Guía de información para el votante y boleta de muestra

Guía de información para
el votante y
boleta de muestra
Elecciones Primarias Estatales
Martes 3 de junio de 2014
/2 18(92 (1 INFORMACIÓN IMPORTANTE QUE USTED DEBE SABER
 INFORMACIÓN SOBRE ELECCIONES PRIMARIAS DE LOS DOS
MEJORES
Todos los votantes, sin importar su preferencia de partido, pueden
votar por cualquier candidato en la boleta.

ASIGNACIÓN DE CASILLAS ELECTORALES
Encuentre su Casilla Electoral Asignada al reverso de esta guía.
San Bernardino County Elections Office
777 E. Rialto Avenue, San Bernardino, CA 92415
www.sbcountyelections.com
En las siguientes páginas se encuentra esta
guía de información para el votante en español.
9272 325 &255(2
‡ 9RWH HQ FDVD
‡ 9RWH FXDQGR TXLHUD
‡ $KRUUH WLHPSR JDVROLQD \ GLQHUR
GH ORV FRQWULEX\HQWHV
Para inscribirse, complete la solicitud
que está al reverso de esta guía.
• OFICINA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE SAN BERNARDINO •
Obtenga su boleta de muestra...
¡EN LÍNEA!
la guía de
informació
n para
los votante
sy
boleta de m
uestra
Usted puede elegir cómo recibe
su guía de información para los votantes
y su boleta de muestra.
Proteja la ecología
¡Ahorre dinero de los
contribuyentes!
Llene la solicitud al dorso para recibir su
boleta de muestra electrónicamente.
N SB 003
SOLICITUD DE GUÍA ELECTRÓNICA DE
INFORMACIÓN PARA LOS VOTANTES
Presente esta solicitud para que le envíen electrónicamente la GuíadeInformación
para los Votantes y la Boleta de Muestra. Si presenta esta solicitud, ya no recibirá la
Guía de Información para los Votantes y la Boleta de Muestra por correo.
1. LLENE SU INFORMACIÓN PERSONAL
_____________________________ _____________________________
Apellido
Nombre
____________________________________________________
Dirección
____________________________________________________
Ciudad
_______________________________
Fecha de nacimiento (dd/mm/aaaa)
_________________
Código postal
________________
Teléfono
____________________________________________________
Dirección de correo electrónico
____________________________________________________ __________________
Firma del solicitante
Fecha
2. DEVUELVA ESTA SOLICITUD
• Entréguela en cualquier casilla electoral el Día de las
Elecciones
• Escanéela y envíela por correo electrónico a:
[email protected]
• Envíela por correo a:
San Bernardino County Elections Office
777 E. Rialto Avenue
San Bernardino, CA 92415
• Envíela por fax al (909) 387-2022
• Visite www.sbcountyelections.com para llenar una
solicitud en línea
3. REVISE SU CORREO ELECTRÓNICO
Se le enviará una notificación por correo electrónico antes de
las próximas elecciones en las que pueda votar.
N SB 004
&RQWHQLGR
(Q HVWD *XtD GH ,QIRUPDFLyQ SDUD HO 9RWDQWH HQFRQWUDUi OR VLJXLHQWH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
/D 6ROLFLWXG GH *XtD (OHFWUyQLFD GH ,QIRUPDFLyQ SDUD HO 9RWDQWH
6ROLFLWXG GH 7UDEDMDGRU (OHFWRUDO GH &DUWD GHO 5HJLVWUR GH 9RWDQWHV
,QIRUPDFLyQ VREUH (OHFFLRQHV 3ULPDULDV GH ORV 'RV 0HMRUHV
/DV 2SFLRQHV GH 9RWR
¢4Xp &RQWLHQH 6X %ROHWD"
6X %ROHWD GH 0XHVWUD
$SR\R GH 3DUWLGRV 3ROtWLFRV SDUD ORV &DUJRV 1RPLQDGRV SRU ORV 9RWDQWHV
/D /LVWD GH &DQGLGDWRV TXH (VWiQ GH $FXHUGR FRQ ODV /LPLWDFLRQHV 9ROXQWDULDV GH ORV
*DVWRV
/DV 'HFODUDFLRQHV GH ORV &DQGLGDWRV
,QIRUPDFLyQ $FHUFD GH ODV 0HGLGDV 6RPHWLGDV D ORV 9RWDQWHV
/D 'HFODUDFLyQ GH 'HUHFKRV GHO 9RWDQWH
/D 6ROLFLWXG SDUD XQD %ROHWD SRU &RUUHR DO 5HYHUVR GH OD *XtD
6X &DVLOOD (OHFWRUDO $VLJQDGD DO 5HYHUVR GH OD *XtD
&RQWV
N SB 005
(VWLPDGR 9RWDQWH
(O PDUWHV GH MXQLR VH OOHYDUiQ D FDER ODV (OHFFLRQHV 3ULPDULDV (VWDWDOHV GH 7RGRV ORV
YRWDQWHV GHO &RQGDGR GH 6DQ %HUQDUGLQR SXHGHQ YRWDU HQ HVWDV HOHFFLRQHV
(Q ODV VLJXLHQWHV SiJLQDV HQFRQWUDUi LQIRUPDFLyQ ~WLO DFHUFD GH HVWDV HOHFFLRQHV /H
UHFRPLHQGR TXH UHYLVH WRGD OD LQIRUPDFLyQ SDUD TXH HVWp FRPSOHWDPHQWH SUHSDUDGR SDUD
SDUWLFLSDU HQ HVWDV HOHFFLRQHV
3XHGH XVDU OD %ROHWD GH 0XHVWUD LQFOXLGD HQ HVWD JXtD FRPR XQD KHUUDPLHQWD SDUD D\XGDUOH HQ
VX SURFHVR GH YRWDFLyQ 6LPSOHPHQWH PDUTXH GHVGH DQWHV VXV VHOHFFLRQHV HQ OD %ROHWD GH
0XHVWUD \ OOpYHOD FRQ XVWHG FXDQGR YD\D D YRWDU D ODV FDVLOODV
$GHPiV OR DOHQWDPRV D
• £6ROLFLWDU XQD %ROHWD SRU &RUUHR 5HJtVWUHVH DO OOHQDU OD 6ROLFLWXG GH %ROHWD SRU &RUUHR DO
UHYHUVR GH HVWD JXtD
• £$SR\DU DO PHGLR DPELHQWH 5HJtVWUHVH SDUD UHFLELU HVWD *XtD GH ,QIRUPDFLyQ SDUD HO
9RWDQWH HQ IRUPDWR HOHFWUyQLFR HQ HO IXWXUR 3XHGH UHJLVWUDUVH DO HQYLDU OD VROLFLWXG HQ SDSHO
DGMXQWD R HQ OtQHD HQ ZZZVEFRXQW\HOHFWLRQVFRP
• £6DEHU GyQGH YRWDU HO 'tD GH ODV (OHFFLRQHV 3DUD DKRUUDU GLQHUR GH ORV FRQWULEX\HQWHV
WHQHPRV FDVLOODV HOHFWRUDOHV SRFR XWLOL]DGDV FRQVROLGDGDV SRU OR WDQWR HV SRVLEOH TXH OD
FDVLOOD HOHFWRUDO TXH OH FRUUHVSRQGH KD\D FDPELDGR %XVTXH VX FDVLOOD HOHFWRUDO DVLJQDGD
HQ HO UHYHUVR GH HVWD *XtD GH ,QIRUPDFLyQ SDUD HO 9RWDQWH R HQFXpQWUHOD HQ HO PDSD TXH
DSDUHFH HQ QXHVWUR VLWLR ZHE HQ ZZZVEFRXQW\HOHFWLRQVFRP R OODPH DO • £3UHVHQWDU XQD VROLFLWXG SDUD SDUWLFLSDU FRPR 7UDEDMDGRU (OHFWRUDO HQ 3DUD
UHJLVWUDUVH FRPSOHWH OD 6ROLFLWXG GH 7UDEDMDGRU (OHFWRUDO GH TXH LQFOXLPRV HQ HVWD
JXtD
*UDFLDV SRU SDUWLFLSDU HQ HVWDV HOHFFLRQHV
$WHQWDPHQWH
0LFKDHO - 6FDUSHOOR
)XQFLRQDULR (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR GH 9RWDQWHV
N SB 006
(OHFFLRQHV 3ULPDULDV GH ORV 'RV 0HMRUHV
(Q &DOLIRUQLD LPSOHPHQWy OD ³/H\ GH (OHFFLRQHV 3ULPDULDV $ELHUWDV GH ORV 'RV 0HMRUHV
&DQGLGDWRV´ OD FXDO FDPELy ODV HOHFFLRQHV SULPDULDV GH &DOLIRUQLD (Q HVWDV HOHFFLRQHV QR
KD\ FRQWLHQGDV SRU ORV FDUJRV FRQ DILOLDFLyQ SDUWLGLVWD /RV FDUJRV FRQ DILOLDFLyQ SDUWLGLVWD
DKRUD VH FRQRFHQ FRPR FDUJRV QRPLQDGRV SRU ORV YRWDQWHV
3UHJXQWDV )UHFXHQWHV
¢4Xp FRQWLHQGDV HVWiQ HQ
ODV EROHWDV"
• &DUJRV QRPLQDGRV SRU ORV YRWDQWHV
• &DUJRV QR SDUWLGDULRV
¢4XLpQ SXHGH YRWDU SDUD ORV
FDUJRV"
• 7RGRV ORV YRWDQWHV VLQ LPSRUWDU VX SUHIHUHQFLD GH
SDUWLGR SXHGHQ YRWDU SRU FXDOTXLHU FDQGLGDWR HQ OD
EROHWD
¢6H LQFOXLUi OD SUHIHUHQFLD
GH SDUWLGR GHO FDQGLGDWR HQ
OD EROHWD"
• &DUJRV QRPLQDGRV SRU ORV YRWDQWHV ± 6t OD
SUHIHUHQFLD GH SDUWLGR GHO FDQGLGDWR VH LQGLFDUi HQ OD
EROHWD
• &DUJRV QR SDUWLGDULRV ± 1R OD SUHIHUHQFLD GH SDUWLGR
GHO FDQGLGDWR QR VH LQGLFDUi HQ OD EROHWD
¢4XLpQ JDQD OD FRQWLHQGD"
• &DUJRV QRPLQDGRV SRU ORV YRWDQWHV ± /RV GRV
FDQGLGDWRV TXH REWHQJDQ OD PD\RU FDQWLGDG GH YRWRV
SURFHGHUiQ D ODV (OHFFLRQHV *HQHUDOHV
• &DUJRV QR SDUWLGDULRV ± /RV GRV FDQGLGDWRV TXH
REWHQJDQ OD PD\RU FDQWLGDG GH YRWRV SURFHGHUiQ D ODV
(OHFFLRQHV *HQHUDOHV 6LQ HPEDUJR VL XQ FDQGLGDWR
REWLHQH PiV GHO GH ORV YRWRV VHUi HOHJLGR SDUD HO
FDUJR
7RSWZRV
N SB 007
2SFLRQHV GH 9RWR
/RV YRWDQWHV GHO &RQGDGR GH 6DQ %HUQDUGLQR WLHQHQ WUHV RSFLRQHV GH YRWR
9RWH SRU &RUUHR
3DUD YRWDU SRU FRUUHR XVWHG GHEH VHU XQ YRWDQWH SRU FRUUHR SHUPDQHQWH R VROLFLWDU XQD
EROHWD SRU FRUUHR VyOR SDUD HVWDV HOHFFLRQHV
• /D IHFKD OtPLWH SDUD VROLFLWDU XQD EROHWD SRU FRUUHR HV HO PDUWHV GH PD\R GH • /DV EROHWDV SRU FRUUHR VH HQYLDUiQ D SDUWLU GHO YLHUQHV GH PD\R GH • /DV EROHWDV SRU FRUUHR FRQ VX YRWR GHEHQ GHYROYHUVH DQWHV GH ODV SP HO 'tD GH ODV
(OHFFLRQHV
• 'HYXHOYD ODV EROHWDV SRU FRUUHR FRQ VX YRWR GH DOJXQD GH ODV VLJXLHQWHV PDQHUDV
ᔜ (QYtH OD EROHWD D WUDYpV GHO 6HUYLFLR 3RVWDO GH (VWDGRV 8QLGRV DQWHV GHO PLpUFROHV
GH PD\R GH ᔜ 'HSRVtWHOD HQ FXDOTXLHU SXQWR GH HQWUHJD GH EROHWDV SRU FRUUHR GHO &RQGDGR GH
6DQ %HUQDUGLQR GHO OXQHV GH PD\R DO PDUWHV GH MXQLR GH ᔜ (QWUpJXHOD HQ FXDOTXLHU FDVLOOD HOHFWRUDO GHO &RQGDGR GH 6DQ %HUQDUGLQR HO 'tD GH
ODV (OHFFLRQHV
• 9LVLWH ZZZVEFRXQW\HOHFWLRQVFRP SDUD FRQRFHU ORV SXQWRV GH HQWUHJD
9RWH 7HPSUDQR HQ
• 2ILFLQD GH (OHFFLRQHV GHO &RQGDGR GH 6DQ %HUQDUGLQR
ᔜ 'H OXQHV D YLHUQHV GHO GH PD\R DO GH MXQLR GH GH
DP D SP
• 9LVLWH ZZZVEFRXQW\HOHFWLRQVFRP SDUD FRQRFHU PiV OXJDUHV GRQGH SXHGH YRWDU
WHPSUDQR
9RWH HO 'tD GH ODV (OHFFLRQHV HQ
• 6X FDVLOOD HOHFWRUDO DVLJQDGD GH DP D SP
• 3DUD HQFRQWUDU VX FDVLOOD HOHFWRUDO DVLJQDGD
ᔜ 9HD HO UHYHUVR GH HVWD JXtD
ᔜ 9LVLWH ZZZVEFRXQW\HOHFWLRQVFRP
ᔜ /ODPH DO R DO 927(
• 2ILFLQD GH (OHFFLRQHV GHO &RQGDGR GH 6DQ %HUQDUGLQR GH DP D SP
5HVXOWDGRV GH ODV (OHFFLRQHV
/DV EROHWDV VH GHYROYHUiQ D OD 2ILFLQD GH (OHFFLRQHV GHO &RQGDGR GH 6DQ %HUQDUGLQR OD QRFKH
GH ODV HOHFFLRQHV \ VH FRQWDUiQ FRQ HVFiQHUHV GH EROHWDV GH DOWD YHORFLGDG
/RV UHVXOWDGRV VH GDUiQ D FRQRFHU D ODV SP D ODV SP \ FDGD GRV KRUDV D OD KRUD
HQ SXQWR KDVWD TXH HO FRQWHR ILQDOLFH /RV UHVXOWDGRV VHUiQ FRPXQLFDGRV D ORV PHGLRV \ VH
SXEOLFDUiQ HQ HO VLWLR ZHE GH OD 2ILFLQD GH (OHFFLRQHV HQ ZZZVEFRXQW\HOHFWLRQVFRP
2SWV
N SB 008
¢4Xp &RQWLHQH 6X %ROHWD"
(Q ODV (OHFFLRQHV 3ULPDULDV (VWDWDOHV GH WRGRV ORV YRWDQWHV UHFLELUiQ XQD %ROHWD
2ILFLDO GH GRV SDSHOHWDV TXH HVWi HVSHFLDOPHQWH GLVHxDGD SDUD FDGD GLVWULWR HOHFWRUDO
'HSHQGLHQGR GHO GLVWULWR HOHFWRUDO HQ HO TXH XVWHG YLYD SXHGHQ DSDUHFHU HQ VX EROHWD ORV
VLJXLHQWHV FDUJRV \ PHGLGDV
&DUJRV 1RPLQDGRV SRU ORV 9RWDQWHV
• &DUJRV (VWDWDOHV (OHFWLYRV
ᔜ *REHUQDGRU
ᔜ 7HQLHQWH *REHUQDGRU
ᔜ 6HFUHWDULR GH (VWDGR
ᔜ &RQWUDORU
ᔜ 7HVRUHUR
ᔜ 3URFXUDGRU *HQHUDO
ᔜ &RPLVLRQDGR GH 6HJXURV
ᔜ 0LHPEUR -XQWD (VWDWDO GH (TXLGDG
• 5HSUHVHQWDQWH GH (VWDGRV 8QLGRV
• 6HQDGRU (VWDWDO
• 0LHPEUR GH OD $VDPEOHD GHO (VWDGR
&DUJRV 1R 3DUWLGDULRV
• 6XSHULQWHQGHQWH (VWDWDO GH ,QVWUXFFLyQ 3~EOLFD
• &DUJRV GHO &RQGDGR GH 6DQ %HUQDUGLQR
ᔜ 6XSHULQWHQGHQWH GH (VFXHODV GHO &RQGDGR
ᔜ 0LHPEUR -XQWD GH 6XSHUYLVRUHV
ᔜ 7DVDGRU)XQFLRQDULR GHO 5HJLVWUR 3~EOLFR
ᔜ $XGLWRU&RQWUDORU7HVRUHUR5HFDXGDGRU GH ,PSXHVWRV
ᔜ $ERJDGR GH 'LVWULWR
ᔜ $OJXDFLO)RUHQVH$GPLQLVWUDGRU 3~EOLFR
0HGLGDV 6RPHWLGDV D ORV 9RWDQWHV
• 0HGLGDV (VWDWDOHV D 9RWDFLyQ
• 0HGLGDV /RFDOHV D 9RWDFLyQ
/D %ROHWD GH 0XHVWUD TXH VH HQFXHQWUD HQ ODV VLJXLHQWHV SiJLQDV FRQWLHQH ODV FRQWLHQGDV \
ODV PHGLGDV D YRWDFLyQ TXH HQFRQWUDUi HQ VX %ROHWD 2ILFLDO +D VLGR SHUVRQDOL]DGD SDUD VX
GLVWULWR HOHFWRUDO \ HV SRVLEOH TXH VHD GLIHUHQWH D ODV EROHWDV GH PXHVWUD GH RWURV YRWDQWHV
3DUD D\XGDUOH D YRWDU SXHGH PDUFDUOD DKRUD \ WUDHUOD FRQVLJR D ODV XUQDV HO 'tD GH ODV
(OHFFLRQHV
%DOORWV
N SB 009
6$03/( %$//27
%2/(7$ (-(03/$5
&RXQW\ RI 6DQ %HUQDUGLQR
6WDWHZLGH 3ULPDU\ (OHFWLRQ
-XQH ,16758&7,216 72 927(56
&RQGDGR GH 6DQ %HUQDUGLQR
(OHFFLRQHV 3ULPDULDV (VWDWDOHV
GH MXQLR GH (;$03/( (-(03/2
8VH D %/$&. RU %/8( SHQ
7R YRWH FRPSOHWH WKH EURNHQ DUURZ
SRLQWLQJ WR \RXU FKRLFH ZLWK D VLQJOH OLQH OLNH WKLV
,I D ZULWHLQ VSDFH LV SURYLGHG \RX PD\ ZULWH WKH
QDPH RI D TXDOLILHG ZULWHLQ FDQGLGDWH DQG FRPSOHWH
WKH EURNHQ DUURZ
SRLQWLQJ WR \RXU FKRLFH
ZLWK D VLQJOH OLQH OLNH WKLV
,16758&&,21(6 3$5$ /26 927$17(6
8VH XQD SOXPD GH WLQWD 1(*5$ R $=8/
3DUD YRWDU XQD OD IOHFKD LQFRPSOHWD
TXH
DSXQWH KDFLD VX HOHFFLyQ FRQ XQD VROD OtQHD GH
HVWH PRGR
6L KD\ XQ HVSDFLR SDUD HVFULELU XVWHG SXHGH DQRWDU
HO QRPEUH GH XQ FDQGLGDWR SRU HVFULWR FDOLILFDGR \
XQLU OD IOHFKD LQFRPSOHWD
TXH DSXQWH KDFLD
VX HOHFFLyQ FRQ XQD VROD OtQHD GH HVWH PRGR
:$51,1*
'R QRW FLUFOH FURVV RXW RU HUDVH FKRLFHV RU PDNH
RWKHU PDUNV RQ \RXU EDOORW ,I \RX PDNH D PLVWDNH
REWDLQ D UHSODFHPHQW EDOORW
$'9(57(1&,$
1R HQFLHUUH HQ XQ FtUFXOR WDFKH QL ERUUH VXV
HOHFFLRQHV QL KDJD RWUDV PDUFDV HQ OD EROHWD 6L
FRPHWH XQ HUURU FRQVLJD XQD EROHWD QXHYD
&$5*26 120,1$'26 325 /26 927$17(6 < 12 3$57,'$5,26
927(5120,1$7(' $1' 1213$57,6$1 2)),&(6
$OO YRWHUV UHJDUGOHVV RI WKH SDUW\ SUHIHUHQFH WKH\ GLVFORVHG XSRQ
7RGRV ORV YRWDQWHV VLQ LPSRUWDU OD SUHIHUHQFLD GH SDUWLGR TXH KD\DQ
UHJLVWUDWLRQ RU UHIXVDO WR GLVFORVH D SDUW\ SUHIHUHQFH PD\ YRWH IRU DQ\
UHYHODGR DO LQVFULELUVH R VX QHJDWLYD GH UHYHODU XQD SUHIHUHQFLD GH
FDQGLGDWH IRU D YRWHUQRPLQDWHG RU QRQSDUWLVDQ RIILFH 7KH SDUW\
SDUWLGR SXHGHQ YRWDU SRU FXDOTXLHU FDQGLGDWR D XQ FDUJR QRPLQDGR SRU
SUHIHUHQFH LI DQ\ GHVLJQDWHG E\ D FDQGLGDWH IRU D YRWHUQRPLQDWHG RIILFH ORV YRWDQWHV R QR SDUWLGDULR /D SUHIHUHQFLD GHO SDUWLGR VL OD KXELHUD
LV VHOHFWHG E\ WKH FDQGLGDWH DQG LV VKRZQ IRU WKH LQIRUPDWLRQ RI WKH
GHVLJQDGD SRU XQ FDQGLGDWR D XQ FDUJR QRPLQDGR SRU ORV YRWDQWHV HV
YRWHUV RQO\ ,W GRHV QRW LPSO\ WKDW WKH FDQGLGDWH LV QRPLQDWHG RU HQGRUVHG VHOHFFLRQDGD SRU HO FDQGLGDWR \ VH PXHVWUD VROR SDUD OD LQIRUPDFLyQ GH
E\ WKH SDUW\ RU WKDW WKH SDUW\ DSSURYHV RI WKH FDQGLGDWH 7KH SDUW\
ORV YRWDQWHV 1R LPSOLFD TXH HO FDQGLGDWR HVWp QRPLQDGR QL UDWLILFDGR SRU
SUHIHUHQFH LI DQ\ RI D FDQGLGDWH IRU D QRQSDUWLVDQ RIILFH GRHV QRW DSSHDU HO SDUWLGR QL TXH HO SDUWLGR DSUXHEH DO FDQGLGDWR /D SUHIHUHQFLD GH
RQ WKH EDOORW
SDUWLGR VL OD KXELHUD GH XQ FDQGLGDWR SRU XQ FDUJR QR SDUWLGDULR QR
DSDUHFH HQ OD EROHWD HOHFWRUDO
VOTER-NOMINATED OFFICES
Cargos Nominados por los Votantes
GOVERNOR
Gobernador
Vote for one / Vote por uno
EDMUND G. "JERRY" BROWN
Party Preference: Democratic
Governor of California
Preferencia de partido: Demócrata
Gobernador de California
JANEL HYESHIA BUYCKS
Party Preference: No Party Preference
Minister/Business Owner
Preferencia de partido: Sin preferencia de partido político
Ministra/Propietaria de Empresa
ANDREW BLOUNT
Party Preference: Republican
Mayor/Businessperson
Preferencia de partido: Republicano
Alcalde/Persona de Negocios
RAKESH KUMAR CHRISTIAN
Party Preference: No Party Preference
Small Business Owner
Preferencia de partido: Sin preferencia de partido político
Propietario de Empresa Pequeña
GLENN CHAMP
Party Preference: Republican
Business Owner/Engineer
Preferencia de partido: Republicano
Propietario de Empresa/Ingeniero
NEEL KASHKARI
Party Preference: Republican
Businessman
Preferencia de partido: Republicano
Empresario
TIM DONNELLY
Party Preference: Republican
California State Assemblyman
Preferencia de partido: Republicano
Asambleísta del Estado de California
N 0088
"BO" BOGDAN AMBROZEWICZ
Party Preference: No Party Preference
Small Business Owner
Preferencia de partido: Sin preferencia de partido político
Propietario de Empresa Pequeña
AKINYEMI AGBEDE
Party Preference: Democratic
Doctoral Student
Preferencia de partido: Demócrata
Estudiante de Doctorado
RICHARD WILLIAM AGUIRRE
Party Preference: Republican
Real Estate Investor
Preferencia de partido: Republicano
Inversionista de Bienes Raíces
ROBERT NEWMAN
Party Preference: No Party Preference
Psychologist/Farmer
Preferencia de partido: Sin preferencia de partido político
Psicólogo/Agricultor
CINDY L. SHEEHAN
Party Preference: Peace and Freedom
Author/Non-Profit Director
Preferencia de partido: Paz y Libertad
Autora/Directora, Organización sin Fines de Lucro
JOE LEICHT
Party Preference: No Party Preference
Golf Course Operator
Preferencia de partido: Sin preferencia de partido político
Operador de Campo de Golf
LUIS J. RODRIGUEZ
Party Preference: Green
Author/Community Organizer
Preferencia de partido: Verde
Autor/Organizador Comunitario
ALMA MARIE WINSTON
Party Preference: Republican
Project Funding CEO
Preferencia de partido: Republicano
CEO, Financiamiento de Proyectos
(Write-In / En-escrito)
N SB 010
LIEUTENANT GOVERNOR
Teniente Gobernador
Vote for one / Vote por uno
ALAN REYNOLDS
Party Preference: Americans Elect
Commissioner/Engineer/Businessman
Preferencia de partido: Americanos Eligen
Comisionado/Ingeniero/Empresario
GEORGE YANG
Party Preference: Republican
Father/Software Developer
Preferencia de partido: Republicano
Padre de Familia/Desarrollador de Software
ERIC KOREVAAR
Party Preference: Democratic
Scientist/Businessman/Parent
Preferencia de partido: Demócrata
Científico/Empresario/Padre de Familia
DAVID FENNELL
Party Preference: Republican
Entrepreneur
Preferencia de partido: Republicano
Empresario
PETE PETERSON
Party Preference: Republican
Educator/Institute Director
Preferencia de partido: Republicano
Educador/Director del Instituto
JEFFREY H. DROBMAN
Party Preference: Democratic
Computer Scientist/Engineer
Preferencia de partido: Demócrata
Ingeniero en Computación/Ingeniero
ROY ALLMOND
Party Preference: Republican
California State Employee
Preferencia de partido: Republicano
Empleado Estatal de California
DAN SCHNUR
Party Preference: No Party Preference
Political Involvement Educator
Preferencia de partido: Sin preferencia de partido político
Educador de Participación Política
(Write-In / En-escrito)
AMOS JOHNSON
CONTROLLER
Party Preference: Peace and Freedom
Security Guard
Preferencia de partido: Paz y Libertad
Guardia de Seguridad
BETTY T. YEE
GAVIN NEWSOM
Party Preference: Democratic
Lieutenant Governor
Preferencia de partido: Demócrata
Teniente Gobernador
RON NEHRING
Party Preference: Republican
Small Businessman/Educator
Preferencia de partido: Republicano
Pequeño Empresario/Educador
JENA F. GOODMAN
Party Preference: Green
Student
Preferencia de partido: Verde
Estudiante
Contralor
Vote for one / Vote por uno
Party Preference: Democratic
California State Board of Equalization Member
Preferencia de partido: Demócrata
Miembro, Junta de Revisión Estatal, California
LAURA WELLS
Party Preference: Green
Financial Analyst
Preferencia de partido: Verde
Analista Financiera
TAMMY D. BLAIR
Party Preference: Democratic
Administrator
Preferencia de partido: Demócrata
Administradora
JOHN A. PEREZ
Party Preference: Democratic
California Assembly Speaker
Preferencia de partido: Demócrata
Vocero, Asamblea de California
(Write-In / En-escrito)
DAVID EVANS
SECRETARY OF STATE
Secretario de Estado
Vote for one / Vote por uno
LELAND YEE
Party Preference: Democratic
California State Senator
Preferencia de partido: Demócrata
Senador Estatal de California
DEREK CRESSMAN
Party Preference: Democratic
Voting Rights Advocate
Preferencia de partido: Demócrata
Defensor de los Derechos del Voto
Party Preference: Republican
Chief Financial Officer
Preferencia de partido: Republicano
Director de Finanzas
ASHLEY SWEARENGIN
Party Preference: Republican
Mayor, City of Fresno
Preferencia de partido: Republicano
Alcaldesa, Ciudad de Fresno
(Write-In / En-escrito)
DAVID CURTIS
Party Preference: Green
Dad/Designer
Preferencia de partido: Verde
Papá/Diseñador
ALEX PADILLA
Party Preference: Democratic
California State Senator
Preferencia de partido: Demócrata
Senador Estatal de California
N 0089
N SB 011
TREASURER
INSURANCE COMMISSIONER
Tesorero
Comisionado de Seguros
Vote for one / Vote por uno
Vote for one / Vote por uno
ELLEN H. BROWN
NATHALIE HRIZI
Party Preference: Green
Public Banking Author
Preferencia de partido: Verde
Autora Bancaria Pública
Party Preference: Peace and Freedom
Public School Teacher
Preferencia de partido: Paz y Libertad
Maestra de Escuela Pública
GREG CONLON
DAVE JONES
Party Preference: Republican
Businessman/CPA
Preferencia de partido: Republicano
Empresario/Contador Público Certificado
Party Preference: Democratic
Insurance Commissioner
Preferencia de partido: Demócrata
Comisionado de Seguros
JOHN CHIANG
TED GAINES
Party Preference: Democratic
California State Controller
Preferencia de partido: Demócrata
Contralor Estatal de California
Party Preference: Republican
Independent Insurance Agent
Preferencia de partido: Republicano
Agente de Seguros Independiente
(Write-In / En-escrito)
(Write-In / En-escrito)
ATTORNEY GENERAL
MEMBER, STATE BOARD OF
EQUALIZATION DISTRICT 1
Procurador General
Vote for one / Vote por uno
PHIL WYMAN
Party Preference: Republican
Attorney/Rancher
Preferencia de partido: Republicano
Abogado/Ranchero
DAVID KING
Party Preference: Republican
Attorney/Small Businessman
Preferencia de partido: Republicano
Abogado/Pequeño Empresario
ORLY TAITZ
Party Preference: No Party Preference
Attorney/Doctor/Businesswoman
Preferencia de partido: Sin preferencia de partido político
Abogada/Doctora/Empresaria
KAMALA D. HARRIS
Party Preference: Democratic
Attorney General of California
Preferencia de partido: Demócrata
Procuradora General de California
JOHN HAGGERTY
Party Preference: Republican
Preferencia de partido: Republicano
JONATHAN JAECH
Party Preference: Libertarian
Attorney
Preferencia de partido: Libertario
Abogado
Miembro, Junta Estatal de Equidad,
Distrito 1
Vote for one / Vote por uno
GEORGE RUNNER
Party Preference: Republican
Member, State Board of Equalization
