSHFLDOPHQWHVL8VWHG
FUHHTXHWLHQHXQD³EXHQD´UD]yQ3XHGHHVWDUVHJXURGHTXHORVHQHPLJRVGHODWUDQVIRUPDFLyQWLHQHQXQDDJHQGD
RFXOWD\PDOYDGD(QWLHQGDTXH6DWDQiVYHQGUiGHWUiVGH8VWHGFRQSDVDWLHPSRVTXHVXHQDQPX\VXWLOHVFLYL
OL]DGRV\UDFLRQDOHV3RGUtDVHUVyORDOJRWDQVLPSOHFRPR³8VWHGKDHVWDGRWUDEDMDQGRPX\GXUR¢SRUTXpQR
WRPDXQGHVFDQVR"'LYLpUWDVHXQSRFR´2TXL]iV6DWDQiVORHQJDxHFXDQGR8VWHGVHGLJDDVtPLVPR³(VWR\
FDQVDGR¢3RUTXpWHQJRTXHJDVWDUWDQWDHQHUJtDHQWUDEDMDUPLSURJUDPD"7HQJRWDQWROLPLWHVUHVWULFWLYRVTXH
SXHGRUHODMDUPHGHHOORXQSRFR´4XL]iVVHDWHQWDGRDGHMDUGHSHQVDUGHVtPLVPRFRPRXQ³DGLFWR´\GHFLGDTXH
KDFRQVHJXLGRGHMDUDWUiVVXVDQWLJXDVWHQWDFLRQHV4XL]iVHVWHELHQHQWUDUD,QWHUQHWVLQUHQGLUFXHQWDVVLVyORYD
DYLVLWDUSDJLQDVDSURSLDGDV2VHJXUDPHQWHDHVWDDOWXUDSXHGHPDQHMDUHOYHUDVXDQWLJXDDPDQWH'HVSXpVGH
WRGR8VWHGWLHQHXQDDXWHQWLFDFRPXQLFDFLyQFRQBBBBBBBBBBBBBBBBOOHQHHOHVSDFLRHQEODQFR
/D WHQWDFLyQ YLHQH FRQ PXFKRV GLVIUDFHV \ PXFKDV YRFHV LQFOX\HQGR ODV VX\DV 5HFXHUGH 8VWHG VH HVWi HQ
IUHQWDQGRDXQDJXHUUDHVSLULWXDO(VFXFKHHOJULWRGHEDWDOODGH1HKHPtDV³<RHVWR\KDFLHQGRXQDJUDQREUD\QR
SXHGRLU´7RPHVXHMHPSORHQVXFRUD]yQ1RSLHUGDGHYLVWDHOJUDQWUDEDMRTXHHVWiKDFLHQGR\QXQFDUHQXQFLH
DVXFRPSURPLVRDODWUDQVIRUPDFLyQ
(O3ULQFLSLR'LHFLVLHWHGH1HKHPtDV
/DWUDQVIRUPDFLyQORKDFHREMHWRGHUXPRUHV\DWDTXHVSHUVRQDOHV
/RVHQHPLJRVDGHODQWDQHODWDTXHFRQIRUPHVHGHVDUUROODHOFDStWXORVHLV(QHOVHJXQGRSODQKDFHQFLUFXODUHO
UXPRUGHTXH1HKHPtDVHVWiWUDWDQGRGHXVXUSDUHOSRGHUGHOUH\/RVHQHPLJRVEiVLFDPHQWHORHVWiQFXOSDQGRGH
DPELFLyQ$¿UPDQTXH1HKHPtDVHVWiWUDWDQGRGHVHUGHPDVLDGRSRGHURVR\HVWiGHPDVLDGROOHQRGHVtPLVPR
6XJLHUHQTXHYD\DDODUHXQLyQUHFXHUGHIXHUDGHODFLXGDG\KDEOHGHVXLQWHQFLyQ
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLRVGH1HKHPtDV
(VWpFRQVLHQWHGHTXHVXYLDMHGHWUDQVIRUPDFLyQVHUiREMHWRGHUXPRUHV$OJXQDVGHODVYRFHVGHDWDTXHYHQ
GUiQGHJHQWHUHOLJLRVD/DVSHUVRQDVSXHGHQDFXVDUORGHWUDWDUGHVHUDOJRTXH8VWHGQRHVRFRQGHQDUORSRUVHU
³HJRtVWD´DOWRPDUGHFLVLRQHVVDOXGDEOHV4XL]iVFXHVWLRQHQVXSDUWLFLSDFLyQHQHOSURJUDPDVHFXODUGHORV
3DVRVTXHUHFRQRFHXQ³SRGHUPiVHOHYDGR´HLQVLVWDQHQTXH8VWHGOHKDGDGRODHVSDOGDD'LRV2WUDVYRFHV
GHDWDTXHVHUiQODVVHFXODUHV6HEXUODUiQGHXVWHGSRUVHU³)DULVHR´VREUHVXVH[XDOLGDGPRUDO1RVHVRUSUHQGD
VL8VWHGHVDFXVDGRGHVHU³FULWLFR´SRUPDQWHQHUVXVSDWURQHVGHVDQDVH[XDOLGDG/DJHQWHGHODVFRPXQLGDGHV
WDQWRUHOLJLRVDVFRPRVHFXODUHVFXHVWLRQDUiVXSURJUDPDGHUHFXSHUDFLyQHQJHQHUDO\FUHHUiQTXHHVWiWUDWDQGR
GHHYDGLUVXUHVSRQVDELOLGDGSRUHVFRQGHUVHGHWUiVGHXQD³DGLFFLyQ´
(QXQDUWLFXORGHODUHYLVWD3OD\ER\VHPHDFXVyMXQWRFRQRWURVGHLQYHQWDUHOFRQFHSWRGHDGLFFLyQVH[XDOSDUD
TXHHVWRV³SURIHVLRQDOHV´SXGLHUDQKDFHUGLQHURWUDWiQGROR/DVXSRVLFLyQIXHTXHODDGLFFLyQVH[XDOQRH[LVWH
(VWRVUXPRUHV\DWDTXHVSXHGHQVHUUHDOPHQWHFDQVDGRUHV\DYHFHVDWHPRUL]DQWHV8VWHGVHUiIUHFXHQWHPHQWH
PDOHQWHQGLGRSRUVXVVHQWLPLHQWRV\PRWLYDFLRQHVFRQIRUPHEXVFDVHUWUDQVIRUPDGRDXQDLPDJHQFDGDYH]PiV
FHUFDQDD&ULVWR
(VWDVIDOVDVDFXVDFLRQHVFRQWUD1HKHPtDVVRQORVPLVPRVWLSRVGHUXPRUHVTXHORVOtGHUHV-XGtRVKLFLHURQFLUFXODU
VREUH-HV~V(OORVGHFtDQTXHeOHVWDEDWUDWDQGRGHVHU5H\/RDUUDVWUDURQDOIUHQWHGH3LODWRV\ORFXOSDURQGHVHU
XQUDGLFDO\UHYROXFLRQDULR3LODWRVVDEtDTXHHVWRVFDUJRVHUDQGHVFDEHOODGRV\SHQVyTXHSRGtDUHVROYHUHOSURE
OHPDFXiQGRSXVRD-HV~VMXQWRFRQ%DUUDEiV\OHSUHJXQWyDODJHQWHFXiOGHHOORVGHEtDVHUOLEHUDGR%DUUDEDV
HUDXQFRQRFLGRUHYROXFLRQDULR\3LODWRVGHELySHQVDUTXHHVWDVROXFLyQHUDXQDPDQHUDGH³ODYDUVHVXVPDQRV´
GHODVXQWR\ORJUDUTXHODJHQWHKLFLHUDHOWUDEDMRSRUpO'HVGHOXHJRTXHHOSODQOHVDOLyD3LODWRVSRUODFXODWDOD
JORULD~OWLPDGH-HV~V\QXHVWUDVDOYDFLyQHWHUQD
(OSXQWRHVTXH8VWHGVHHQIUHQWDUiFRQPDORVHQWHQGLGRV\TXL]iVIDOVRVUXPRUHV(VIiFLOGLVWUDHUVHWUDWDQGRGH
H[SOLFiUVHORD8VWHGPLVPR<RDOPHQRVWLHQGRDGHIHQGHUPHORFXDOVyORPHDUUHEDWDODHQHUJtDTXHQHFHVLWR
SDUDFRQFHQWUDUPHHQPLWUDEDMRGHWUDQVIRUPDFLyQ1HKHPtDVGDXQEXHQHMHPSORGHFyPRHQFDUDUHVWDFODVHGH
DWDTXH/HGLMRDVXVDFXVDGRUHV³1RKD\WDOFRVDFRPRGLFHVVLQRTXHGHWXFRUD]yQW~ORLQYHQWDV´YHUVtFXOR
1HKHPtDVUHVSRQGHGHPDQHUDVHQFLOOD\GLUHFWD\OXHJRUHJUHVDUiSLGDPHQWHDWUDEDMDU
6LQHPEDUJRpOHVWiHQFRQWDFWRFRQVXVHPRFLRQHVHQUHODFLyQDHVWHDWDTXH5HFRQRFHTXHORVHQHPLJRVHVWiQ
WUDWDQGRGHDVXVWDUORDpO\DORVGHPiV/RVDWDFDQWHVHVSHUDQTXH³6HGHELOLWDUiQODVPDQRVGHHOORVHQODREUD
\QRVHUiWHUPLQDGD´YHUVtFXOR1HKHPtDVRUDD'LRV\OHSLGH³IRUWDOHFHW~PLVPDQRV´FRQIRUPHFRQGXFH
DODJHQWH$OJXQDVYHFHVQHFHVLWDUiRUDUSRUIRUWDOH]D\SHGLUTXHDPLJRVGHDSR\RORDQLPHQHQHOWUDEDMRTXH
HVWiUHDOL]DQGR
1RWLHQHTXHWHQHUXQDFRPSUHVLyQWRWDOSDUDGHGLFDUVHDVX³JUDQWUDEDMR´GHWUDQVIRUPDFLyQ3XHGHVHUDFXVDGR
IDOVDPHQWHGHRUJXOORDUURJDQFLDDPELFLyQRHJRtVPR4XL]iVVHDLQTXLHWDGRSRUUXPRUHV6HVHQWLUiLQGXG
DEOHPHQWHGLVWUDtGR\GHVDOHQWDGR7HPHUiTXHVXVPDQRVHVWpQGHPDVLDGRGpELOHVSDUDVXWUDEDMR&RQVLGHUHOD
UHVSXHVWDGH1HKHPtDV\UHQXHYHVXYDORU\FRPSURPLVR
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLRVGH1HKHPtDV
(O3ULQFLSLR'LHFLRFKRGH1HKHPtDV
/DWUDQVIRUPDFLyQWUDHFRPRUHVXOWDGRODGLVSRVLFLyQ
GHVDFUL¿FDULQFOXVRVXSURSLDYLGD
