en claro de una vez que por obvias razones lo anterior solo se

VII. R esponsabilidad societaria
311
en claro de una vez que por obvias razones lo anterior solo se aplica para
denominaciones sociales y no para razones sociales, pues la utilización del
idioma español en Colombia, como dice la Cámara de Comercio de Bogotá,
en un comienzo fue regulada por el artículo 584 del Código de Comercio de
1971, el cual establecía que podían emplearse palabras de cualquier idioma
en la creación de las marcas. Luego, continúa la Cámara, fue expedida la
ley 14 de 1979, reglamentada por el Decreto 2774 de 1980, normatividad
que consagró que “...todo nombre, enseña o aviso de negocio, profesión o
industria al alcance común, debía decirse y escribirse en la lengua española,
a menos que fuera nombre propio o nombre industrial foráneo que no pudiese
traducirse, caso en el cual debía indicarse, entre paréntesis, su pronunciación
correcta y su traducción, y siempre indicando en español las explicaciones
correspondientes al objeto de la marca en cuestión...”20.
Como ya se ha indicado anteriormente, el nombre comercial es propiedad
del comerciante y por ende, es un bien económico, en consecuencia es un bien
objeto de la propiedad industrial que se encuentra regulado en el Acuerdo de
Cartagena21, y en la cual no aparece restricción alguna para utilizar nombres
en idioma diferente al español pero, establece claramente que los asuntos
no comprendidos en la misma decisión 486 de 2.000 deben ser regulados
por cada una de las legislaciones de los países miembros.
Con base en todo lo anterior, podemos afirmar que en nuestro país
deben expresarse en lengua española o castellana, la denominación de todo
establecimiento de comercio o empresa, así como el nombre que éstos les
den a sus productos, y mercancías siempre y cuando aquellos y estas se
originen en empresas, repetimos, establecidas en nuestro país.
7.1.3.3.2.2 Prohibición sobre empleo de nombres
Es altamente recomendable que todos los comerciantes, al momento de
pensar en un nombre para su empresa consulte en la Cámara de Comercio del
lugar del domicilio social, con la finalidad de averiguar si existe uno igual o
por lo menos similar que se esté usando para el mismo ramo de los negocios,
toda vez que, es prohibido a terceros el empleo del nombre comercial o de
20
21
Oficio No 002142 de Octubre 24 de 1994. Cámara de Comercio de Bogotá.
Creado por los países miembros del Pacto Andino y cuya regulación se encuentra en
la decisión 486 de 2000 Comisión C.A., que es el Régimen Común sobre propiedad
Industrial y que vino a modificar la Decisión 344 que se encontraba vigente desde el
1 de enero de 1994.