Preferencia de partido: Republicano
Miembro, Junta de Revisión Estatal
CHRIS PARKER
Party Preference: Democratic
Tax Professional/Educator
Preferencia de partido: Demócrata
Profesional de Impuestos/Educador
(Write-In / En-escrito)
MEMBER, STATE BOARD OF
EQUALIZATION DISTRICT 3
Miembro, Junta Estatal de Equidad,
Distrito 3
Vote for one / Vote por uno
JEROME E. HORTON
Party Preference: Democratic
Member, State Board of Equalization
Preferencia de partido: Demócrata
Miembro, Junta de Revisión Estatal
(Write-In / En-escrito)
RONALD GOLD
Party Preference: Republican
Retired State Prosecutor
Preferencia de partido: Republicano
Fiscal Estatal Jubilado
(Write-In / En-escrito)
N 0090
N SB 012
MEMBER, STATE BOARD OF
EQUALIZATION DISTRICT 4
Miembro, Junta Estatal de Equidad,
Distrito 4
Vote for one / Vote por uno
JOHN F. KELLY
Party Preference: Republican
Store Owner/Businessman
Preferencia de partido: Republicano
Propietario de Tienda/Empresario
VAN TRAN
Party Preference: Republican
Taxpayer Advocate/Businessman
Preferencia de partido: Republicano
Defensor de Contribuyentes/Empresario
UNITED STATES REPRESENTATIVE DISTRICT 27
Representante de Estados Unidos, Distrito 27
Vote for one / Vote por uno
JACK ORSWELL
Party Preference: Republican
Small Business Owner
Preferencia de partido: Republicano
Propietario de Empresa Pequeña
JUDY CHU
Party Preference: Democratic
Member of Congress
Preferencia de partido: Demócrata
Miembro del Congreso
(Write-In / En-escrito)
SHIRLEY HORTON
Party Preference: Republican
Development Director
Preferencia de partido: Republicano
Directora de Desarrollo
DIANE L. HARKEY
Party Preference: Republican
Taxpayer Advocate/Assemblywoman
Preferencia de partido: Republicano
Defensora de Contribuyentes/Asambleísta
UNITED STATES REPRESENTATIVE DISTRICT 31
Representante de Estados Unidos, Distrito 31
Vote for one / Vote por uno
ELOISE GOMEZ REYES
Party Preference: Democratic
Businesswoman/Attorney
Preferencia de partido: Demócrata
Empresaria/Abogada
LEWIS DA SILVA
Party Preference: Republican
Accountant/Realtor
Preferencia de partido: Republicano
Contador/Agente Inmobiliario
NADER SHAHATIT
Party Preference: Democratic
Government Auditor
Preferencia de partido: Demócrata
Auditor del Gobierno
(Write-In / En-escrito)
JOE BACA
Party Preference: Democratic
Public Policy Educator
Preferencia de partido: Demócrata
Educador de Política Pública
PAUL CHABOT
Party Preference: Republican
Military Officer/Businessman
Preferencia de partido: Republicano
Oficial Militar/Empresario
UNITED STATES REPRESENTATIVE DISTRICT 8
Representante de Estados Unidos, Distrito 8
Vote for one / Vote por uno
DANNY TILLMAN
Party Preference: Republican
United States Representative
Preferencia de partido: Republicano
Representante de Estados Unidos
Party Preference: Democratic
Member, Governing Board, San Bernardino City
Unified School District
Preferencia de partido: Demócrata
Miembro, Junta Gobernante, Distrito Escolar Unificado,
Ciudad de San Bernardino
BOB CONAWAY
RYAN DOWNING
PAUL COOK
Party Preference: Democratic
Small Businessman/Attorney
Preferencia de partido: Demócrata
Pequeño Empresario/Abogado
Party Preference: Republican
Political Consultant/Businessman
Preferencia de partido: Republicano
Asesor Político/Empresario
PAUL HANNOSH
Party Preference: Republican
Teacher/Small Businessman
Preferencia de partido: Republicano
Maestro/Pequeño Empresario
ODESSIA D. LEE
Party Preference: Democratic
Retired Public Employee
Preferencia de partido: Demócrata
Empleada Pública Jubilada
(Write-In / En-escrito)
PETE AGUILAR
Party Preference: Democratic
Mayor/Business Owner
Preferencia de partido: Demócrata
Alcalde/Propietario de Empresa
LESLI GOOCH
Party Preference: Republican
Businesswoman/Policy Director
Preferencia de partido: Republicano
Empresaria/Directora de Políticas
(Write-In / En-escrito)
N 0091
N SB 013
UNITED STATES REPRESENTATIVE DISTRICT 35
STATE SENATOR DISTRICT 20
Representante de Estados Unidos, Distrito 35
Senador Estatal, Distrito 20
Vote for one / Vote por uno
Vote for one / Vote por uno
ANTHONY VIEYRA
MATTHEW MUNSON
Party Preference: Democratic
Financial Analyst
Preferencia de partido: Demócrata
Analista Financiero
Party Preference: Republican
Retail Clerk
Preferencia de partido: Republicano
Secretario de Comercio Minorista
NORMA J. TORRES
SHANNON O’BRIEN
Party Preference: Democratic
California State Senator
Preferencia de partido: Demócrata
Senadora Estatal de California
Party Preference: Democratic
Board Member, Fontana Unified School District
Preferencia de partido: Demócrata
Miembro de la Junta, Distrito Escolar Unificado, Fontana
SCOTT HEYDENFELDT
ALFONSO "AL" SANCHEZ
Party Preference: Democratic
Entrepreneur/Community Boardmember
Preferencia de partido: Demócrata
Empresario/Miembro de la Junta Comunitaria
Party Preference: Democratic
Chief of Staff
Preferencia de partido: Demócrata
Jefe de Personal
CHRISTINA GAGNIER
CONNIE M. LEYVA
Party Preference: Democratic
Attorney/Business Owner
Preferencia de partido: Demócrata
Abogada/Propietaria de Empresa
Party Preference: Democratic
Grocery Workers Representative
Preferencia de partido: Demócrata
Representante, Trabajadores de Tienda de Comestibles
(Write-In / En-escrito)
SYLVIA ROBLES
UNITED STATES REPRESENTATIVE DISTRICT 39
Representante de Estados Unidos, Distrito 39
Vote for one / Vote por uno
Party Preference: Democratic
Councilmember, City of Grand Terrace
Preferencia de partido: Demócrata
Miembro del Concejo, Ciudad de Grand Terrace
(Write-In / En-escrito)
ED ROYCE
Party Preference: Republican
U.S. Representative, 39th District
Preferencia de partido: Republicano
Representante de EE. UU., Distrito 39
PETER O. ANDERSON
Party Preference: Democratic
Retired Software Engineer
Preferencia de partido: Demócrata
Ingeniero de Software Jubilado
(Write-In / En-escrito)
STATE SENATOR DISTRICT 16
Senador Estatal, Distrito 16
Vote for one / Vote por uno
JEAN FULLER
Party Preference: Republican
State Senator
Preferencia de partido: Republicano
Senadora Estatal
(Write-In / En-escrito)
N 0092
N SB 014
MEMBER OF THE STATE ASSEMBLY
DISTRICT 33
MEMBER OF THE STATE ASSEMBLY
DISTRICT 36
Miembro de la Asamblea del Estado,
Distrito 33
Miembro de la Asamblea del Estado,
Distrito 36
Vote for one / Vote por uno
Vote for one / Vote por uno
RICK ROELLE
SUZETTE M. MARTINEZ
Party Preference: Republican
San Bernardino County Sheriff’s Lieutenant
Preferencia de partido: Republicano
Teniente del Alguacil del Condado de San Bernardino
Party Preference: Republican
Education Advocate
Preferencia de partido: Republicano
Defensora de la Educación
JAY OBERNOLTE
TOM LACKEY
Party Preference: Republican
Business Owner/Mayor
Preferencia de partido: Republicano
Propietario de Empresa/Alcalde
Party Preference: Republican
Highway Patrol Sergeant
Preferencia de partido: Republicano
Sargento de la Patrulla de Caminos
ROBERT J. (BOB) BUHRLE
STEVE FOX
Party Preference: Republican
Retired Fire Chief
Preferencia de partido: Republicano
Jefe de Bomberos Jubilado
Party Preference: Democratic
Assemblymember
Preferencia de partido: Demócrata
Miembro de la Asamblea
ART BISHOP
KERMIT F. FRANKLIN
Party Preference: Republican
Mayor, Town of Apple Valley
Preferencia de partido: Republicano
Alcalde, Pueblo de Apple Valley
Party Preference: Democratic
Political Consultant
Preferencia de partido: Demócrata
Asesor Político
SCOTT MARKOVICH
JD KENNEDY
Party Preference: Republican
Licensed Building Contractor
Preferencia de partido: Republicano
Contratista de Construcción Certificado
Party Preference: Republican
Property Management Consultant
Preferencia de partido: Republicano
Asesor de la Gerencia de Propiedades
JOHN COFFEY
(Write-In / En-escrito)
Party Preference: Democratic
Educator/Paralegal
Preferencia de partido: Demócrata
Educador/Auxiliar Jurídico
MICHELLE AMBROZIC
Party Preference: Republican
Business Owner
Preferencia de partido: Republicano
Propietaria de Empresa
BRETT SAVAGE
Party Preference: Republican
Educator
Preferencia de partido: Republicano
Educador
ROBERT LARIVEE
Party Preference: Republican
Business Owner/Student
Preferencia de partido: Republicano
Propietario de Empresa/Estudiante
JERRY J. LAWS
Party Preference: Republican
Retired Truck Driver
Preferencia de partido: Republicano
Camionero Jubilado
(Write-In / En-escrito)
MEMBER OF THE STATE ASSEMBLY
DISTRICT 40
Miembro de la Asamblea del Estado,
Distrito 40
Vote for one / Vote por uno
MELISSA O’DONNELL
Party Preference: Democratic
Educator/Business Owner
Preferencia de partido: Demócrata
Educadora/Propietaria de Empresa
ARTHUR BUSTAMONTE
Party Preference: Democratic
Member of the Governing Board, Chaffey Joint
Union High School District
Preferencia de partido: Demócrata
Miembro, Junta Gobernante, Distrito Escolar Unificado de
Preparatorias, Chaffey
KATHLEEN HENRY
Party Preference: Democratic
Member, Board of Trustees, San Bernardino
Community College District
Preferencia de partido: Demócrata
Miembro, Junta de Fideicomisarios, Distrito Escolar
Superior Comunitario, San Bernardino
MARC STEINORTH
Party Preference: Republican
Small Businessman/Councilmember
Preferencia de partido: Republicano
Pequeño Empresario/Miembro del Concejo
(Write-In / En-escrito)
N 0093
N SB 015
MEMBER OF THE STATE ASSEMBLY
DISTRICT 41
MEMBER OF THE STATE ASSEMBLY
DISTRICT 52
Miembro de la Asamblea del Estado,
Distrito 41
Miembro de la Asamblea del Estado,
Distrito 52
Vote for one / Vote por uno
Vote for one / Vote por uno
CHRIS HOLDEN
FREDDIE RODRIGUEZ
Party Preference: Democratic
Assemblymember
Preferencia de partido: Demócrata
Miembro de la Asamblea
Party Preference: Democratic
Emergency Responder/Assemblymember
Preferencia de partido: Demócrata
Respondedor ante Emergencias/Miembro de la Asamblea
(Write-In / En-escrito)
DOROTHY F. PINEDA
MEMBER OF THE STATE ASSEMBLY
DISTRICT 42
Miembro de la Asamblea del Estado,
Distrito 42
Vote for one / Vote por uno
CHAD MAYES
Party Preference: Republican
Chief of Staff
Preferencia de partido: Republicano
Jefe de Personal
Party Preference: Republican
Business Owner
Preferencia de partido: Republicano
Propietaria de Empresa
(Write-In / En-escrito)
MEMBER OF THE STATE ASSEMBLY
DISTRICT 55
Miembro de la Asamblea del Estado,
Distrito 55
Vote for one / Vote por uno
KARALEE HARGROVE
STEVE TYE
Party Preference: Democratic
School Board Trustee
Preferencia de partido: Demócrata
Junta de Fideicomisarios Escolar
Party Preference: Republican
Councilmember
Preferencia de partido: Republicano
Miembro del Concejo
GARY JEANDRON
GREGG D. FRITCHLE
Party Preference: Republican
Retired Police Chief
Preferencia de partido: Republicano
Jefe de Policía Jubilado
Party Preference: Democratic
Social Worker
Preferencia de partido: Demócrata
Trabajador Social
(Write-In / En-escrito)
LING-LING CHANG
MEMBER OF THE STATE ASSEMBLY
DISTRICT 47
Miembro de la Asamblea del Estado,
Distrito 47
Vote for one / Vote por uno
CHERYL R. BROWN
Party Preference: Democratic
Assemblymember/Small Businesswoman
Preferencia de partido: Demócrata
Miembro de la Asamblea/Pequeña Empresaria
GIL NAVARRO
Party Preference: Republican
City Councilwoman
Preferencia de partido: Republicano
Concejal Municipal
PHILLIP CHEN
Party Preference: Republican
Small Business Owner
Preferencia de partido: Republicano
Propietario de Empresa Pequeña
(Write-In / En-escrito)
NONPARTISAN OFFICES
Cargos No Partidarios
Party Preference: Democratic
Member, Board of Directors San Bernardino Valley
Municipal Water District
Preferencia de partido: Demócrata
Miembro, Junta de Directores, Distrito Municipal de Aguas,
Valle de San Bernardino
SCHOOL OFFICES
(Write-In / En-escrito)
TOM TORLAKSON
Cargos Escolares
SUPERINTENDENT OF PUBLIC INSTRUCTION
Superintendente de Instrucción Pública
Vote for one / Vote por uno
California Schools Superintendent
Superintendente de Escuelas de California
MARSHALL TUCK
Educator/Schools’ Executive
Educador/Ejecutivo de Escuelas
LYDIA A. GUTIERREZ
Teacher/Neighborhood Councilmember
Maestra/Miembro del Concejo del Vecindario
(Write-In / En-escrito)
N 0094
N SB 016
COUNTY SUPERINTENDENT OF SCHOOLS
AUDITOR-CONTROLLER/TREASURER/TAX COLLECTOR
Superintendente de Escuelas del Condado
Auditor-Contralor/Tesorero/Recaudador de Impuestos
Vote for one / Vote por uno
Vote for one / Vote por uno
RITA RAMIREZ
LARRY WALKER
Professor
Profesora
Auditor-Controller/Treasurer/Tax Collector
Auditor-Contralor/Tesorero/Recaudador de Impuestos
TED ALEJANDRE
ENSEN MASON
County Deputy Superintendent
Superintendente Adjunto del Condado
CPA/Investment Adviser
CPA/Asesor de Inversiones
FRANK GARZA
(Write-In / En-escrito)
Commissioner/Counselor
Comisionado/Consejero
(Write-In / En-escrito)
DISTRICT ATTORNEY
Abogado de Distrito
Vote for one / Vote por uno
COUNTY OFFICES
MICHAEL A. RAMOS
Cargos del Condado
MEMBER, BOARD OF SUPERVISORS DISTRICT 2
District Attorney
Abogado de Distrito
Miembro, Junta de Supervisores, Distrito 2
GROVER D. MERRITT
Vote for one / Vote por uno
JANICE RUTHERFORD
Member, Board of Supervisors, District 2
Miembro, Junta de Supervisores, Distrito 2
RANDOLPH B. BEASLEY
Businessman/Crime Investigator
Empresario/Investigador Criminal
Deputy District Attorney
Abogado de Distrito Adjunto
(Write-In / En-escrito)
SHERIFF/CORONER/PUBLIC ADMINISTRATOR
Alguacil/Forense/Administrador Público
Vote for one / Vote por uno
(Write-In / En-escrito)
JOHN MCMAHON
MEMBER, BOARD OF SUPERVISORS DISTRICT 4
Sheriff/Coroner/Public Administrator, Appointed
Alguacil/Forense/Administrador Público, Designado
Miembro, Junta de Supervisores, Distrito 4
CLIFTON HARRIS
Vote for one / Vote por uno
GLORIA NEGRETE MCLEOD
United States Representative
Representante de Estados Unidos
CURT HAGMAN
Business Owner/Assemblyman
Propietario de Empresa/Asambleísta
PAUL VINCENT AVILA
Investigator/Educator
Investigador/Educador
PAUL SCHRADER
Deputy Sheriff
Alguacil Adjunto
(Write-In / En-escrito)
MEASURES SUBMITTED TO THE VOTERS
City Councilman
Concejal Municipal
Medidas Sometidas a los Votantes
JAMES NA
Businessman/School Boardmember
Empresario/Miembro de la Junta Escolar
STATE MEASURES
(Write-In / En-escrito)
PROPOSITION 41
Medidas Estatales
Proposiciones 41
ASSESSOR/RECORDER
Tasador/Funcionario del Registro Público
Vote for one / Vote por uno
DAN HARP
Assistant Assessor-Recorder
Asistente del Tasador-Funcionario del Registro Público
BOB DUTTON
Independent Small Businessman
Pequeño Empresario Independiente
(Write-In / En-escrito)
VETERANS HOUSING AND HOMELESS PREVENTION
BOND ACT OF 2014. Authorizes $600 million in general
obligation bonds for affordable multifamily supportive
housing to relieve homelessness, affordable transitional
housing, affordable rental housing, or related facilities for
veterans and their families. Fiscal Impact: Increased state
bond costs averaging about $50 million annually over
15 years.
LEY PARA LA EMISIÓN DE BONOS PARA VIVIENDAS DE
VETERANOS Y LA PREVENCIÓN DEL SINHOGARISMO DE
2014. Autoriza $600 millones en bonos de obligación general
para viviendas multifamiliares de apoyo asequibles para aliviar
el sinhogarismo, viviendas de transición asequibles, viviendas
de alquiler asequibles, o instalaciones relacionadas con los
veteranos y sus familias. Impacto fiscal: Incremento de los
costos de los bonos estatales con un promedio alrededor de
$50 millones anuales durante 15 años.
YES / SI
NO / NO
N 0095
N SB 017
PROPOSITION 42
BEAR VALLEY COMMUNITY
HEALTHCARE DISTRICT MEASURE
Proposiciones 42
PUBLIC RECORDS. OPEN MEETINGS. STATE
REIMBURSEMENT TO LOCAL AGENCIES. LEGISLATIVE
CONSTITUTIONAL
AMENDMENT.
Requires
local
government compliance with laws providing for public access
to local government body meetings and records of
government officials. Eliminates reimbursement for costs of
compliance. Fiscal Impact: Reductions in state payments to
local governments in the tens of millions of dollars annually.
Potential future costs on local governments in the tens of
millions of dollars annually.
EXPEDIENTES PÚBLICOS. SESIONES PÚBLICAS.
REEMBOLSO ESTATAL A LAS AGENCIAS LOCALES.
ENMIENDA CONSTITUCIONAL LEGISLATIVA. Exige que los
gobiernos locales cumplan con las leyes que disponen el
acceso público a las sesiones de organismos
gubernamentales locales, y a los expedientes de funcionarios
gubernamentales. Elimina el reembolso de costos por
cumplimiento. Impacto fiscal: Reducciones en los pagos
estatales a los gobiernos locales en decenas de millones de
dólares anuales. Posibles costos futuros a los gobiernos
locales en decenas de millones de dólares anuales.
YES / SI
NO / NO
CITY OF BIG BEAR LAKE MEASURE
Medida de la Ciudad de Big Bear Lake
Medida del Distrito de Atención Médica
Comunitaria de Bear Valley
MEASURE F
Medida F
To continue maintaining local access to life-saving
emergency medical care at Bear Valley Community Hospital,
keep hospital medical technology/equipment up-to-date, and
ensure the hospital has enough qualified doctors and nurses,
shall Bear Valley Community Healthcare District extend its
expiring parcel tax ($20 for unimproved parcels, $45 for
improved) for 10 years only, with annual independent
financial audits, no money for administrators, all funds
dedicated to hospital services in Big Bear Valley, and without
increasing tax rates?
Para seguir manteniendo el acceso local para brindar
atención médica socorrista de emergencia en el Hospital
Comunitario de Bear Valley, mantener actualizada la
tecnología y el equipo médico del hospital y asegurarse de
que el hospital cuente con suficientes doctores y enfermeras
capacitados, ¿el Distrito de Atención Médica Comunitaria de
Bear Valley debe extender su impuesto parcelario vencido
($20 por parcelas no urbanizadas, $45 por las urbanizadas)
por 10 años solamente, con auditorías financieras
independientes anuales, sin dinero para los administradores,
con todos los fondos dedicados a servicios hospitalarios en
Big Bear Valley, y sin incremento en las tasas de impuestos?
YES / SI
MEASURE E
NO / NO
Medida E
Shall the ordinance authorizing the sale of the Rimforest
system by the City of Big Bear Lake Department of Water and
Power to the Lake Arrowhead Community Services District be
adopted?
¿El Departamento de Aguas y Energía de la Ciudad de Big
Bear Lake debe adoptar la ordenanza que autoriza la venta del
sistema de Rimforest al Distrito de Servicios Comunitarios de
Lake Arrowhead?
YES / SI
NO / NO
APPLE VALLEY FIRE PROTECTION
DISTRICT MEASURE
Medida del Distrito de Protección Contra
Incendios de Apple Valley
MEASURE G
Medida G
To improve local fire and paramedic response times, better
protect our homes and businesses, reopen fire stations, keep
insurance rates manageable, and maintain our District’s fiscal
well-being, shall the Apple Valley Fire Protection District
continue to levy the current fire suppression special tax until
June 30, 2034, while upwardly adjusting its rate on dwelling
units and other properties by $1.99 per month, ensuring these
revenues stay within the Apple Valley Fire Protection District
and are committed to providing local emergency services?
Para mejorar el tiempo de respuesta de los bomberos y
paramédicos locales, tener más protegidas nuestras casas y
nuestros negocios, reabrir estaciones de bomberos,
mantener accesibles las primas de seguros y mantener el
bienestar fiscal de nuestro Distrito, ¿el Distrito de Protección
contra Incendios de Apple Valley debe continuar recaudando
el impuesto especial actual de supresión de incendios hasta
el 30 de junio de 2034, mientras se ajusta en ascenso su
prima de viviendas y otras propiedades por $1.99 al mes, lo
que asegura que estos ingresos permanezcan dentro del
Distrito de Protección contra Incendios de Apple Valley y se
utilicen para proporcionar servicios de emergencia locales?