+D\XQFRPSORW¿QDO8QLQYiOLGRGHQRPEUHGH6HPDtDVLQYLWDD1HKHPtDVDUHXQLUVHFRQpOHQHOWHPSORGRQGH
HOORVHVWDUiQVHJXURV(OWUDEDMRHVSHOLJURVRGLFH\VL1HKHPtDVYDDFRQWLQXDUVXEXHQHVIXHU]RGHUHFRQVWUXLU
ORVPXURVGHEHSURWHJHUVH/DUHVSXHVWDGH1HKHPtDVHVIXHUWH³¢8QKRPEUHFRPR\RKDGHKXLU"¢<TXLpQTXH
IXHUDFRPR\RHQWUDUtDDOWHPSORSDUDVDOYDUVHODYLGD"´
&RQIRUPHEXVFDFRQVWUXLU\HQFDPLQDUXQDYLGDWUDQVIRUPDGDHQPRPHQWRVHVWDUiWHQWDGRDUHWLUDUVHSRUVHJXUL
GDG2WURVSXHGHQDQLPDUORDWRPDUODUXWDIiFLOGHDXWRSURWHFFLyQ3RUHMHPSORFXDQGR8VWHGHVWiVLHQGRH[L
WRVRHQOOHYDUXQDYLGDSXUD\HVWiHQFRQWUDQGRODVRSRUWXQLGDGHVGHFRPSDUWLUHOPHQVDMHGHOSRGHUWUDVIRUPDGRU
GH'LRVVHUiWHQWDGRRDFRQVHMDGRDQRFRPSDUWLUVXKLVWRULDSRUTXHSRGUtDGDxDUVXUHSXWDFLyQ7XYHPXFKDV
SHUVRQDVTXHWUDWDURQGHFRQYHQFHUPHGHSDUDUGHWUDEDMDUGHVSXpVGHODWDTXHWHUURULVWDGHOGHVHSWLHPEUHGHO
(QPXFKDVPDQHUDVVHUiSUHVLRQDGRSDUDTXHVXVSHQGDVXLPSRUWDQWHWUDEDMR
1HKHPtDVVLQHPEDUJRVDELDPHQWHSHUFLEtDTXH6HPDtDVQRHUDXQYHUGDGHURDPLJRGHSURWHJHUVXVPHMRUHVHV
IXHU]RVeOVDEtDTXH6HPDtDVUHDOPHQWHKDEtDHVWDGRHQXQFRPSORWSDUDPDWDUORGHQWURGHODVXSXHVWDVHJXULGDG
GHOWHPSOR0LFRQMHWXUDHVTXHODUHVSXHVWDGH1HKHPtDVKXELHUDVLGRODPLVPDLQFOXVRVLQRVHKXELHUDSHUFDWDGR
GHODVYHUGDGHUDVLQWHQFLRQHVGH6HPDtDV1HKHPtDVVHKDEUtDQHJDGRUHWUDFWDUVHGHVXPLVLyQ
1XHVWUDUHVSXHVWDGHEHVHUODPLVPD(QHIHVLRV3DEORGLFHTXHGHEHUtDPRVVHU³LPLWDGRUHV´GH'LRV\
HVWDUGHVHRVRVFRPR&ULVWRGHHQWUHJDUQRVFRPRXQD³RIUHQGD\VDFUL¿FLRD'LRVHQRORUIUDJDQWH´6DFUL¿FLR
LPSOLFDWRPDUULHVJRVSDUDKDFHUODVFRVDVFRUUHFWDPHQWHLQFOXVRVLQRVKDFHVHQWLUPLHGR2EYLDPHQWHQRVHU
HPRVSHUIHFWRVHQFRQWLQXDUYDOLHQWHPHQWHHQQXHVWURWUDEDMRVLQLPSRUWDUHOULHVJR6yOR-HV~VIXHSHUIHFWRHQ
VXVDFUL¿FLR3HURSRGHPRVVDFDUODIXHU]DGH6XHMHPSORHQIUHQWDUQXHVWURVPLHGRV\KDFHUFDVRRPLVRGHODV
YRFHVTXHQRVGLFHQTXHDEDQGRQHPRVQXHVWURWUDEDMR
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
3ULQFLSLRVGH1HKHPtDV
8QLpQGROR7RGR
+HWRPDGRXQEXHQWLHPSRSDUDHQVHxDUHVWRVSULQFLSLRVGH1HKHPtDVSRUTXHFUHRTXHHOORVSURYHHQXQPDUD
YLOORVRHMHPSORGHOSURJUHVRWRWDOGHYLYLUHQOLEHUWDGFDGDGtD(VWDKLVWRULDGHKXPLOGDGYDORUDFFLyQHQIRTXH
\GHSHQGHQFLDGH'LRVLOXVWUDORVVLHWHSULQFLSLRVERVTXHMDGRVHQHVWD*XtD/,)(/DUHFRQVWUXFFLyQGHOPXUR
HVXQDLOXVWUDFLyQGHODWUDQVIRUPDFLyQGHVXYLGD
(VWHSURFHVRVXSRQHXQDHQWUHJDGtDDGtD6LQFRQVLGHUDUORVGHVDItRV\DVHDGHVGHDGHQWURGHVXSURSLRFRUD]yQ
RGHIXHQWHVH[WHUQDVVHUWUDQVIRUPDGRLPSOLFDHQWUHJDUVXYLGDVXVQHFHVLGDGHV\ORVUHVXOWDGRVD'LRV
7RPDUODYLGDXQGtDDODYH]\PDQWHQHUVHUHVSRQVDEOHVHUiQHOSXQWRSULQFLSDOGHVXSURJUDPDSRUHOUHVWRVX
YLGD(VWDUHDOLGDGQRHVVyORSRUTXH8VWHGHVXQDGLFWRDOVH[R(VSRUTXH8VWHGHVXQKRPEUHTXHEXVFDVHJXLU
D&ULVWR
(O7LHPSRHVGH'LRV
$QWHVGHWHUPLQDUFRQ1HKHPtDVQRWHXQDGHFODUDFLyQDO¿QDOGHOFDStWXORVHLV¢&XiQWRWLHPSRSLHQVD8VWHG
TXHWRPDHOSUR\HFWRGHFRQVWUXFFLyQ"¢'RFHDxRV"7DOYH]¢VRORRFKRDGLH]DxRV"6HJXUDPHQWHXQSUR\HFWRWDQ
JUDQGHSXHGHWRPDUGHWUHVDFXDWURORVDxRV¢QR"
,QFRUUHFWR(OYHUVRGLFH³)XHWHUPLQDGRSXHVHOPXURHOYHLQWLFLQFRGHOPHVGH(OXOHQFLQFXHQWD\GRV
GtDV<FXDQGRORR\HURQWRGRVQXHVWURVHQHPLJRVWHPLHURQWRGDVODVQDFLRQHVTXHHVWDEDQDOUHGHGRUGHQRVRWURV
\VHVLQWLHURQKXPLOODGRV\FRQRFLHURQTXHSRUQXHVWUR'LRVKDEtDVLGRKHFKDHVWDREUD´¢3XHGHHQWHQGHUHVR"
£/RVPXURVIXHURQWHUPLQDGRVHQVyORGtDV
(QXQVHQWLGRHOSURFHVRGHWUDQVIRUPDFLyQHVXQHVIXHU]RGHWRGDODYLGD1XQFDKDEUHPRV³WHUPLQDGR´FRQHO
YLDMHGHVHUWUDQVIRUPDGRVHQXQDYLGDGHVDFUL¿FLRHQ&ULVWR&RQWLQXDPHQWHGHEHPRVHVWDUHQODWDUHDGHUHFRQ
VWUXFFLyQGHORVPXURVGHQXHVWURVFRUD]RQHVQXHVWUDVYLGDVQXHVWUDVIDPLOLDV\QXHVWUDUHODFLyQFRQ&ULVWR
3HURHQRWURVHQWLGRODLQWHQVLGDGGHOWUDEDMRQRGXUDUiWDQWRFRPRSDUDTXHWHQJDPLHGR1RVHUiWDQGXUDFRPR
ORHVHQHOSULQFLSLR/DEDWDOODGHPDQWHQHUODVREULHGDGVHVLPSOL¿FDUi/DLQWHJULGDGWRPDUiHOOXJDUGHODGH
VKRQHVWLGDG(OGRORUGHOSDVDGRVHDOHMDUi/DVUHODFLRQHVVHUHVWLWXLUiQ/DVKHULGDVVDQDUiQ(OFRPSDxHULVPR
\ODVRFLHGDGUHHPSOD]DUiQODVROHGDG8VWHGGHVFXEULUiTXHKDVLGRVRUSUHQGLGRSRUHOJR]R±GHTXHVXHVStULWX
FRQRFHXQDSD]TXHVREUHSDVDWRGRHQWHQGLPLHQWR
2WURJUDQOHPDGH$OFRKyOLFRV$QyQLPRVVHHQFRQWUDGRHQ³/DV3URPHVDVGHOD5HFXSHUDFLyQ´'HVSXpVGHHQX
PHUDUXQDYDULHGDGGHSXQWRVSRVLWLYRVODVSHUVRQDVUHFXSHUDGDVH[SHULPHQWDUiQTXH³(O*UDQ/LEUR´OHVGDXQ
PDUFRGHWLHPSRHQTXHHVDVSURPHVDVVHFXPSOLUiQ³DQWHVTXHHVWpVDPLWDGGHFDPLQR´GHODSULPHUDSDUWHGH
WXYLDMH4XL]iVVRORHQGtDV
*XtD/,)(SDUD
3ULQFLSLRVGH1HKHPtDV
'XUDQWHHVRVPRPHQWRVFXDQGR8VWHGHVWpFDQVDGRVROR\DVXVWDGRUHFXHUGHODKLVWRULDGH1HKHPtDV\DQtPHVH
FRQVXHMHPSOR8VWHGWDPELpQHVWiKDFLHQGRXQJUDQWUDEDMRDOFRQVWUXLUXQDYLGDGHSXUH]D\ODVEXHQDVFRVDV
SXHGHQFRPHQ]DUDOOHJDUD8VWHGPiVUiSLGDPHQWHGHORTXHVHSXHGHLPDJLQDU
(OWLHPSRSHUWHQHFHD'LRV\eOORJXLDUiHQVXYLDMHGHVGHHOSULQFLSLRKDVWDHO¿QDO
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
'H¿QLFLRQHV
'H¿QLFLRQHV
/DFRPXQLFDFLyQHVHVHQFLDOSDUDHOFRPSDxHULVPRtQWLPR(OFRPSDxHULVPRHVYLWDOSDUD/,)(YLYLHQGRHQOD
OLEHUWDGWRGRVORVGtDV/DVGLVFXVLRQHVGHJUXSRODUHWURDOLPHQWDFLyQ\ODVSUHVHQWDFLRQHVVRQHODOPDGHVRSRUWH
\HVWtPXOR/DFRPXQLFDFLyQH¿FD]\ODFRPXQLyQUHTXLHUHQTXHQRVFRPSUHQGDPRVHOXQRDORWURTXHKDEOHPRV
