C h em trad e W est C o rp o ratio n

Sustancias Peligrosas
inmediatamente después de Chevron Richmond Almacenadas O Producidas
Refinery, media milla al norte de la Interestatal
En El Lugar Y Sus Efectos
580 y Cutting Blvd., en Castro St. en
Inmediatos Sobre La Salud
Richmond, California. Chemtrade Richmond
Works inició operaciones en 1944 para atender
a la refinería vecina Standard Oil of California
(ahora Chevron) Refinery. Esta relación todavía
continúa; Chevron usa ácido sulfúrico fresco
como catalizador de alquilación y envía el ácido
sulfúrico utilizado de regreso a Chemtrade a
través de un ducto para regenerarlo.
Castro St.
I-580
Octubre 2015
Cutting
Blvd.
• Trióxido de sulfuro/óleum – el
óleum es un líquido turbio, gris,
fumante, aceitoso y corrosivo
con un olor fuerte y penetrante.
Cuando el óleum entra en
contacto con el aire después de
un derrame, libera trióxido de
sulfuro. El trióxido de sulfuro
es un gas blanco que tiene la
apariencia de niebla. También
tiene un olor fuerte y penetrante
que se puede detectar en
concentraciones bajas. Irrita la
nariz, garganta y pulmones.
Richmond, CA
Chemtrade
Richmond
• Dióxido de sulfuro – un gas
incoloro y corrosivo con un olor
acre irritante. Irrita la nariz,
garganta y pulmones.
Chemtrade West Corporation
Chemtrade Richmond está ubicada
Chemtrade Richmond Corporation
Richmond, CA
Historial del accidente de 3 años
(Última actualización en Septiembre de 2015)
No hubo otros accidentes en los últimos tres años.
Características de
seguridad y mejoras
recientes
(actualizado en
Junio de 2015):
Resumen de los resultados de
auditoría más recientes
(Septiembre de 2014):
CCHMP realiza auditorías en Chemtrade
West tres veces al año para asegurarse de
que estén cumpliendo con los programas
de seguridad requeridos por el Programa de
• Chemtrade instaló un depurador
Prevención de Derrames Accidentales en
de ventilación del tanque de ácido
California (California Accidental Release
usado, trasladó los indicadores de
Prevention Programs) y la Ordenanza
operación desde el campo a la sala
de Seguridad Industrial de la Ciudad de
de control, instaló ventiladores de
Richmond, y que las descripciones de
hollín en una caldera, e instaló un
sus programas de seguridad que están
sistema de muestreo de circuito
en su Plan de manejo del riesgo y Plan
cerrado en la carga de ácido UP.
de seguridad estén correctas. Chemtrade
cuenta con programas de administración
y capacitación eficaces; sin embargo, se les
Para obtener más información:
solicitó que mejoraran la documentación e
Las copias del Plan de manejo del riesgo y del Plan implementación de diversas evaluaciones.
de seguridad se pueden obtener en los siguientes
lugares:
Oficina de los Programas de Materiales Peligrosos
de los Servicios de Salud del Contado de Contra
Costa: 4585 Pacheco Blvd Martinez, CA 94553
Biblioteca Pública de Richmond
325 Civic Center Plaza, Richmond, CA 94804
Visite nuestro sitio web en: www.cchealth.org/
groups/hazmat, o llame al 925-335-3200
Octubre 2015