YES / SI
NO / NO
N 0096
N SB 018
7KLV SDJH LQWHQWLRQDOO\ OHIW EODQN
(VWD SiJLQD VH GHMy LQWHQFLRQDOPHQWH HQ EODQFR
)S,%
N SB 019
$32<2 '( 3$57,'26 32/Ì7,&26 3$5$ /26 &$5*26 120,1$'26 325 /26 927$17(6
/RV 3DUWLGRV 3ROtWLFRV WLHQHQ OD RSFLyQ GH DSR\DU D ORV FDQGLGDWRV SDUD ORV &DUJRV 1RPLQDGRV SRU ORV 9RWDQWHV $
FRQWLQXDFLyQ VH PXHVWUD XQD OLVWD GH ORV FDQGLGDWRV TXH KDQ UHFLELGR HO DSR\R GH SDUWLGRV SROtWLFRV FDOLILFDGRV
3DUWLGR 3D] \ /LEHUWDG
3DUWLGR $PHULFDQR ,QGHSHQGLHQWH
*REHUQDGRUD
*REHUQDGRU
&LQG\ / 6KHHKDQ
7HQLHQWH *REHUQDGRU
7LP 'RQQHOO\
6HFUHWDULR GH (VWDGR
$PRV -RKQVRQ
&RQWUDORUD
3HWH 3HWHUVRQ
&RQWUDORU
/DXUD :HOOV
7HVRUHUD
'DYLG (YDQV
3URFXUDGRU *HQHUDO
(OOHQ + %URZQ
&RPLVLRQDGD GH 6HJXURV
5RQDOG *ROG
&RPLVLRQDGR GH 6HJXURV
1DWKDOLH +UL]L
3DUWLGR 'HPyFUDWD
*REHUQDGRU
(GPXQG * ³-HUU\´ %URZQ
7HQLHQWH *REHUQDGRU
*DYLQ 1HZVRP
7HVRUHUR
-RKQ &KLDQJ
3URFXUDGRUD *HQHUDO
.DPDOD ' +DUULV
&RPLVLRQDGR GH 6HJXURV
'DYH -RQHV
7HG *DLQHV
0LHPEUR -XQWD (VWDWDO GH (TXLGDG
'LVWULWR *HRUJH 5XQQHU
'LVWULWR 'LDQH / +DUNH\
5HSUHVHQWDQWH GH (VWDGRV 8QLGRV
'LVWULWR 'LVWULWR &KULV 3DUNHU
'LVWULWR -HURPH ( +RUWRQ
5HSUHVHQWDQWH GH (VWDGRV 8QLGRV
'LVWULWR %RE &RQDZD\
'LVWULWR -XG\ &KX
'LVWULWR 3HWH $JXLODU
'LVWULWR 3HWHU 2 $QGHUVRQ
0LHPEUR GH OD $VDPEOHD GHO (VWDGR
'LVWULWR -RKQ &RIIH\
'LVWULWR 6WHYH )R[
'LVWULWR 0HOLVVD 2¶'RQQHOO
'LVWULWR &KULV +ROGHQ
'LVWULWR .DUDOHH +DUJURYH
'LVWULWR &KHU\O 5 %URZQ
'LVWULWR )UHGGLH 5RGULJXH]
(QGRUVHV
0DWWKHZ 0XQVRQ
0LHPEUR GH OD $VDPEOHD GHO (VWDGR
'LVWULWR -D\ 2EHUQROWH
3DUWLGR 9HUGH
*REHUQDGRU
/XLV - 5RGULJXH]
0LHPEUR -XQWD (VWDWDO GH (TXLGDG
'LVWULWR (G 5R\FH
6HQDGRU (VWDWDO
7HQLHQWH *REHUQDGRUD
-HQD ) *RRGPDQ
6HFUHWDULR GH (VWDGR
'DYLG &XUWLV
&RQWUDORUD
/DXUD :HOOV
7HVRUHUD
(OOHQ + %URZQ
N SB 020
/Ì0,7(6 92/817$5,26 $ /26 *$6726
/RV VLJXLHQWHV FDQGLGDWRV SDUD 6HQDGRU (VWDWDO \ 0LHPEUR GH OD $VDPEOHD GHO (VWDGR DFHSWDURQ GH PDQHUD YROXQWDULD
ODV OLPLWDFLRQHV D ORV JDVWRV HVWDEOHFLGDV HQ OD 6HFFLyQ GHO &yGLJR GH *RELHUQR GH &DOLIRUQLD
6HQDGRU (VWDWDO
'LVWULWR $OIRQVR ´$Oµ 6DQFKH]
6\OYLD 5REOHV
6SHQGV
3UHIHUHQFLD GH 3DUWLGR
'HPyFUDWD
'HPyFUDWD
0LHPEUR GH OD $VDPEOHD GHO (VWDGR
'LVWULWR 3UHIHUHQFLD GH 3DUWLGR
5LFN 5RHOOH
5HSXEOLFDQR
-D\ 2EHUQROWH
5HSXEOLFDQR
5REHUW - %RE %XKUOH
5HSXEOLFDQR
$UW %LVKRS
5HSXEOLFDQR
-RKQ &RIIH\
'HPyFUDWD
0LFKHOOH $PEUR]LF
5HSXEOLFDQD
%UHWW 6DYDJH
5HSXEOLFDQR
5REHUW /DULYHH
5HSXEOLFDQR
'LVWULWR 3UHIHUHQFLD GH 3DUWLGR
6X]HWWH 0 0DUWLQH]
5HSXEOLFDQD
7RP /DFNH\
5HSXEOLFDQR
.HUPLW ) )UDQNOLQ
'HPyFUDWD
-' .HQQHG\
5HSXEOLFDQR
'LVWULWR 3UHIHUHQFLD GH 3DUWLGR
0HOLVVD 2·'RQQHOO
'HPyFUDWD
0DUF 6WHLQRUWK
5HSXEOLFDQR
'LVWULWR 3UHIHUHQFLD GH 3DUWLGR
&KDG 0D\HV
5HSXEOLFDQR
.DUDOHH +DUJURYH
'HPyFUDWD
*DU\ -HDQGURQ
5HSXEOLFDQR
'LVWULWR 3UHIHUHQFLD GH 3DUWLGR
*LO 1DYDUUR
'HPyFUDWD
'LVWULWR 3UHIHUHQFLD GH 3DUWLGR
)UHGGLH 5RGULJXH]
'HPyFUDWD
'RURWK\ ) 3LQHGD
5HSXEOLFDQD
'LVWULWR 3UHIHUHQFLD GH 3DUWLGR
6WHYH 7\H
5HSXEOLFDQR
/LQJ/LQJ &KDQJ
5HSXEOLFDQD
3KLOOLS &KHQ
5HSXEOLFDQR
N SB 021
/DV 'HFODUDFLRQHV GH ORV &DQGLGDWRV
/DV 'HFODUDFLRQHV GH ORV &DQGLGDWRV TXH DSDUHFHQ HQ HVWD JXtD RIUHFHQ D FDGD FDQGLGDWR OD
RSRUWXQLGDG GH KDEODUOHV D ORV YRWDQWHV DFHUFD GH VXV DQWHFHGHQWHV HGXFDFLyQ SUHSDUDFLyQ \
SODWDIRUPD 3DUD TXH VX GHFODUDFLyQ DSDUH]FD HQ HVWD JXtD ORV FDQGLGDWRV D 6HQDGRU (VWDWDO
\ D 0LHPEUR GH OD $VDPEOHD GHO (VWDGR GHEHQ HVWDU GH DFXHUGR FRQ ODV OLPLWDFLRQHV
YROXQWDULDV D ORV JDVWRV WDO FRPR VH PXHVWUD HQ OD SiJLQD DQWHULRU
/RV FDQGLGDWRV WLHQHQ OD RSFLyQ GH LQFOXLU XQD GHFODUDFLyQ HQ HVWD JXtD \ TXLHQHV HOLMDQ KDFHUOR
GHEHUiQ FRPSUDU HO HVSDFLR FRUUHVSRQGLHQWH $OJXQRV FDQGLGDWRV HOLJHQ QR FRPSUDU HVSDFLR
SDUD XQD GHFODUDFLyQ SRU OR WDQWR HV SRVLEOH TXH HVWD JXtD QR FRQWHQJD OD GHFODUDFLyQ GH
WRGRV ORV FDQGLGDWRV TXH ILJXUDQ HQ VX EROHWD
/DV VLJXLHQWHV SiJLQDV FRQWLHQHQ ODV GHFODUDFLRQHV GH ORV FDQGLGDWRV D ORV VLJXLHQWHV FDUJRV
FRQVLJQDGRV HQ VX EROHWD
• 5HSUHVHQWDQWH GH (VWDGRV 8QLGRV
• 0LHPEUR GH OD $VDPEOHD GHO (VWDGR
• &DUJRV GHO &RQGDGR GH 6DQ %HUQDUGLQR
ᔜ 6XSHULQWHQGHQWH GH (VFXHODV GHO &RQGDGR
ᔜ 0LHPEUR -XQWD GH 6XSHUYLVRUHV
ᔜ 7DVDGRU)XQFLRQDULR GHO 5HJLVWUR 3~EOLFR
ᔜ $ERJDGR GH 'LVWULWR
ᔜ $OJXDFLO)RUHQVH$GPLQLVWUDGRU 3~EOLFR
+D\ LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH ORV FDQGLGDWRV D &DUJRV (VWDWDOHV (OHFWLYRV LQFOXLGDV ODV
GHFODUDFLRQHV GH ORV FDQGLGDWRV GLVSRQLEOH HQ VX *XtD 2ILFLDO GH ,QIRUPDFLyQ SDUD HO
9RWDQWH GH &DOLIRUQLD \ HQ HO VLWLR ZHE GH OD 6HFUHWDULD GH (VWDGR GH &DOLIRUQLD 3DUD REWHQHU
PiV GHWDOOHV YLVLWH ZZZYRWHUJXLGHVRVFDJRY
&DQGV
N SB 022
&$1','$726 3$5$ 5(35(6(17$17( '( (67$'26 81,'26 ',675,72 120%5( 3$8/ &22.
2&83$&,Ð1 5HSUHVHQWDQWH GH (VWDGRV 8QLGRV
+DFH GRV DxRV FRPR &2521(/ MXELODGR FRQ DxRV GH VHUYLFLR HQ HO &XHUSR GH ,QIDQWHV GH OD 0DULQD GH (VWDGRV
8QLGRV SHGt VX FRQILDQ]D SDUD VHU &RQJUHVLVWD &RQ XQD FRQGHFRUDFLyQ GH (VWUHOOD GH %URQFH \ GRV &RUD]RQHV
3~USXUDV SRU VHUYLU HQ 9LHWQDP IXL WHVWLJR GH JUDQGHV VDFULILFLRV GH PLV FRPSDWULRWDV DPHULFDQRV \ SURPHWt
DVHJXUDUPH GH TXH VXV HVIXHU]RV QR VHUtDQ HQ YDQR
&RPR VX &RQJUHVLVWD KH KRQUDGR HVH FRPSURPLVR SHOHDQGR SRU XQ SUHVXSXHVWR HTXLOLEUDGR SRU QXHVWURV YHWHUDQRV
SRU PDQWHQHU ORV HPSOHRV HQ (VWDGRV 8QLGRV \ SRU GHIHQGHU QXHVWUD PDQHUD GH YLYLU
3HOHp SRU DSUREDU XQ SODQ GH SUHVXSXHVWR HTXLOLEUDGR SDUD UHGXFLU HO GpILFLW HQ ELOORQHV HQ ORV SUy[LPRV GLH]
DxRV IRUWDOHFHU OD HFRQRPtD DPHULFDQD \ SURWHJHU 0HGLFDUH SDUD ORV DQFLDQRV 9RWp PiV GH GLH] YHFHV SDUD GHMDU VLQ
IRQGRV D 2EDPDFDUH UHWUDVDUOR \ UHHPSOD]DUOR
3HOHp SRU UHVWDXUDU HO $MXVWH GHO &RVWR GH OD 9LGD SDUD WRGRV ORV YHWHUDQRV \ SRU HO SUHFLR GH ODV FROHJLDWXUDV HVWDWDOHV
GH ODV XQLYHUVLGDGHV TXH HOORV PHUHFHQ $SR\p ORV GXFWRV GH .H\VWRQH SRUTXH HVWR SRQGUtD D $PHULFDQRV D
WUDEDMDU
&RQ HO ÈUHD GH 9HKtFXORV 7RGRWHUUHQR GH -RKQVRQ 9DOOH\ FRQVWUXLPRV XQD FRDOLFLyQ SDUD UHVHUYDU HO iUHD SDUD XVR
S~EOLFR SRUTXH VLJQLILFD PXFKR SDUD QXHVWUD FRPXQLGDG \ HFRQRPtD ORFDO
0H VLHQWR KRQUDGR GH TXH PL WUDEDMR VH KD\D JDQDGR HO DSR\R GHO 5HSUHVHQWDQWH GH (VWDGRV 8QLGRV 7RP 0F&OLQWRFN
HO $ERJDGR GH 'LVWULWR GHO &RQGDGR GH 6DQ %HUQDUGLQR 0LNH 5DPRV HO $OJXDFLO -RKQ 0F0DKRQ \ ORV 6XSHUYLVRUHV
5REHUW /RYLQJRRG -DQLFH 5XWKHUIRUG \ -DPHV 5DPRV
+HPRV ORJUDGR PXFKR SHUR QR SRGHPRV GHWHQHUQRV DKt &RQ VX FRQILDQ]D \ YRWR VHJXLUp OXFKDQGR SRU XVWHG HQ HO
&RQJUHVR 2EWHQJD PiV LQIRUPDFLyQ HQ ZZZMRLQSDXOFRRNFRP
120%5( 3$8/ +$1126+
2&83$&,Ð1 0DHVWUR3HTXHxR (PSUHVDULR
('$' 6R\ XQ ILGHLFRPLVDULR GH OD MXQWD HVFRODU XQ YHWHUDQR GHO (MpUFLWR GH (VWDGRV 8QLGRV TXH VH HVWi SRVWXODQGR SDUD HO
&RQJUHVR SRUTXH HVWR\ GH DFXHUGR FRQ PiV GHO GH ORV $PHULFDQRV TXH FUHHQ TXH HO &RQJUHVR \D QR WUDEDMD D
IDYRU GH VXV LQWHUHVHV 6R\ XQ FRQVHUYDGRU TXH HVWi D IDYRU GH OD YLGD GH OD D HQPLHQGD \ GHO PDWULPRQLR
WUDGLFLRQDO TXLHQ SRQGUi SULPHUR D ORV $PHULFDQRV \ QR DO HVWDEOHFLPLHQWR
*RELHUQR /LPLWDGR 7HQHPRV TXH GHWHQHU HO HVSLRQDMH GH ORV $PHULFDQRV LQRFHQWHV SRU SDUWH GHO JRELHUQR HO JDVWR
H[FHVLYR \ ORV SUHVLGHQWHV LPSHULDOHV 6L XQ SUHVLGHQWH FUHH TXH SXHGH DFWXDU HQ OXJDU GHO &RQJUHVR QHFHVLWDPRV XQ
&RQJUHVLVWD TXH OR GHVWLWX\D /D /H\ GH &XLGDGR GH OD 6DOXG $VHTXLEOH HV XQ GHVDVWUH XQD WUDQVIHUHQFLD PDVLYD GH
ULTXH]D GH ORV $PHULFDQRV WUDEDMDGRUHV D ODV DVHJXUDGRUDV SULYDGDV /DV SULPDV GH PL IDPLOLD KDQ VXELGR D PiV GH
DO DxR 'HMDUp D HVWD OH\ VLQ IRQGRVOD UHYRFDUp
3ROtWLFD H[WHULRU TXH SRQH D (VWDGRV 8QLGRV SULPHUR 1XHVWUD SROtWLFD H[WHULRU LQWHUYHQFLRQLVWD HVWi VHULDPHQWH
GHVHQFDPLQDGD 1XHVWUD SROtWLFD GH D\XGD H[WHULRU GHEH WHUPLQDU SRUTXH \D QR VRPRV HO WtR ULFR GHO PXQGR &RPR
XQD QDFLyQ IXQGDGD SRU 3XULWDQRV TXH EXVFDEDQ OLEHUWDG UHOLJLRVD GHEHPRV GHIHQGHU PiV DFWLYDPHQWH D ORV
&ULVWLDQRV GHO 0HGLR 2ULHQWH TXH VRQ HO JUXSR PiV SHUVHJXLGR GHO PXQGR
1R D OD DPQLVWtD <D OR KHPRV KHFKR \ VyOR IRPHQWDPRV TXH PLOORQHV PiV KLFLHUDQ OR PLVPR
(FRQRPtD 1XHVWUR VLVWHPD WULEXWDULR KDFH TXH ODV LPSRUWDFLRQHV VHDQ EDUDWDV \ D VX YH] LQIOD HO FRVWR GH ORV ELHQHV
SURGXFLGRV LQWHUQDPHQWH /D UHIRUPD GH ,PSXHVWRV -XVWRV WHUPLQDUi FRQ HVWD YHQWDMD LQMXVWD SDUD ODV LPSRUWDFLRQHV
DO UHHPSOD]DU HO LPSXHVWR VREUH OD UHQWD FRQ XQ LPSXHVWR VREUH HO FRQVXPR OR FXDO WUDHUi XQD ROD GH HPSOHRV GH
YXHOWD D (VWDGRV 8QLGRV 'HEHPRV DXGLWDU D OD 5HVHUYD )HGHUDO
$SR\R (O $OFDOGH &RQVWLWXFLRQDO 3DXO 6FKUDGHU ORV PDHVWURV GH &DOLIRUQLD ORV YHWHUDQRV \ ORV 5HSXEOLFDQRV GH
3RPRQD
ZZZSDXOKDQQRVKFRP
SDXO#SDXOKDQQRVKFRP
0108-1S
N SB 023
&$1','$726 3$5$ 5(35(6(17$17( '( (67$'26 81,'26 ',675,72 120%5( (/2,6( *20(= 5(<(6
2&83$&,Ð1 (PSUHVDULD$ERJDGD
('$' 'XUDQWH GHPDVLDGR WLHPSR OD JHQWH GHO &RQGDGR GH 6DQ %HUQDUGLQR KD VLGR UHSUHVHQWDGD HQ HO &RQJUHVR SRU
SROtWLFRV FX\D SULRULGDG HV FXLGDU ORV LQWHUHVHV HVSHFLDOHV GH ORV DGLQHUDGRV HQ OXJDU GH FXLGDUQRV D QRVRWURV /D
FODVH PHGLD KD VXIULGR FRPR UHVXOWDGR
&RPR VX YR] HQ HO &RQJUHVR OXFKDUp SDUD SURWHJHU OD 6HJXULGDG 6RFLDO \ 0HGLFDUH GH ORV UHFRUWHV PHMRUDU QXHVWUDV
HVFXHODV S~EOLFDV \ FUHDU HPSOHRV 3RGHPRV KDFHU HVWR DO HOLPLQDU ODV ODJXQDV WULEXWDULDV \ ORV VXEVLGLRV
JXEHUQDPHQWDOHV LQQHFHVDULRV \ WHUPLQDU FRQ SROtWLFDV TXH OHV GDQ D ODV FRUSRUDFLRQHV H[HQFLRQHV GH LPSXHVWRV SRU
HQYLDU HPSOHRV $PHULFDQRV DO H[WUDQMHUR
$ PXFKDV PXMHUHV WUDEDMDGRUDV VH OHV VLJXH SDJDQGR PHQRV /XFKDUp SDUD JDUDQWL]DU HO SDJR HTXLWDWLYR SRU HO PLVPR
WUDEDMR IRUWDOHFHU OD SURWHFFLyQ SDUD ODV YtFWLPDV GH DEXVR \ GHIHQGHU HO GHUHFKR GH ODV PXMHUHV GH WRPDU VXV SURSLDV
GHFLVLRQHV HQ FXDQWR D VX VDOXG $QWHSRQGUp OD JHQWH D OD SROtWLFD
/D JHQWH GHO &RQGDGR GH 6DQ %HUQDUGLQR VLHPSUH KD VLGR PL SULRULGDG &UHFt FRVHFKDQGR FHEROODV HQ ORV FDPSRV GH
DTXt DQWHV GH LU D OD HVFXHOD 1R WHQtDPRV PXFKR SHUR PLV SDGUHV KDFtDQ pQIDVLV HQ OD HGXFDFLyQ \ HQ HO WUDEDMR
GXUR 7UDEDMp SDUD VDOLU DGHODQWH HQ OD XQLYHUVLGDG \ HQ OD IDFXOWDG GH GHUHFKR &RPR XQD GH ODV SULPHUDV PXMHUHV
/DWLQDV HQ DEULU XQ GHVSDFKR OHJDO HQ ,QODQG (PSLUH KH D\XGDGR D OD JHQWH ORFDO D HQIUHQWDUVH D ODV JUDQGHV
FRUSRUDFLRQHV ,JXDOPHQWH LPSRUWDQWH KD VLGR PL ODERU FRPR YROXQWDULD GH OD FRPXQLGDG TXH WUDEDMD SDUD SURYHHU
RSRUWXQLGDGHV HGXFDWLYDV \ RSFLRQHV GH DWHQFLyQ PpGLFD HQ HVWD ]RQD
0H VLHQWR KRQUDGD GH TXH OD SHUVRQD D TXLHQ HO 3UHVLGHQWH 2EDPD FRQILy HO FXLGDGR GH OD JHQWH WUDEDMDGRUD OD
DQWLJXD 6HFUHWDULD GHO 7UDEDMR +LOGD 6ROLV PH HVWp DSR\DQGR
/H SLGR VX YRWR UHVSHWXRVDPHQWH 3RU IDYRU REWHQJD PiV LQIRUPDFLyQ YLVLWDQGR ZZZHORLVHIRUFRQJUHVVFRP
120%5( -2( %$&$
2&83$&,Ð1 $QWLJXR &RQJUHVLVWD9HWHUDQR
('$' 0H SRVWXOR SDUD HO &RQJUHVR SRUTXH FRQVLGHUR TXH OD UHSUHVHQWDFLyQ HV LPSRUWDQWH \ OD SHUVRQD TXH XVWHG PDQGH D
:DVKLQJWRQ KDFH XQD GLIHUHQFLD HQ OD FDOLGDG GH YLGD \ HQ OD FDOLGDG GH UHSUHVHQWDFLyQ HQ QXHVWUDV FRPXQLGDGHV
&RPR DQWLJXR PLHPEUR GHO &RQJUHVR Vp OR TXH VH QHFHVLWD SDUD KDFHU HO WUDEDMR \ WHQJR XQD WUD\HFWRULD GH
UHVXOWDGRV FRPSUREDGRV
0LV SULRULGDGHV OHJLVODWLYDV VRQ FUHDU HPSOHRV IRPHQWDU RSRUWXQLGDGHV HFRQyPLFDV SURSRUFLRQDU XQD EXHQD FDOLGDG
HQ OD HGXFDFLyQ SDUD WRGRV ORV QLxRV KDFHU DFFHVLEOH OD HGXFDFLyQ DYDQ]DGD VDOYDJXDUGDU OD DWHQFLyQ PpGLFD OD
VHJXULGDG S~EOLFD SDUD WRGRV ORV UHVLGHQWHV SURPRYHU HO DJXD OLPSLD \ VHJXUD VDOYDJXDUGDU OD 6HJXULGDG 6RFLDO \
0HGLFDUH SDUD ORV DQFLDQRV \ ORV GLVFDSDFLWDGRV DVHJXUDUPH GH TXH QXHVWURV YHWHUDQRV UHFLEDQ ORV EHQHILFLRV D ORV
TXH WLHQHQ GHUHFKR \ DVHJXUDU IRQGRV SDUD ORV SUR\HFWRV GH WUDQVSRUWH YLWDO \ D\XGDU D REWHQHU VXEVLGLRV TXH
EHQHILFLHQ D ,QODQG (PSLUH
6R\ HO PiV MRYHQ GH KLMRV /OHYR FDVDGR DxRV FRQ %iUEDUD WHQJR FXDWUR KLMRV QLHWRV \ ELVQLHWRV 6R\
SDUURTXLDQR GH 6DLQW &DWKHULQH RI 6LHQD &KXUFK HQ 5LDOWR
6HUYt HQ HO (MpUFLWR GH (VWDGRV 8QLGRV FRPR SDUDFDLGLVWD HQ OD 'LYLVLyQ GH )XHU]DV $HURWUDQVSRUWDGDV \ HQ
0H JUDGXp FRPR $VRFLDGR GH $UWHV GH OD (VFXHOD 6XSHULRU &RPXQLWDULD GH %DUVWRZ \ FXHQWR FRQ XQ WtWXOR
GH OLFHQFLDGR GH OD 8QLYHUVLGDG GHO (VWDGR GH &DOLIRUQLD /RV ÈQJHOHV 0LV DxRV GH VHUYLFLR S~EOLFR LQFOX\HQ HO
'LVWULWR (VFRODU 6XSHULRU &RPXQLWDULR GH 6DQ %HUQDUGLQR OD -XQWD GH )LGHLFRPLVDULRV OD $VDPEOHD GHO (VWDGR
6HQDGRU (VWDWDO \ &RQJUHVLVWD GH (VWDGRV 8QLGRV
&RQ VX YRWR UHFXSHUR PL DQWLJHGDG HQ HO FRQJUHVR \ FRQWLQ~R OXFKDQGR SRU ORV SUREOHPDV LPSRUWDQWHV SDUD ,QODQG
(PSLUH
0131-1S
N SB 024
120%5( 3$8/ &+$%27
2&83$&,Ð1 2ILFLDO 0LOLWDU(PSUHVDULR
('$' :DVKLQJWRQ HVWi HQ OD TXLHEUD \ ORV SROtWLFRV GH FDUUHUD FRQWLQ~DQ DxDGLHQGR HQRUPHV FDQWLGDGHV D OD GHXGD SDUD ODV
IXWXUDV JHQHUDFLRQHV PLHQWUDV TXH DVIL[LDQ D ORV FUHDGRUHV GH HPSOHRV \ D ORV $PHULFDQRV WUDEDMDGRUHV &RPR
RILFLDO PLOLWDU KLFH HO MXUDPHQWR GH SURWHJHU D ODV IDPLOLDV $PHULFDQDV GH ODV DPHQD]DV VLQ LPSRUWDU VX DILOLDFLyQ D XQ
SDUWLGR 6L VR\ HOHJLGR VLHPSUH KDUp OR TXH HV FRUUHFWR \ FRQWLQXDUp OXFKDQGR SRU XQ (VWDGRV 8QLGRV PiV EULOODQWH
7LHQH PL SDODEUD
0iV HPSOHRV 5HGXFLUp ORV WUiPLWHV EXURFUiWLFRV TXH HVWiQ DIHFWDQGR D ORV SURSLHWDULRV GH HPSUHVDV \ WUDEDMDUp SDUD
SURPRYHU VROXFLRQHV VHQVDWDV TXH D\XGHQ D FUHDU HPSOHRV ELHQ UHPXQHUDGRV SDUD WRGRV 7HQHPRV XQ SUREOHPD GH
JDVWRV QR XQ SUREOHPD GH LQJUHVRV HOHYDU ORV LPSXHVWRV QR HV OD VROXFLyQ 3RU HVR DSR\R YLYLU FRQ QXHVWURV SURSLRV
PHGLRV \ ODV HQPLHQGDV SDUD XQ SUHVXSXHVWR HTXLOLEUDGR
6HJXULGDG 3~EOLFD $O SUHVWDU VHUYLFLR HQ OD MXQWD GH OLEHUWDG FRQGLFLRQDO GH &DOLIRUQLD WUDEDMp SDUD JDUDQWL]DU TXH ORV
FULPLQDOHV UHLQFLGHQWHV VH TXHGDUDQ GHWUiV GH ODV UHMDV GRQGH SHUWHQHFHQ /D YHUGDG HV TXH VLPSOHPHQWH QR
SRGHPRV VyOR SRQHU HVSRVDV SDUD VDOLU GHO SUREOHPD GHO FULPHQ ± SRU HVR KH SDVDGR PiV GH XQD GpFDGD HQ ODV
HVFXHODV GH QXHVWURV QLxRV HQIRFiQGRPH HQ ORV HVIXHU]RV GH LQWHUYHQFLyQ WHPSUDQD UHVSHFWR D ODV SDQGLOODV \ OD
GURJDGLFFLyQ
(GXFDFLyQ 0HMRUDGD &RPR HVSRVR \ SDGUH FUHR TXH QDGD HV PiV LPSRUWDQWH TXH DVHJXUDUQRV GH TXH FDGD QLxR
WHQJD OD RSRUWXQLGDG GH WHQHU XQD HGXFDFLyQ GH FDOLGDG SDUD DOFDQ]DU VX SOHQR SRWHQFLDO HQ OD YLGD
6HUYt HQ ,UDT \ REWXYH HO UDQJR GH 7HQLHQWH &RPDQGDQWH PLHQWUDV WUDEDMDED FRQ WRGRV ORV VHUYLFLRV PLOLWDUHV 3DWUXOOp
QXHVWUDV FRPXQLGDGHV FRPR RILFLDO GH SROLFtD \ FUHp XQD SHTXHxD HPSUHVD HQ HO GLVWULWR 0H KRQUDUtD UHFLELU VX YRWR
$WHQWDPHQWH
3DXO &KDERW 03$ (G'
ZZZ9RWH3DXO&KDERWFRP
120%5( 3(7( $*8,/$5
2&83$&,Ð1 $OFDOGH3URSLHWDULR GH (PSUHVD
('$' 6R\ HVSRVR SDGUH GH GRV QLxRV MyYHQHV SURSLHWDULR GH XQD SHTXHxD HPSUHVD \ $OFDOGH GH 5HGODQGV 0H SRVWXOR
SDUD HO &RQJUHVR SRUTXH :DVKLQJWRQ \D QR HVWi WUDEDMDQGR SDUD QRVRWURV < ODV IDPLOLDV GH FODVH PHGLD HVWiQ
SDJDQGR HO SUHFLR
(Q QXHVWUDV FRPXQLGDGHV QR QRV SRGHPRV GDU HO OXMR GH WHQHU GHEDWHV LQILQLWRV VLQ UHVXOWDGRV 7HQHPRV OD