HOPLVPROHQJXDMH/DWHUPLQRORJtDHVWiQGDUHVXQDKHUUDPLHQWDSDUDXQDFRPXQLFDFLyQFODUD\HODFXHUGRVREUH
ODVGH¿QLFLRQHVSHUPLWHQTXHFDGDPLHPEURGHO*UXSR/,)(VHFRPXQLTXHIiFLOPHQWHFRQRWURVGHVXSURSLR
JUXSR\HQODUHGPLQLVWHULDODWUDYpVGHWRGRHOSDtV&DGDPLHPEURGHOJUXSRGHEHHVWXGLDUODVVLJXLHQWHVGH¿QL
FLRQHVSDUDHOLPLQDUORPiVSRVLEOHODFRQIXVLyQDOUHVSHWDUODWHUPLQRORJtD(VWDVGH¿QLFLRQHVSRGUtDQVHUFRQ
VLGHUDGDVFRPRXQWHPDGHGLVFXVLyQSURGXFWLYDSDUDXQDUHXQLyQGH*UXSR/,)((VWDVGH¿QLFLRQHVVHEDVDQ
HQPLFRQRFLPLHQWRDGTXLULGRDOKDEODUFRQFLHQWRVGHSHUVRQDVHQUHFXSHUDFLyQHQXQDYDULHGDGGHOXJDUHV&DGD
JUXSRVLQHPEDUJRSRGUtDWHQHUFRPSUHQVLRQHVORFDOHVRSHUVRQDOHVTXHVRQLPSRUWDQWHVSDUDVXVWUDVIRQGRV
/RTXHHVFUXFLDOHVTXHHOJUXSRGLVFXWDODVYDULDFLRQHVHQORVVLJQL¿FDGRVFRQHOSURSyVLWRGHTXHDWRGRVOHV
SXHGDQTXHGDUFODURV
'tDV
(OWpUPLQR³1RYHQWDGtDV´YLHQHGHOOHPDGHORV$$³GtDVUHXQLRQHV´TXHVHUH¿HUHDORVSULPHURVPHVHV
GHODUHFXSHUDFLyQGHDOFRKyOLFR0XFKDVYHFHVHVQHFHVDULRSDUDXQDSHUVRQDLUDXQDUHXQLyQWRGRVORVGtDV
GXUDQWHORVSULPHURVGtDVD¿QGHPDQWHQHUVHVREULR(VWHFRPSURPLVRHVLJXDOPHQWHEXHQRSDUDDGLFWRVDO
VH[R$OSULQFLSLRGHVXYLDMHGHFXUDFLyQRGHVSXpVGHXQDUHFDtGDHVXQH[FHOHQWHSODQHOFRPSURPHWHUVHDXQ
³HQ´
1RYHQWDGtDVKDVLGRWDPELpQDSOLFDGRDOSHULRGRHQTXHXQDGLFWRDOVH[RSXHGHHVFRJHUVHUVH[XDOPHQWHDE
VWHPLRFRQVLJRPLVPR\FRQRWURVLQFOX\HQGRVXHVSRVD(QFRQWUDUiPiVLQIRUPDFLyQVREUHHOFRQFHSWRGHO
SHUtRGRGHDEVWLQHQFLDGHQRYHQWDGtDVHQHO3ULQFLSLR&XDWUR$VLJQDFLyQ8QR
$EVWLQHQFLD
eVWHHVHOHVWDGRGHVHUQRVH[XDOFRQVLJRPLVPR\FRQRWURV3DUDDOJXQRVKRPEUHVODDEVWLQHQFLDSXHGHLQGLFDU
WDPELpQXQWLHPSRSODQL¿FDGRVLQQLQJXQDUHODFLyQURPiQWLFD
6RFLRGH5HQGLFLyQGH&XHQWDV
(VFXDOTXLHUSHUVRQDTXHDFHSWDHVWDUHQVXUHGGHSHUVRQDVTXHORPDQWLHQHQULQGLHQGRFXHQWDV8QDIDOWDFRP~Q
HVSHQVDUTXH8VWHGSXHGHWHQHUVyORXQDSDUHMDGHUHVSRQVDELOLGDG1XQFDKHFRQRFLGRDXQDSHUVRQDTXHVHUH
FXSHUHVLHQGRUHVSRQVDEOHVyORDQWHXQDSHUVRQD8QDGHVXVVRFLRVGHUHQGLFLyQGHFXHQWDVSXHGHVHUVXVSRQVRU
SHURVXHVSRVDQRGHEHUtDVHUVXVSRQVRURSDUHMDGHUHVSRQVDELOLGDG/DSDODEUD³VRFLR´XVXDOPHQWHGHVFULEHPiV
UHFLSURFLGDGHQODUHODFLyQTXHORWtSLFRFRQXQVSRQVRU
*XtD/,)(SDUD
'H¿QLFLRQHV
'HVHQIUHQR5HSUHVLyQ$FWLQJ2XW$FWLQJ,Q
(OGHVHQIUHQRVHUH¿HUHDODSUiFWLFDGHSDUWLFLSDUHQFRPSRUWDPLHQWRVSHFDPLQRVRVRGLVIXQFLRQDOHVHQHVWH
FDVRFRPSRUWDPLHQWRVVH[XDOHV³5HSUHVLyQ´VHUH¿HUHDFRQWURODUUtJLGDPHQWHFRPSRUWDPLHQWRVVH[XDOHVGHXQ
PRGRSRFRVDOXGDEOH)UHFXHQWHPHQWHVLJQL¿FDTXHHOVH[RXRWURFRPSRUWDPLHQWRHVWiVLHQGRHYLWDGRHVWULF
WDPHQWHSHURODSHUVRQDQRHVWiFUHFLHQGRHPRFLRQDOPHQWHQLHVSLULWXDOPHQWH´5HSUHVLyQ´HVIUHFXHQWHPHQWH
XVDGRFRPRVLQyQLPRGHDQRUH[LDVH[XDO³'HVHQIUHQR´\³UHSUHVLyQ´VRQUHDOPHQWHH[WUHPRVRSXHVWRVGHOR
PLVPR$PERVSXHGHQVHULQWHQWRVSDUDFRQWURODUUHFXHUGRVGRORURVRVRHPRFLRQHV
$GLFFLyQ
+LVWyULFDPHQWHODSDODEUD³DGLFFLyQ´KDVLGRSROpPLFDHQODFRPXQLGDGFULVWLDQD$OJXQRVWHPHQTXHHOFRQFHS
WRGHDGLFFLyQOHTXLWHUHVSRQVDELOLGDGSHUVRQDODOFRPSRUWDPLHQWRSHFDPLQRVR$OJXQRVFUHHQTXHDTXHOORVTXH
VHOODPDQDVtPLVPRVDGLFWRVFXOSDQGHVXVGHFLVLRQHVSHUVRQDOHVDOD³DGLFFLyQ´7RGRVORVDGLFWRVUHDOPHQWH
DUUHSHQWLGRV\KXPLOGHVVLQHPEDUJRVLHPSUHDFHSWDQODUHVSRQVDELOLGDGSHUVRQDOSRUVXVDFFLRQHV
/D FRPXQLGDG PpGLFD \ SVLFROyJLFD WLHQH DOJXQRV FULWHULRV XQLYHUVDOHV SDUD GHWHUPLQDU VL XQD VXVWDQFLD R XQ
FRPSRUWDPLHQWRHVXQDDGLFFLyQ
(OXVRGHODVXVWDQFLDRFRPSRUWDPLHQWRVHKDQSXHVWR³LQFRQWURODEOHV´(VWRTXLHUHGHFLUTXHHODGLFWRKDWUDWDGR
GHSDUDUXQD\RWUDYH]SHURQRSXHGH+D\XQDKLVWRULDGHORVLQWHQWRVIDOOLGRV$OJXQRVGRFWRUHVFUHHQTXHGH
EHUtDKDEHUXQDKLVWRULDGHGRVDxRVDOPHQRVGHXQPRGHORLQFRQWURODEOHSDUDTXHXQDSHUVRQDVHDHWLTXHWDGD
FRPRDGLFWR/DSDODEUD³LPSRWHQWH´KDVLGRWDPELpQXVDGDSDUDGHVFULELUHVWHPRGHOR$OJXQDVYHFHVORVDGLFWRV
VHUH¿HUHQDVtPLVPRVFRPR³IXHUDGHFRQWURO´$XQFXDQGRXQDGLFWRJHQHUDFRQVHFXHQFLDVGHVWUXFWLYDVSDUDVt
PLVPRFRQFRPSRUWDPLHQWRSHFDPLQRVRQRHVVX¿FLHQWHSDUDTXHORGHWHQJD
/DDGLFFLyQHPSHRUDFDGDYH]PiV(VWRTXLHUHGHFLUTXHVHQHFHVLWDUiPiV\PiVGHODVXVWDQFLDRGHOFRPSRUWD
PLHQWRSDUDFRQVHJXLUHOPLVPRHIHFWR8QDOFRKyOLFRVDEHSRUHMHPSORTXHVLHOFRQWLQ~DEHELHQGRHOQHFHVL
WDUiPiV\PiVDOFRKROSDUDVHQWLUVH³HQDOWXUD´RERUUDFKR/RVDGLFWRVVH[XDOHVVDEHQTXHQHFHVLWDQPiV\PiV
DFWLYLGDGVH[XDOSDUDORJUDUODPLVPD³DOWXUD´GHODH[SHULHQFLDGHGHVHQIUHQR(VWDHVFDODGDSXHGHWRPDUGRV
IRUPDV%iVLFDPHQWHHODGLFWRLQWHQVL¿FDFDGDYH]PiVHOPLVPRFRPSRUWDPLHQWR+HFRQRFLGRSRUHMHPSORD
SHUVRQDVTXHHPSLH]DQDPDVWXUEDUVHXQDYH]DOPHV\DYDQ]DQDXQDYH]DOGtDRPiVHQHOWUDQVFXUVRGHVXDGLF
FLyQ3DUDDOJXQRVDGLFWRVODHYROXFLyQVLJQL¿FDTXHQHFHVLWDUiQQXHYDVFODVHVGHH[SHULHQFLDVGHGHVHQIUHQRSDUD
ORJUDUODPLVPD³DOWXUD´(VLPSRUWDQWHUHFRUGDUTXHODPD\RUtDGHORVDGLFWRVQRDYDQ]DUiQDFRPSRUWDPLHQWRV
GHWLSRLOHJDODOWDPHQWHSHOLJURVDVRVH[XDOPHQWHRIHQVLYDV$OJXQRVORKDFHQSHURODPD\RUtDQR/RVDGLFWRV
VH[XDOHVSXHGHQVHUFDSDFHVGHSDUDUVXFRPSRUWDPLHQWRSRUSHUtRGRVGHWLHPSRSHURKDVWDTXHQRVDQHQVLHP
SUHYROYHUiQDHOORV&DGDYH]PiVVHKDUiHYLGHQWHXQSDWUyQGHIDOODUHSHWLGD
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
'H¿QLFLRQHV
/DWROHUDQFLDHVXQDUD]yQSDUDHOIDFWRUGHDYDQFH/DFLHQFLDPpGLFDHVWiGHVFXEULHQGRQXHYDVFRVDVVREUH
