Instrucciones (28 KB ) - Bizkaiko Foru Aldundia

569 eredua betetzeko jarraibideak
Instrucciones para cumplimentar
el modelo 569
Hidrokarburo Batzuen Txikizkako Salmentaren
gaineko Zerga
Impuesto sobre Ventas Minoristas de
Determinados Hidrocarburos
Aitorpen-likidazioa eta salbuetsitako horniduren zerrenda
Declaracion-liquidacion y relación de suministros exentos
Agiri hau idazmakinaz edo boligrafoz idatzi behar da;
boligrafoz idazten bada, gainazal gogorraren gainean eta
maiuskulaz egin behar da.
Este documento deberá cumplimentarse a máquina o
utilizando bolígrafo sobre superficie dura y con letras
mayúsculas.
Identifikazioa
Identificación
Adierazi identifikazio-datuak.
Establezimenduaren datuak aitorpena kargapeko eragiketak
egiten diren establezimendu bkar bati dagokionean adieraziko
dira.
Cumplimente los datos de identificación.
Los datos del establecimiento se cumplimentarán cuando la
declaración corresponda a un único establecimiento desde el
que se realicen las operaciones sujetas.
Txikizkarien identifikazio kodea
Código de identificación minoristas
Txikizkarien identifikazio kodeak (TIK) kargapeko jarduerak eta
haiek egiten diren establezimnenduak identifikatzen ditu eta
Bizkaiko Foiru Ogasun eta Finantza Sailak ematen du.
El código de identificación minoristas (CIM) es el código que
identifica las actividades y los establecimientos donde se
realizan las operaciones gravadas y que será concedido por el
Departamento de Hacienda y Finanzas del Territorio Histórico
de Bizkaia.
Sortzapena
Devengo
Ekitaldia: aitorpeneko epealdiari dagokion urteko azken bi
zifrak adierazi behar dira.
Ejercicio: deberán consignarse las dos últimas cifras del año al
que corresponde el período por el que se efectúa la
declaración.
Período: según la tabla siguiente:
Epealdia: taula honen arabera:
1H= 1. hiruhilekoa 2H= 2. hiruhilekoa 3H= 3. hiruhilekoa 4H= 4. hiruhilekoa
1.er trimestre: 1T 2.o trimestre: 2T
3.er trimestre: 3T 4.o trimestre: 4T
Adibidea:
06 ekitaldia
2006ko 1. hiruhilekoa
1H epealdia
Ejemplo:
Ejercicio 06
1.er trimestre 2006
Período 1T
Likidazioa
Liquidación
1. Hidrokarburo Batzuen Txikizkako Salmentaren gaineko
Zergaren subjektu pasiboek sortutako kuoten eta, behar
denean, salbuetsitako autokontsumoen, ontzi eta
aireontzietarako hornidura salbuetsi eta Hidrokarburo Batzuen
Txikizkako Salmentaren gaineko Zergari buruzko ekainaren
28ko 6/2002 Foru Arauko 6. artikuluan ezarritako salbuespenen
aitorpen-likidazioa aurkeztu behar dute ezarritako epeetan,
eta gainera likidatutako kuotak ordaindu behar dituzte aldi
berean.
1. Los sujetos pasivos del Impuesto sobre Ventas Minoristas
de Determinados Hidrocarburos están obligados a presentar
una declaración-liquidación comprensiva de las cuotas
devengadas y, en su caso, de los autoconsumos exentos,
suministros exentos a embarcaciones o aeronaves y
exenciones previstas en el artículo seis de la Norma Foral
6/2002, de 28 de junio del Impuesto sobre las Ventas
Minoristas de Determinados Hidrocarburos, dentro de los
plazos que se indicarán, así como a efectuar simultáneamente
el pago de cuotas líquidas.
2. La presentación de la declaración-liquidación y el pago
simultáneo de las cuotas se efectuará, con carácter general,
por cada uno de los sujetos pasivos en la Caja de Hacienda
Foral o a través de alguna de las entidades autorizadas en los
términos establecidos en el Reglamento de Recaudación, para
actuar como colaboradoras en la recaudación de los tributos
(Bancos, Cajas de Ahorro y Cooperativas de Crédito).
3. Los períodos de liquidación y los plazos para la
presentación de la declaración-liquidación e ingreso
simultáneo de las cuotas serán los siguientes:
a. Período de liquidación: un trimestre natural.
b. Plazo: los veinticinco primeros días naturales siguientes a
aquél en que finaliza el trimestre en que se han producido
los devengos.