UHVSRQVDELOLGDG GH TXH ODV FRVDV VH KDJDQ WRGRV ORV GtDV 3RU HVR HQ OD &LXGDG GH 5HGODQGV KHPRV WUDEDMDGR
MXQWRV SDUD
• (TXLOLEUDU ORV ~OWLPRV FXDWUR SUHVXSXHVWRV GH OD FLXGDG \ FUHDU XQ IRQGR GH UHVHUYD
• ,QLFLDU XQ SURJUDPD GH SUpVWDPRV SDUD D\XGDU D ODV SHTXHxDV HPSUHVDV D FUHFHU
• ,PSOHPHQWDU XQ SODQ SDUD PHMRUDU GRV WHUFHUDV SDUWHV GH QXHVWUDV FDOOHV \ FDPLQRV HQ ORV SUy[LPRV FLQFR DxRV
• $SR\DU XQ SURJUDPD GH GHVDUPH TXH KD UHWLUDGR PiV GH DUPDV GH QXHVWUDV FDOOHV
0L FRPSURPLVR GH PHMRUDU ODV YLGDV GH ODV SHUVRQDV HQ ,QODQG (PSLUH HV XQD GH ODV UD]RQHV SRU ODV TXH OD 6HQDGRUD
'LDQQH )HLQVWHLQ \ ORV JUXSRV OtGHUHV ODERUDOHV GH VHJXULGDG S~EOLFD \ DPELHQWDOHV DSR\DQ PL FDQGLGDWXUD SDUD HO
&RQJUHVR
&UHR ILUPHPHQWH HQ ODV UHVSRQVDELOLGDGHV GHO VHUYLFLR S~EOLFR 0L SULPHU HPSOHR FXDQGR HUD DGROHVFHQWH IXH
OLPSLDQGR PHVDV HQ OD FDIHWHUtD GHO -X]JDGR GHO &RQGDGR GH 6DQ %HUQDUGLQR 0L DEXHOR TXH HUD OHJDOPHQWH FLHJR
DGPLQLVWUDED HO OXJDU eO PH HQVHxy ORV YDORUHV GHO WUDEDMR GXUR GH VHJXLU ODV UHJODV \ GH D\XGDU D ORV GHPiV
6L PH GD OD RSRUWXQLGDG WUDEDMDUp DUGXDPHQWH SRU OD JHQWH GHO &RQGDGR GH 6DQ %HUQDUGLQR ± SDUD D\XGDU D ODV
SHTXHxDV HPSUHVDV D FUHFHU D FUHDU HPSOHRV D LQYHUWLU HQ QXHVWUDV HVFXHODV \ SURWHJHU D QXHVWURV DQFLDQRV ± SDUD
TXH VH OOHYHQ D FDER ORV DVXQWRV GH ODV SHUVRQDV *UDFLDV \ OHV SLGR VX YRWR ZZZ3HWH$JXLODUFRP
0131-2S
N SB 025
120%5( /(6/, *22&+
2&83$&,Ð1 (PSUHVDULD'LUHFWRUD GH 3ROtWLFDV
+H VLGR XQD YR] HILFD] SDUD ,QODQG (PSLUH HQ :DVKLQJWRQ DO OXFKDU SRU ODV QHFHVLGDGHV GH QXHVWUDV FRPXQLGDGHV
FRPR H[SHUWD HQ VHUYLFLRV ILQDQFLHURV WUDQVSRUWH \ SROtWLFDV GH LQIUDHVWUXFWXUD
&RPR 'LUHFWRUD 6XSHULRU GH 3ROtWLFDV SDUD HO 'LVWULWR GHO &RQJUHVR FXHQWR FRQ H[SHULHQFLD GH SULPHUD PDQR HQ OD
LQIOXHQFLD GH OD SROtWLFD QDFLRQDO &DGD VHJXQGR GHO GtD OR KH SDVDGR HVFXGULxDQGR ORV LPSDFWRV GH ODV SURSXHVWDV HQ
QXHVWUD FRPXQLGDG PLHQWUDV TXH ORV SROtWLFRV SDVDQ WRGR VX WLHPSR SUHRFXSiQGRVH SRU FyPR VDOLU GHO HVWDQFDPLHQWR
HQ :DVKLQJWRQ 0H HQIUHQWp D OD EXURFUDFLD GH :DVKLQJWRQ H KLFH TXH IXQFLRQDUD HQ ,QODQG (PSLUH
0H KRQUD WHQHU HO DSR\R GH QXHVWUR &RQJUHVLVWD 5HSXEOLFDQR *DU\ 0LOOHU \ GH PXFKRV RWURV OtGHUHV ORFDOHV &RPR
OtGHU GH SROtWLFDV KH OOHYDGR D FDER \ SURSXHVWR PHGLGDV ILVFDOHV VyOLGDV TXH SURPXHYHQ HO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR OD
FUHDFLyQ GH HPSOHRV OD SURWHFFLyQ UHVSRQVDEOH GHO FRQVXPLGRU \ HO IRUWDOHFLPLHQWR GH ORV PHUFDGRV GH FDSLWDOHV GHO
3DtV (QFDEHFp LQLFLDWLYDV HQ :DVKLQJWRQ TXH HVWDELOL]DURQ HO PHUFDGR LQPRELOLDULR GH ,QODQG (PSLUH \ UHGXMHURQ ODV
SpUGLGDV GH ORV FRQWULEX\HQWHV HQ QXHVWUD UHJLyQ GXUDQWH OD FULVLV HFRQyPLFD
3URYHQJR GH XQD IDPLOLD GH PDHVWURV \ FUHR ILUPHPHQWH TXH XQ VLVWHPD GH HGXFDFLyQ S~EOLFD GH SULPHU QLYHO HV YLWDO
SDUD IRUWDOHFHU HO LQJHQLR $PHULFDQR \ OD FRPSHWLWLYLGDG HFRQyPLFD JOREDO 0H DEUt SDVR HQ OD XQLYHUVLGDG FRPSOHWp
PLV SUiFWLFDV FRQ HO 6HFUHWDULR GH OD &RUWH 6XSUHPD GH (VWDGRV 8QLGRV \ IXL HOHJLGD SDUD UHFLELU XQD EHFD GH
GRFWRUDGR FRQ XQ HQIRTXH HQ HVWXGLRV VREUH HO FRQJUHVR OD SROtWLFD S~EOLFD \ OD DGPLQLVWUDFLyQ S~EOLFD
&RPR 0LHPEUR GHO &RQJUHVR SRQGUp VXV SULRULGDGHV SRU HQFLPD GH OD SROtWLFD GH :DVKLQJWRQ \ GHIHQGHUp ODV
VROXFLRQHV TXH KDUiQ TXH ,QODQG (PSLUH VHD GH QXHYR H[FHSFLRQDO
ZZZOHVOLJRRFKFRP
0131-3S
N SB 026
&$1','$726 3$5$ 5(35(6(17$17( '( (67$'26 81,'26 ',675,72 120%5( 1250$ - 7255(6
2&83$&,Ð1 6HQDGRUD (VWDWDO GH &DOLIRUQLD
('$' 1RUPD 7RUUHV FXHQWD FRQ XQD ODUJD WUD\HFWRULD HQ OD OXFKD D IDYRU GH QXHVWUDV IDPLOLDV FRPR 0LHPEUR GHO &RQFHMR
0XQLFLSDO $OFDOGHVD 0LHPEUR GH OD $VDPEOHD \ DFWXDOPHQWH FRPR QXHVWUD 6HQDGRUD (VWDWDO
1RUPD 7RUUHV DSRUWDUi XQ OLGHUD]JR FRPSUREDGR H LQWHJULGDG DO &RQJUHVR GH (VWDGRV 8QLGRV
&RPR DQWLJXD GHVSDFKDGRUD GH HPHUJHQFLDV GHO 1RUPD 7RUUHV KD KHFKR GH OD VHJXULGDG S~EOLFD XQD SULRULGDG
7RUUHV WXYR p[LWR HQ SUHYHQLU TXH ORV GHSUHGDGRUHV VH[XDOHV YLYLHUDQ FHUFD GH ODV HVFXHODV HQ PDQWHQHU D ORV
FRQGXFWRUHV EDMR OD LQIOXHQFLD GH ODV GURJDV IXHUD GH QXHVWUDV FDOOHV \ HQ DFDEDU FRQ ODV SDQGLOODV \ OD YLROHQFLD
1RUPD 7RUUHV OXFKy SDUD PHMRUDU OD HFRQRPtD GH ,QODQG (PSLUH +D WUDtGR PLOHV GH EXHQRV HPSOHRV D QXHVWUD
FRPXQLGDG DO SURPRYHU OD FRQVWUXFFLyQ GH WUDQVSRUWH S~EOLFR \ YLYLHQGDV SDUD ODV IDPLOLDV \ ORV DQFLDQRV 1RUPD
7RUUHV HQIUHQWy D ORV JUDQGHV EDQFRV \ OXFKy SDUD DSUREDU OD ³&DUWD GH 'HUHFKRV GH ORV 3URSLHWDULRV GH 9LYLHQGDV´
SDUD SURWHJHU D ORV UHVLGHQWHV GH ORV SUHVWDPLVWDV UDSDFHV 7DPELpQ DVHJXUy PLO PLOORQHV HQ D\XGD IHGHUDO OR TXH
D\XGy D IDPLOLDV GH &DOLIRUQLD D HYLWDU VHU HPEDUJDGDV 1RUPD 7RUUHV WUDEDMy SDUD HTXLOLEUDU HO SUHVXSXHVWR HVWDWDO ±
PLHQWUDV SURWHJtD OD VHJXULGDG S~EOLFD \ ODV HVFXHODV ORFDOHV 9RWy SDUD UDFLRQDOL]DU HO JRELHUQR HVWDWDO SDUD HOLPLQDU
HO GHVSHUGLFLR \ ODV UHSHWLFLRQHV SDUD UHFRUWDU PLOHV GH PLOORQHV HQ JDVWRV \ DSUREy OD UHIRUPD GH OD OHJLVODFLyQ GH
SHQVLRQHV PiV LQWHJUDO HQ OD KLVWRULD GHO HVWDGR
(Q HO &RQJUHVR WUDEDMDUi SDUD SURPRYHU HO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR \ EXHQRV HPSOHRV SDUD UHVWDXUDU DO $HURSXHUWR GH
2QWDULR FRPR FHQWUR HFRQyPLFR UHJLRQDO SDUD PHMRUDU HO WUDQVSRUWH SDUD GHIHQGHU D QXHVWURV YHWHUDQRV \ SDUD
SURWHJHU HO 6HJXUR 6RFLDO \ 0HGLFDUH 1RUPD 7RUUHV KD VLGR XQD OtGHU HILFD] SDUD ,QODQG (PSLUH 9RWH SRU 1RUPD
7RUUHV SDUD HO &RQJUHVR (OOD FRQWLQXDUi OXFKDQGR SRU QXHVWUDV IDPLOLDV 3DUD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ
ZZZ1RUPD7RUUHVFRP
120%5( 6&277 +(<'(1)(/'7
2&83$&,Ð1 (PSUHVDULR/tGHU &RPXQLWDULR
('$' /RV SROtWLFRV GH FDUUHUD GH DPERV SDUWLGRV KDQ KHFKR TXH (VWDGRV 8QLGRV UHFRUUD XQ FDPLQR GH GHELOLGDG WDQWR HQ HO
SDtV FRPR HQ HO H[WUDQMHUR (VWH &RQJUHVR WLHQH ORV tQGLFHV PiV EDMRV GH DSUREDFLyQ HQ OD KLVWRULD GH (VWDGRV
8QLGRV $O LJXDO TXH XVWHG HVWR\ PX\ GHFHSFLRQDGR FRQ OD SDUDOL]DFLyQ \ OD GLVIXQFLyQ SDUWLGLVWDV HQ :DVKLQJWRQ '&
£4XLHUR FDPELDU HVWR
(V LPSUHVFLQGLEOH TXH FDPELHQ QXHVWURV KiELWRV GH YRWDFLyQ /RV FDQGLGDWRV FRQ ILQDQFLDPLHQWR GH JUDQGHV VXPDV
VHJXLUiQ WUDEDMDQGR D IDYRU GH HVRV LQWHUHVHV D FRVWD GH ORV UHVLGHQWHV TXH GLFHQ TXH HVWiQ UHSUHVHQWDQGR £(V
PRPHQWR GH YRWDU GH RWUR PRGR
/RV UHVLGHQWHV GH &KLQR 2QWDULR 3RPRQD )RQWDQD 0RQWFODLU 5LDOWR \ %ORRPLQJWRQ PHUHFHQ DOJR PHMRU /RV
DPHULFDQRV QR SXHGHQ VHJXLU SDJDQGR SROtWLFRV GH FDUUHUD \D TXH ORV UHVXOWDGRV VHUiQ PiV GH OR PLVPR²
GHVHPSOHR SREUH]D SUHFLRV HOHYDGRV EDMRV VDODULRV LPSXHVWRV PD\RUHV SDUD OD FODVH PHGLD FRPSOLFDFLRQHV
H[WUDQMHUDV LPSRSXODUHV GHYDOXDFLyQ GH OD PRQHGD GpILFLWV HQ HO FRPHUFLR XQD GHXGD LQILQLWD XQD HGXFDFLyQ
H[FHVLYDPHQWH FDUD DWHQFLyQ PpGLFD H[FHVLYDPHQWH FDUD \ HO HVWDQFDPLHQWR GH OD HFRQRPtD GH (VWDGRV 8QLGRV
1XHVWUR GLVWULWR QHFHVLWD XQ OLGHUD]JR FRQ JUDQGHV LGHDV D DOJXLHQ FRPSURPHWLGR D WUDEDMDU SDUD QRVRWURV \ HQ FRQWUD
GH ORV LQWHUHVHV GH JUDQGHV VXPDV GH GLQHUR TXH IXQFLRQDQ HQ QXHVWUD FRQWUD £<R VR\ HVH FDQGLGDWR
<R QR DSR\DUp OR VLJXLHQWH
/D JXHUUD ORV HPSOHRV HQ HO H[WUDQMHUR ORV UHVFDWHV ILQDQFLHURV HO GpILFLW SUHVXSXHVWDULR ODV ODJXQDV ILVFDOHV
FRUSRUDWLYDV ORV SUpVWDPRV SHUSHWXRV HO JDVWR JXEHUQDPHQWDO LQHILFLHQWH ORV IDYRUHV D HPSUHVDV HO DXPHQWR HQ ORV
LPSXHVWRV GH OD FODVH PHGLD ODV H[WUDOLPLWDFLRQHV GH OD 16$ OD GLVFULPLQDFLyQ ORV GpILFLWV HQ HO FRPHUFLR \ ORV *02
<R Vt DSR\DUp OR VLJXLHQWH
/D &RQVWLWXFLyQ HO 6HJXUR 6RFLDO 0HGLFDUH ORV EXHQRV HPSOHRV ORV VDODULRV MXVWRV OD UHIRUPD SDUD HO ILQDQFLDPLHQWR
GH ODV FDPSDxDV OD UHIRUPD GH OD SROtWLFD PRQHWDULD OD UHIRUPD EDQFDULD OD PHMRUD GH OD HGXFDFLyQ S~EOLFD OD
UHIRUPD PLJUDWRULD ODV GHGXFFLRQHV SRU LQWHUHVHV GH ODV YLYLHQGDV ORV VROGDGRV ORV YHWHUDQRV ORV PDHVWURV ORV
DQFLDQRV ORV QLxRV HO FXPSOLPLHQWR GH OD OH\ ORV VLQGLFDWRV ODERUDOHV OD LJXDOGDG HQ HO PDWULPRQLR \ ORV GHUHFKRV
HTXLWDWLYRV
2EWHQJD PiV LQIRUPDFLyQ HQ ZZZVFRWWIRUFRQJUHVVFRP £*UDFLDV
0135-1S
N SB 027
120%5( &+5,67,1$ *$*1,(5
2&83$&,Ð1 $ERJDGD3URSLHWDULD GH (PSUHVD
6R\ XQD SURSLHWDULD GH SHTXHxD HPSUHVD \ DERJDGD GH &KLQR FRPSURPHWLGD D WUDHU XQ QXHYR FRPLHQ]R D QXHVWUR
GLVWULWR 4XLHUR VHUYLUOH FRPR VX 'LSXWDGD SDUD FRPEDWLU QXHVWUD FULVLV GH GHVHPSOHR \ WUDHU EXHQRV HPSOHRV DO
GLVWULWR SDUD DVHJXUDU OD HVWDELOLGDG GH ORV DQFLDQRV \ SDUD WUDHU ORV GHUHFKRV GH SULYDFLGDG GHO FRQVXPLGRU DO WHPD GH
GLVFXVLyQ QDFLRQDO
&RPR FDEH]D GH -RE6FRXW PH KH FRPSURPHWLGR D FUHDU VROXFLRQHV LQQRYDGRUDV SDUD OOHQDU HO YDFtR GH ODV
KDELOLGDGHV ODERUDOHV 0LOHV GH SHUVRQDV TXH EXVFDQ HPSOHR QR HVWiQ UHFLELHQGR OD FDSDFLWDFLyQ TXH QHFHVLWDQ
1XHVWURV YHWHUDQRV HVWiQ UHJUHVDQGR D FDVD SDUD HQFRQWUDU VHUYLFLRV \ DSR\R LQDGHFXDGRV 8QD IXHU]D GH WUDEDMR
KiELO QRV SHUPLWLUi DWUDHU D ODV HPSUHVDV D QXHVWUD UHJLyQ OR TXH DXPHQWDUi OD RSRUWXQLGDG HFRQyPLFD SDUD WRGRV
QRVRWURV
0H HQIRFDUp HQ OD HGXFDFLyQ \ HQ DVHJXUDU TXH QXHVWURV KLMRV WHQJDQ ODV KDELOLGDGHV EiVLFDV SDUD VHU FRPSHWLWLYRV HQ
OD HFRQRPtD DFWXDO (VWR LQFOX\H TXH WHQJDQ XQ DFHUFDPLHQWR WRWDO D OD HGXFDFLyQ HQ LQIRUPiWLFD \ XQ HQIRTXH
UHQRYDGR HQ OD HGXFDFLyQ WpFQLFD SURIHVLRQDO
0H DSDVLRQDQ ORV GHUHFKRV GH SULYDFLGDG GHO FRQVXPLGRU HQ OtQHD \ FUHR TXH :DVKLQJWRQ HVWi LJQRUDQGR HVWH DVXQWR
LPSRUWDQWH 4XLHUR DSRUWDU PL H[SHULHQFLD FRPR DERJDGD GH OD WHFQRORJtD SDUD D\XGDU D FUHDU OH\HV PHMRU HODERUDGDV
VREUH OD PDQHUD HQ OD TXH ODV HPSUHVDV XVDQ VX LQIRUPDFLyQ +H VHUYLGR FRPR OtGHU GH :LWKRXW 0\ &RQVHQW \ TXLHUR
DVHJXUDUPH GH TXH KD\D VDQFLRQHV SHQDOHV PiV HVWULFWDV SDUD HO DFRVR HQ OtQHD
(VWR\ FRPSURPHWLGD D SURSRUFLRQDU XQD QXHYD SHUVSHFWLYD HQ :DVKLQJWRQ \ OOHYDU XQD DFWLWXG GH Vt VH SXHGH DO
&RQJUHVR (VSHUR WHQHU VX YRWR
3DUD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ VREUH &KULVWLQD \ ORV WHPDV YLVLWH ZZZ&KULVWLQD*DJQLHUFRP
0135-2S
N SB 028
&$1','$726 3$5$ 5(35(6(17$17( '( (67$'26 81,'26 ',675,72 120%5( (' 52<&(
2&83$&,Ð1 5HSUHVHQWDQWH GH (VWDGRV 8QLGRV
(V XQ SULYLOHJLR WUDEDMDU SDUD XVWHG \ QXHVWUDV FRPXQLGDGHV ORFDOHV HQ OD &iPDUD GH 5HSUHVHQWDQWHV
$xRV GH JDVWRV LPSUXGHQWHV KDQ FUHDGR XQD GHXGD GH ELOORQHV TXH DPHQD]D HO IXWXUR GH QXHVWUD QDFLyQ
1XHVWUD HFRQRPtD QR VH HVWi UHFXSHUDQGR OR VXILFLHQWHPHQWH UiSLGR GHELGR D ODV SROtWLFDV JXEHUQDPHQWDOHV TXH OD
HVWDQFDQ (VWR\ WUDEDMDQGR SDUD WHUPLQDU FRQ HO JDVWR 'HUURFKDGRU UHGXFLU OD GHXGD \ KDFHU DO JRELHUQR UHVSRQVDEOH
GH OD PDQHUD HQ TXH JDVWD QXHVWUR GLQHUR
&RPR VX UHSUHVHQWDQWH PLV SULRULGDGHV VLJXHQ VLHQGR
• 5HGXFLU OD 'HXGD \ (TXLOLEUDU HO 3UHVXSXHVWR (O JUXSR GH &LXGDGDQRV &RQWUD HO 'HUURFKH *XEHUQDPHQWDO TXH
VXSHUYLVD HO GHUURFKH HQ HO SUHVXSXHVWR IHGHUDO PH RWRUJy VX 3UHPLR DO +pURH &RQWULEX\HQWH SRU PL WUDEDMR SDUD
HOLPLQDU HO GHUURFKH \ OD EXURFUDFLD HQ :DVKLQJWRQ
• $\XGDU D 3HTXHxDV \ 0HGLDQDV (PSUHVDV DO HOLPLQDU QRUPDV \ WDULIDV H[FHVLYDV &RPR DQWLJXR SURSLHWDULR GH
XQD SHTXHxD HPSUHVD KH VLGR WHVWLJR GH SULPHUD PDQR GH FyPR ODV QRUPDV JXEHUQDPHQWDOHV LQWUXVLYDV
REVWDFXOL]DQ D ODV SHTXHxDV HPSUHVDV
• 3URWHJHU \ 3UHVHUYDU OD &RPXQLGDG 6LJR WUDEDMDQGR HVWUHFKDPHQWH FRQ ORV OtGHUHV GH OD FRPXQLGDG GH &KLQR
+LOOV SDUD JDUDQWL]DU TXH ODV OtQHDV HOpFWULFDV GH DOWR YROWDMH VHDQ VXEWHUUiQHDV \ TXH QR VH FRQVWUX\DQ QXQFD
WRUUHV PDVLYDV
• $\XGDU D ODV 9tFWLPDV GHO &ULPHQ \ D ODV 9tFWLPDV GH OD 7UDWD &RPR DXWRU GH OD SULPHUD OH\ GH OD QDFLyQ HQ FRQWUD
GHO DFRVR \ OD OH\ LQQRYDGRUD GH GHUHFKRV GH ODV YtFWLPDV GH &DOLIRUQLD HVWR\ FRPSURPHWLGR D KDFHU QXHVWUDV
FRPXQLGDGHV PiV VHJXUDV
• 0HMRUDU HO 7UDQVSRUWH (O 3UR\HFWR GH &RQIOXHQFLD HV XQD SULRULGDG SDUD ODV FLXGDGHV HQ HO 'LVWULWR (VWDV DXWRSLVWDV IXQFLRQDQ FRPR YtDV S~EOLFDV SULQFLSDOHV SDUD HO WUiILFR FRPHUFLDO GH FDPLRQHV \ YHKtFXORV
SHUVRQDOHV *DUDQWL]DU OD ILQDOL]DFLyQ GH HVWH SUR\HFWR D\XGDUi D OLEHUDU OD FRQJHVWLyQ YLDO HQ OD UHJLyQ
0H KRQUDUtD UHFLELU VX YRWR *UDFLDV
0139-1S
N SB 029
&$1','$726 3$5$ 0,(0%52 '( /$ $6$0%/($ '(/ (67$'2 ',675,72 120%5( 5,&. 52(//(
2&83$&,Ð1 7HQLHQWH GHO $OJXDFLO GHO &RQGDGR GH 6DQ %HUQDUGLQR
('$' 5LFN 5RHOOH HVWi OXFKDQGR SDUD UHSUHVHQWDUOR HQ OD $VDPEOHD GHO (VWDGR GH &DOLIRUQLD /D YHUGDG OD UHSUHVHQWDFLyQ
KRQHVWD DVt FRPR OD FRQILDQ]D VRQ YDORUHV GLItFLOHV GH HQFRQWUDU KR\ HQ GtD
5LFN 5RHOOH HV XQ UHVLGHQWH GH DxRV GH +LJK 'HVHUW \ WUDEDMy GXUDQWH PiV GH DxRV FRPR RILFLDO GH SROLFtD HQ HO
'HSDUWDPHQWR GHO $OJXDFLO GHO &RQGDGR GH 6DQ %HUQDUGLQR 'XUDQWH HVH WLHPSR 5LFN 5RHOOH WUDEDMy HQ $VXQWRV
,QWHUQRV OXFKDQGR HQ FRQWUD GH OD IXHU]D GH OD FRUUXSFLyQ ORV GHOLWRV \ UHVWDXUDQGR OD FRQILDQ]D HQWUH ORV UHVLGHQWHV \
DTXHOORV TXH MXUDURQ SURWHJHUORV
1HFHVLWDPRV FRQILDU HQ TXH QXHVWURV OtGHUHV DOHQWDUiQ D ODV HPSUHVDV D TXH OOHJXHQ D &DOLIRUQLD D FUHDU HPSOHRV HQ
OXJDU GH DOHMDUODV DO DXPHQWDU ORV LPSXHVWRV \ ODV QRUPDV &DOLIRUQLD QHFHVLWD OtGHUHV IXHUWHV \ HILFDFHV TXH
PDQWHQJDQ D QXHVWUDV IDPLOLDV D VDOYR HQ OXJDU GH OLEHUDU D PLOHV GH FULPLQDOHV YLROHQWRV HQ QXHVWURV YHFLQGDULRV FRQ
OR FXDO SRQHQ HQ SHOLJUR D QXHVWUDV IDPLOLDV /RV HPSOHRV OD VHJXULGDG \ OD HGXFDFLyQ S~EOLFDV VRQ ODV SULQFLSDOHV
SULRULGDGHV GH 5LFN 1HFHVLWDPRV FRQILDU HQ TXH QXHVWURV IXQFLRQDULRV HOHFWRV WUDEDMDUiQ HQ ODV OtQHDV SDUWLGLVWDV
SDUD KDFHU OR FRUUHFWR SRU HO HVWDGR \ VXV UHVLGHQWHV
'XUDQWH ORV RFKR DxRV GH 5LFN 5RHOOH HQ HO &RQFHMR GHO 3XHEOR GH $SSOH 9DOOH\ \ VXV GRV PDQGDWRV FRPR $OFDOGH
5LFN WUDEDMy FRQ GLOLJHQFLD SDUD SURWHJHU OD FRQILDQ]D GH OD JHQWH SURPRYHU QRUPDV IDYRUDEOHV SDUD ODV HPSUHVDV \
JDUDQWL]DU XQ DOWR QLYHO GH VHJXULGDG S~EOLFD 5LFN 5RHOOH WUDEDMDUi SDUD UHGXFLU HO JRELHUQR \ GLVPLQXLU HO GpILFLW GH
&DOLIRUQLD
5LFN 5RHOOH VH VHQWLUi KRQUDGR GH WHQHU VX YRWR SDUD GDUQRV OR TXH PHUHFHPRV ± &RQILDQ]D \ XQ OtGHU HILFD] GLVSXHVWR
D HVFXFKDU WUDEDMDU \ OXFKDU D IDYRU GH ODV SHUVRQDV
ZZZ5LFN5RHOOHFRP
120%5( -$< 2%(512/7(
2&83$&,Ð1 3URSLHWDULR GH (PSUHVD$OFDOGH
('$' +DFH DxRV ODQFp PL FRPSDxtD GH VRIWZDUH )DU6LJKW 6WXGLRV GHVGH PL GRUPLWRULR XQLYHUVLWDULR HQ &DOWHFK 'HVGH
HQWRQFHV KHPRV FUHFLGR SDUD FRQYHUWLUQRV HQ XQR GH ORV OtGHUHV GH DOWD WHFQRORJtD PiV LQQRYDGRUHV GH &DOLIRUQLD
$XQTXH FLHUWDPHQWH HVWR\ RUJXOORVR GH PL HPSUHVD HVWR\ LJXDOPHQWH RUJXOORVR GH PL WUDEDMR FRPR $OFDOGH ORFDO HQ HO
FXDO KH OXFKDGR SDUD PHMRUDU QXHVWUD FRPXQLGDG
(VWR\ SRVWXOiQGRPH SDUD OD $VDPEOHD GHO (VWDGR SRUTXH 6DFUDPHQWR HV GLVIXQFLRQDO \ GHPDVLDGRV GH QXHVWURV
YHFLQRV VLJXHQ VLQ WUDEDMR /RV TXH HVWiQ WUDEDMDQGR HQIUHQWDQ LPSXHVWRV PiV DOWRV SDUD SDJDU ORV JDVWRV IXHUD GH
FRQWURO GH 6DFUDPHQWR &RQVLGHUR TXH HV WLHPSR GH DSOLFDU XQ HQIRTXH HPSUHVDULDO SDUD IRUWDOHFHU QXHVWUD HFRQRPtD
UHGXFLU QXHVWUD GHXGD \ UHJUHVDU D OD JHQWH DO WUDEDMR
(VWH DxR XQD FRPELQDFLyQ GH XQD UHFXSHUDFLyQ HFRQyPLFD PHQRU H LPSXHVWRV PiV DOWRV KD UHVXOWDGR HQ XQ