HOFHUHEURKXPDQRTXHDPSOtDQXHVWURFRQRFLPLHQWRGHOFRPSRUWDPLHQWRFRPSXOVLYR/DTXtPLFDGHOFHUHEURVH
DMXVWDDFXDOTXLHUFRVDTXHHODGLFWRSRQJDHQpO&DGDYH]PiVHOFHUHEURGHPDQGDPiVSDUDFRQVHJXLUHOPLVPR
HIHFWR3DUDORVDOFRKyOLFRVHOFHUHEURVHDMXVWDDODOFRKRO\HVWHUHTXLHUHPiV3HQVDUHQHOVH[R\RFXSDUVHGHORV
FRPSRUWDPLHQWRVVH[XDOHVUHTXLHUHTXHHOFHUHEURSURGX]FDODTXtPLFDFHUHEUDOSDUDORJUDUODUHVSXHVWDVH[XDO
1XHYDVLQYHVWLJDFLRQHVHVWiQGHVFXEULHQGRTXHODTXtPLFDVH[XDOGHOFHUHEURSXHGHKDFHUVHWROHUDQWHORFXDOVLJ
QL¿FDTXHVHQHFHVLWDQPiV\PiVSHQVDPLHQWRVRDFWLYLGDGSDUDSURYRFDUORVPLVPRVHIHFWRVTXtPLFRVFHUHEUDOHV
±VHQWLPLHQWRVGHGHVSHUWDUODHPRFLyQODH[FLWDFLyQ\HOSODFHU(QPXFKRVVHQWLGRVORVDGLFWRVVH[XDOHVVRQ
WR[LFyPDQRVSRUTXHVHGURJDQFRQODGURJDSURGXFLGDHQVXSURSLRFHUHEUR
'HELGRDODTXtPLFDFHUHEUDOLQYROXFUDGDORVDGLFWRVXVDQODVLGHDV\ORVFRPSRUWDPLHQWRVTXHSURGXFHQ
ORVSXQWRVDOWRVGHODQHXURTXtPLFD\DVHDSDUDDXPHQWDURGLVPLQXLUVXKXPRU'HFLPRVHQWRQFHVTXHORVDGLF
WRV³PHGLFDQ´VXVVHQWLPLHQWRV6LXQDGLFWRHVWiGHSULPLGRVRORRDEXUULGRSXHGHSHQVDUHQHQFXHQWURVVH[XDOHV
H[FLWDQWHV\DVHDQUHFRUGDGRVRLPDJLQDGRV\HOFRPSRQHQWHGHH[FLWDFLyQGHODUHVSXHVWDVH[XDOSURGXFHORV
TXtPLFRVTXHOHYDQWDQVXHVWDGRGHiQLPR6LXQDGLFWRHVWiHVWUHVDGRSUHRFXSDGRRWHPHURVRWHQGHUiDSHQVDU
HQODUHODFLyQRODFDOLGDGGHOURPDQFHGHOHQFXHQWUR(VWRVTXtPLFRVFHUHEUDOHVDVRFLDGRVFUHDQXQVHQWLPLHQWR
GHELHQHVWDU\GHVDWLVIDFFLyQTXHGLVPLQX\HQVXHVWDGRGHiQLPR/DPD\RUtDGHORVDGLFWRVVRQFDSDFHVGHWHQHU
DPEDVFODVHVGHSHQVDPLHQWRV\SRUORWDQWRSXHGHTXHVXHVWDGRGHiQLPRGLVPLQX\DRVHHOHYHGHSHQGLHQGR
GHORVVHQWLPLHQWRVGHOPRPHQWR
)LQDOPHQWHORVDGLFWRVVHGHVHQIUHQDQDSHVDUGHODVFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDV/RVDGLFWRVQRSUHVWDQDWHQ
FLyQDOODVFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDV\HVWiQHQORTXHHVOODPDGRFRP~QPHQWH³QHJDFLyQ´(OORVXVXDOPHQWHWDP
ELpQ³PLQLPL]DQ´R³MXVWL¿FDQ´VXVDFWRVDSHVDUGHODVFRQVHFXHQFLDV+DVWDTXHXQDGLFWRQRGHFLGDUHQGLUHO
FRQWUROGHVXVPLHGRVTXHOHLPSLGHQSHGLUD\XGDFRQWLQXDUiFRQHOGHVHQIUHQR/RVDGLFWRVSXHGHQFRQWLQXDUFRQ
HOGHVHQIUHQRSRUTXHHVJHQHUDOPHQWHXQDOHQWD\WHQGHQFLRVDIRUPDGHVXLFLGLRHQOXJDUGHXQDPXHUWHLQVWDQ
WiQHD(OORVVDEHQDDOJ~QQLYHOTXHHVWiQGHVWUX\HQGRVXVYLGDVSHURVXGHSUHVLyQOHVLPSLGHLQWHUHVDUVHGHHVWR
/tQHDGHIRQGR
8QD³OtQHDGHIRQGR´HVXQOtPLWHTXHKDFHUHIHUHQFLDDODGLIHUHQFLDHQWUHORVFRPSRUWDPLHQWRVTXHVRQWROHUDEOHV
\ORVTXHQRORVRQ8QDGLFWRSXHGHWHQHUXQDOtQHDGHIRQGRHQFXDQWRDTXpFRPSRUWDPLHQWRVVH[XDOHVHVWiQ
IXHUDGHVXGH¿QLFLyQGHVREULHGDG8QDHVSRVDSXGHWHQHUXQDVREUHTXpFRVWXPEUHVVH[XDOHVFDXVDUtDQTXHHOOD
ORGHMHVLRFXUULHUDQRWUDYH](VWDFODVHGHOtQHDGHIRQGRHVDOJXQDVYHFHVUHIHULGDFRPRXQD³OtQHDHQODDUHQD´
0XFKDVFRPXQLGDGHVGHORV'RFH3DVRVVHUH¿HUHQDODVOtQHDVGHIRQGRFRPR³FLUFXORLQWHULRU´(OFtUFXORLQWH
ULRUHVHOOXJDUTXHLQFOX\HWRGRVORVFRPSRUWDPLHQWRVTXHQRHVWiQSHUPLWLGRVHQODYLGDGHUHFXSHUDFLyQGHXQ
DGLFWR'HHVWHPRGRVLODOtQHDGHIRQGRGHOKRPEUHGHWHUPLQDTXHODPDVWXUEDFLyQQRHVWiSHUPLWLGDVHSRGUtD
GHFLUTXHODPDVWXUEDFLyQHVWiHQVXFtUFXORLQWHULRU
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
'H¿QLFLRQHV
/tPLWHV
(QWpUPLQRVPiVVLPSOHVORVOtPLWHVVRQODVSDXWDVSDUDODVHJXULGDG'H¿QHQTXpFRPSRUWDPLHQWRVGHEHUtDQ\
QRGHEHUtDQRFXUULUHQODVUHODFLRQHV\HQODVIDPLOLDV(OORVSURVFULEHQORVFRPSRUWDPLHQWRVTXHQRGHEHUtDQSHU
PLWLUVH\FXiQGRHVWRVOtPLWHVVRQYLRODGRVHVWRHV³LQYDVLyQ´'HOPLVPRPRGRORVOtPLWHVSUHVFULEHQTXHFRP
SRUWDPLHQWRVGHEHUtDQRFXUULU&XDQGRHVWRVOLPLWHVVRQYLRODGRVRQRFXPSOLGRVSRUGHFLUORGHRWUDPDQHUD
HQWRQFHVRFXUUH³HODEDQGRQR´$OJXQDVSHUVRQDVWLHQHQOtPLWHVLQH[LVWHQWHVR³OLEHUDOHV´TXHIUHFXHQWHPHQWH
FDXVDQTXHHOORVVHDQYLRODGRVGHDOJXQDPDQHUD2WUDVSHUVRQDVWLHQHQOtPLWHVGHPDVLDGRVDOWRVR³UtJLGRV´1R
SHUPLWLUiQVHUTXHULGRVRDWHQGLGRV0XFKDJHQWHQRVDEHFyPRHVWDEOHFHUVXVSURSLRVOtPLWHV3RGUtDQVHUFR
GHSHQGLHQWHV2WUDVSHUVRQDVQRVDEHQFyPRGLVFHUQLUOtPLWHV3RGUtDQVHUDXWRUHVGHGDxRRDEXVR'HFODUDUVXV
OtPLWHVHVXQDPDQHUDGHVROLFLWDUVHJXULGDGTXHHVXQDSUiFWLFDGLIHUHQWHDOGHKDFHU³GHPDQGDV´8QDGHPDQGD
HVXQSHGLGRSDUDODDFFLyQPiVLQPHGLDWD\PiVUHODFLRQDGRFRQHOPLHGR\ODFyOHUDTXHFRQODVHJXULGDGSHU
VRQDO
&RGHSHQGHQFLD&RDGLFFLyQ
(VWRVWpUPLQRVVRQXVDGRVDPHQXGRFRQHOPLVPRVLJQL¿FDGRSHURKD\GLIHUHQFLDV&RGHSHQGHQFLDIXHXVDGR
HQODFRPXQLGDGGH$OFRKyOLFRV$QyQLPRV$$DOSULQFLSLRSDUDUHIHULUVHDDOJXLHQTXHWHQtDUHODFLyQFRQXQ
DOFRKyOLFR/DVXSRVLFLyQIXHTXHHVWRVLQGLYLGXRVWROHUDEDQODEHELGDFRPRXQDHYLGHQFLDGHVXSHUPDQHQFLDHQ
ODUHODFLyQ(VWRVVXMHWRVHQWRQFHVHUDQFRQVLGHUDGRV³GHSHQGLHQWHV´GHODOFRKyOLFR<\DTXHHODOFRKyOLFRHV
GHSHQGLHQWHGHODOFRKROHVWDVSHUVRQDVVRQ³FRGHSHQGLHQWHV´GHODOFRKRO(VWDVSHUVRQDVJHQHUDOPHQWHHVSRVDV
WROHUDQDXQDOFRKyOLFR\DVXFRPSRUWDPLHQWRDODEHELGDDVFDXVDGHVXPLHGRGHTXHGDUVRODV(VGHPD\RU
LPSRUWDQFLDSDUDHOFRGHSHQGLHQWHVRVWHQHUODUHODFLyQTXHHQIUHQWDUODEHELGD\HOSUREOHPDTXHFUHD&RPR
ODFRPSUHQVLyQGHODDGLFFLyQVHKDDPSOLDGRPiVDOOiGHODOFRKROLVPRKDFLDRWUDVIRUPDVGHFRPSRUWDPLHQWRV
FRPSXOVLYRV\VH[XDOHVHOWpUPLQRFRGHSHQGHFLDKDOOHJDGRDUHIHULUVHDDOJXLHQTXHWROHUDHOFRPSRUWDPLHQWR
