TRE-151272

ACUERDO ENTRE EL MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS DE LA REPUBLICA DEL
ECUADOR Y EL MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y
SERVICIOS DE LA REPUBLICA ARGENTINA SOBRE COOPERACION EN EL CAMPO
DE LOS HIDROCARBUROS Y ENERGIA
El Ministerio de Energía y Minas de la República del Ecuador y el Ministerio de Planificación
Federal, Inversión Pública y Servicios de la República Argentina en adelante denominados las Partes;
Deseando fortalecer la cooperación y complementación en el campo de los hidrocarburos y la energía,
en un marco de integración latinoamericana;
Considerando que en el ámbito de la integración entre ambos países, existen temas que son de interés
mutuo estrechamente relacionados con la exploración, explotación, transporte, industrialización y
comercialización de hidrocarburos y sus productos derivados;
Considerando que la explotación, transporte, industrialización y comercialización de hidrocarburos y
sus productos derivados constituyen actividades trascendentales para las economías de ambos países;
Tomando en cuenta que el Estado Ecuatoriano, a través de la Empresa Estatal de Petróleos del
Ecuador PETROECUADOR y la Empresa Estatal de Energía Argentina S. A. ENARSA suscribieron
un Convenio de Alianza Estratégica el 21 de septiembre del 2006;
Visto que ambos países han manifestado el interés mutuo de efectuar actividades conjuntas en un
marco de cooperación en el área de los hidrocarburos y la energía;
Vista la necesidad, en el contexto internacional actual, de que exista interacción entre ambos países en
un área trascendental como lo son los hidrocarburos y sus productos derivados, así como en áreas
relacionadas a la gestión ambiental; y,
Convencidos de que dicha interacción aportará fructíferos beneficios a ambos países,
Acuerdan:
PRIMERO: Las Partes en el marco de mutua cooperación podrán suscribir acuerdos entre sus
empresas estatales petroleras y empresas públicas o privadas, tanto ecuatorianas como argentinas,
públicas o privadas tendientes a la localización, estudio y desarrollo de potenciales proyectos de
exploración y producción.
SEGUNDA: Argentina hará sus mejores esfuerzos para generar alianzas entre empresas argentinas y
ecuatorianas públicas o privadas tendientes a realizar operaciones comerciales conjuntas de crudo y
subproductos refinados.
TERCERA: Las Partes colaborarán conjuntamente para que sus empresas estatales petroleras, Enarsa
y PETROECUADOR, estudien las posibilidades de desarrollar plantas de biodiesel en el Ecuador. De
la misma manera las partes estudiarán las posibilidades de emprender en proyectos de generación
eólica en el Ecuador.
CUARTA: Las partes propiciarán una constante cooperación mutua, intercambios tecnológicos y
capacitación mutua en el área hidrocarburífera y energética de ambos países.
QUINTA: Para el eficaz cumplimiento del presente Acuerdo, las Partes deciden propiciar la
suscripción de Convenios Específicos entre las empresas estatales petroleras de ambos países.
SEXTA: El presente acuerdo entrará en vigencia a partir de su firma y tendrá una duración de CINCO
(5) AÑOS produciéndose a su vencimiento renovaciones automáticas, a menos que, una de las Partes
decida denunciarlo, dando cuenta de ello a la otra con DOS (2) MESES de anticipación, debiendo
continuarse con los trabajos que a esa fecha se encontraran pendientes hasta su finalización.
Dado, en la ciudad de Quito, D. M., a los 22 días del mes de marzo del 2007, en dos ejemplares
originales en castellano, siendo ambos textos igualmente auténticos.
Por el Ministerio de Energía y Minas de la República del Ecuador.
f.) Ec. Alberto Acosta.
Por el Ministerio de Planificación Federal Inversión Pública y Servicios de la República Argentina.
f.) Arq. Julio de Vido.
Certifico que es fiel copia del documento original que se encuentra en los archivos de la Dirección
General de Tratados del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Quito, a 18 de abril del 2007.
REPUBLICA DEL ECUADOR, MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES.
f.) Dr. Benjamín Villacís S., Director General de Tratados.