VXSHUiYLW HQ HO SUHVXSXHVWR HVWDWDO /DPHQWDEOHPHQWH 6DFUDPHQWR SODQHD GHVSLOIDUUDU QXHVWUR VXSHUiYLW FRQ JDVWRV
LQFUHPHQWDGRV HQ SURJUDPDV TXH QR KDFHQ QDGD SDUD FUHDU HPSOHRV ORFDOHV 6p TXH SRGHPRV VDOLU GH QXHVWUD
HFRQRPtD OHQWD SHUR VyOR VL SRQHPRV HQ RUGHQ HO VLVWHPD ILVFDO GH QXHVWUR HVWDGR 0LV SULRULGDGHV HFRQyPLFDV VRQ
SDJDU QXHVWUD GHXGD \ UHGXFLU OD FDUJD WULEXWDULD GH QXHVWUDV IDPLOLDV WUDEDMDGRUDV
&LHUWDPHQWH QR WHQJR WRGDV ODV UHVSXHVWDV SHUR KH FRQVWUXLGR XQ QHJRFLR H[LWRVR FUHDGR HPSOHRV SDUD SHUVRQDV
EXHQDV \ WHQLGR XQ LPSDFWR SRVLWLYR FRPR $OFDOGH &RQVLGHUR TXH OD FRPELQDFLyQ GH OD H[SHULHQFLD FRPSUREDGD HQ
ORV QHJRFLRV \ HO OLGHUD]JR HIHFWLYR D QLYHO ORFDO PH GD XQD SUHSDUDFLyQ HVSHFLDO SDUD VHUYLU FRPR VX $VDPEOHtVWD
(VWDWDO 0H KRQUDUtD UHFLELU VX FRQILDQ]D \ VX YRWR
ZZZ(OHFW-D\FRP
0333-1S
N SB 030
120%5( $57 %,6+23
2&83$&,Ð1 -HIH GH %RPEHURV -XELODGR$OFDOGH GH $SSOH 9DOOH\
('$' (V KRUD GH DFDEDU FRQ ORV LPSXHVWRV \ HO SURJUDPD GH JDVWRV HQ 6DFUDPHQWR 0H SRVWXOR SDUD OD $VDPEOHD GHO
(VWDGR SRUTXH XVWHG PHUHFH XQ GLSXWDGR ORFDO TXH DSRUWH SULQFLSLRV FRQVHUYDGRUHV D QXHVWUR JRELHUQR HVWDWDO
/D FUHDFLyQ GH HPSOHRV HQ HO 'LVWULWR HV FUXFLDO &RPR $OFDOGH YRWp SRU WUDHU HPSOHRV D QXHVWUD FRPXQLGDG \
HTXLOLEUDU QXHVWUR SUHVXSXHVWR 0L H[SHULHQFLD HQ HO PDQHMR GH QXHVWUD HPSUHVD IDPLOLDU SRU PiV GH GLH] DxRV PH
HQVHxy TXH XQ JRELHUQR GH JUDQ WDPDxR QR HV OD VROXFLyQ HV HO SUREOHPD 7UDEDMDUp SDUD UHFRUWDU ORV LPSXHVWRV \
ODV UHJXODFLRQHV SHUMXGLFLDOHV SDUD SRQHU GH QXHYR D WUDEDMDU D ORV &DOLIRUQLDQRV
&RPR YHWHUDQR GHO (MpUFLWR GH (VWDGRV 8QLGRV \ PLHPEUR DQWLJXR GH OD 15$ HQWLHQGR OD LPSRUWDQFLD GH SURWHJHU
QXHVWURV GHUHFKRV GH OD (QPLHQGD &DOLIRUQLD VLJXH DSUREDQGR PHGLGDV LQQHFHVDULDV GH FRQWURO GH DUPDV TXH
YLRODQ QXHVWURV GHUHFKRV FRQVWLWXFLRQDOHV &RPR VX $VDPEOHtVWD OXFKDUp HQ FRQWUD GH HVWH DWDTXH D OD SRVHVLyQ GH
DUPDV
/D VHTXtD ORV LQFHQGLRV \ OD VHJXULGDG S~EOLFD VRQ DVXQWRV FUtWLFRV &RPR MHIH GH ERPEHURV MXELODGR \ DQWLJXR
GLUHFWRU GH QXHVWUD DJHQFLD ORFDO GH DJXDV WHQJR OD H[SHULHQFLD SDUD HQWHQGHU HVWRV SUREOHPDV FRPSOHMRV /XFKDUp
SRU SURWHJHU D QXHVWUDV IDPLOLDV \ GHWHQHU OD OLEHUDFLyQ DQWLFLSDGD GH ORV GHOLQFXHQWHV SHOLJURVRV
&RPR PLHPEUR GH OD LJOHVLD SDGUH FDPSLVWD \ OtGHU FRPXQLWDULR TXH OOHYD PiV GH DxRV YLYLHQGR HQ +LJK 'HVHUW
MXQWR D PL HVSRVD .DWKOHHQ HQWLHQGR ODV QHFHVLGDGHV GH QXHVWUDV FRPXQLGDGHV 7UDEDMDUp LQFDQVDEOHPHQWH SDUD
VHUYLUOH D XVWHG \ GDU XQ PHMRU IXWXUR D QXHVWURV KLMRV
5HFLEt HO DSR\R GHO $VDPEOHtVWD 7LP 'RQQHOO\ 0H KRQUDUtD UHFLELU VX YRWR HO GH MXQLR 3DUD REWHQHU PiV
LQIRUPDFLyQ YLVLWH ZZZ(OHFW$UW%LVKRSFRP
120%5( 0,&+(//( $0%52=,&
2&83$&,Ð1 3URSLHWDULD GH (PSUHVD
/RV 3ROtWLFRV GH &DUUHUD KDQ GHVYLDGR HVWH HVWDGR IXHUD GH VX FXUVR £(VWR\ LQGLJQDGD GH YHU TXH ORV QHJRFLRV WLHQHQ
XQD PHQWDOLGDG FRQIRUPLVWD HQ 6DFUDPHQWR &RPR &RQVHUYDGRUD HVSRVD \ PDGUH GH WUHV TXLHUR DVHJXUDUPH GH TXH
H[LVWD HO 6XHxR &DOLIRUQLDQR SDUD IXWXUDV JHQHUDFLRQHV
6R\ HPSUHVDULD QR XQD SROtWLFD &RPR GXHxD GH XQD DJHQFLD GH FRUUHWDMH GH VHJXURV PpGLFRV GHFLGt SRVWXODUPH
SDUD OD $VDPEOHD SRU PLV DxRV GH H[SHULHQFLD HQ OD D\XGD D HPSUHVDV \ FRQVXPLGRUHV SDUWLFXODUPHQWH HQ OD VHFXHOD
GH OD OHJLVODFLyQ UHFLHQWH D OD DWHQFLyQ PpGLFD
&RPR VX 0LHPEUR GH OD $VDPEOHD SHOHDUp SRU
$WUDHU GRFWRUHV \ KRVSLWDOHV SURSRUFLRQiQGROHV DOLYLR GH OD DJRELDQWH HVWUXFWXUD UHJODPHQWDULD \ ILVFDO GH
&DOLIRUQLD
3URSRUFLRQDU XQ DPELHQWH HPSUHVDULDO IDYRUDEOH TXH JHQHUH FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR \ ODERUDO £5HGXFLU ORV
LPSXHVWRV SDUD TXH SXHGD JXDUGDU PiV GLQHUR SRU HO TXH WUDEDMD WDQ GXUR
5HGXFLU OD EXURFUDFLD GHO GHSDUWDPHQWR GH HGXFDFLyQ 2EWHQHU GLQHUR GHO JRELHUQR \ SRQHUOR HQ ORV VDORQHV GH
FODVHV
/RJUDU OD ,QGHSHQGHQFLD (QHUJpWLFD GH &DOLIRUQLD DSURYHFKDQGR QXHVWURV UHFXUVRV QDWXUDOHV OR FXDO WUDHUi PLOHV
GH PLOORQHV HQ LQJUHVRV \ PLOORQHV GH HPSOHRV HQ HO SURFHVR
3HUPLWLU TXH FXDOTXLHU UHVLGHQWH GH &DOLIRUQLD TXH UHVSHWH OD OH\ SRUWH XQ DUPD GH IXHJR RFXOWD
3URWHJHU QXHVWUDV FRPXQLGDGHV 7HUPLQDU FRQ OD /LEHUWDG $QWLFLSDGD GH ORV FULPLQDOHV
/D 6HJXULGDG OD 3URVSHULGDG \ OD /LEHUWDG HVWiQ VLHQGR DWDFDGDV HQ &DOLIRUQLD 1RVRWURV OD JHQWH KHPRV SHUGLGR
QXHVWUD YR] (VWR\ UHJUHVDQGR HVD YR] D 6DFUDPHQWR
£(Q HVWDV HOHFFLRQHV PDQGHPRV XQ PHQVDMH D ORV 3ROtWLFRV GH &DUUHUD HQ 6DFUDPHQWR $Sy\HPH SDUD UHFODPDU
QXHVWUD YR] \ FRUUHJLU HO FXUVR GH HVWH *UDQ (VWDGR &RPR VX 5HSUHVHQWDQWH SRQGUp D OD JHQWH EXHQD GH HVWH GLVWULWR
HQ SULPHU OXJDU ZZZ0LFKHOOH)RU$VVHPEO\FRP
0333-2S
N SB 031
&$1','$726 3$5$ 0,(0%52 '( /$ $6$0%/($ '(/ (67$'2 ',675,72 120%5( 720 /$&.(<
2&83$&,Ð1 6DUJHQWR GH OD &+3 -XELODGR
&yPR 2ILFLDO GH 3DWUXOODMH GH &DUUHWHUDV MXELODGR SDVp DxRV SURWHJLHQGR D QXHVWURV UHVLGHQWHV HQ ODV DXWRSLVWDV
GH &DOLIRUQLD $KRUD TXLHUR EULQGDU XQD YR] D 3KHODQ D 3LQRQ +LOOV \ D :ULJKWZRRG HQ 6DFUDPHQWR
0H HQIRFDUp HQ PHMRUDU OD HFRQRPtD GH QXHVWUD UHJLyQ HQ RIUHFHU VROXFLRQHV D ODV DPHQD]DV GHO UHDOLQHDPLHQWR GH
ODV SULVLRQHV \ HQ UHGXFLU ORV JDVWRV GHUURFKDGRUHV GHO JRELHUQR 'HVHUW VLHPSUH KD VLGR PL KRJDU \ VLHPSUH HVWDUp
FRPSURPHWLGR D SURWHJHU D QXHVWURV FRQWULEX\HQWHV D ODV IDPLOLDV \ D ORV SURSLHWDULRV GH HPSUHVDV
/D SROtWLFD GH FREUDU LPSXHVWRV \ JDVWDU TXH WLHQH 6DFUDPHQWR QR HV OD PDQHUD GH KDFHU QHJRFLRV \ DXQ DVt QXHVWURV
OtGHUHV FRQWLQ~DQ GHMDQGR TXH QRV PDQLSXOHQ ORV LQWHUHVHV HVSHFLDOHV HVWR WLHQH TXH GHWHQHUVH \D 1XHVWUR HVWDGR
WLHQH XQ SUREOHPD GH HPSOHRV QR XQ SUREOHPD GH LPSXHVWRV \ XQD YH] TXH QXHVWURV UHVLGHQWHV WUDEDMHQ TXH
QXHVWURV IXQFLRQDULRV LQYLHUWDQ VDELDPHQWH \ TXH QXHVWUR SUHVXSXHVWR HVWp EDMR FRQWURO HPSH]DUHPRV D YHU XQD
PHMRUD HFRQyPLFD UHDO
eVWDV VRQ SROtWLFDV GH VHQWLGR FRP~Q TXH XQD YH] PiV DWUDHUiQ \ UHWHQGUiQ HPSOHRV \ HPSOHDGRUHV HQ 'HVHUW \
FRPR OtGHU HQ OD VHJXULGDG S~EOLFD \ OD UHIRUPD HGXFDWLYD DGHPiV GH GHIHQVRU GH ORV FRQWULEX\HQWHV VHUtD XQ KRQRU
SDUD Pt OXFKDU SRU XVWHG DO IUHQWH GH 6DFUDPHQWR
0HUHFHPRV XQ VLVWHPD HGXFDWLYR H[LWRVR VHUYLFLRV GH VHJXULGDG S~EOLFD DGHFXDGRV \ XQ UHSUHVHQWDQWH TXH QR WHQJD
PLHGR GH SHOHDU SRU QXHVWUDV IDPLOLDV
1R GDUp XQ SDVR DWUiV QL SRQGUp SUHWH[WRV QL HYLWDUp ORV SUREOHPDV GLItFLOHV 1XHVWUD FRPXQLGDG HV GHPDVLDGR
LPSRUWDQWH SDUD VyOR HVSHUDU TXH ODV FRVDV QR HPSHRUHQ 7UDEDMDUp GXUR SDUD KDFHUOD OR PHMRU SRVLEOH SDUD WRGRV
QRVRWURV
ZZZ/DFNH\IRU$VVHPEO\FRP
0336-1S
N SB 032
&$1','$726 3$5$ 0,(0%52 '( /$ $6$0%/($ '(/ (67$'2 ',675,72 120%5( 0$5& 67(,1257+
('$' 2&83$&,Ð1 'HIHQVRU GH &RQWULEX\HQWHV3HTXHxR (PSUHVDULR0LHPEUR GHO &RQFHMR
&DOLIRUQLD HV XQ OXJDU KRVWLO SDUD ODV SHTXHxDV HPSUHVDV (VR WLHQH TXH FDPELDU &RPR VX $VDPEOHtVWD PH HQIRFDUp
HQ FRQWLQXDU FRQ PL SDSHO GH GHIHQVRU GH ORV FRQWULEX\HQWHV \ HQ OLEHUDU D ODV SHTXHxDV HPSUHVDV GH ORV LPSXHVWRV \
ODV UHJXODFLRQHV DXWRULWDULRV TXH QHFHVLWDQ SDUD ORJUDU HO p[LWR &RPR SHTXHxR HPSUHVDULR WHQJR XQD FRPSUHQVLyQ
GH SULPHUD PDQR GH OR TXH QXHVWUR HVWDGR WLHQH TXH KDFHU SDUD FUHDU HPSOHRV
'HVGH TXH IXL HOHJLGR SDUD HO &RQFHMR 0XQLFLSDO GH 5DQFKR &XFDPRQJD HQ KH VHJXLGR PLV SULQFLSLRV
ILVFDOPHQWH FRQVHUYDGRUHV \ HO DxR SDVDGR D\XGp D FUHDU HO SULPHU SUHVXSXHVWR HTXLOLEUDGR GH OD FLXGDG GHVGH TXH
FRPHQ]y OD UHFHVLyQ
&RPR $VDPEOHtVWD
• /XFKDUp FRQWUD ORV DXPHQWRV D ORV LPSXHVWRV 6DFUDPHQWR QHFHVLWD HQIRFDUVH HQ HOLPLQDU ORV JDVWRV
GHUURFKDGRUHV
• &UHDUp \ DSR\DUp PHGLGDV SDUD KDFHU HO SURFHVR OHJLVODWLYR PiV WUDQVSDUHQWH /D PDQHUD HQ OD TXH VH JDVWD HO
GLQHUR GH LPSXHVWRV QR GHEH VHU XQ PLVWHULR $GHPiV OD OHJLVODFLyQ GHEH HVWDU GLVSRQLEOH DO S~EOLFR GXUDQWH KRUDV DQWHV GH TXH OD $VDPEOHD /HJLVODWLYD SXHGD YRWDU SRU HOOD
• 7UDEDMDUp SDUD SRQHU ILQ DO SURJUDPD GH OLEHUWDG DQWLFLSDGD GH ORV SULVLRQHURV SURPXOJDGR SRU ORV SROtWLFRV HQ
6DFUDPHQWR 1HFHVLWDPRV DXPHQWDU OD FDSDFLGDG GH QXHVWUR VLVWHPD SHQLWHQFLDULR HVWDWDO
• 0H HQIRFDUp HQ PHMRUDU QXHVWUDV HVFXHODV S~EOLFDV 8QD IRUPD GHEH VHU DVHJXUiQGRVH GH TXH SDUD SRGHU
JUDGXDUVH HQ &DOLIRUQLD VH QHFHVLWD VDEHU OHHU HVFULELU \ KDEODU HQ ,QJOpV
(O JRELHUQR IXQFLRQD PHMRU FXDQGR HV DFFHVLEOH SDUD WRGRV 0L WHOpIRQR FHOXODU SHUVRQDO HV
6L WLHQH DOJXQD SUHJXQWD VREUH PLV SXQWRV GH YLVWD QR GXGH HQ OODPDUPH R YLVLWH PL VLWLR ZHE
0DUF6WHLQRUWKFRP
0340-1S
N SB 033
&$1','$726 3$5$ 0,(0%52 '( /$ $6$0%/($ '(/ (67$'2 ',675,72 120%5( &+$' 0$<(6
2&83$&,Ð1 -HIH GH 3HUVRQDO
('$' 0H SRVWXOR SDUD OD $VDPEOHD GHO (VWDGR SRUTXH ORV SROtWLFRV GH 6DFUDPHQWR KDQ GHMDGR GH HVFXFKDUQRV \ QR HVWiQ
KDFLHQGR VX WUDEDMR (V IUXVWUDQWH TXH GHPDVLDGRV SDVHQ VX WLHPSR IDQIDUURQHDQGR \ HVSHUDQGR VDOLU HQ ODV QRWLFLDV
PLHQWUDV TXH PX\ SRFRV WUDEDMDQ SDUD PHMRUDU QXHVWUD FRPXQLGDG GHIHQGHU QXHVWUR PRGR GH YLGD R SURWHJHU
QXHVWURV YDORUHV FRQVHUYDGRUHV
&RQ HO FRUD]yQ GH XQ VHUYLGRU WUDEDMDUp SDUD DFDEDU FRQ ODV SHOHDV SDUWLGLVWDV HQ 6DFUDPHQWR 7UDEDMDUp WDQWR FRQ
ORV 'HPyFUDWDV FRPR FRQ ORV 5HSXEOLFDQRV SDUD KDFHU TXH HO JRELHUQR ULQGD FXHQWDV SURWHJHU D ORV FRQWULEX\HQWHV \
IRUWDOHFHU QXHVWUD HFRQRPtD 7UDEDMDUp WLHPSR DGLFLRQDO SDUD HQFRQWUDU ORV SXQWRV HQ FRP~Q FRQ DTXHOORV TXH
TXLHUHQ SURSRUFLRQDU HVFXHODV VREUHVDOLHQWHV RIUHFHU XQ JRELHUQR HVWDWDO PiV SHTXHxR \ HILFLHQWH \ FUHDU XQD
HFRQRPtD SUyVSHUD 7UDEDMDUp SDUD UHGXFLU ORV LPSXHVWRV \ SHUPDQHFHUp ILUPH SDUD GHIHQGHU OD 3URSXHVWD (Q ORV ~OWLPRV DxRV PXFKRV GH QXHVWURV YHFLQRV IXHURQ GHVSHGLGRV R SHUGLHURQ VXV HPSOHRV /RV HPSOHDGRUHV VH
HVWiQ \HQGR GH &DOLIRUQLD SRUTXH ORV DOWRV LPSXHVWRV \ HO DPELHQWH UHJODPHQWDULR KDFHQ TXH ORV QHJRFLRV DTXt VHDQ
GHPDVLDGR FRVWRVRV 3RU HVD UD]yQ OXFKDUp SRU UHIRUPDU ODV UHJXODFLRQHV TXH DFDEDQ FRQ ORV HPSOHRV GH &DOLIRUQLD
QR VyOR SDUD FUHDU QXHYRV HPSOHRV VLQR WDPELpQ SDUD FRQVHUYDU ORV HPSOHRV TXH WHQHPRV
&RPR $OFDOGH WUDEDMp FRQ WRGDV ODV SDUWHV SDUD HQWUHJDU SUHVXSXHVWRV HTXLOLEUDGRV VLQ DXPHQWRV HQ ORV LPSXHVWRV±
PLHQWUDV VH VDOYDJXDUGDED QXHVWUR IRQGR SDUD FDVRV GH HPHUJHQFLD VH SURWHJtD OD VHJXULGDG S~EOLFD \ VH PDQWHQtD
HO GH QXHVWUR SUHVXSXHVWR HQ UHVHUYDV
0H VLHQWR KRQUDGR GH TXH HO &RQJUHVLVWD 3DXO &RRN HO $OJXDFLO GHO &RQGDGR GH 6DQ %HUQDUGLQR -RKQ 0F0DKRQ HO
$ERJDGR GH 'LVWULWR 0LNH 5DPRV \ OD $OFDOGHVD GH <XFDLSD 'HQLVH +R\W DSR\HQ PL FDQGLGDWXUD
&RQ VX FRQILDQ]D \ VX YRWR KDUp PL WUDEDMR FRPR VX $VDPEOHtVWD ZZZ&KDG0D\HVFRP
120%5( *$5< -($1'521
2&83$&,Ð1 -HIH GH 3ROLFtD -XELODGR
('$' +H SDVDGR OD PD\RU SDUWH GH PL YLGD HQ HVWD FRPXQLGDG DVLVWt D ODV HVFXHODV ORFDOHV FULp D PL IDPLOLD DTXt \ KDFH
PiV GH WUHLQWD DxRV LQLFLp PL FDUUHUD HQ HO 'HSDUWDPHQWR GH 3ROLFtD FRPR DUFKLYHUR \ PH MXELOp FRPR -HIH GH 3ROLFtD
'XUDQWH WUHV GpFDGDV SURWHJt QXHVWUDV FRPXQLGDGHV HVWDQGR DxRV HQ 6:$7 IXL DPHQD]DGR SRU LQFRQWDEOHV
GHOLQFXHQWHV \ VXIUt XQD KHULGD GH EDOD HQ HO FXPSOLPLHQWR GH PL GHEHU 0H VLHQWR RUJXOORVR GH KDEHU VLGR QRPEUDGR
-HIH GH 3ROLFtD GHO $xR \ VHU FRQGHFRUDGR FRQ OD 0HGDOOD SRU 9DOHQWtD
+H GHGLFDGR PL YLGD D QXHVWUD VHJXULGDG SHUR &DOLIRUQLD HVWi IUDFWXUDGD
/RV LPSXHVWRV VRQ GHPDVLDGR DOWRV ORV FULPLQDOHV UHLQFLGHQWHV HVWiQ VLHQGR OLEHUDGRV \ ODV HVFXHODV QR WLHQHQ FRQWURO
VREUH OD HGXFDFLyQ GH QXHVWURV KLMRV 1XHVWUDV FDUWHUDV VHJXULGDG \ VLVWHPD HGXFDWLYR KDQ VXIULGR SRU ODV GHFLVLRQHV
GH QXHVWURV IXQFLRQDULRV (VWR\ SUHSDUDGR SDUD OOHYDU PL H[SHULHQFLD D 6DFUDPHQWR KDFHU FDPELRV VLJQLILFDWLYRV \
PDQWHQHU D ODV IDPLOLDV D VDOYR \ D ORV FULPLQDOHV GHWUiV GH ODV UHMDV
0H RSRQJR D ORV QXHYRV DXPHQWRV D ORV LPSXHVWRV \ D ORV SUR\HFWRV VLQ VHQWLGR FRPR HO 7UHQ GH $OWD 9HORFLGDG GH
PLO PLOORQHV TXH QR OOHYD D QLQJXQD SDUWH /D $VRFLDFLyQ GH 3HTXHxDV (PSUHVDV GH &DOLIRUQLD DSR\y PL
FDPSDxD SRUTXH VR\ XQ GHIHQVRU GH ODV SHTXHxDV HPSUHVDV TXH WUDEDMD SDUD OLPLWDU ODV UHJXODFLRQHV H[FHVLYDV TXH
SUHVLRQDQ D ORV SURSLHWDULRV GH HPSUHVDV
&RPR RUJXOORVR DEXHOR GH WUHV \ PLHPEUR GH OD MXQWD HVFRODU VHJXLUp DVHJXUiQGRPH GH TXH QXHVWUDV HVFXHODV
ORFDOHV JDVWHQ HO GLQHUR GH ORV FRQWULEX\HQWHV HQ ORV VDORQHV GH FODVHV QR HQ OD EXURFUDFLD GH 6DFUDPHQWR
7UDEDMDUp SDUD VHUYLUOH D XVWHG HO FRQWULEX\HQWH &RPXQtTXHVH FRQPLJR D PL WHOpIRQR FHOXODU DO R
HVFUtEDPH D JDU\#JDU\MHDQGURQFRP
ZZZJDU\MHDQGURQFRP
0342-1S
N SB 034
&$1','$726 3$5$ 0,(0%52 '( /$ $6$0%/($ '(/ (67$'2 ',675,72 120%5( )5('',( 52'5,*8(=
2&83$&,Ð1 0LHPEUR GH OD $VDPEOHD5HVSRQGHGRU DQWH (PHUJHQFLDV
('$' 6R\ XQ WUDEDMDGRU PX\ GHGLFDGR &RPR UHVSRQGHGRU DQWH HPHUJHQFLDV SRU PiV GH DxRV WUDEDMp HQ SULPHUD OtQHD
SDUD PDQWHQHU D ODV IDPLOLDV VHJXUDV (Q WXYH HO KRQRU GH UHFLELU HO SUHPLR GH OD (VWUHOOD GH OD 9LGD GH
&DOLIRUQLD SRU KDFHU UHVFDWHV GH HPHUJHQFLD
'XUDQWH DxRV VHUYt RUJXOORVDPHQWH HQ HO &RQFHMR 0XQLFLSDO GH 3RPRQD 7UDEDMp SDUD PDQWHQHU D QXHVWUDV IDPLOLDV
VHJXUDV H[SDQGt ORV SURJUDPDV SDUD GHVSXpV GH FODVHV FUHp QXHYRV HPSOHRV \ SURWHJt ORV VHUYLFLRV PiV
LPSRUWDQWHV 0LHQWUDV 6DFUDPHQWR UHFRUWDED HO ILQDQFLDPLHQWR SDUD OD VHJXULGDG S~EOLFD \R OXFKp SDUD SURWHJHU ORV
VHUYLFLRV GH ERPEHURV \ PHMRUp ORV SURJUDPDV FRQWUD ODV SDQGLOODV HQ 3RPRQD 7UDEDMp FRQ OtGHUHV GH QHJRFLRV \ GH
OD FRPXQLGDG SDUD WUDHU SUR\HFWRV QXHYRV TXH UHYLWDOL]DUDQ ORV YHFLQGDULRV JHQHUDUDQ EXHQRV HPSOHRV \ DSRUWDUDQ
QXHYDV RSRUWXQLGDGHV HFRQyPLFDV D OD FLXGDG $\XGp D XQLU D OD JHQWH \ GDU UHVXOWDGRV D OD FRPXQLGDG
$KRUD FRQWLHQGR SRU OD UHHOHFFLyQ GH OD $VDPEOHD SDUD DVHJXUDUPH GH TXH REWHQJDPRV GH QXHYR HO FRQWURO ORFDO GHO
$HURSXHUWR GH 2QWDULR FUHHPRV WUDEDMRV GH FDOLGDG UHFRQVWUX\DPRV QXHVWURV FDPLQRV \ FDUUHWHUDV H[WHQGDPRV OD
0HWUR *ROG /LQH DO &RQGDGR GH 6DQ %HUQDUGLQR \ QRV DVHJXUHPRV TXH ORV GHOLQFXHQWHV SHOLJURVRV QR WHQJDQ XQD
OLEHUDFLyQ WHPSUDQD
$XQTXH VyOR KH VHUYLGR HQ OD $VDPEOHD GXUDQWH DOJXQRV PHVHV WUDEDMR GXUR SDUD FXPSOLU ODV SURPHVDV TXH KLFH HO
DxR SDVDGR +H LQWURGXFLGR OH\HV TXH SURWHJHQ OD VHJXULGDG S~EOLFD SURPXHYHQ HO GHVDUUROOR HFRQyPLFR \ GH
HPSOHRV \ IRUWDOH]FDQ HO VLVWHPD GH HGXFDFLyQ S~EOLFD
ÒQDVH D OD 6HQDGRUD (VWDWDO 1RUPD 7RUUHV \ D ORV PDHVWURV ERPEHURV HQIHUPHUDV RILFLDOHV GH SROLFtD SURSLHWDULRV
GH SHTXHxDV HPSUHVDV 'HPyFUDWDV \ OtGHUHV FRPXQLWDULRV TXH VH HVWiQ XQLHQGR SDUD DSR\DU PL FDPSDxD
6HUtD XQ KRQRU SDUD Pt FRQWDU FRQ VX DSR\R
0352-1S
N SB 035
&$1','$726 3$5$ 0,(0%52 '( /$ $6$0%/($ '(/ (67$'2 ',675,72 120%5( 67(9( 7<(
2&83$&,Ð1 3ODQLILFDGRU )LQDQFLHUR
('$' $ PHGLGD TXH &DOLIRUQLD LQLFLD VX UHFXSHUDFLyQ HFRQyPLFD PH FRPSURPHWR D DVHJXUDU TXH HO 'LVWULWR GH OD
$VDPEOHD REWHQJD OD SDUWH TXH OH FRUUHVSRQGH SDUD IRPHQWDU ORV QHJRFLRV SURPRYHU EXHQRV HPSOHRV FXEULU ODV
QHFHVLGDGHV GH LQIUDHVWUXFWXUD \ PHMRUDU OD HGXFDFLyQ \ OD FDSDFLWDFLyQ