FRPSXOVLYR\SUREOHPiWLFR
0XFKRVKDQHVFULWRDSDUWLUGHHVWDGH¿QLFLyQEiVLFDVREUHFRGHSHQGHQFLD\KDQGLFKRTXHORVFRGHSHQGLHQWHV
DEDQGRQDQVXVSURSLDVQHFHVLGDGHV\SUHVWDQDWHQFLyQDODVQHFHVLGDGHVGHODGLFWR(VWiQPiVLQWHUHVDGRVHQPDQ
WHQHUODDSUREDFLyQ\ODSUHVHQFLDGHODGLFWRTXHGHFLUODYHUGDG(VWHREMHWLYRKDFHTXHHOORVKDJDQFDVRRPLVRGH
VXVSURSLDVQHFHVLGDGHV\TXHVHVDFUL¿TXHQ(VWHVDFUL¿FLRHVWiIXHUDGHVXVWHPRUHVQRIXHUDGHVXVIRUWDOH]DV
/RVFRGHSHQGLHQWHVDPHQXGR³KDELOLWDQ´DODGLFWRH[FXViQGRORDpORHOOD\JHQHUDOPHQWHPLUDQGRKDFLDHORWUR
ODGR7DPELpQOOHYDQDFDERPXFKDVGHODVWDUHDVTXHVRQUHVSRQVDELOLGDGGHODGLFWR\TXHOOHYDQDPXFKRVDOWp
UPLQRGH³KDFHGRUHV´FRGHSHQGLHQWHV&RQVHFXHQWHPHQWHWRGRVORTXHKDFHQORVFRGHSHQGLHQWHVSXHGH³KDFHU´
TXHORVDGLFWRVVHVDOYHQGHODVFRQVHFXHQFLDV\VHJDQDQDPHQXGRHOWtWXORGH´VDOYDGRUHV´FRGHSHQGLHQWHV
)LQDOPHQWH\DTXHORVFRGHSHQGLHQWHVSDUHFHQGHVLQWHUHVDGRVDOJXQRVORVKDQOODPDGR\TXL]iVVHYHDQDVt
³PiUWLUHV´(VHQFLDOPHQWHODFRGHSHQGHQFLDHVXQPLHGR\XQGHVRUGHQEDVDGRHQODDQVLHGDGHQORVTXHHO
LQGLYLGXRWLHQHXQDDGLFFLyQDODDSUREDFLyQ
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
'H¿QLFLRQHV
/RVFRDGLFWRVVRQODVSHUVRQDVTXHWLHQHQXQDUHODFLyQSULPDULDFRPRHOPDWULPRQLRFRQXQDGLFWR³&RDGLFWR´
GH¿QHXQDUHODFLyQHQWUHGRVSHUVRQDVDVtFRPRXQD³WtD´\XQD³VREULQD´GHPXHVWUDQFLHUWDUHODFLyQ/RVFR
DGLFWRVSRGUtDQRQRVXIULUGHORVVtQWRPDVGHODFRGHSHQGHQFLD$OJXQRVFRDGLFWRVSXHGHQQRHVWDUFRQVFLHQWHV
GHODDGLFFLyQGHVXSDUHMD3RGUtDQSDUHFHUIXHUWHV\VHJXURVSHURHVWDDSDULHQFLDSXHGHVHUWDPELpQXQGLVIUD]
SDUDODLQVHJXULGDG
3RUIDYRUHVWpFRQVFLHQWHGHTXHFXDOTXLHUHWLTXHWDFRPRODFRGHSHQGHQFLDRODFRDGLFFLyQVyORVHXVDQFRQ
HOSURSyVLWRGHLGHQWL¿FDUSUREOHPDVTXHQHFHVLWDQVHUFXUDGRV'HEHPRVWUDWDUGHXVDUWpUPLQRVHQDPRU\QR
SDUDMX]JDU$OJXQDVSULPDULDVHVSRVRVUHFKD]DQ¿UPHPHQWHHVWDVHWLTXHWDVSRUVHUKXPLOODQWHV3RGUtDQGHFLU
³(VVXSUREOHPDQRHOPtR´(VWRVHVSRVRVSRGUtDQVDFDUSURYHFKRDOH[SORUDUSRUTXpGHFLGHQTXHGDUVHHQOD
UHODFLyQ
&RPSDUWLPHQWDQGR
(Q6DQWLDJRHOKHUPDQRGH&ULVWRGLMRTXHSRGHPRVVHU³GHGREOHiQLPR´(VWHWpUPLQRVLJQL¿FDTXHYDULDV
SDUWHVGHQXHVWURFHUHEURSXHGHQHVWDUHQJXHUUDFRQRWURVORFXDOLQGXGDEOHPHQWHHVYHUGDGFRQODDGLFFLyQ
3DEORHQ5RPDQRVGLFHTXHQRVLHPSUHKDFHPRVORTXHTXHUHPRVKDFHU\TXHDPHQXGRKDFHPRVORTXHQR
TXHUHPRVKDFHU8QDUD]yQSDUDHVWHIUDFDVRSXHGHVHUQXHVWUD³FRPSDUWLPHQWDUL]DFLyQ´6HSDUDPRVSDUWHVGH
QRVRWURVPLVPRV\QRHVWDPRV³XQL¿FDGRV´2WUDSDODEUDSDUDHVWHHVWDGRHV³GLVRFLDFLyQ´(VWHHVXQWpUPLQR
FOtQLFRSDUDXQPHFDQLVPRGHGHIHQVDTXHDOXGHDWUDWDUGHQRSHQVDUHQRQLVLTXLHUDHVWDUFRQVFLHQWHGHDOJR
TXHHVGRORURVR/RVDGLFWRVDPHQXGRFRPSDUWLPHQWDQVXFRPSRUWDPLHQWRSHFDPLQRVR\OXHJRQLHJDQTXHH[LVWD
HQUHDOLGDG
&RQYHUVDFLyQFUX]DGD
(VWD UHIHUHQFLD VLJQL¿FD VLPSOHPHQWH SDUWLFLSDU DFWLYDPHQWH HQ FRQYHUVDFLRQHV GXUDQWH ODV UHXQLRQHV ± HQ HO
SURFHVRGHODUHWURDOLPHQWDFLyQ$OJXQRVJUXSRVKDQOXFKDGRFRQHVWHFRQFHSWRSRUTXHFLHUWRVPLHPEURVSXHGHQ
KDEODUSURORQJDGDPHQWHGDQGRGHPDVLDGRVFRQVHMRVVLHQGRGHPDVLDGRGHVWHPSODGRVRFUtWLFRVRVLPSOHPHQWH
VLHQGRJURVHURV(QODVUHXQLRQHVVHDQLPDDODVSHUVRQDVDVHUEXHQRVR\HQWHV\DQRVHUFRQVHMHURVD¿FLRQDGRV
/RVPLHPEURVVLHPSUHWUDWDUGHVHUFDULxRVRVDOGDUVXUHWURDOLPHQWDFLyQ/DSUiFWLFDSDUDORVJUXSRV/,)(HV
SHUPLWLUODVFRQYHUVDFLRQHVFUX]DGDVSRUTXHSURYHHHOVRSRUWHHVHQFLDOFXDQGRVHKDFHDSURSLDGDPHQWH9HUOD
*XtDGH6HJXULGDGHQODVHFFLyQGH*XtDGH5HXQLRQHV
1DYHJDQGR
(VWHWpUPLQRVHUH¿HUHDFXDOTXLHUULWXDOGHFRPSRUWDPLHQWRGHVFULWRHQHO3ULQFLSLR8QRDVLJQDFLyQ'RVGLV
HxDGRSDUDHQFRQWUDUXQDSDUHMDSDUDDFWXDUVH[XDOPHQWH/RVULWXDOHVGHQDYHJDFLyQLQFOX\HQYHVWLPHQWDDSDUL
HQFLDODVH[SUHVLRQHVIDFLDOHVFRTXHWHR³SDVDUHOUDWR´HQFLHUWRVOXJDUHVRDOJXQDYDULHGDGGHFRPSRUWDPLHQWRV
GLVHxDGRVSDUDHQFRQWUDURDWUDHUDXQDSDUHMD
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
'H¿QLFLRQHV
&LFOR
8QFLFORHVXQPRGHORSUHGHFLEOHGRQGHXQDLGHDRFRQGXFWDGLULJHDRWURVTXHHYHQWXDOPHQWHGDQPDUFKDDWUiV
HQVXLGHDRHPRFLyQRULJLQDO(OFLFORGHDGLFFLyQVH[XDOHVH[SOLFDGRHQHO3ULQFLSLR8QR$VLJQDFLyQ'RV\HO
FLFORGHUHFXSHUDFLyQVRQGHVFULWRVHQHO3ULQFLSLR6HLV$VLJQDFLyQ'RV
1HJDFLyQ
/DQHJDFLyQHVVLPSOHPHQWHHYLWDUR³QHJDU´ODUHDOLGDG(OWHPRUDODVFRQVHFXHQFLDVWDOHVFRPRODUHDFFLyQGH
RWURVRGHQXHVWUDVSURSLDVHPRFLRQHVGRORURVDVHVODFDXVDXVXDOSDUDUHKXLUGHODYHUGDG/DQHJDFLyQLQYROXFUD
WDQWRODVPHQWLUDVGLUHFWDVFRPRODHYDVLyQGHODUHDOLGDG
'HUHFKR
7RGRVORVDGLFWRVQHFHVLWDQ³GLVFXOSDUVH´GHVXVFRPSRUWDPLHQWRV(OORVEXVFDQUD]RQHVSDUDVXVWHQWDUHOSRU
TXpHVWiELHQDFWXDUDVt8QDGHODVSULQFLSDOHVH[FXVDVHVODOODPDGD³GHUHFKR´TXHTXLHUHGHFLUTXHORVDGLFWRV
³PHUHFHQ´DFWXDUDVt$OJXQRVDGLFWRVVRVWLHQHQXQDKRMDGHHTXLOLEULRHQVXVFDEH]DV\VLHQWHQTXHFXDQGRKDQ
WHQLGRVX¿FLHQWHVEXHQDVFRQGXFWDVWLHQHQHOGHUHFKRGHWHQHUDOJXQRVPDORVFRPSRUWDPLHQWRV$OJXQRVDGLFWRV
VHVLHQWHQWDQLQMXVWDPHQWHWUDWDGRVHQODYLGDPiUWLUHVTXHFUHHQTXHHVVLPSOHPHQWHMXVWRTXHHOORVFRQVLJDQ
DOJRSDUDVt/DLUD\HOQDUFLVLVPRJHQHUDOPHQWHHVWiQGHWUiVGHOVHQWLPLHQWRGHOGHUHFKR
)DPLOLDGH2ULJHQ
6XIDPLOLDGHRULJHQJHQHUDOPHQWHKDFHUHIHUHQFLDDVXIDPLOLDELROyJLFDLQPHGLDWDVXVSDGUHV\KHUPDQRV\