4. Las cantidades se expresarán con un máximo de dos cifras
decimales, redondeando por defecto o por exceso, según que
la tercera cifra decimal sea, o no, inferior a 5.
5. Producto: deberá consignarse el producto con arreglo a la
siguiente codificación:
1. Gasolinas; en miles de litros.
2. Gasóleos de uso general; en miles de litros.
3. Gasóleos de usos especiales y de calefacción; en miles
de litros.
4. Fuelóleo; en toneladas métricas.
5. Queroseno de uso general; en miles de litros.
2. Oro har, subjektu pasibo bakoitzak aurkeztuko du
aitorpen-likidazioa eta ordainduko ditu kuotak Foru Ogasuneko
Kutxan edo, bestela, zergak biltzean lankide gisa jarduteko
baimena duten erakundeetan, beti ere zergar-bilketari buruzko
araudian etarri bezala (Bankuak, Aurrezki Kutxak zein Kredituo
Kooperatibak).
3. Likidazioaldiak eta aitorpen-likidazioa aurkezteko eta kuotak
sartzeko epeak jarraian azalduko dira:
a. Likidazioaldia: egutegiko hiruhilekoa
b. Epea: sortzapena gertatu den hiruhilekoa amaitu ondoko
egutegiko lehen hogeitabost egunak.
4. Kopuruak bi hamartarrekin emango dira gehienez, behetik
edo goitik biribilduta, nolakoa den hirugarren hamartarra: 5
baino txikiagoa bada behetik eta bestela goitik.
5. Produktua: Produktu bakoitza neurri jakin batean eman
behar da:
1. Gasolinak; litroak, milakoak.
2. Erabilera orokorreko gasolioa; litroak, milakoak.
3. Erabilera bereziko eta berogailuetako gasolioa; litroak,
milakoak.
4. Fuelolioa; tona metrikoak.
5. Erabilera orokorreko kerosenoa; litroak, milakoak.
– Sartu beharreko guztirako kuota: produktu bakoitzaren
kuoten batura, bat baino gehiago dagoenean.
6. Queroseno de calefacción; en miles de litros.
En los supuestos de productos comprendidos en el ámbito
objetivo del impuesto, distintos de los anteriores, el código a
consignar es el correspondiente al del producto equivalente,
de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 3 de
la Norma Foral.
– Suministros exentos: la cantidad de producto suministrado
exento en el período, expresada en miles de litros o toneladas
métricas.
– Base imponible: las bases imponibles serán las
correspondientes al período de liquidación, expresadas en
miles de litros o toneladas métricas.
– Tipo impositivo: los tipos impositivos aplicables serán los
vigentes en el momento del devengo.
– Cuota: se indicará el resultado de multiplicar la base
imponible de cada producto por su correspondiente tipo
impositivo.
– Cuota total a ingresar: será el resultado de sumar, en su
caso, las cuotas correspondientes a cada producto.
Sarrerarik ez
Sin ingreso
Kuotaren kopurua zero denean, “X”a jarri behar da berariazko
eremuan (KUOTARIK EZ). Hala gertatuz gero, aitorpena
subjektu pasiboaren zerga-egoitzari Bizkaiko Foru Aldundiko
Ogasun eta Finantza Sailan aurkeztu behar da.
Cuando la cuota sea cero, deberá marcar con una “X” el
espacio reservado al efecto (CUOTA CERO). En este supuesto,
la declaración deberá presentarse en el Departamento de
Hacienda y Finanzas de la Diputación Foral de Bizkaia.
6. Berogailuetako kerosenoa; litroak, milakoak.
Zergaren xede diren gainerako produktuez, hots, aurreko
zerrendan ageri ez direnez denaz bezanbatean, kopurua Foru
Arauko 3. artikuluko 3. idatz-zatian xedatutakoa aplikatuz
baliokide den produktuaren arabera emango da.
– Salbuetsitako hornidurak: epealdian hornitutako produktu
salbuetsiaren kopurua, milako litrotan edo tona metrikotan.
– Zerga-oinarria: zerga-oinarriak likidazioaldikoak izango dira;
milako litrotan edo tona metrikotan emango dira.
– Zerga-tasa: sortzapenean indarrean dauden zerga-tasak
aplikatuko dira.