3HOHp FRQ XQD PD\RUtD HQ HO &RQFHMR TXH GHIHQGtD XQ LPSXHVWR SDUFHODULR VREUH ORV UHVLGHQWHV SDUD XQ SURSyVLWR
LQQHFHVDULR 'HVDILp DO $\XQWDPLHQWR \ IXL HOHJLGR FRQ HO PD\RU Q~PHUR GH YRWRV HQ OD KLVWRULD GH OD &LXGDG /RV
UHVLGHQWHV KDQ DKRUUDGR PLOHV GH GyODUHV FRPR UHVXOWDGR /OHYDUp HO PLVPR VHQWLGR FRP~Q FRQVHUYDGRU D
6DFUDPHQWR HQ VX UHSUHVHQWDFLyQ
&RPR &RQFHMDO GXUDQWH WUHV PDQGDWRV HOHJLGR SRU SULPHUD YH] HQ KH VHUYLGR D PL FRPXQLGDG KRQHVWD \
FRQVLVWHQWHPHQWH DO WLHPSR TXH KH EXVFDGR KDFHU PHMRUDV SDUD WRGRV +H D\XGDGR D OD FLXGDG D SURYHHU VHUYLFLRV
HVHQFLDOHV FRPR OD VHJXULGDG S~EOLFD \ DO PLVPR WLHPSR D HTXLOLEUDU ORV SUHVXSXHVWRV VLQ DXPHQWDU ORV LPSXHVWRV
5LQGR FXHQWDV D PLV HOHFWRUHV \ PLV FOLHQWHV 6RVWHQHU OD FRQILDQ]D S~EOLFD GLULJH OD PDQHUD HQ OD TXH VLUYR &RPR
SODQLILFDGRU ILQDQFLHUR HILFLHQWH SUHSDUDU ORV SUHVXSXHVWRV \ IRPHQWDU ODV LQYHUVLRQHV GHEH EDVDUVH HQ PiV TXH
Q~PHURV 7LHQH TXH WUDWDUVH GH OD JHQWH \ GH WHQHU XQ LPSDFWR SRVLWLYR HQ VXV YLGDV GLDULDV DKRUD \ HQ HO IXWXUR
+HPRV YLYLGR HQ HVWD ]RQD GXUDQWH DxRV )RUPDPRV D QXHVWUD IDPLOLD DTXt HQYLDPRV D QXHVWURV KLMRV D HVFXHODV
S~EOLFDV \ ORV YLPRV SURVSHUDU 0L PLVLyQ HV EULQGDU ODV PLVPDV RSRUWXQLGDGHV D WRGDV ODV IDPLOLDV HQ HO 'LVWULWR 3DUD FRQWDU FRQ XQ OLGHUD]JR H[SHULPHQWDGR \ FRQVHUYDGRU YRWH SRU 6WHYH 7\H HO GH MXQLR 6LHPSUH WHQGUp SUHVHQWH
PL GHEHU \ FRPSURPLVR SDUD VHUYLUOH FRUUHFWDPHQWH
ZZZ(OHFW6WHYH7\HFRP
120%5( /,1*/,1* &+$1*
2&83$&,Ð1 (MHFXWLYD&RQFHMDO 0XQLFLSDO(GXFDGRUD
('$' (O &RQJUHVLVWD (G 5R\FH OODPy D /LQJ /LQJ &KDQJ ³XQD FRQVHUYDGRUD FRQILDEOH TXH FRPEDWLUi WRGRV ORV HVIXHU]RV GH
HOHYDU VXV LPSXHVWRV´
(O 6HQDGRU %RE +XII DSODXGLy VX OLGHUD]JR HQ HO FRQFHMR PXQLFLSDO DO GHFLU TXH ³OD &RQFHMDO &KDQJ HTXLOLEUy FDGD
SUHVXSXHVWR QXQFD HOHYy ORV LPSXHVWRV FRQVWUX\y XQD UHVHUYD GH PLOORQHV \ D\XGy D KDFHU D VX FLXGDG XQD GH
ODV PiV VHJXUDV HQ &DOLIRUQLD´
(Q HO FRQFHMR PXQLFLSDO /LQJ GLVPLQX\y ORV FRVWRV DO UHGXFLU VX SURSLR VDODULR \ VXV EHQHILFLRV 8Vy VX SURSLR GLQHUR
SDUD YRODU D :DVKLQJWRQ \ D 6DFUDPHQWR SDUD UHVROYHU SUREOHPDV GH OD FLXGDG
&RPR FRQVHUYDGRUD ILVFDO &KDQJ XVy OD GHVDFHOHUDFLyQ HFRQyPLFD SDUD DKRUUDU GLQHUR GH ORV LPSXHVWRV GH OD FLXGDG
DO ORJUDU TXH ORV SUR\HFWRV VH OOHYDUDQ D FDER D FRVWRV PXFKR PHQRUHV TXH ORV SUHFLRV DQWHULRUHV D OD UHFHVLyQ
$\XGy D DPSOLDU ODV RSRUWXQLGDGHV HGXFDWLYDV FRPR 3UHVLGHQWD GHO <RXWK 6FLHQFH &HQWHU (Q OD $VDPEOHD XVDUi HVD
H[SHULHQFLD SDUD H[LJLU PiV UHVSRQVDELOLGDG D QXHVWUDV HVFXHODV
3DUD FUHDU QXHYRV HPSOHRV /LQJ UHIRUPDUi HO FyGLJR WULEXWDULR SDUD SRQHU pQIDVLV HQ OD FUHDFLyQ GH HPSOHRV UHGXFLU
ODV FDUJDV UHJXODWRULDV TXH SURYRFDQ OD VDOLGD GH ORV WUDEDMRV GHO HVWDGR \ GHIHQGHU ORV LQFHQWLYRV WULEXWDULRV SDUD ODV
SHTXHxDV HPSUHVDV TXH FRQWUDWDQ QXHYRV WUDEDMDGRUHV
/LQJ UHFRUWDUi ORV JDVWRV LQQHFHVDULRV GHO JRELHUQR \ VH RSRQGUi DO SUR\HFWR GHVSLOIDUUDGRU GHO WUHQ GH DOWD YHORFLGDG
TXH FRVWDUtD PLO PLOORQHV /XFKDUi SDUD DKRUUDU D~Q PiV GLQHUR GH LPSXHVWRV DO SURWHJHU QXHVWUDV IURQWHUDV
FRQWUD OD LQPLJUDFLyQ LOHJDO
(V GXUD FRQ ORV LPSXHVWRV HO FULPHQ \ ORV GHUURFKDGRUHV OLEHUDOHV &XHQWH FRQ /LQJ SDUD SURWHJHU QXHVWUDV IURQWHUDV
QXHVWUDV OLEHUWDGHV QXHVWURV HPSOHRV \ QXHVWUR GLQHUR GH LPSXHVWRV
(O 6XSHUYLVRU GHO &RQGDGR GH 6DQ %HUQDUGLQR *DU\ 2YLWW ORV 0LHPEURV GHO &RQFHMR 0XQLFLSDO GH &KLQR +LOOV 5D\
0DUTXH] \ &\QWKLD 0RUDQ WDPELpQ DSR\DQ D /LQJ SDUD OD $VDPEOHD
3RU IDYRU YLVLWH ZZZ/LQJ$VVHPEO\FRP
0355-1S
N SB 036
120%5( 3+,//,3 &+(1
2&83$&,Ð1 3URSLHWDULR GH 3HTXHxD (PSUHVD(GXFDGRU
0H VLHQWR KRQUDGR GH SRVWXODUPH SDUD VHU VX VLJXLHQWH GLSXWDGR HQ OD $VDPEOHD GHO (VWDGR 1XHVWUR $VDPEOHtVWD
DFWXDO &XUW +DJPDQ PH DSR\D SRUTXH VDEH TXH WUDEDMDUp SDUD &UHDU (PSOHRV (TXLOLEUDU HO 3UHVXSXHVWR 0HMRUDU OD
(GXFDFLyQ \ SURWHJHU D &KLQR +LOOV
• 1R PH UHQGLUp FXDQGR VH WUDWH GH SURWHJHU ORV YDORUHV UHVLGHQFLDOHV \ OD FDOLGDG GH YLGD HQ &KLQR +LOOV 0H RSXVH
D ODV WRUUHV PRQVWUXRVDV GH (GLVRQ \ DSR\p IXHUWHPHQWH TXH ODV OtQHDV HOpFWULFDV VH LQVWDODUiQ EDMR WLHUUD
• &RPR (GXFDGRU \ PLHPEUR GH OD MXQWD HVFRODU HOHJLGR ORFDOPHQWH KH WUDEDMDGR FRQ p[LWR SDUD ORJUDU HVWiQGDUHV
PiV DOWRV \ H[FHOHQFLD HQ QXHVWUDV HVFXHODV
• &RPR $OJXDFLO $GMXQWR GH UHVHUYD PH RSRQJR D OD OLEHUDFLyQ DQWLFLSDGD GH ORV FULPLQDOHV DSR\R ODV OH\HV
DQWLSDQGLOODV HVWULFWDV \ VLHPSUH SURWHJHUp QXHVWURV GHUHFKRV GH OD D (QPLHQGD
• &RPR 3URSLHWDULR GH 3HTXHxD (PSUHVD Vp FyPR ODV QRUPDV HQJRUURVDV SHUMXGLFDQ QXHVWUD HFRQRPtD 7UDEDMDUp
SDUD UHWLUDU ORV WUiPLWHV EXURFUiWLFRV TXH GDxDQ D ODV HPSUHVDV SHTXHxDV
• )XL HO SULPHU FDQGLGDWR HQ ILUPDU HO -XUDPHQWR &RQWUD ORV 1XHYRV ,PSXHVWRV \ SURWHJHUp OD 3URSXHVWD (VWR\
FRPSURPHWLGR D UHIRUPDU HO JRELHUQR HVWDWDO /RV FRQWULEX\HQWHV PHUHFHQ XQ JRELHUQR HVWDWDO SHTXHxR \ HILFLHQWH
• $GHPiV GHO $VDPEOHtVWD &XUW +DJPDQ FXHQWR FRQ HO DSR\R GHO $ERJDGR GH 'LVWULWR GHO &RQGDGR GH 6DQ
%HUQDUGLQR 0LNH 5DPRV GHO $OFDOGH GH &KLQR +LOOV (G *UDKDP \ GH PiV GH (GXFDGRUHV HOHJLGRV ORFDOPHQWH
0LHPEURV GHO &RQFHMR 0XQLFLSDO \ IXQFLRQDULRV &XHQWR FRQ HO DSR\R RILFLDO GH OD &5$ XQD RUJDQL]DFLyQ
YROXQWDULD FRQ DxRV GH DQWLJHGDG UHFRQRFLGD SRU HO 3UHVLGHQWH 5RQDOG 5HDJDQ
6HUp XQD YR] IXHUWH HQ OD $VDPEOHD SDUD XVWHG \ PH KRQUDUtD UHFLELU VX YRWR 3RU IDYRU YLVLWH ZZZ3KLOOLS&KHQRUJ
*UDFLDV
0355-2S
N SB 037
&$1','$726 3$5$ 683(5,17(1'(17( '( (6&8(/$6 '(/ &21'$'2
120%5( 7(' $/(-$1'5(
2&83$&,Ð1 6XSHULQWHQGHQWH GH (VFXHODV $GMXQWR &RQGDGR GH 6DQ %HUQDUGLQR
('$' /RV HVWXGLDQWHV GHO &RQGDGR GH 6DQ %HUQDUGLQR PHUHFHQ XQD HGXFDFLyQ GH FODVH PXQGLDO TXH ORV SUHSDUH
SDUD VHU FLXGDGDQRV SURGXFWLYRV \ H[LWRVRV &RPR UHVLGHQWH GHO &RQGDGR GH 6DQ %HUQDUGLQR GH WRGD OD YLGD WHQJR
PiV GH DxRV GH H[SHULHQFLD H[LWRVD HQ OD HGXFDFLyQ FRPR VXSHULQWHQGHQWH GH HVFXHODV DGMXQWR GHO FRQGDGR
IXQFLRQDULR SULQFLSDO GH QHJRFLRV GLUHFWRU GH HVFXHOD SULPDULD \ VHFXQGDULD PDHVWUR \ PLHPEUR FODVLILFDGR 7DPELpQ
WHQJR PiV GH DxRV GH OLGHUD]JR GHPRVWUDGR HQ OD )XHU]D $pUHD GH (VWDGRV 8QLGRV \ DFWXDOPHQWH VLUYR HQ HO
UDQJR GH WHQLHQWH FRURQHO
0L YLVLyQ 72'26 ORV HVWXGLDQWHV HVWDUiQ SUHSDUDGRV SDUD WRPDU XQD GHFLVLyQ LQIRUPDGD UHVSHFWR D VX FDUUHUD
(VWR\ FRPSURPHWLGR FRQ
• /D FUHHQFLD GH TXH OD HGXFDFLyQ HV OD SUHSDUDFLyQ PiV HVHQFLDO SDUD WHQHU p[LWR HQ OD YLGD
• /D FUHHQFLD GH TXH HO p[LWR SRVWHULRU D OD HVFXHOD SUHSDUDWRULD GHSHQGH GH ODV KDELOLGDGHV DFDGpPLFDV \ GH XQ
FRPSURPLVR FRQ ORV REMHWLYRV SURIHVLRQDOHV
• 4XH ORV DOXPQRV GRPLQHQ ODV KDELOLGDGHV GHO 6LJOR HQ XQ DPELHQWH VHJXUR \ DOHQWDGRU
• $XPHQWDU ODV WDVDV GH JUDGXDFLyQ GH OD SUHSDUDWRULD \ GH OD XQLYHUVLGDG \ GH SUHSDUDFLyQ SDUD HO HPSOHR
• 7UDEDMDU FRQ QXHVWUD FRPXQLGDG SDUD IRUWDOHFHU OD FRQILDQ]D HQ OD HGXFDFLyQ
• )RPHQWDU HO XVR GH OD WHFQRORJtD SDUD HQULTXHFHU OD HQVHxDQ]D \ HO DSUHQGL]DMH
• £$VHJXUDU HO p[LWR SDUD WRGRV ORV DOXPQRV
$SR\R HO &RQVHMR &HQWUDO GHO (PSOHR GH $)/&,2 HO $ERJDGR GH 'LVWULWR 0LNH 5DPRV HO $OJXDFLO -RKQ 0F0DKRQ HO
6XSHULQWHQGHQWH GHO &RQGDGR HO 'U *DU\ 7KRPDV \ HO 'U +HUE )LVFKHU GH 6XSHULQWHQGHQWHV GHO 'LVWULWR
0iV LQIRUPDFLyQ \ DSR\R HQ ZZZWHGIRUFRXQW\VFKRROVFRP £9RWH SRU 7HG $OHMDQGUH
2111-1S
N SB 038
&$1','$726 3$5$ 0,(0%52 -817$ '( 683(59,625(6 ',675,72 120%5( -$1,&( 587+(5)25'
2&83$&,Ð1 0LHPEUR -XQWD GH 6XSHUYLVRUHV 'LVWULWR ('$' (Q PH SRVWXOp SDUD OD -XQWD GH 6XSHUYLVRUHV SRUTXH QXHVWUR FRQGDGR QHFHVLWDED XQ QXHYR DFHUFDPLHQWR \ XQ
HQIRTXH HQ SRQHU HQ RUGHQ ILQDQFLHUR \ pWLFR QXHVWURV KRJDUHV (Q PL SULPHU PDQGDWR GLPRV JUDQGHV SDVRV \ OH
SLGR VX YRWR SDUD VHJXLU FRQ HVWH WUDEDMR YLWDO
3ULPHUR FRORFDPRV HO FLPLHQWR SDUD UHVWDXUDU OD FRQILDQ]D S~EOLFD DO UHFRUWDU OD FRPSHQVDFLyQ GH ORV IXQFLRQDULRV
HOHFWRV DO HOLPLQDU ORV IRQGRV SDUD XVRV LOtFLWRV GH ORV PLHPEURV GH OD MXQWD DO OLPLWDU ODV GRQDFLRQHV SDUD ODV
FDPSDxDV \ DO UHWHQHU XQD FRPLVLyQ LPSDUFLDO GH pWLFD
/XHJR QRV FRQFHQWUDPRV HQ OR EiVLFR &RQVWUXLPRV XQD QXHYD FiUFHO QRV FRQFHQWUDPRV HQ ODV UHSDUDFLRQHV GH
FDPLQRV GHO FRQGDGR \ GHVDUUROODPRV VROXFLRQHV SDUD GLVPLQXLU HO tQGLFH GHOLFWLYR GH UHLQFLGHQFLD SDUD SUHVRV HQ
OLEHUWDG FRQGLFLRQDO TXH HO HVWDGR QRV LPSXVR
3XVLPRV HQ PDUFKD QXHVWUR SULPHU SUR\HFWR GH ³&RXQW\ZLGH 9LVLRQ´ TXH OXFKD SRU XQD HFRQRPtD GLQiPLFD FRQ XQ
IXHUWH FUHFLPLHQWR GHO HPSOHR PLHQWUDV H[LJH XQ JRELHUQR WUDQVSDUHQWH
$KRUD QHFHVLWDPRV LQYHUWLU HQ VLVWHPDV GH FDOLGDG SDUD PDQWHQHU WUDEDMDQGR HILFLHQWHPHQWH HO GLQHUR GH ORV
LPSXHVWRV SURPRYHU OD DXWRVXILFLHQFLD \ DSR\DU OD VHJXULGDG S~EOLFD 1HFHVLWDPRV UHFRUWDU ODV WDULIDV DGLFLRQDOHV \
ORV WUiPLWHV EXURFUiWLFRV SDUD SURPRYHU OD FUHDFLyQ GH HPSOHRV
&RPR HVSRVD PDGUH \ YROXQWDULD DSUHFLR OD FDOLGDG GH YLGD HQ QXHVWUD FRPXQLGDG \ SURPHWR VHJXLU WUDEDMDQGR SDUD
PHMRUDUOD *UDFLDV SRU VX FRQVLGHUDFLyQ
0H FRPSODFHUi UHFLELU VXV FRPHQWDULRV HQ ZZZ-DQLFH5XWKHUIRUGRUJ
120%5( 5$1'2/3+ % %($6/(<
2&83$&,Ð1 (PSUHVDULR$VHVRU )RUHQVH
('$' ¢6H VLHQWH GHVDOHQWDGR FXDQGR HVFXFKD VREUH HO 0DO 0DQHMR \ OD &RUUXSFLyQ HQ HO *RELHUQR" ¢(VWi OLVWR SDUD XQ
QXHYR FDQGLGDWR TXH VLHQWH SDVLyQ SRU KDFHU OD GLIHUHQFLD"
*XDUGLiQ GH ORV &RQWULEX\HQWHV &RPR $VHVRU )RUHQVH FXHQWR FRQ ODV KDELOLGDGHV HQ LQYHVWLJDFLyQ QHFHVDULDV SDUD
LGHQWLILFDU \ GHWHQHU HO JDVWR GHUURFKDGRU GHO FRQGDGR
&RPEDWLHQWH GHO &ULPHQ &RPR DQWLJXR (VSHFLDOLVWD HQ (VFHQDV GH &ULPHQ WUDEDMDUp SDUD SURSRUFLRQDU ORV UHFXUVRV
ORFDOHV GHO FXPSOLPLHQWR GH OD OH\ TXH QHFHVLWDQ SDUD UHGXFLU HO QLYHO LQDFHSWDEOH GH FULPHQ HQ QXHVWUDV FRPXQLGDGHV
6R\ XQ FLXGDGDQR SUHRFXSDGR QR XQ SROtWLFR GH FDUUHUD 1DFt \ FUHFt HQ ,QODQG (PSLUH 6R\ XQ KRPEUH GH IDPLOLD XQ
HPSUHVDULR \ XQD SHUVRQD GH )H TXH OH SLGH VX YRWR SDUD KDFHU GHO &RQGDGR GH 6DQ %HUQDUGLQR XQ OXJDU PiV VHJXUR
£\ PiV IDYRUDEOH SDUD ODV HPSUHVDV
&RPR VX 6XSHUYLVRU PLV SULRULGDGHV LQFOX\HQ
• (PSOHRV 'LVPLQXLU OD FDUJD SUHVXSXHVWDULD GH ODV SHTXHxDV HPSUHVDV $WUDHU HPSOHDGRUHV TXH UHPXQHUHQ ELHQ
SDUD SURSRUFLRQDU VXHOGRV HVWDEOHV D ODV IDPLOLDV ORFDOHV
• 6HJXULGDG 3URSRUFLRQDU XQ PD\RU QLYHO GH SURWHFFLyQ SRU SDUWH GHO FXPSOLPLHQWR GH OD OH\ GHO FRQGDGR DO XVDU
PiV WHFQRORJtDV LQQRYDGRUDV SDUD FRPEDWLU D ORV FULPLQDOHV
• 5HVSRQVDELOLGDG $\XGDU D QXHVWUR FRQGDGR D WRPDU GHFLVLRQHV TXH VLHPSUH VHDQ KRQHVWDV \ pWLFDV SDUD WRGDV
ODV FRPXQLGDGHV
&RPR VX 6XSHUYLVRU £HVFXFKDUp VXV SUHRFXSDFLRQHV \ WRPDUp ODV PHGLGDV FRUUHVSRQGLHQWHV
9RWH SRU 5DQGROSK % %HDVOH\ SDUD 6XSHUYLVRU GHO &RQGDGR
3012-1S
N SB 039
&$1','$726 3$5$ 0,(0%52 -817$ '( 683(59,625(6 ',675,72 120%5( */25,$ 1(*5(7( 0&/(2'
2&83$&,Ð1 5HSUHVHQWDQWH GH (( 88
+D VLGR XQ KRQRU \ XQ SULYLOHJLR VHUYLU D HVWH GLVWULWR \ D VXV UHVLGHQWHV SRU FDVL GRV GpFDGDV FRPR VX UHSUHVHQWDQWH
HQ HO &RQJUHVR HO 6HQDGR (VWDWDO GH &DOLIRUQLD \ OD $VDPEOHD \ FRPR 0LHPEUR GH OD -XQWD GH OD (VFXHOD 6XSHULRU
&RPXQLWDULD &KDIIH\ (VWD H[SHULHQFLD HQ ORV QLYHOHV IHGHUDO HVWDWDO \ ORFDO PH SHUPLWH UHSUHVHQWDU HIHFWLYDPHQWH D
ORV UHVLGHQWHV GHO ƒ 'LVWULWR FRPR 0LHPEUR GH OD -XQWD GH 6XSHUYLVRUHV GHO &RQGDGR GH 6DQ %HUQDUGLQR
0L HVSRVR *LOEHUW XQ WHQLHQWH GH SROLFtD MXELODGR \ \R IRUPDPRV D QXHVWUD IDPLOLD HQ HO &XDUWR 'LVWULWR GRQGH KHPRV
YLYLGR \ WUDEDMDGR GXUDQWH ORV ~OWLPRV FXDUHQWD \ FXDWUR DxRV
&RPR OHJLVODGRUD PH HVIRUFp HQ FUHDU RSRUWXQLGDGHV SDUD HPSOHRV ORFDOHV GH FDOLGDG \ PHMRUDU QXHVWUR VLVWHPD GH
WUDQVSRUWH DFWXDO )XL DXWRUD GH OD OHJLVODFLyQ SDUD UHVWDXUDU OD DXWRULGDG ORFDO D ODV HVFXHODV SURWHJHU ORV VHUYLFLRV
SDUD ORV DQFLDQRV \ YHWHUDQRV \ DVHJXUp TXH QXHVWUD ]RQD UHFLELHUD IRQGRV SDUD OD OLPSLH]D GHO DJXD VXEWHUUiQHD
SDUD HO WUDQVSRUWH \ SDUD OD VHJXULGDG S~EOLFD
7DPELpQ UHDOLFp YRWRV GHVDILDQWHV SHUR QHFHVDULRV GXUDQWH ORV WLHPSRV GLItFLOHV TXH DWUDYHVy &DOLIRUQLD SRUTXH ORV
GLSXWDGRV VRQ HOHJLGRV SDUD WRPDU GHFLVLRQHV GLItFLOHV
&RPR 6XSHUYLVRUD GHO ƒ 'LVWULWR VHUYLUp FRQ OD PLVPD ILUPH GHGLFDFLyQ TXH VLHPSUH KH SXHVWR HQ PL WUDEDMR FRPR
VHUYLGRUD S~EOLFD £0L FRPSURPLVR FRQ HO GLVWULWR \ VXV UHVLGHQWHV HV LQTXHEUDQWDEOH 0H KRQUDUtD H[WUHPDGDPHQWH
UHFLELU VX YRWR
120%5( &857 +$*0$1
2&83$&,Ð1 3URSLHWDULR GH (PSUHVD$VDPEOHtVWD (VWDWDO
('$' &RPR SURSLHWDULR GH HPSUHVD DOFDOGH \ $VDPEOHtVWD (VWDWDO D\XGp D FUHDU QXHYRV HPSOHRV HQ HO &RQGDGR GH 6DQ
%HUQDUGLQR
&RPR 6XSHUYLVRU GHO &RQGDGR VHJXLUp HVIRU]iQGRPH SRU IRUWDOHFHU QXHVWUD HFRQRPtD PHGLDQWH
• /D LQYHUVLyQ HQ LQIUDHVWUXFWXUD
• /D UHGXFFLyQ GHO WLHPSR GHVSHUGLFLDGR HQ OD FRQJHVWLyQ YHKLFXODU
• /D FUHDFLyQ GH QXHYRV HPSOHRV WUD\HQGR PiV VHUYLFLR DpUHR DO DHURSXHUWR GH 2QWDULR
• (O DSR\R GH FUpGLWRV ILVFDOHV SDUD HPSOHDGRUHV TXH FRQWUDWHQ D QXHYRV WUDEDMDGRUHV
• /D HOLPLQDFLyQ GH ODV UHJXODFLRQHV TXH DFDEDQ FRQ ORV HPSOHRV
(Q OD $VDPEOHD SHOHp SDUD UHFRUWDU ORV JDVWRV LQQHFHVDULRV GHO JRELHUQR \ DVt SXGLpUDPRV LQYHUWLU HQ OR HVHQFLDO
FRPR OD HGXFDFLyQ \ OD VHJXULGDG S~EOLFD $SR\p ODV UHIRUPDV GH DVLVWHQFLD VRFLDO TXH DKRUUDURQ PLOHV GH PLOORQHV GH
GyODUHV PLHQWUDV VH SURWHJtDQ ORV SURJUDPDV SDUD ORV QLxRV ORV DQFLDQRV \ ORV GLVFDSDFLWDGRV
&RPR 6XSHUYLVRU WDPELpQ D\XGDUp D HVWDEOHFHU ODV SULRULGDGHV DGHFXDGDV SDUD HO JRELHUQR GHO FRQGDGR PHGLDQWH
• 8Q HQIRTXH SUHFLVR SDUD FUHDU HPSOHRV ELHQ SDJDGRV
• /D OXFKD FRQWUD HO GHVSHUGLFLR HO IUDXGH \ OD FRUUXSFLyQ
• /D SURWHFFLyQ GH ORV VHUYLFLRV YLWDOHV GH DWHQFLyQ PpGLFD
• /D FHUWH]D GH TXH QXHVWUDV HVFXHODV HVWiQ OLEUHV GH ODV SDQGLOODV \ ODV GURJDV
&RQWLQXDUp FRQ PL RSRVLFLyQ D OD OLEHUWDG DQWLFLSDGD GH ORV SULVLRQHURV SHOLJURVRV \ PH DVHJXUDUp GH TXH HO
FXPSOLPLHQWR GH OD OH\ WHQJD ODV KHUUDPLHQWDV QHFHVDULDV SDUD PDQWHQHU D VDOYR D ORV YHFLQGDULRV < PDQWHQGUp ORV
LPSXHVWRV \ ODV FXRWDV EDMRV SDUD ODV IDPLOLDV WUDEDMDGRUDV \D TXH GHPDVLDGRV VLJXHQ VXIULHQGR OD UHFHVLyQ
HFRQyPLFD
3DUD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ YLVLWH ZZZFXUWKDJPDQFRP
3014-1S
N SB 040
120%5( 3$8/ 9,1&(17 $9,/$
2&83$&,Ð1 &RQFHMDO 0XQLFLSDO
0L FDPSDxD SDUD 6XSHUYLVRU GHO &RQGDGR GHO 'LVWULWR HVWi ILQDQFLDGD WRWDOPHQWH FRQ PL SURSLR GLQHUR \ £QR VH OR
GHER D QDGLH (VR LQIOXHQFLDUtD SRWHQFLDOPHQWH PL FRPSURPLVR DQWH XVWHG GHGLFR PL VROHPQH OHDOWDG D VXV
QHFHVLGDGHV H LQTXLHWXGHV £6R\ OD YR] LQGHSHQGLHQWH TXH VXUJH GHO YHFLQGDULR
8QD YH] HOHJLGR FRQ VX D\XGD RUDFLRQHV \ YRWRV WUDEDMDUp DJUHVLYDPHQWH SDUD SURGXFLU PiV LQJUHVRV (PSOHRV
YLYLHQGDV HFRQyPLFDV PHMRUDV HQ OD LQIUDHVWUXFWXUD OD UHFXSHUDFLyQ GHO SRGHU 8QLILFDGR $XWRULGDG SDUD QXHVWUR
$HURSXHUWR ,QWHUQDFLRQDO UHJLRQDO GH 2QWDULR \ £XQ GHIHQVRU SDUD DVHJXUDU OD LPSOHPHQWDFLyQ GHO VLVWHPD GH
H[WHQVLyQ GHO WUDQVSRUWH *ROG /LQH GHO &RQGDGR
3UHSDUDFLyQ
&RQFHMDO (OHFWR GH OD &LXGDG GH 2QWDULR
DxRV $QWLJXR 0LHPEUR (OHFWR GH OD -XQWD GH )LGHLFRPLVDULRV GHO 'LVWULWR (VFRODU GH 2QWDULR0RQWFODLU -XELODGR