KHUPDQDV7DPELpQSXHGHUHSUHVHQWDUDFXDOTXLHUSHUVRQDTXHKDYLYLGRFRQXVWHGEDMRHOWHFKRIDPLOLDU$OJX
QRVHMHPSORVQRVyORSRGUtDLQFOXLUDSDGUDVWURVWtRVWtDVDEXHORV\SULPRVVLQRTXH³IDPLOLDGHRULJHQ´SXHGH
WDPELpQVLJQL¿FDURWURVTXHYLYLHURQFRQ8VWHGLQFOXVRVLQRHVWDEDQELROyJLFDPHQWHUHODFLRQDGRVFRQ8VWHG
)DQWDVtD
)DQWDVtDHVSHQVDUHQDOJRGHXQDPDQHUDLPDJLQDULD/DIDQWDVtDVH[XDOVRQSHQVDPLHQWRVTXHUHFUHDQVH[RLPDJ
LQDULR\DVHDVREUHH[SHULHQFLDVSDVDGDVRVREUHH[SHULHQFLDV³HVSHUDGDV´HQHOIXWXUR-HV~VGLMRTXHFXDOTXLHUD
TXHPLUDiXQDPXMHUSDUDFRGLFLDUOD\DDGXOWHUyFRQHOODHQVXFRUD]yQ0DWHR
$FLFDODPLHQWR
/RVFRPSRUWDPLHQWRVGHDFLFDODPLHQWRVRQDTXHOORVTXHSDUHFHQLQRFHQWHVSHURWLHQHQODLQWHQFLyQGHJDQDUVH
ODFRQ¿DQ]DGHDOJXLHQ\SRUWDQWRGHFRQVHJXLUODRSRUWXQLGDGSDUDKDFHUDYDQFHVVH[XDOHV7DQWRORVDJUHVRUHV
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
'H¿QLFLRQHV
VH[XDOHVFRPRORVDGLFWRVVH[XDOHVDOJXQDVYHFHVLQYROXFUDQHQHODFLFDODPLHQWRDYLFWLPDVSRWHQFLDOHVRDSDUH
MDVVH[XDOHV
'HVRUGHQtQWLPR
(OGHVRUGHQtQWLPRUHVXOWDGHODVFUHHQFLDVFHQWUDOHV³6R\XQDSHUVRQDPDODHLQ~WLO´\³$QDGLHOHJXVWDUpFRPR
VR\´(VWDVLGHDVVRQSULQFLSLRVHQORVDGLFWRVVH[XDOHV\DFRDGLFWRV$TXHOORVTXHVXIUHQGHFXDOTXLHUWUDVWRUQR
FUHHQTXHVLGLFHQODYHUGDGRH[SUHVDQVXVHPRFLRQHVUHDOHVDODVRWUDVSHUVRQDVQROHVJXVWDUiQRKDVWDTXL]iV
WHUPLQHQRGLiQGRORV\GHMiQGRORV(VWHWHPRUIUHFXHQWHPHQWHVLJQL¿FDTXHODJHQWHGHTXLHQWHQHPRVPXFKR
PLHGRGHSHUGHUFRPRQXHVWUDHVSRVDVHUiDTXHOODDTXLHQQRVRWURVWHQHPRVODPHQRUSRVLELOLGDGGHGHFLUOHOD
YHUGDG(OGHVRUGHQtQWLPRHVXQGHVRUGHQEDVDGRHQHOWHPRU±\ODDQVLHGDG(OPLHGRDTXHDOJXLHQQRVGHMH\
ODDQVLHGDGGHTXHQRVTXHGDUHPRVVRORV
0HGLFDUVH$GPLQLVWUDFLyQ)DUPDFROyJLFD
0HGLFDUVHUH¿HUHDOXVRGHXQDVXVWDQFLDRFRPSRUWDPLHQWRSDUDDOWHUDUHOiQLPR$OJXQDVVXVWDQFLDV\FRP
SRUWDPLHQWRVSXHGHQOHYDQWDUiQLPRV³FDtGRV´WDOHVFRPRODVROHGDGODGHSUHVLyQRHODEXUULPLHQWR\DOJXQRV
SXHGHQGHSULPLUREDMDUPiVHOiQLPRFRPRODDQVLHGDGHOPLHGRRHOHVWUpV(OPHGLFDUVHKDVLGROODPDGROD
³$GPLQLVWUDFLyQIDUPDFROyJLFD´HQORTXHUHVSHFWDDODSHUVRQDTXHPDQLSXODVXSURSLRKXPRUFRQYLUWLpQGRVH
HQXQIDUPDFpXWLFRGHVXSURSLRFHUHEUR
0LQLPL]DU
(V VLPLODU D OD QHJDFLyQ\ UHDOPHQWHXQDIRUPDGHHOORPLQLPL]DUOLWHUDOPHQWHVLJQL¿FDWUDWDUGH KDFHU PiV
SHTXHxRDTXHOORTXHHVUHDOPHQWHYHUGDGHUR7tSLFDPHQWHXQDSHUVRQDWUDWDGHPLQLPL]DUVXVFRPSRUWDPLHQWRV
GHVWUXFWLYRVTXHDIHFWDQDRWURV\DVLPLVPR
1DUFLVLVPR
eVWHHVXQWpUPLQRFOtQLFRTXHPiVFRP~QPHQWHVHXVDSDUDUHIHULUVHDFRPSRUWDPLHQWRVHJRFpQWULFRV1DUFLVVXV
IXHXQD¿JXUDJULHJDTXHDGRUDEDPLUDUVXSURSLRUHÀHMR/RV³1DUFLVLVWDV´IUHFXHQWHPHQWHVHIHOLFLWDQDVtPLVPR
SRUVXVSURSLRVORJURVRVHGDQDVtPLVPRVXQDJUDQYDULHGDGGHFXPSOLGRV3DUHFHQHVWDUSHQVDGRVyORHQVt
PLVPRV\QRHQORVGHPiV6XDJHQGDHVODPiVLPSRUWDQWH/RVQDUFLVLVWDVSDUHFHQPX\LPSRQHQWHVFRQ¿DGRV
RVHJXURVGHVtPLVPRVSHURUHDOPHQWHQRORVVRQ$OFRQWUDULRVRQPX\LQVHJXURV\SUHRFXSDGRVSRUODDSUR
EDFLyQGHRWURV1RUPDOPHQWHHVWDVSHUVRQDVKDQVLGR³KHULGRVQDUFLVtVWLFDPHQWH´±HVWRHVKDQH[SHULPHQWDGR
WUDXPDVGHYLGDTXHKDQGDxDGRVXVHQWLGRGHSHUWHQHQFLD\GHVHUYDOLRVR/RVQDUFLVLVWDVUHDOPHQWHFDUHFHQGH
DXWRFRQ¿DQ]D\HVWiQWUDWDQGRGHHVWLPXODUVHDVtPLVPRV
*XtD/,)(SDUD
'H¿QLFLRQHV
1HXURTXtPLFD
7RGDVDFWLYLGDGHVGHOFHUHEURVRQIDFLOLWDGDVSRUODLQWHUDFFLyQGHTXtPLFRVHQHOFHUHEUR$ORTXHVHOHOODPD
DFWLYLGDGHOpFWULFDGHOFHUHEURDYHFHVHVWiEDVDGRHQODTXtPLFDROD³1HXURTXtPLFD/RVFLHQWt¿FRVKDQLGHQWL
¿FDGRFLHQWRVGHTXtPLFRVLQYROXFUDGRVHQHOSURFHVRGHOD³FRPXQLFDFLyQ´HQWUHODVQHXURQDV$OJXQDVSHUVRQDV
KDQQDFLGRFRQODVSUHGLVSRVLFLRQHVJHQpWLFDVDWHQHUSUREOHPDVSDUDPDQWHQHUHOHTXLOLEULRGHHVWRVTXtPLFRV
/RVFRPSRUWDPLHQWRVDGLFWLYRV\GLVIXQFLRQDOHVWDPELpQSXHGHQDOWHUDUHOHVWDGRQRUPDOGHOODTXtPLFDFHUHEUDO
/DSVLTXLDWUtDHVODFLHQFLDPpGLFDTXHWUDWDGHFRPSUHQGHUHOEDODQFHFRUUHFWR\SUHVFULELUORVWUDWDPLHQWRVSDUD
FRUUHJLUWDOHVWUDVWRUQRV
2EMHWLYL]DFLyQ
(VWROLWHUDOPHQWHVLJQL¿FDYHUDDOJXLHQTXHHVFRPSOHWDPHQWHKXPDQRFRPRXQREMHWRHQYH]GHXQDSHUVRQD
6H[XDOPHQWHODREMHWLYL]DFLyQVLJQL¿FDYHUDDOJXLHQVyORFRPRXQFXHUSRItVLFR\QRFRPRXQDSHUVRQDFRQXQD
PHQWH\DOPD2EMHWLYL]DUHVGHVKXPDQL]DU&XDQGRREMHWLYL]DPRVDDOJXLHQHVPiVIiFLOGHVHDUVH[XDOPHQWHD
HVDSHUVRQDVyORFRPRXQFXHUSRGHVHDEOH
5DFLRQDOL]DFLyQ
(VWDHVXQDH[FXVDRMXVWL¿FDFLyQ/DVUDFLRQDOL]DFLRQHVVRQXVDGDVSDUDWUDWDUGHH[SOLFDUSRUTXpDOJRIXHRQR
IXHKHFKR
5HFDtGD
8QDUHFDtGDHVXQDVHULHGHWUDVSLpVTXHUHÀHMDQODYLRODFLyQGHORVOLPLWHVHPRFLRQDOHVHVSLULWXDOHV\VH[XDOHV
8QDUHFDtGDHVXQDYLRODFLyQGHODVREULHGDG
&XHOORGH*RPD
(VWRVyORLPSOLFDJLUDUVXFDEH]DSDUDUHFLELUHVWtPXORVVH[XDOHVJHQHUDOPHQWHGHRWUDSHUVRQDSRUXQSHUtRGR
SURORQJDGRGHWLHPSR
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
'H¿QLFLRQHV
$QRUH[LD6H[XDO
&RPRORVTXHOXFKDQFRQODDQRUH[LDGHFRPLGDODFXDOLPSLGHFRPHUORVDQRUp[LFRVVH[XDOHVHYLWDQHOVH[R
2WURVWpUPLQRVFOtQLFRVVRQ³LQKLELFLyQGHOGHVHRVH[XDO´R³GHVRUGHQGHOGHVHRVH[XDO´5HFXHUGRVGRORURVRV
FRQVLHQWHVRLQFRQVFLHQWHVDSDJDQHOGHVHRRGLVSRQLELOLGDGVH[XDO/DDQRUH[LDHVIUHFXHQWHGXUDQWHODFyOHUD
\RODSUHRFXSDFLyQ/RVDGLFWRVVH[XDOHVSXHGHQWHQHUVH[RFRQRWUDV\VHUDQRUp[LFRVFRQVXVHVSRVDV(QHVWRV
FDVRVODFXOSDELOLGDGYHUJHQ]DDQVLHGDGRXQDYDULHGDGGHRWURVIDFWRUHVDSDJDQODVH[XDOLGDGGHQWURGHVXV