– Kuota: zerga-oinarria eta zerga-tasa biderkatzearen
emaitzako kopurua.
Sarrera
Ingreso
Ordainera: marka ezazu “X” batez baliatu nahi duzun
ordaineraren laukia.
Sartzeko tokia:
– Identifikazio-etiketak itsasiz gero, zeinahi erakunde
laguntzaile.
– Identifikazio-etiketak itsasi ezean, Bizkaiko Foru Ogasunaren
kutxa-zerbitzua egiten duen gordailu-erakundea.
Forma de pago: marque con una “X” la casilla
correspondiente a la forma de pago utilizada.
Lugar de ingreso:
– Si adhiere las etiquetas identificativas, en cualquier entidad
colaboradora.
– Si no adhiere las etiquetas identificativas, en la entidad de
depósito que presta el servicio de caja en la Hacienda Foral
de Bizkaia.
Una vez efectuado el ingreso,se devolverá al interesado los
ejemplares para la Administración y para el sujeto pasivo.
Plazos de presentación de las declaraciones-liquidaciones e
ingreso de las cuotas:
– Dentro de los veinticinco primeros días naturales siguientes
a aquél en que finaliza el trimestre en que se han producido
los devengos.
Behin dirua sartuz gero, Administrazioarentzako alea eta
zergadunarentzako alea itzuliko zaizkio interesatuari.
Aitorpen-likidazioak aurkeztu eta kuotak sartzeko epeak:
– Sortzapenak gertatu diren hiruhilekoa amaitu ondoko
egutegiko lehen hogeita bost egunak.
Data eta aitortzailearen sinadura
Fecha y firma del/de la declarante
Agiria subjektu pasiboak sinatu behar du.
El documento deberá ser suscrito por el sujeto pasivo.
Kuota zentralizatuen banakapenaren
aitorpena egiteko jarraibideak
Instrucciones para cumplimentar la
declaración del desglose de cuotas
centralizadas
Hidrokarburo Batzuen Txikizkako Salmentaren
gaineko Zerga
Impuesto sobre Ventas Minoristas de
Determinados Hidrocarburos
Subjektu pasiboaren identifikazioa
Identificación del sujeto pasivo
Subjektu pasiboaren IFZ eta izen-deiturak adierazi behar dira.
Se indicará el NIF y el nombre y apellidos o razón social del
sujeto pasivo.
Sortzapena
Devengo
Aitorpen-likidazioan horretaz adierazitako datu eurak adierazi
behar dira.
Se trasladarán los datos consignados al respecto en la
correspondiente declaración-liquidación.
Kuoten banakapena
Desglose de cuotas
Kopuruak bi hamartarrekin emango dira gehienez, behetik edo
goitik biribilduta, nolakoa den hirugarren hamartarra: 5 baino
txikiagoa bada behetik eta bestela goitik.
Txikizkarien identifikazio kodea (aurrerantzean TIK): kargapeko
eragiletak egiten diren establezimendu bakoitzak bere TIK
izango du.
P. Produktuak: “P” zutabean produktuaren kodea jarri behar
da; kodeak aitorpen-likidaziokoak eurak dira.
Las cantidades se expresarán con un máximo de dos cifras
decimales, redondeando por defecto o por exceso, según que
la tercera cifra decimal sea, o no, inferior a 5.
Código de identificación minoristas (en adelante CIM): se
consignarán los CIM de los establecimientos desde los que
se realizan las operaciones sujetas.
P. Productos: en la columna “P” se consignará el código de
producto de acuerdo con la codificación prevista para la
declaración-liquidación.
Suministros exentos: la cantidad de cada producto identificado
por su código expresada en miles de litros o toneladas
métricas suministrados en el período y por el establecimiento
de referencia.
Cuota líquida: la cuota correspondiente a los suministros
realizados desde el establecimiento de referencia por cada
producto identificado por su código.
El documento deberá ser suscrito por el sujeto pasivo y se
presentará conjuntamente con la declaración-liquidación
correspondiente.
Salbuetsitako hornidurak: dena delako establezimenduan
epealdian hornitutako produktu salbuetsiaren (kodeaz
identifikatua) kopurua, milako litrotan edo tona metrikotan.
Kuota likidoa: establezimenduan egindako produktu
bakoitzaren (kodeaz identifikatua) horniduren kuota.
Agiria subjektu pasiboak sinatu behar du eta
aitorpen-likidazioarekin batera aurkeztu behar da.