DxRV &RQVHMHUR (VWDWDO GHO (PSOHR 'HSDUWDPHQWR GH 'HVDUUROOR GHO (PSOHR -XELODGR
DxRV (VSHFLDOLVWD HQ HO (PSOHR GHO (VWDGR 'HSDUWDPHQWR &RUUHFFLRQDO GH &DOLIRUQLD 'LYLVLyQ &RPXQLWDULD GH
/LEHUWDG &RQGLFLRQDO
9HWHUDQR GH &RPEDWH GH OD *XHUUD GH 9LHWQDP &RQGHFRUDGR SRU PRVWUDU YDORU ƒ 'HVWDFDPHQWR
(VSHFLDO $pUHR 0yYLO  'LYLVLyQ GH ,QIDQWHUtD (MpUFLWR GH (VWDGRV 8QLGRV 5HWLUDGR FRQ KRQRUHV
$FWLYR 0LHPEUR GH /HDJXH RI &DOLIRUQLD &LWLHV
$EXQGDQW RI /LIH &KULVWLDQ &KXUFK
&DOLIRUQLD 6WDWH 8QLYHUVLW\ HQ 6DQ %HUQDUGLQR /LFHQFLDWXUD ,QJOpV(VFULWXUD &UHDWLYD
3UHPLR GH 0DHVWUtD SDUD 0LHPEURV GH -XQWDV \ 0DHVWUtD HQ *RELHUQR
&DOLIRUQLD 6RXWKHUQ /DZ 6FKRRO 5LYHUVLGH -XULVSUXGHQFLD
£(OLMD XQD LPDJHQ \ XQD YR] DSDVLRQDGDV \ HQpUJLFDV
3014-2S
N SB 041
&$1','$726 3$5$ 7$6$'25)81&,21$5,2 '(/ 5(*,6752 3Ò%/,&2
120%5( '$1 +$53
2&83$&,Ð1 $VLVWHQWH GHO 7DVDGRU)XQFLRQDULR GHO 5HJLVWUR 3~EOLFR
('$' 7HQJR XQ FRPSURPLVR GH SRU YLGD FRQ QXHVWUR FRQGDGR 1DFt PH FULp \ PH HGXTXp HQ 6DQ %HUQDUGLQR WHQJR DxRV HQ HO VHUYLFLR S~EOLFR DxRV FRQ HO 7DVDGRU)XQFLRQDULR GH 5HJLVWUR 3~EOLFR 0L SDUWLFLSDFLyQ HQ OD FRPXQLGDG
LQFOX\H XQD PHPEUHVtD HQ HO 5RWDU\ &OXE RI +LJKODQG HQWUHQDQGR DO HTXLSR GH DWOHWLVPR MXYHQLO \ DxRV GH
GRQDFLRQHV HQ HO %DQFR GH 6DQJUH
2EWXYH XQD /LFHQFLDWXUD HQ MXVWLFLD SHQDO GH OD &686% 'HVGH TXH REWXYH HVWH SXHVWR HQ PLV IXQFLRQHV FRPR
HYDOXDGRU LQFOX\HQ HO iUHD UHVLGHQFLDO HO iUHD FRPHUFLDO VXSHUYLVLyQ GLUHFFLyQ MHIDWXUD \ DVLVWHQFLD DO WDVDGRU
IXQFLRQDULR GH UHJLVWUR S~EOLFR +H DFXPXODGR JUDQGHV KDELOLGDGHV GH HYDOXDFLyQ \ JHUHQFLD GXUDQWH HVWRV DxRV \
GHVHR XVDUODV SDUD EHQHILFLDU D ORV UHVLGHQWHV GHO &RQGDGR GH 6DQ %HUQDUGLQR
6LHPSUH PH KH DVHJXUDGR GH TXH ORV SUHFHSWRV GH OD 3URSXHVWD VH VLJDQ HVWULFWDPHQWH DVt FRPR ODV HQPLHQGDV
VXEVHFXHQWHV TXH PHMRUDQ ORV EHQHILFLRV GH OD 3URSXHVWD &RPR VX 7DVDGRU)XQFLRQDULR GH 5HJLVWUR 3~EOLFR PH
RSRQGUp URWXQGDPHQWH D FXDOTXLHU OHJLVODFLyQ TXH SUHWHQGD DOWHUDU OD 3URSXHVWD GH PDQHUD TXH VHD SHUMXGLFLDO
SDUD ORV FRQWULEX\HQWHV
3DUD OD &RQVWLWXFLyQ GH &DOLIRUQLD HO 7DVDGRU)XQFLRQDULR GH 5HJLVWUR 3~EOLFR HV XQ IXQFLRQDULR HOHFWR SHUR QR GHEH
VHU XQ FDUJR SROtWLFR QL HVWDU LQIOXHQFLDGR SRU SROtWLFRV 7HQJR HO FRQRFLPLHQWR OD H[SHULHQFLD \ OD LQWHJULGDG TXH ORV
UHVLGHQWHV GHO &RQGDGR GH 6DQ %HUQDUGLQR PHUHFHQ \ H[LJHQ GH VX 7DVDGRU)XQFLRQDULR GH 5HJLVWUR 3~EOLFR
6HUYLUOH FRPR 7DVDGRU)XQFLRQDULR GH 5HJLVWUR 3~EOLFR VHUtD XQ KRQRU \ XQ SULYLOHJLR
120%5( %2% '87721
2&83$&,Ð1 3HTXHxR (PSUHVDULR ,QGHSHQGLHQWH
('$' %RE 'XWWRQ KD KHFKR XQ FRPSURPLVR D ODUJR SOD]R FRQ HO &RQGDGR GH 6DQ %HUQDUGLQR )RUPy VX IDPLOLD DTXt
HVWDEOHFLy VX QHJRFLR DTXt UHSUHVHQWy HVWD iUHD HQ OD $VDPEOHD /HJLVODWLYD \ HV XQ YROXQWDULR GH OD FRPXQLGDG
GHGLFDGR
$FWXDOPHQWH %RE VH HVWi SRVWXODQGR SDUD 7DVDGRU SDUD FRQWLQXDU FRQ VX FRPSURPLVR GH VHUYLU D QXHVWUD UHJLyQ
DGHPiV GH XVDU VX HQIRTXH GH VHQWLGR FRP~Q SDUD HQIUHQWDU ORV SUREOHPDV HQ EHQHILFLR GH ORV SURSLHWDULRV GH ELHQHV
ODV HPSUHVDV \ ORV UHVLGHQWHV
/RV FLQFR PLHPEURV GH OD -XQWD GH 6XSHUYLVRUHV HVWiQ DSR\DQGR D %RE SRUTXH HVWH GHSDUWDPHQWR HV XQD SDUWH
LPSRUWDQWH GH OD PDQHUD HQ OD TXH HO FRQGDGR KDFH QHJRFLRV /D FUHGLELOLGDG GH %RE FRPR XQ OtGHU FRPSUREDGR GH
HVWD FRPXQLGDG WUDHUi HVWDELOLGDG D XQ GHSDUWDPHQWR GHO FRQGDGR TXH OR QHFHVLWD
&RPR 7DVDGRU %RE WUDEDMDUi SDUD SURYHHU DSHUWXUD \ WUDQVSDUHQFLD DO FDUJR DGHPiV GH PHMRUDU HO QLYHO GH VHUYLFLR DO
FOLHQWH SDUD ORV FRQWULEX\HQWHV (VWR VH ORJUDUi WUDEDMDQGR HQ FRQMXQWR FRQ ORV IXQFLRQDULRV GHO FRQGDGR \ PHMRUDQGR
OD WHFQRORJtD GHQWUR GHO GHSDUWDPHQWR SDUD LQFUHPHQWDU OD HILFLHQFLD
%RE FXHQWD FRQ HO DSR\R GH XQD FRDOLFLyQ GLYHUVD TXH LQFOX\H OD +RZDUG -DUYLV 7D[SD\HUV $VVRFLDWLRQ OD -XQWD GH
6XSHUYLVRUHV FRPSOHWD GHO &RQGDGR HO $ERJDGR GH 'LVWULWR 5DPRV \ HO $OJXDFLO -RKQ 0F0DKRQ
3DUD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH %RE YLVLWH %RE'XWWRQRUJ
3020-1S
N SB 042
&$1','$726 3$5$ $%2*$'2 '( ',675,72
120%5( 0,&+$(/ $ 5$026
2&83$&,Ð1 $ERJDGR GH 'LVWULWR
('$' 'HVGH PLV SULPHUDV HOHFFLRQHV HQ HVWDEOHFt HVWDV SULRULGDGHV
• 'HIHQGHU D ODV 9tFWLPDV GHO 'HOLWR
• $FDEDU FRQ ODV SDQGLOODV
• /XFKDU FRQWUD OD 7UDWD GH 3HUVRQDV
• 3URWHJHU D ORV TXH QRV SURWHJHQ FRQ OD 8QLGDG GH 2ILFLDOHV GH 'HOLWRV &RQWUD OD 3D]
• $UUDQFDU GH UDt] OD FRUUXSFLyQ GH ORV IXQFLRQDULRV S~EOLFRV
³6XV $OJXDFLOHV $GMXQWRV DSR\DQ D 0LNH 5DPRV SDUD VX UHHOHFFLyQ eO HV XQ ILVFDO GXUR \ VHQVDWR´
/DUHQ /HLFKOLWHU
3UHVLGHQWH 6DQ %HUQDUGLQR &RXQW\ 6DIHW\ (PSOR\HHV¶ $VVRFLDWLRQ
0L 8QLGDG GH 3DQGLOODV +D 'DGR 5HVXOWDGRV²'HVGH VX FRPLHQ]R KHPRV HQFHUUDGR D PiV GH PLHPEURV GH
SDQGLOODV HQ XQD SULVLyQ HVWDWDO SRU DxRV LQFOXLGDV FDGHQDV SHUSHWXDV
7HQJR HO DSR\R GH &ULPH 9LFWLPV 8QLWHG OD RUJDQL]DFLyQ GH GHUHFKRV GH ODV YtFWLPDV PiV LQIOX\HQWH GH &DOLIRUQLD $O
WUDEDMDU FRQ ORV *REHUQDGRUHV 'HXNPHMLDQ \ :LOVRQ HVWR\ HQFDEH]DQGR OD LQLFLDWLYD HVWDWDO SDUD DMXVWDU OD SHQD GH
PXHUWH GH PRGR TXH VH LQLFLHQ QXHYDPHQWH ODV HMHFXFLRQHV
'HVGH KH SHUVHJXLGR GH IRUPD DJUHVLYD D DTXHOORV TXH HVFODYL]DQ D ODV MRYHQFLWDV HQ HO FRPHUFLR VH[XDO
)RUPDPRV OD 8QLGDG )LVFDO GH OD 7UDWD GH 3HUVRQDV SDUD GHWHQHU OD H[SORWDFLyQ GH YtFWLPDV MyYHQHV
0H VLHQWR RUJXOORVR GH WHQHU HO DSR\R GHO FXPSOLPLHQWR GH OD OH\ GH ORV JUXSRV GH GHUHFKRV GH ODV YtFWLPDV GHO
$OJXDFLO -RKQ 0F0DKRQ GH ORV ERPEHURV \ GH OD 3URFXUDGRUD *HQHUDO GH &DOLIRUQLD .DPDOD +DUULV
6HJXLUp OXFKDQGR SRU OD MXVWLFLD 6HUi XQ KRQRU SDUD Pt VHUYLUOH GXUDQWH RWURV FXDWUR DxRV /H SLGR VX YRWR 2EWHQJD
PiV LQIRUPDFLyQ HQ MRLQPLNHUDPRVFRP
120%5( *529(5 ' 0(55,77
2&83$&,Ð1 $ERJDGR GH 'LVWULWR $GMXQWR
(O FULPHQ KD DXPHQWDGR GH PDQHUD GUiVWLFD HQ HO &RQGDGR GH 6DQ %HUQDUGLQR \ DKRUD HVWi IXHUD GH FRQWURO
'HPDVLDGDV IDPLOLDV KDQ VLGR YtFWLPDV GH FUtPHQHV YLROHQWRV FRPR URERV LQYDVLRQHV D VXV KRJDUHV \ FRVDV SHRUHV
/D OXFKD FRQWUD HO FULPHQ GHEH VHU OD SULQFLSDO SULRULGDG GH QXHVWUR $ERJDGR GH 'LVWULWR &RPR VX )LVFDO *HQHUDO
LPSOHPHQWDUp IXHUWHV PHGLGDV QHFHVDULDV SDUD KDFHU TXH QXHVWUDV FRPXQLGDGHV VHDQ VHJXUDV 'HWHQGUp ODV
QHJRFLDFLRQHV FRQ ORV FULPLQDOHV SDUD TXH ³VDOJDQ GH SULVLyQ´ 8VDUp WHFQRORJtDV LQQRYDGRUDV SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH
OD OH\ \ DVt WRPDU PHGLGDV FRQWUD ODV SDQGLOODV HQ ORV YHFLQGDULRV /XFKDUp HQ FRQWUD GHO SURJUDPD GH OLEHUDFLyQ GH
SULVLRQHURV SHOLJURVRV GH 6DFUDPHQWR &RPEDWLUp HO FLHUUH GH QXHVWURV MX]JDGRV ORFDOHV
)LVFDO FRQ PiV GH DxRV GH p[LWRV HQ HO MX]JDGR (QFDEHFp OD LQYHVWLJDFLyQ GHO *UDQ -XUDGR HQ HO FDVR GH
FRUUXSFLyQ GHO FRQGDGR TXH GLR FRPR UHVXOWDGR FRQGHQDV SHQDOHV
(VSHFLDOLVWD HQ OD /XFKD FRQWUD HO &ULPHQ 3DVp DxRV FRQGHQDQGR D QDUFRWUDILFDQWHV GH DOWR QLYHO H LGHQWLILFDQGR D
ODGURQHV \ SURWHJLHQGR ORV GHUHFKRV GH ODV YtFWLPDV KDVWD OD &RUWH 6XSUHPD
)LVFDO 3HQDO GHO $xR GHO &RQGDGR GH 6DQ %HUQDUGLQR /tGHU GH OD FRPXQLGDG 0LHPEUR GH OD MXQWD GH OD &DOLIRUQLD '$V $VVRFLDWLRQ 0LHPEUR GH OD MXQWD GH OD :HVWHUQ 6DQ
%HUQDUGLQR &RXQW\ %DU $VVRFLDWLRQ *HUHQWH ([SUHVLGHQWH $ERJDGRV GH 2ILFLR GHO &RQGDGR² DQWHULRU HQFDUJDGR GH
DGPLQLVWUDU HO SUHVXSXHVWR SDUD DERJDGRV
(OLMD D XQ )LVFDO QR D XQ 3ROtWLFR 9RWH SRU *URYHU 0HUULWW SDUD $ERJDGR GH 'LVWULWR
ZZZ*URYHU)RU'$FRP
3040-1S
N SB 043
&$1','$726 3$5$ $/*8$&,/)25(16($'0,1,675$'25 3Ò%/,&2
120%5( -2+1 0&0$+21
2&83$&,Ð1 $OJXDFLO)RUHQVH
('$' +D VLGR XQ KRQRU WUDEDMDU FRPR VX DOJXDFLO \ HQFDEH]DU HVWH JUDQ GHSDUWDPHQWR
&RPR VX DOJXDFLO KH DFHSWDGR HO UHWR GH JDUDQWL]DU OD VHJXULGDG GH WRGDV ODV SHUVRQDV TXH YLYHQ \ WUDEDMDQ HQ
QXHVWUR FRQGDGR R OR YLVLWDQ 7RPR HQ VHULR HVWD UHVSRQVDELOLGDG \ KH WUDEDMDGR GXUR SDUD SURWHJHU QXHVWUDV
FRPXQLGDGHV D SHVDU GH KDEHU VXIULGR JUDYHV UHFRUWHV SUHVXSXHVWDOHV
$O HQIUHQWDUVH D OD GHFLVLyQ GHO HVWDGR GH OLEHUDU D PLOHV GH SULVLRQHURV HO GHSDUWDPHQWR KD GHVDUUROODGR HVWUDWHJLDV
LQQRYDGRUDV TXH KDQ UHVXOWDGR HQ OD UHGXFFLyQ GHO FULPHQ SHUR D~Q TXHGD WUDEDMR SRU KDFHU
&RPR YHWHUDQR GHO 'HSDUWDPHQWR GHO $OJXDFLO GHVGH KDFH DxRV \ UHVLGHQWH GHO &RQGDGR GH 6DQ %HUQDUGLQR GHVGH
KDFH PXFKR WLHPSR WHQJR XQ LQWHUpV SURIXQGR HQ QXHVWUDV FRPXQLGDGHV \ HVWR\ FRPSURPHWLGR D VHUYLU FRQ HO QLYHO
PiV DOWR GH LQWHJULGDG
'HVGH TXH PH XQt DO GHSDUWDPHQWR HQ KH DVFHQGLGR D GLIHUHQWHV SXHVWRV \ REWHQLGR XQ QLYHO GH H[SHULHQFLD
FDGD YH] PiV DPSOLR HQ ORV FDUJRV GH FRPDQGR \ GH QLYHO HMHFXWLYR $KRUD FRPR VX DOJXDFLO KD VLGR XQ KRQRU
VHUYLUOHV D XVWHGHV ORV FLXGDGDQRV GH HVWH FRQGDGR
0H VLHQWR KRQUDGR GH KDEHU UHFLELGR OD FRQILDQ]D \ HO HQRUPH DSR\R GH ORV KRPEUHV \ ODV PXMHUHV TXH WUDEDMDQ HQ HO
'HSDUWDPHQWR GHO $OJXDFLO \ HQ OD $VRFLDFLyQ GH -HIHV GH 3ROLFtD GHO &RQGDGR
3RU IDYRU YRWH SRU Pt /HD PiV HQ ZZZPFPDKRQIRUVKHULIIFRP
3050-1S
N SB 044
0HGLGDV 6RPHWLGDV D ORV 9RWDQWHV
/DV VLJXLHQWHV SiJLQDV EULQGDQ LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH ODV PHGLGDV ORFDOHV D YRWDFLyQ SDUD
HVWDV HOHFFLRQHV /D LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH FDGD PHGLGD LQFOX\H
• 8Q DQiOLVLV LPSDUFLDO GH OD PHGLGD
• 8Q DUJXPHQWR D IDYRU GH OD PHGLGD
+D\ LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH ODV PHGLGDV HVWDWDOHV D YRWDFLyQ GLVSRQLEOH HQ VX *XtD 2ILFLDO
GH ,QIRUPDFLyQ SDUD HO 9RWDQWH GH &DOLIRUQLD \ HQ HO VLWLR ZHE GH OD 6HFUHWDULD GH (VWDGR GH
&DOLIRUQLD 3DUD REWHQHU PiV GHWDOOHV YLVLWH ZZZYRWHUJXLGHVRVFDJRY
0HDVV
N SB 045
0(','$ (
&,8'$' '( %,* %($5 /$.(
$1É/,6,6 ,03$5&,$/ '( /$ 0(','$ (
(O $ERJDGR GH OD &LXGDG SUHSDUy HVWH $QiOLVLV ,PSDUFLDO GH OD 0HGLGD ( GH
FRQIRUPLGDG FRQ OD 6HFFLyQ GHO &yGLJR (OHFWRUDO GH &DOLIRUQLD
/D 0HGLGD ( VH SUHVHQWD D ORV YRWDQWHV SRU SDUWH GHO &RQFHMR 0XQLFLSDO GH OD &LXGDG GH %LJ %HDU /DNH
³&LXGDG´ SDUD DXWRUL]DU OD YHQWD GH XQ VLVWHPD GH DJXDV UHPRWR TXH VH FRQRFH FRPR HO 6LVWHPD GH
5LPIRUHVW (O 6LVWHPD GH 5LPIRUHVW IRUPD SDUWH GHO VLVWHPD GH DJXDV DFWXDO GH OD &LXGDG HO FXDO IXH
DGTXLULGR GH XQD FRPSDxtD GH DJXDV SULYDGD SRU PHGLR GH SURFHGLPLHQWRV GH H[SURSLDFLyQ IRU]RVD (O
VLVWHPD GH DJXDV GH OD &LXGDG HV RSHUDGR PDQWHQLGR DGPLQLVWUDGR \ FRQWURODGR SRU HO 'HSDUWDPHQWR
GH $JXDV \ (QHUJtD GH OD &LXGDG ³':3´ GH FRQIRUPLGDG FRQ OD 6HFFLyQ GH OD &DUWD 2UJiQLFD GH OD
&LXGDG 3DUD ILQDQFLDU OD DGTXLVLFLyQ GHO VLVWHPD GH DJXDV DFWXDO GH OD &LXGDG OD &LXGDG HPLWLy ERQRV
DQWHULRUPHQWH TXH OXHJR IXHURQ UHHPEROVDGRV \ UHILQDQFLDGRV HQ R DOUHGHGRU GH ORV FXDOHV
DFWXDOPHQWH WLHQHQ XQ VDOGR SULQFLSDO UHVWDQWH GH ³%RQRV´ 3DUD ILQDQFLDU FLHUWDV PHMRUDV
D ORV VLVWHPDV GH DJXDV DFWXDOHV GH OD &LXGDG OD &LXGDG WDPELpQ FRQVLJXLy XQ ILQDQFLDPLHQWR GHO
'HSDUWDPHQWR GH 5HFXUVRV GH $JXD GH &DOLIRUQLD HQ R DOUHGHGRU GH SRU OD FDQWLGDG GH HO FXDO DFWXDOPHQWH WLHQH XQ VDOGR SULQFLSDO UHVWDQWH GH ³3UpVWDPR GHO ':5´ (O UHTXLVLWR GH
VHUYLFLR GH OD GHXGD TXH VH OH DWULEX\H DO 6LVWHPD GH 5LPIRUHVW SRU ORV %RQRV HV GH DO PHV
KDVWD DEULO GH (O UHTXLVLWR GH VHUYLFLR GH OD GHXGD TXH VH OH DWULEX\H DO 6LVWHPD GH 5LPIRUHVW SRU HO
3UpVWDPR GHO ':5 HV GH DO PHV KDVWD RFWXEUH GH (O VLVWHPD GH DJXDV GH OD &LXGDG DEDUFD OD UHJLyQ FRQRFLGD FRPR %LJ %HDU 9DOOH\ HQ OD TXH VH XELFD OD
&LXGDG (O 6LVWHPD GH 5LPIRUHVW QR HV FRQWLJXR DO UHVWR GHO VLVWHPD GH DJXDV GH OD &LXGDG \ SURYHH
VHUYLFLR GH DJXDV D XQD FRPXQLGDG QR LQFRUSRUDGD OODPDGD 5LPIRUHVW 5LPIRUHVW VH ORFDOL]D GHQWUR GH
ODV IURQWHUDV MXULVGLFFLRQDOHV GHO 'LVWULWR GH 6HUYLFLRV &RPXQLWDULRV GH /DNH $UURZKHDG ³/$&6'´
/D 6HFFLyQ GH OD &DUWD 2UJiQLFD GH OD &LXGDG DXWRUL]D OD YHQWD GH ODV SURSLHGDGHV XELFDGDV IXHUD GH
OD &LXGDG TXH OD &LXGDG FRQVLGHUH LQQHFHVDULDV SDUD OD RSHUDFLyQ GH ORV VLVWHPDV GH DJXDV GH OD
&LXGDG FRQ OD DXWRUL]DFLyQ GHO ':3 \ GHO &RQFHMR 0XQLFLSDO (O ':3 DXWRUL]y OD YHQWD GHO 6LVWHPD GH
5LPIRUHVW DO /$&6' HO GH HQHUR GH (O &RQFHMR 0XQLFLSDO DXWRUL]y OD YHQWD GHO 6LVWHPD GH
5LPIRUHVW DO /$&6' HO GH IHEUHUR GH /D 6HFFLyQ WDPELpQ SURKtEH TXH OD &LXGDG YHQGD R VH GHVKDJD GH HVWDV SURSLHGDGHV R GH FXDOTXLHU
GHUHFKR GH DJXDV SRVHtGR R FRQWURODGR SRU OD &LXGDG VLQ HO FRQVHQWLPLHQWR GH XQD PD\RUtD GH ORV
YRWDQWHV FDOLILFDGRV GH OD &LXGDG TXH YRWHQ VREUH OD SURSXHVWD HQ XQDV HOHFFLRQHV JHQHUDOHV R
HVSHFLDOHV /D 0HGLGD ( OH SHUPLWLUtD DO ':3 YHQGHU HO 6LVWHPD GH 5LPIRUHVW DO /$&6' SRU XQ SUHFLR GH
FRPSUD LJXDO D OD SDUWH SURSRUFLRQDO GHO VHUYLFLR GH OD GHXGD LPSXWDEOH DO 6LVWHPD GH 5LPIRUHVW
/D 0HGLGD ( UHTXLHUH OD DSUREDFLyQ GH OD PD\RUtD GH ORV YRWDQWHV 8Q YRWR ³Vt´ D OD 0HGLGD ( DXWRUL]DUi
OD YHQWD GHO 6LVWHPD GH 5LPIRUHVW DO /$&6' 8Q YRWR ³QR´ D OD 0HGLGD ( REOLJDUi DO ':3 D FRQVHUYDU OD
SURSLHGDG GHO 6LVWHPD GH 5LPIRUHVW
/D GHFODUDFLyQ DQWHULRU HV XQ $QiOLVLV ,PSDUFLDO GH OD 0HGLGD ( 6L GHVHD REWHQHU XQD FRSLD GH OD
0HGLGD ( 2UGHQDQ]D 1ž FRPXQtTXHVH D OD RILFLQD GHO IXQFLRQDULR HOHFWRUDO DO \ VH OH HQYLDUi XQD FRSLD VLQ FRVWR
I 6WHSKHQ 3 'HLWVFK
$ERJDGR GH OD &LXGDG &LXGDG GH %LJ %HDU /DNH
35V
N SB 046
$5*80(172 $ )$925 '( /$ 0(','$ (
(VWH $UJXPHQWR D )DYRU GH OD 0HGLGD ( IXH SUHVHQWDGR GH FRQIRUPLGDG
FRQ OD 6HFFLyQ GHO &yGLJR (OHFWRUDO GH &DOLIRUQLD (V OD RSLQLyQ
GHOGH ORV DXWRUHV \ KD VLGR LPSUHVD WDO FRPR IXH SUHVHQWDGD
/D 0HGLGD ( DXWRUL]D OD YHQWD GHO ³6LVWHPD GH $JXDV GH 5LPIRUHVW´ GHO 'HSDUWDPHQWR GH $JXDV \
(QHUJtD ³':3´ GH OD &LXGDG GH %LJ %HDU /DNH DO 'LVWULWR GH 6HUYLFLRV &RPXQLWDULRV GH /DNH $UURZKHDG
³/$&6'´
(Q MXQLR GH HO ':3 DGTXLULy HO 6LVWHPD GH $JXDV GH %HDU 9DOOH\ GH OD &RPSDxtD GH $JXDV GHO 6XU
GH &DOLIRUQLD HO FXDO LQFOXtD QR VyOR VX VLVWHPD GHQWUR GHO %LJ %HDU 9DOOH\ VLQR WDPELpQ XQ VLVWHPD
SHTXHxR IXHUD GHO YDOOH FRQRFLGR FRPR HO 6LVWHPD GH $JXDV GH 5LPIRUHVW (O 6LVWHPD GH $JXDV GH
5LPIRUHVW SURSRUFLRQD HO VHUYLFLR GH DJXDV D DSUR[LPDGDPHQWH FOLHQWHV FHUFD GH /DNH $UURZKHDG
(O ':3 QR TXHUtD RSHUDU HO 6LVWHPD GH 5LPIRUHVW SHUR ORV WHFQLFLVPRV GHQWUR GH ORV SURFHGLPLHQWRV GH
H[SURSLDFLyQ QRV REOLJDURQ D KDFHUQRV FDUJR GH HVWH VLVWHPD HQ 1XHVWUD &RPLVLyQ GH )RUPDFLyQ GH OD $JHQFLD /RFDO /$)&2 OD DJHQFLD TXH WLHQH OD UHVSRQVDELOLGDG GH
VXSHUYLVDU ODV IURQWHUDV \ ORV VHUYLFLRV JXEHUQDPHQWDOHV KD LQFLWDGR HQ YDULDV RFDVLRQHV DO ':3 \ DO
/$&6' D TXH QHJRFLHQ XQD WUDQVIHUHQFLD GHO 6LVWHPD GH $JXDV GH 5LPIRUHVW SRUTXH DVt HO /$&6'
SRGUi GDU VHUYLFLR D ORV FOLHQWHV GH 5LPIRUHVW GH PDQHUD PiV HILFLHQWH &DVL WRGRV HVWiQ GH DFXHUGR FRQ
HVWD FRQFOXVLyQ
&RPR SDUWH GH OD WUDQVIHUHQFLD HO /$&6' KD DFHSWDGR SDJDU DQXDOPHQWH OD SDUWH SURSRUFLRQDO TXH OH
FRUUHVSRQGH D 5LPIRUHVW GHO %RQR \ HO 3UpVWDPR UHVWDQWHV GH PDQHUD TXH OD WUDQVIHUHQFLD QR WHQGUi XQ
LPSDFWR ILQDQFLHUR VREUH ORV FOLHQWHV GHO ':3 DTXt HQ %LJ %HDU (O /$&6' WDPELpQ KD DFHSWDGR