PDWULPRQLRV
9HUJHQ]D
8QDFUHHQFLDEiVLFDGHODGLFWRVH[XDOHV³6R\XQDSHUVRQDPDOD\VLQYDORU´(VWDHVXQDFRQYLFFLyQEDVDGDHQOD
YHUJHQ]D/DYHUJHQ]DVLQHPEDUJRQRHVLQKHUHQWHPHQWHPDOD3XHGHKDEHU³YHUJHQ]DVDQD´ODTXHVHQWL
PRVFXDQGRVDEHPRVTXHQHFHVLWDPRVD'LRV/D³YHUJHQ]DLQVDQD´RFXUUHFXDQGRH[SHULHQFLDVGHYLGDGHXQD
SHUVRQDFRPRHOWUDXPDOROOHYDQDFUHHUTXHQRPHUHFHHODPRUGH'LRV
'HVOL]
8QGHVOL]HVXQDYLRODFLyQSRUXQDYH]GHODVREULHGDGHQFXDOTXLHUIRUPD/DSDODEUDLQJOHVD6/,3GHVOL]HVXQ
DFUyQLPRSDUD³6KRUW/DSVH,Q3URJUHVV´³)DOWD3HTXHxD(Q0DUFKD´8QDYLRODFLyQGHODVREULHGDGVHTXHGDHQ
XQD³SHTXHxDIDOWD´VyORVLODSHUVRQDDSUHQGHGHpOVHDUUHSLHQWH\FRPRXQUHVXOWDGRFUHFHHQHQWHQGLPLHQWR
6REULHGDG
(QWpUPLQRVGHpWLFD&ULVWLDQDODVREULHGDGH[LVWHFXDQGRXQDSHUVRQDQRKDFHVH[RFRQVLJRPLVPRRFRQQDGLH
TXHQRVHDVXHVSRVD&XDOTXLHUPDQLIHVWDFLyQGHVH[RIXHUDGHOPDWULPRQLRHVYLRODFLyQGHVREULHGDG7DPSRFR
HVDOJ~QFRPSRUWDPLHQWRVH[XDOXVDGRSDUDPHGLFDUHPRFLRQHVQHJDWLYDVVHDGHQWURGHOPDWULPRQLRRQR&RPR
-HV~VGLMRHQ0DWHRHVWDVYLRODFLRQHVSXHGHQLQFOXLUFRGLFLDRIDQWDVtD
6SRQVRU
8Q6SRQVRUHVVXSDUHMDSULQFLSDOGHUHQGLFLyQGHFXHQWDV/DVFDUDFWHUtVWLFDVGHXQVSRQVRUVRQGHVFULWDVHQHO
3ULQFLSLR&XDWUR$VLJQDFLyQ8QR$XQTXHQHFHVLWDUiYDULDVSHUVRQDVHQVXJUXSRRUHGGHUHVSRQVDELOLGDGKDEUi
XQDSHUVRQDTXHORFXLGDUi\OHD\XGDUiDFRQGXFLUVH(VWDSHUVRQDORD\XGDDSODQHDUVXFXUDFLyQFRPSOHWDLQ
FOX\HQGRDVLVWHQFLDVDUHXQLRQHVOODPDGDVWHOHIyQLFDVFRQVHMHUtD\GLUHFFLyQHVSLULWXDOeOQRQHFHVDULDPHQWH
KDUiWRGDVHVWDVFRVDVSHURVtORD\XGDUiDPRQLWRUHDUFRPR8VWHGHVWiUHDOL]DQGRHOSURJUDPD1HFHVLWDUi³VRP
HWHUVH´DODDXWRULGDGGHVXVSRQVRU\SDUDGHWHUPLQDUTXpFRQVHFXHQFLDVVHUiQDSURSLDGDVVLIDOODDOKRQUDUVXV
FRPSURPLVRVGHUHVWLWXFLyQ
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
'H¿QLFLRQHV
7UDXPDGH$GKHVLyQ
(VWDHVXQDGHODVUHDFFLRQHVGHOWUDXPDGHVFULWDVHQHO3ULQFLSLR8QR$VLJQDFLyQ7UHV6HXVDFRP~QPHQWHSDUD
KDFHUUHIHUHQFLDDDIHFWRVGLVIXQFLRQDOHV\DUHODFLRQHVSRFRVDOXGDEOHV7HQHUXQWUDXPDGHDGKHVLyQVLJQL¿FD
TXHGRVSHUVRQDVVHDWUDHQPXWXDPHQWHGHELGRDFDUDFWHUtVWLFDVFRQVLHQWHVRLQFRQVFLHQWHVTXHOHVUHFXHUGDQD
SHUVRQDVTXHHQVXVSULPHURVDxRVGHYLGDORVKLULHURQ/DHVSHUDQ]DLQFRQVFLHQWHHVTXHDOMXQWDUQRVDHVWDFODVH
GHSHUVRQDVHWHQGUiXQDQXHYDRSRUWXQLGDGGHFXUDUYLHMDVKHULGDV%iVLFDPHQWHODHVSHUDQ]DHVWiHQTXHVL
VHPDQWLHQHUHSLWLHQGRYLHMDVFRVWXPEUHV¿QDOPHQWHORHQWHQGHUi$OJXQDVYHFHVHOWUDXPDGHDGKHVLyQRFXUUH
FXDQGRXQDSHUVRQDHVSHUDHVWDYH]HVWDUPiVHQFRQWUROSDUDUHYHUWLUORVUROHVRSDUDVHUHOTXHWLHQHHOSRGHU
'HWRQDGRUHV
+D\GRVFODVHVEiVLFDVGHGHWRQDGRUHVHQQXHVWURSURJUDPD6HDVXPHJHQHUDOPHQWHTXHODSDODEUDGHWRQDGRUVH
UH¿HUHDODHVWLPXODFLyQGHOGHVHRRDFFLyQVH[XDOLQDSURSLDGD&XDOTXLHUHVWtPXORTXHHVYLVWRHVFXFKDGRVHQ
WLGRSUREDGRUHFRUGDGRRIDQWDVHDGRVREUHDTXHOORTXHWUDLJDGHVHRRDFFLyQVH[XDODXQVLVRORHVPHQWDOHVXQ
GHWRQDGRUVH[XDO&XDOTXLHUHVWtPXORHQODYDULHGDGGHPDQHUDVGHVFULWDVTXHFUHDVHQWLPLHQWRVHPRFLRQDOHV\
HVSLULWXDOHVGHDQVLHGDGPLHGRVROHGDGDEXUULPLHQWRGHSUHVLyQRFyOHUDHVXQGHWRQDGRUJHQHUDO8VXDOPHQWH
ORVGHWRQDGRUHVJHQHUDOHVWDPELpQVRQUHIHULGRVFRPR³GHWRQDGRUHVHPRFLRQDOHV´/RVGHWRQDGRUHVJHQHUDOHVVH
WUDQVIRUPDQHQVH[XDOHVFXDQGRHOVH[RHVXVDGRSDUDPHGLFDUVHQWLPLHQWRVTXHVRQFUHDGRVSRUORVGHWRQDGRUHV
JHQHUDOHV
+D\PXFKRVSRVLEOHVGHWRQDGRUHVVH[XDOHVWDOHVFRPRPLUDUSRUQRJUDItDRDXQDFKLFDDWUDFWLYD/RVUHFXHUGRV
GHODVH[SHULHQFLDVVH[XDOHVSDVDGDVDYHFHVUHIHULGDVFRPRXQUHFXHUGRHXIyULFRSXHGHQGHWRQDUSHQVDPLHQWRV
VH[XDOHV/DP~VLFDXQDFDQFLyQHQSDUWLFXODUSXHGHWHQHUHOPLVPRHIHFWR2WURVGHWRQDGRUHVSXHGHQVHUPiV
LQFRQVFLHQWHV3XHGHQHVWDUEDVDGRVHQH[SHULHQFLDVGHYLGDTXHQRVLHPSUHUHFRUGDPRVFRQFLHQWHPHQWH&LHUWDV
SDODEUDVRDFFLRQHVH[SUHVLRQHVRWRQRVGHYR]PRPHQWRVGHODxRRHYHQWRVFLHUWDP~VLFD\FLHUWRVFRPSRU
WDPLHQWRVVH[XDOHVSXHGHQWRGRVHOORVGHWRQDUHPRFLRQHVRUHDFFLRQHV8QDFODYHSDUDLGHQWL¿FDUXQGHWRQDGRU
HVGLVFHUQLUVLVXUHDFFLyQHPRFLRQDOSDUHFHIXHUDGHSURSRUFLyQSDUDORTXHHVWiVXFHGLHQGR&XDQGRHVWRSDVD
VXPHPRULDLQFRQVFLHQWHSXHGHHVWDUOOHYiQGRORDYLHMRVOXJDUHVHQPRGRVTXHQRVLHPSUHVHSHUFDWDQ¢$OJXQD
YH]DOJXLHQTXHOHKDGLFKR³(VWDVUHDFFLRQDQGRH[DJHUDGDPHQWH"´/DUD]yQGHWUiVGHVX³VREUHUHDFFLyQ´HV
SUREDEOHPHQWHDOJ~QGHWRQDGRULQFRQVFLHQWH
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
'H¿QLFLRQHV
8QDSDODEUD¿QDOVREUHODVSDODEUDV
3DODEUDVVRQSDODEUDV/DVGH¿QLFLRQHV\ODVFRPSUHQVLRQHVFDPELDQFRQHOSDVRGHORVDxRV1XQFDHVXQDEXHQD
LGHDGLVFXWLUVREUHGH¿QLFLRQHV1RVRQDOJRSRUTXHYLYLURPRULU/DVSDODEUDVVRQVLPSOHPHQWHKHUUDPLHQWDVTXH
QRVD\XGDQDFRPXQLFDUQRV6LKD\XQGHVDFXHUGRVREUHDOJ~QWpUPLQRYD\DDXQJUXSRGHFRQVHQVRGHJUXSR\
VLJDDGHODQWH
$GLFLRQDOPHQWHDHVWRVWpUPLQRVTXHKHGH¿QLGRVXJUXSRSXHGHHQFRQWUDUPXFKRVRWURVTXHQRKHLQFOXLGR3RU
IDYRUFRQWiFWHVHFRQ/,)(0LQLVWULHVVREUHORVWpUPLQRVTXHD8VWHGOHJXVWDUtDHVWDUDOWDQWRWHQHUXQDEXHQD
GH¿QLFLyQGHHOORVRVLPSOHPHQWHVXJHULUTXHGHEHUtDQHVWDULQFOXLGRVHQIXWXUDVHGLFLRQHVGHHVWD*XtD/,)(
*XtD/,)(SDUD
5HFXUVRV
5(&85626
+HDOLQJWKH:RXQGVRI6H[XDO$GGLFWLRQ&XUDQGRODVKHULGDVGHODDGLFFLyQVH[XDO
0DUN/DDVHU*UDQG5DSLGV0,=RQGHUYDQ3XEOLVKLQJ+RXVH