PDQWHQHU HO HVTXHPD GH WDULIDV GH DJXD GXUDQWH YDULRV DxRV GH PDQHUD TXH OD WUDQVIHUHQFLD QR DIHFWDUi
ODV FXRWDV GH ORV FOLHQWHV GH 5LPIRUHVW KDVWD DO PHQRV HO GH MXQLR GH /D YHQWD GHO 6LVWHPD GH $JXDV GH 5LPIRUHVW DO /$&6' DWHQGHUtD ORV LQWHUHVHV GH ORV FOLHQWHV GHO ':3 DO
HOLPLQDU OD QHFHVLGDG GH PDQWHQHU \ UHSDUDU XQ VLVWHPD GH DJXDV TXH VH HQFXHQWUD D PLQXWRV GH
GLVWDQFLD GH OD RILFLQD GHO ':3 \ TXH HV LQQHFHVDULR SDUD SURYHHU HO VHUYLFLR GH DJXDV GHQWUR GH %LJ
%HDU 9DOOH\
3RU IDYRU YRWH Vt D OD 0HGLGD ( SDUD DXWRUL]DU OD YHQWD GHO 6LVWHPD GH $JXDV GH 5LPIRUHVW
I 6WHSKHQ ' )RXONHV 3UHVLGHQWH -XQWD GH &RPLVLRQDGRV GHO ':3
$5*80(172 (1 &2175$ '( /$ 0(','$ (
1R VH KD SUHVHQWDGR QLQJ~Q $UJXPHQWR HQ &RQWUD GH OD 0HGLGD (
35V
N SB 047
0(','$ )
',675,72 '( $7(1&,Ð1 0e',&$ &2081,7$5,$ '( %($5 9$//(<
$1É/,6,6 ,03$5&,$/ '( /$ 0(','$ )
(VWH $QiOLVLV ,PSDUFLDO GH OD 0HGLGD ) KD VLGR SUHSDUDGR SRU HO )LVFDO GHO
&RQGDGR GH FRQIRUPLGDG FRQ OD 6HFFLyQ GHO &yGLJR (OHFWRUDO GH
&DOLIRUQLD
/D 0HGLGD ³)´ VH SUHVHQWD D ORV YRWDQWHV SRU SDUWH GH OD -XQWD 'LUHFWLYD GHO 'LVWULWR GH $WHQFLyQ 0pGLFD
&RPXQLWDULD GH %HDU 9DOOH\ ³'LVWULWR´ SDUD H[WHQGHU OD YLJHQFLD GHO LPSXHVWR HVSHFLDO DFWXDO 0HGLGD
³4´ SRU XQ SHULRGR DGLFLRQDO GH GLH] DxRV TXH FRPLHQ]D HO ƒ GH MXOLR GH (O GH QRYLHPEUH GH ORV YRWDQWHV GHO 'LVWULWR DSUREDURQ OD 0HGLGD ³4´ XQ LPSXHVWR HVSHFLDO VREUH
ODV SDUFHODV GH ORV ELHQHV UDtFHV GHQWUR GHO 'LVWULWR SDUD ILQDQFLDU OD RSHUDFLyQ GH XQ KRVSLWDO \ OD
SURYLVLyQ GH VHUYLFLRV SDUD D\XGDU D IRPHQWDU OD VDOXG GH ORV UHVLGHQWHV GHO 'LVWULWR (O LPSXHVWR
H[LVWHQWH YHQFHUi HO GH MXQLR GH /D 0HGLGD ³)´ H[WHQGHUtD HO LPSXHVWR HVSHFLDO SRU XQ SHULRGR GH GLH] DxRV (O LPSXHVWR HVSHFLDO VH
XVDUi SDUD RSHUDU HO 'LVWULWR GH $WHQFLyQ 0pGLFD &RPXQLWDULD GH %HDU 9DOOH\ VRODPHQWH \ VX PRQWR VHUi
GHWHUPLQDGR DQXDOPHQWH SRU OD UHVROXFLyQ GH OD -XQWD 'LUHFWLYD GHO 'LVWULWR (O PRQWR GHO LPSXHVWR
HVSHFLDO QR H[FHGHUi DQXDOPHQWH ORV YHLQWH GyODUHV SRU SDUFHOD GH ELHQHV UDtFHV QR PHMRUDGRV
\ JUDYDEOH GHQWUR GHO 'LVWULWR \ FXDUHQWD \ FLQFR GyODUHV SRU SDUFHOD GH ELHQHV UDtFHV PHMRUDGRV
\ JUDYDEOHV GHQWUR GHO 'LVWULWR
6L GRV WHUFLRV R PiV GH ORV YRWDQWHV TXH YRWHQ VREUH OD PHGLGD GHQWUR GHO 'LVWULWR YRWDQ 6Ë VH DSUREDUi
HO LPSXHVWR HVSHFLDO HO FXDO QR H[FHGHUi HO PRQWR Pi[LPR DXWRUL]DGR SDUD FXPSOLU HO SURSyVLWR
PHQFLRQDGR
6L PHQRV GH GRV WHUFLRV GH ORV YRWDQWHV TXH YRWHQ VREUH OD PHGLGD GHQWUR GHO 'LVWULWR YRWDQ 6Ë HO
LPSXHVWR HVSHFLDO H[LVWHQWH YHQFHUi HO GH MXQLR GH (VWD PHGLGD QR WHQGUi HIHFWR DOJXQR VREUH ODV OH\HV H[LVWHQWHV
/D GHFODUDFLyQ DQWHULRU HV XQ $QiOLVLV ,PSDUFLDO GH OD 0HGLGD ´)µ 6L GHVHD REWHQHU XQD FRSLD GH
OD 0HGLGD ´)µ OODPH D OD RILFLQD GHO IXQFLRQDULR HOHFWRUDO DO \ VH OH HQYLDUi SRU
FRUUHR XQD FRSLD VLQ FRVWR
-($15(1( %$6/(
)LVFDO GHO &RQGDGR
I 5HJLQD $ &ROHPDQ
)LVFDO $VLVWHQWH 3ULQFLSDO GHO &RQGDGR
35V
N SB 048
$5*80(172 $ )$925 '( /$ 0(','$ )
(VWH $UJXPHQWR D )DYRU GH OD 0HGLGD ) IXH SUHVHQWDGR GH FRQIRUPLGDG
FRQ OD 6HFFLyQ GHO &yGLJR (OHFWRUDO GH &DOLIRUQLD (V OD RSLQLyQ
GHOGH ORV DXWRUHV \ KD VLGR LPSUHVD WDO FRPR IXH SUHVHQWDGD
6,1 $80(17$5 686 7$6$6 '( ,038(6726 YRWH 6Ì D OD ) SDUD 3527(*(5 HO DFFHVR ORFDO D OD
DWHQFLyQ PpGLFD VRFRUULVWD GH HPHUJHQFLD \ ORV VHUYLFLRV GH VDOXG HQ HO +RVSLWDO &RPXQLWDULR GH %HDU
9DOOH\
'XUDQWH PiV GH DxRV ODV YtFWLPDV GH DFFLGHQWHV DWDTXHV FDUGLDFRV GHUUDPHV FHUHEUDOHV \ RWUDV
HPHUJHQFLDV PpGLFDV HQ OD PRQWDxD KDQ FRQWDGR FRQ HO +RVSLWDO &RPXQLWDULR GH %HDU 9DOOH\ SDUD UHFLELU
DWHQFLyQ PpGLFD VRFRUULVWD GH HPHUJHQFLD \ RWURV VHUYLFLRV GH VDOXG (VWH KRVSLWDO HV 68 KRVSLWDO ± HV
SURSLHGDG GH ORV UHVLGHQWHV ORFDOHV GH %LJ %HDU 9DOOH\
(Q \ ORV UHVLGHQWHV GH %HDU 9DOOH\ DSUREDURQ GH PDQHUD DEUXPDGRUD XQ LPSXHVWR SDUFHODULR
PRGHVWR SDUD PDQWHQHU $%,(572 QXHVWUR KRVSLWDO ORFDO \D TXH RSHUDPRV OD Ó1,&$ 6DOD GH
(PHUJHQFLDV HQ OD PRQWDxD /RV YRWDQWHV HQWHQGLHURQ HQ HVH HQWRQFHV TXH FDGD VHJXQGR FXHQWD HQ
XQD HPHUJHQFLD PpGLFD \ TXH HO DFFHVR UiSLGR D OD D\XGD PpGLFD FXDQGR PiV VH QHFHVLWD 6$/9$
9,'$6
/D 0HGLGD ) 12 HOHYDUi VXV WDVDV GH LPSXHVWRV 6LPSOHPHQWH H[WLHQGH VLQ DXPHQWDU OD PHGLGD
H[LVWHQWH \D DSUREDGD SRU ORV YRWDQWHV HQ GRV RFDVLRQHV DQWHULRUHV
/D 0HGLGD ) FRQWLQXDUi FRQ HO ILQDQFLDPLHQWR GHO KRVSLWDO SDUD
•
0DQWHQHU HO DFFHVR ORFDO D OD DWHQFLyQ PpGLFD VRFRUULVWD GH HPHUJHQFLD
•
0DQWHQHU OD WHFQRORJtD \ HO HTXLSR PpGLFRV GHO KRVSLWDO DFWXDOL]DGRV
•
$WUDHU D PpGLFRV HQIHUPHURV \ HVSHFLDOLVWDV PpGLFRV GH FDOLGDG SDUD VHUYLU D QXHVWUD
FRPXQLGDG
•
$XPHQWDU HO DFFHVR D OD DWHQFLyQ PpGLFD \ ORV WUDWDPLHQWRV PiV PRGHUQRV
72'26 ORV IRQGRV UHFDXGDGRV SRU OD 0HGLGD ) VH TXHGDUiQ (1 %HDU 9DOOH\ ± 3$5$ %HDU
9DOOH\ (O (VWDGR 12 38('( OOHYDUVH HVWRV IRQGRV
/$6 3527(&&,21(6 (675,&7$6 3$5$ /26 &2175,%8<(17(6 621 2%/,*$725,$6 ± LQFOXLGR
XQ VLVWHPD FODUR GH UHQGLFLyQ GH FXHQWDV \ DXGLWRUtDV ILQDQFLHUDV DQXDOHV SDUD DVHJXUDU TXH HO GLQHUR VH
JDVWH GH IRUPD DGHFXDGD
1DGLH VDEH FXiQGR RFXUULUi XQD HPHUJHQFLD PpGLFD R XQ GHVDVWUH QDWXUDO TXH SRQJD HQ SHOLJUR QXHVWUDV
YLGDV HQ QXHVWUD FRPXQLGDG PRQWDxRVD /D 0HGLGD ) D\XGD D DVHJXUDU TXH OD DWHQFLyQ PpGLFD GH
HPHUJHQFLD FHUFD GH FDVD VHD DFFHVLEOH FXDQGR PiV OD QHFHVLWH
ÒQDVH D ORV PpGLFRV HQIHUPHURV (07 ERPEHURV DQWLJXRV SDFLHQWHV \ OtGHUHV FRPXQLWDULRV ORFDOHV HQ
OD PRQWDxD DO 927$5 6Ë D OD ) SDUD HO +RVSLWDO &RPXQLWDULR GH %HDU 9DOOH\
0DQWHQJD DELHUWD QXHVWUD VDOD GH HPHUJHQFLDV ² £927( 6Ì D OD )
I 'U &KULVWRSKHU )DJDQ 0pGLFR \ 'LUHFWRU GH OD (5 'HSDUWDPHQWR GH (PHUJHQFLDV +RVSLWDO
&RPXQLWDULR GH %HDU 9DOOH\
I +DUULHWW ³+HOHQ´ :DOVK 3UHVLGHQWD GH OD )XQGDFLyQ GHO +RVSLWDO GH %HDU 9DOOH\ \ 5HVLGHQWH GHVGH
KDFH DxRV
I 'U 6WHSKHQ ' )RXONHV 3K' 5HVLGHQWH GHVGH KDFH DxRV 3URSLHWDULR GH (PSUHVD /RFDO \ /tGHU
&tYLFR
I %DUEDUD (VSLQR]D (QIHUPHUD 7LWXODGD GHVGH KDFH DxRV
I -HII :LOOLV -HIH GH %RPEHURV GHO 'HSDUWDPHQWR GH %RPEHURV GH %LJ %HDU
$5*80(172 (1 &2175$ '( /$ 0(','$ )
1R VH KD SUHVHQWDGR QLQJ~Q $UJXPHQWR HQ &RQWUD GH OD 0HGLGD )
35V
N SB 049
0(','$ *
',675,72 '( 3527(&&,Ð1 &2175$ ,1&(1',26 '( $33/( 9$//(<
$1É/,6,6 ,03$5&,$/ '( /$ 0(','$ *
(VWH $QiOLVLV ,PSDUFLDO GH OD 0HGLGD * KD VLGR SUHSDUDGR SRU HO )LVFDO GHO
&RQGDGR GH FRQIRUPLGDG FRQ OD 6HFFLyQ GHO &yGLJR (OHFWRUDO GH
&DOLIRUQLD
/D 0HGLGD ³*´ VH SUHVHQWD D ORV YRWDQWHV SRU SDUWH GH OD -XQWD 'LUHFWLYD GHO 'LVWULWR GH 3URWHFFLyQ FRQWUD
,QFHQGLRV GH $SSOH 9DOOH\ 'LVWULWR SDUD H[WHQGHU OD YLJHQFLD GHO LPSXHVWR HVSHFLDO DFWXDO GH VXSUHVLyQ
GH LQFHQGLRV 0HGLGD 9 \ DXPHQWDU OD WDVD GHO PLVPR
(O GH QRYLHPEUH GH ORV YRWDQWHV GHO 'LVWULWR DSUREDURQ OD 0HGLGD 9 2UGHQDQ]D 1ƒ XQ
LPSXHVWR HVSHFLDO SDUD OD VXSUHVLyQ GH LQFHQGLRV TXH VH DSOLFD D ODV SDUFHODV GH ELHQHV UDtFHV GHQWUR GHO
'LVWULWR SDUD SURSRUFLRQDU SURWHFFLyQ FRQWUD LQFHQGLRV \ VHUYLFLRV PpGLFRVGH UHVFDWH HQ FDVRV GH
HPHUJHQFLD (O LPSXHVWR H[LVWHQWH WLHQH XQD YLJHQFLD GH DxRV \ VH YHQFHUi HO GH QRYLHPEUH GH
/D 0HGLGD ³*´ DGRSWDUtD OD 2UGHQDQ]D 1ƒ OD FXDO L H[WLHQGH OD YLJHQFLD GHO LPSXHVWR HVSHFLDO DO GH MXQLR GH \ LL DXPHQWD OD WDVD GHO LPSXHVWR HVSHFLDO HQ ORV PRQWRV HVWDEOHFLGRV HQ OD 6HFFLyQ GH OD 2UGHQDQ]D 1R /RV LQJUHVRV SURGXFLGRV SRU OD UHFDXGDFLyQ GHO LPSXHVWR HVSHFLDO VH XVDUiQ
SDUD PHMRUDU ORV WLHPSRV GH UHVSXHVWD GH ORV HTXLSRV GH ERPEHURV \ SDUDPpGLFRV ORFDOHV SURWHJHU
PHMRU ODV FDVDV \ ODV HPSUHVDV GHQWUR GHO 'LVWULWR UHDEULU HVWDFLRQHV GH ERPEHURV PDQWHQHU PDQHMDEOHV
ODV WDVDV GH ORV VHJXURV \ PDQWHQHU HO ELHQHVWDU ILVFDO GHO 'LVWULWR /RV LQJUHVRV SURGXFLGRV SRU OD
UHFDXGDFLyQ GHO LPSXHVWR HVSHFLDO VHUiQ GHSRVLWDGRV HQ XQD FXHQWD FUHDGD SDUD HVH SURSyVLWR
/D 0HGLGD ³*´ DXWRUL]DUtD D OD -XQWD 'LUHFWLYD GHO 'LVWULWR D DMXVWDU OD WDVD GHO LPSXHVWR HVSHFLDO DxR WUDV
DxR VLHPSUH \ FXDQGR OD WDVD QR DXPHQWH PiV GHO GRV SRU FLHQWR VREUH HO LPSXHVWR HVSHFLDO FREUDGR HQ
HO DxR ILVFDO DQWHULRU
6L GRV WHUFLRV R PiV GH ORV YRWDQWHV TXH YRWHQ VREUH OD PHGLGD GHQWUR GHO 'LVWULWR YRWDQ 6Ë VH DSUREDUi
HO LPSXHVWR HVSHFLDO HO FXDO QR H[FHGHUi HO PRQWR Pi[LPR DXWRUL]DGR SDUD FXPSOLU ORV SURSyVLWRV
PHQFLRQDGRV
6L PHQRV GH GRV WHUFLRV GH ORV YRWDQWHV TXH YRWHQ VREUH OD PHGLGD GHQWUR GHO 'LVWULWR YRWDQ 6Ë VH
PDQWHQGUi HQ SLH HO LPSXHVWR HVSHFLDO H[LVWHQWH D VX WDVD DFWXDO KDVWD TXH WHUPLQH VX YLJHQFLD HO GH
QRYLHPEUH GH (VWD PHGLGD QR WHQGUi HIHFWR DOJXQR VREUH ODV OH\HV H[LVWHQWHV
/D GHFODUDFLyQ DQWHULRU HV XQ $QiOLVLV ,PSDUFLDO GH OD 0HGLGD * 6L GHVHD REWHQHU XQD FRSLD GH
OD 0HGLGD * 2UGHQDQ]D 1ƒ OODPH D OD RILFLQD GHO IXQFLRQDULR HOHFWRUDO DO \ VH
OH HQYLDUi SRU FRUUHR XQD FRSLD VLQ FRVWR
-($15(1( %$6/(
)LVFDO GHO &RQGDGR
I 5HJLQD $ &ROHPDQ
)LVFDO $VLVWHQWH 3ULQFLSDO GHO &RQGDGR
35V
N SB 050
$5*80(172 $ )$925 '( /$ 0(','$ *
(VWH $UJXPHQWR D )DYRU GH OD 0HGLGD * IXH SUHVHQWDGR GH FRQIRUPLGDG
FRQ OD 6HFFLyQ GHO &yGLJR (OHFWRUDO GH &DOLIRUQLD (V OD RSLQLyQ
GHOGH ORV DXWRUHV \ KD VLGR LPSUHVD WDO FRPR IXH SUHVHQWDGD
(O 'LVWULWR GH 3URWHFFLyQ FRQWUD ,QFHQGLRV GH $SSOH 9DOOH\ WUDEDMD GLOLJHQWHPHQWH SDUD PDQWHQHU DOWRV
QLYHOHV GH VHUYLFLRV GH UHVSXHVWD PpGLFD GH HPHUJHQFLD \ SURWHFFLyQ FRQWUD LQFHQGLRV HQ QXHVWUD
FRPXQLGDG DO PLVPR WLHPSR TXH KDFH GH OD UHVSRQVDELOLGDG ILVFDO XQD SULRULGDG SULQFLSDO 'HVGH HO
'LVWULWR GH 3URWHFFLyQ FRQWUD ,QFHQGLRV GH $SSOH 9DOOH\ VLJXH VLHQGR XQ 'LVWULWR (VSHFLDO DXWRJREHUQDGR
GLULJLGR SRU IXQFLRQDULRV HOHFWRV ORFDOPHQWH TXLHQHV HVWiQ FRPSURPHWLGRV FRQ EULQGDUOHV D ORV UHVLGHQWHV
GH $SSOH 9DOOH\ ORV PHMRUHV VHUYLFLRV GH HPHUJHQFLD SRVLEOHV SRU VX GLQHUR GH LPSXHVWRV
(VWD 0HGLGD SURORQJDUi HO LPSXHVWR HVSHFLDO H[LVWHQWH TXH IXH DSUREDGR SRU ORV YRWDQWHV HQ \ TXH
VLUYLy SDUD ILQDQFLDU ORV VHUYLFLRV DGHFXDGRV GH ERPEHURV \ SDUDPpGLFRV 6LQ HPEDUJR GHVGH OD
GHPDQGD GH VHUYLFLRV HQ QXHVWUD FRPXQLGDG KD DXPHQWDGR D PiV GHO GREOH (O DXPHQWR GH DO
PHV HQ HVWD PHGLGD SURYHHUi ORV UHFXUVRV DSURSLDGRV GH ERPEHURV \ SDUDPpGLFRV TXH VH UHTXLHUHQ
SDUD FXPSOLU FRQ HO DXPHQWR GH ODV GHPDQGDV
(O 'LVWULWR GH 3URWHFFLyQ FRQWUD ,QFHQGLRV GH $SSOH 9DOOH\ VLHPSUH KD VLGR XQ 'LVWULWR GH %RPEHURV ORFDO
0iV GHO GH ORV HPSOHDGRV SURIHVLRQDOHV GHO 'LVWULWR GH %RPEHURV YLYHQ HQ $SSOH 9DOOH\ \ HVWiQ
FRPSURPHWLGRV FRQ VHU XQD SDUWH DFWLYD \ SURGXFWLYD GH QXHVWUD FRPXQLGDG (O 'LVWULWR GH %RPEHURV
WUDEDMD HQ FRODERUDFLyQ FRQ WRGDV ODV GHPiV DJHQFLDV ORFDOHV SDUD EULQGDU VHUYLFLRV QHFHVDULRV \
HVSHUDGRV SDUD OD VHJXULGDG S~EOLFD GH QXHVWUD FRPXQLGDG
9RWDU 6t
D OD 0HGLGD * WHQGUi ORV VLJXLHQWHV HIHFWRV
•
•
•
•
•
5HFRQWUDWDUi D %RPEHURV3DUDPpGLFRV SDUD OOHQDU ORV SXHVWRV YDFDQWHV
5HDEULUi XQD HVWDFLyQ GH ERPEHURV FHUUDGD
0HMRUDUi ORV WLHPSRV GH UHVSXHVWD GH ORV SDUDPpGLFRV \ GHO VHUYLFLR GH HPHUJHQFLDV SRU
LQFHQGLRV
$\XGDUi D PDQWHQHU OD FDOLILFDFLyQ DFWXDO GHO VHUYLFLR GH UHVSXHVWD D LQFHQGLRV SDUD ODV WDVDV
GH VHJXURV
0DQWHQGUi HO FRQWURO ORFDO GH VX GLQHUR GH LPSXHVWRV \ ORV VHUYLFLRV GH HPHUJHQFLD
(VWD PHGLGD KD VLGR DSR\DGD \ UHVSDOGDGD SRU XQD JUDQ YDULHGDG GH JUXSRV \ DJHQFLDV ORFDOHV TXH
LQFOX\HQ
•
•
•
•
•
(O +RVSLWDO 6W 0DU\ GH 6W -RVHSK +HDOWK
/D &iPDUD GH &RPHUFLR GH $SSOH 9DOOH\
(O 3XHEOR GH $SSOH 9DOOH\
(O 'LVWULWR (VFRODU 8QLILFDGR GH $SSOH 9DOOH\
9DULDV $VRFLDFLRQHV GH 3URSLHWDULRV GH &DVDV
3RU IDYRU ~QDVH D QRVRWURV YRWDQGR 6Ë D OD 0HGLGD * *UDFLDV SRU VX DSR\R
I 6XH 7KRPDV &KDQQHO %DQTXHUD /RFDO
I 5LFKDUG 7 ³'LFN´ $OOHQ /tGHU &RPXQLWDULR 3ULQFLSDO
I 6FRWW 1DVVLI 3URSLHWDULR GH (PSUHVD /RFDO
I %RE 6DJRQD 'HIHQVRU GH OD &RPXQLGDG
I 5LFN 3LHUF\ (GXFDGRU
$5*80(172 (1 &2175$ '( /$ 0(','$ *
1R VH KD SUHVHQWDGR QLQJ~Q $UJXPHQWR HQ &RQWUD GH OD 0HGLGD *
35V
N SB 051
Estado de California
Declaración de
Derechos del Votante
1. Usted tiene el derecho a emitir un voto si es un votante registrado válido.
Un votante registrado válido es un ciudadano de Estados Unidos que es residente
de este estado, que tiene por lo menos 18 años de edad y no se encuentra en
prisión o libertad condicional por un delito, y que está registrado para votar con
su domicilio actual de residencia.
2. Usted tiene el derecho a emitir su voto en una boleta provisional
si su nombre no se encuentra en el registro electoral.
3. Usted tiene el derecho a emitir un voto si se presenta y hace fila
en la casilla electoral antes del cierre de la casilla.
4. Usted tiene el derecho a emitir un voto secreto sin ser intimidado.
5. Usted tiene el derecho a recibir una nueva boleta si, antes de emitir
su voto, usted cree haberse equivocado.
Si en cualquier momento, antes de emitir su voto definitivo, usted siente haber
cometido un error, tiene el derecho a intercambiar la boleta anulada por una
nueva boleta. Los votantes de voto por correo también pueden solicitar y recibir
una nueva boleta si devuelven su boleta anulada a un funcionario electoral antes
del cierre de la casilla el día de las elecciones.
6. Usted tiene el derecho a recibir ayuda para emitir su voto en caso de
que no pueda votar sin dicha ayuda.
7. Usted tiene el derecho a devolver su boleta de voto por correo
completada en cualquier distrito electoral del condado.
8. Usted tiene el derecho a recibir materiales electorales en otro
idioma, si en su distrito electoral hay suficientes residentes para
justificar la producción.
9. Usted tiene el derecho a hacer preguntas sobre los procedimientos
electorales y a observar el proceso electoral.
Usted tiene el derecho a hacer preguntas sobre los procedimientos electorales a
la junta del distrito electoral y a los funcionarios electorales, y a recibir respuesta
o a ser canalizado al funcionario correspondiente para obtener una respuesta.
Sin embargo, si el cuestionamiento es persistente y entorpece el desempeño de
sus obligaciones, la junta o los funcionarios electorales pueden dejar de
responder preguntas.
10. Usted tiene el derecho a reportar cualquier actividad ilegal o
fraudulenta a un funcionario electoral local o a la Oficina de la
Secretaria de Estado.
Si usted cree que se le ha negado alguno de estos derechos o tiene conocimiento de
un fraude electoral o malas conductas, comuníquese con la Oficina de Elecciones
del Condado de San Bernardino al número gratuito (800) 881-VOTE (8683)
o a la Oficina de la Secretaria de Estado al (800) 345-VOTE (8683).
N SB 052
7KLV SDJH LQWHQWLRQDOO\ OHIW EODQN
(VWD SiJLQD VH GHMy LQWHQFLRQDOPHQWH HQ EODQFR
)S,%
N SB 053
7KLV SDJH LQWHQWLRQDOO\ OHIW EODQN
(VWD SiJLQD VH GHMy LQWHQFLRQDOPHQWH HQ EODQFR
)S,%
N SB 054
7KLV SDJH LQWHQWLRQDOO\ OHIW EODQN
(VWD SiJLQD VH GHMy LQWHQFLRQDOPHQWH HQ EODQFR
)S,%
N SB 055
7KLV SDJH LQWHQWLRQDOO\ OHIW EODQN
(VWD SiJLQD VH GHMy LQWHQFLRQDOPHQWH HQ EODQFR
)S,%
N SB 056