)DLWKIXODQG7UXH:RUNERRN&XDGHUQRGH(MHUFLFLRV)LHO\9HUGDGHUR
0DUN/DDVHU1DVKYLOOH/,)(ZD\3UHVV,6%1±
3RUQRJUDSK\7UDS7UDPSDSRUQRJUiItFD
5DOSK(DUOH0DUN/DDVHU.DQVDV&LW\%HDFRQ+LOO3UHVV,6%1
1R6WRQHV:RPHQ5HGHHPHGIURP6H[XDO6KDPH6LQ3LHGUDV0XMHUHVVDOYDGDVGHOD
YHUJHQ]DVH[XDO0DUQLH&)HUUHH)DLUID[9$;XORQ3UHVV,6%1±
8QEXHQQ~PHURGHEXHQRVUHFXUVRVHVWiQGLVSRQLEOHVSDUDD\XGDUDORVFULVWLDQRVHQVXYLDMHGHWUDQVIRUPDFLyQ
$WUDYpVGHPDWHULDOLPSUHVRH,QWHUQHWDTXHOORVTXHEXVFDQYLYLUHQOLEHUWDGFDGDGtDSXHGHQHQFRQWUDULQIRU
PDFLyQHLQVSLUDFLyQ
'HELGRDTXHHVLPSRVLEOHPDQWHQHUDFWXDOL]DGDODOLVWDGHUHFXUVRVHQHVWD*XtDLPSUHVD/,)(YLVLWHHVWRV
VLWLRVZHESDUDVXJHUHQFLDVDFWXDOHVVREUHGyQGHHQFRQWUDUD\XGDHQODiUHDVGHDGLFFLyQFRDGLFFLyQWUDXPD\
UHFXSHUDFLyQ
ZZZIDLWKIXODQGWUXHPLQLVWULHVFRP
ZZZIUHHGRPHYHU\GD\RUJ
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
5HFXUVRV
62%5((/$8725
0DUN/DDVHUHVXQHVFULWRU\FRQIHUHQFLVWDLQWHUQDFLRQDOPHQWHFRQRFLGR6XSULPHUOLEUR³)DLWKIXODQG7UXH
6H[XDO,QWHJULW\LQD)DOOHQ:RUOG´)LHO\9HUGDGHUR,QWHJULGDG6H[XDOHQXQ0XQGR&DtGRIXHHOSULPHUOL
EURFULVWLDQRHQDERUGDUHOSUREOHPDGHODDGLFFLyQVH[XDO+DVLGRSXEOLFDGRQXHYDPHQWHHQXQDWHUFHUDHGLFLyQ
EDMRHOWtWXOR³+HDOLQJWKH:RXQGVRI6H[XDO$GGLFWLRQ´&XUDQGRODV+HULGDVGHOD$GLFFLyQ6H[XDO+DHV
FULWRRWURVVHLVOLEURVLQFOX\HQGR7DONLQJWR<RXU.LGV$ERXW6H[+DEODQGRD6XV+LMRV6REUH6H[R\VXPiV
UHFLHQWHOLEUR7KH3RUQRJUDSK\7UDS/D7UDPSDGHOD3RUQRJUDItDFRHVFULWRFRQHO'U5DOSK(DUOH(O'U
/DDVHUKDPLQLVWUDGRFRPSDVLYDPHQWHDFLHQWRVGHDGLFWRVDOVH[R\DVXVIDPLOLDVKDVLGRFRQVXOWDGRPHGLDQWH
QXPHURVDVLJOHVLDVKDGHVDUUROODGRSURJUDPDVGHWUDWDPLHQWRSDUDXQDGLYHUVLGDGGHKRVSLWDOHV\KDGLULJLGR
WDOOHUHV\VHPLQDULRVDQLYHOPXQGLDO
(O'U/DDVHUSUHVWDVHUYLFLRFRPRGLUHFWRUGHO,QVWLWXWHIRU+HDOWK\6H[XDOLW\RIWKH$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI
&KULVWLDQ&RXQVHORUV,QVWLWXWRSDUDOD6DOXG6H[XDOGHOD$VRFLDFLyQ$PHULFDQDGH&RQVHMHURV&ULVWLDQRV\
FRPR'LUHFWRU(MHFXWLYRGH)DLWKIXODQG7UXH0LQLVWULHV$GHPiVHV'LUHFWRU&OtQLFRSDUDWDOOHUHV%HWKHVGD
:RUNVKRSVXQHVIXHU]RFRRSHUDWLYRFRQODLJOHVLDGH:RRGPRQW+LOOVHQ1DVKYLOOH7HQQHVVHH(VPLHPEURGHO
1DWLRQDO&RXQFLORQ6H[XDO$GGLFWLRQDQG&RPSXOVLYLW\GHO1DWLRQDO$GYLVRU\%RDUGRIWKH1DWLRQDO$VVRFLDWLRQ
IRU&KULVWLDQ5HFRYHU\\GHO,QWHUIDLWK6H[XDO7UDXPD,QVWLWXWHDW6W-RKQ¶V$EEH\DQG8QLYHUVLW\(VIUHFXHQW
HPHQWHLQYLWDGRWDQWRHQODUDGLRFRPRHQODWHOHYLVLyQ\KDVLGRFRQIHUHQFLVWDMHIHGHWDOOHUHVGLVHxDGRUGH
VHPLQDULRV\SUHVHQWDGRUDHVFDODQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDOGXUDQWHORV~OWLPRVDxRV
(O'U/DDVHUWLHQHXQ3K'HQUHOLJLyQ\SVLFRORJtDGHOD8QLYHUVLW\RI,RZDXQDPDHVWUtDGH'LYLQLGDGGHO
VHPLQDULRWHROyJLFRGH3ULQFHWRQ\XQJUDGRGHEDFKLOOHUHQ5HOLJLyQ\)LORVRItDGHOD8QLYHUVLGDGGH$XJXVWDQD
HQ5RFN,VODQG,OOLQRLVeO\VXHVSRVD'HEELHKDQHVWDGRFDVDGRVSRUPiVGHDxRV\UHVLGHQHQ0LQQHVRWD
7LHQHQWUHVQLxRV6DUDK-RQDWKDQ\%HQMDPLQ
3DUD&RQWDFWDUVHFRQ0DUFR
)DLWKIXODQG7UXH0LQLVWULHV,QF
5HJHQF\/DQH
(GHQ3UDLULH01
7HOpIRQR
ZZZIDLWKIXODQGWUXHPLQLVWULHVFRP
(PDLOPDUNODDVHU#DROFRP
*XtD/,)(SDUD
5HFXUVRV
)$,7+)8/$1'758(0,1,675,(6
0LVLyQ\9LVLyQ
/DPLVLyQGH)DLWKIXODQG7UXH0LQLVWULHVHVSURSRUFLRQDUORVUHFXUVRVSDUDDOHQWDUODLQWHJULGDGVH[XDO
HQDTXHOORVTXHHVWiQOXFKDQGRFRQWUDODDGLFFLyQVH[XDO0D\RUPHQWHDWUDYpVGHQXHVWUDVSURSLDVUHFXSHUDFLR
QHV\DWUDYpVGHDOJXQDVGHODVPHQWHVPiVEULOODQWHVHQODVFRPXQLGDGHVVHFXODUHV\FULVWLDQDVKHPRVGHVDU
UROODGRXQSURJUDPDTXHUHVWLWX\HYLGDVPDWULPRQLRV\IDPLOLDV
6HUYLFLRV
/RV*UXSRV)DLWKIXODQG7UXHVRQJUXSRVGHDSR\R&ULVWRFpQWULFRSDUDDTXHOORVTXHEXVFDQUHFXSHU
DUVHGHVXDGLFFLyQVH[XDO$FWXDOPHQWHH[LVWHXQDUHGGHJUXSRVDHVFDODQDFLRQDO\VHHVWiQGHVDUUROODQGRPiV
3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQWiFWHVHFRQQXHVWURVRFLRHQ/,)(PLQLVWULHV
)DLWKIXODQG7UXHPLQLVWULHVHVWiRUJXOORVRGHTXH%HWKHVGD:RUN6KRSVHDVRFLRD¿QGHVHUYLUPHMRUD
KRPEUHV\PXMHUHVTXHHVWiQOXFKDQGRFRQWUDODDGLFFLyQVH[XDODVtFRPRDVXVFyQ\XJHV
-HIHGHO0LQLVWHULR
0DUN/DDVHU3K'
,QIRUPDFLyQGH&RQWDFWR
)DLWKIXODQG7UXH0LQLVWULHV
5HJHQF\/DQH
(GHQ3UDLULH01
)RQR
ZZZIDLWKIXODQGWUXHPLQLVWULHVFRP
*XtD/,)(SDUD+RPEUHV
5HFXUVRV
/,)(0,1,675,(6,17(51$7,21$/
/LYLQJ,Q)UHHGRP(YHU\GD\
9LYLHQGRHQODOLEHUWDGFDGDGtD±
0LVLyQ
/DPLVLyQGH/,)(0LQLVWULHV,QWHUQDWLRQDOHVDOHQWDUFDSDFLWDU\HTXLSDUDORVKLMRVGH'LRVHQSDUD
YLYLUWRGRVORVGtDVHQLQWHJULGDGVH[XDO/,)(0LQLVWULHVWUDEDMDFRQHOOLGHUD]JRGHODLJOHVLDSDUDRIUHFHUD
ODVSHUVRQDVKHULGDVGHQWURGHFRQJUHJDFLRQHVORFDOHVXQOXJDUVHJXURSDUDHQIUHQWDUODDGLFFLyQVH[XDO\HO
TXHEUDQWDPLHQWR\SDUDFDPLQDUHQHODPRULQFRQGLFLRQDOGH&ULVWR
6HUYLFLRV
/,)(0LQLVWULHVRIUHFHJUXSRVGHD\XGD&ULVWRFpQWULFRVTXHLQFRUSRUDQODGLVFLSOLQDHVSLULWXDO
SHTXHxRVJUXSRVGHUHQGLFLyQGHFXHQWDVRUDFLyQFRQWLQXD\DSR\RSDUDDTXHOORVTXHOXFKDQFRQWUDHOUHVTXH
EUDMDPLHQWRVH[XDO/,)(WDPELpQVXPLQLVWUDHOPDWHULDOGHUHFXSHUDFLyQ\ODFDSDFLWDFLyQSDUDORVOtGHUHVGHO
JUXSRGHDSR\R
-HIHVGHO0LQLVWHULR
-RKQD+DOH0$\%RE+DOH
/,)(0LQLVWULHV,QWHUQDWLRQDO
32%R[
/DNH0DU\)/
ZZZIUHHGRPHYHU\GD\RUJ
(PDLO/,)(RUODQGR#\DKRRFRP
/ODPHVLQFRVWR/,)(
