Exécution parfaite sur les tuyaux! Ejecución perfecta en los tubos

Exécution parfaite sur les tuyaux!
Ejecución perfecta en los tubos!
Leidingen perfect gelast!
Copertina.psd 1
6-12-2005 13:58:50
vÚ w¨wÐJÜvåÐÚ PÚ onduleur v¨vӘÓÚ ˆôÞÚ
ŸÚv¨vÐJl¬ÐÚinverter v¨vӘÓڈôÞÚ
4ÚvÓÜKÚ
vÚ inverter v¨vÐJܬÐÚ v¨vӘÓÚ ˆôÞÚ 4Ú
4Ú vÓÜÚ »JÐܘb埘zÐv£v¨ÜÚ ˜¨l˜ÅåwÚ »¬åÐÚ ŸvÓÚ
»JÐܘbåŸJУv¨ÜvÚJ»Ü¬Ú»JÐJÚv£»Ÿv¬ÓÚ»vÓJl¬ÓiÚ
˜ÓÚ X˜ò¬¨lvÐÚ vÓb•˜žÜÚ ë¬¬ÐÚ vÐÚ XvŸJÓÜvÚ
v£»Ÿ¬˜ÓÚÜÐzÓÚl˜ƒƒ˜b˜ŸvÓiÚlJ¨ÓڟvڻЬbwlwÓÚlvÚ
v¨Ú Ÿ¬ÓÚ »Ð¬bvl˜£˜v¨Ü¬ÓÚ lvÚ Ó¬ŸlJlåÐJÚ MMA,
ŸJÓÓv¨iÚ £vÜÚ lvÚ MMA, TIG LIFTiÚ v¨Ú Arc-Air
Ó¬ålåÐvÚMMA, TIG LIFTÚvÜÚJëvbÚlwbИÅåJvÚ
TIG LIFTiÚîÚb¬¨ÚlvÓb¬¨b•Jl¬Ú(Arc-Air).
»Ð¬bvlåÐvÓÀ
(Arc-Air).
JÚ víbv»b˜¬¨JŸÚ ÐvÓ»åvÓÜJÚ l˜¨K£˜bJÚ lvÚ vÓÜvÚ
vÚå˜ÜÓÜvžv¨lvÚlî¨J£˜Ób•vÚÐvJbܘvÚëJ¨ÚlvòvÚ
JÚ Ðw»¬¨ÓvÚ lî¨J£˜ÅåvÚ víbv»Ü˜¬¨¨vŸŸvÚ lvÚ
v¨vÐJl¬ÐiÚ ŸJÚ ÐvåŸJb˜­¨Ú ˜¨lv»v¨l˜v¨ÜvÚ lvÚ
v¨vÐJܬÐiÚ lvÚ ¬¨Jƒ•J¨žvŸ˜žvÚ ÐvvŸ˜¨v¨Ú
bvÚ w¨wÐJÜvåÐiÚ ŸvÚ ÐwŸJvÚ ˜¨lw»v¨lJ¨ÜÚ lvÓÚ
ŸJÓÚ ƒå¨b˜¬¨vÓÚ Hot-Start, Arc-force, Anti
ëJ¨Ú lvÚ ƒå¨bܘvÓÚ Hot-Start, Arc-Force, Anti
ƒ¬¨bܘ¬¨ÓÚHot-Start, Arc-Force, Anti Sticking
StickingÚ ½b¬¨Ú ¨åvëJÚ £¬lJŸ˜lJlÚ Anti-flash¾Ú
StickingÚ½£vÜÚ¨˜våìvÚAnti-FlashÚ£¬lJŸ˜Üv˜Ü¾iÚ
½JëvbڟvÚ¨¬åëvJåÚ£¬lvÚAnti-Flash¾iÚde 0 à
de 0 a 500% de la corriente de soldaduraÚ
van 0 tot 500 % van de lasstroomÚ v¨Ú lvÚ
500 % du courant de soudureÚvÜڟJÚÜv¨Ó˜¬¨Ú
îڟJÚ¨¬ÜJXŸvÚÜv¨Ó˜­¨ÚJÚl˜Ó»¬Ó˜b˜­¨iÚ»vӘÜv¨Ú
JJ¨ò˜v¨Ÿ˜žvÚ XvÓb•˜žXJÐvÚ Ó»J¨¨˜¨iÚ £Jžv¨Ú
b¬¨Ó˜lwÐJXŸvÚ l˜Ó»¬¨˜XŸvÚ »vУvÜÜv¨ÜÚ lvÚ
Ó¬ŸlJÐÚ
XKӘb¬ÓiÚ
•vÜÚ £¬vŸ˜žÚ ÐåܘvŸ—iÚ XJӘÓb•viÚ bvŸŸåŸ¬Óv—Ú v¨Ú
Ó¬ålvÐÚ lvÓÚ wŸvbÜЬlvÓÚ ÐåܘŸ˜ÅåvÓiÚ XJӘÅåvÓiÚ
bvŸåŸ­Ó˜b¬ÓÚ îÚ lvÚ JbvÐ¬Ú ˜¨¬í˜lJXŸviÚ ˜¨bŸåÓ¬Ú
ЬvÓÜëИÓÜJŸv¨ÚvŸvžÜЬlv¨ÚÜvڟJÓÓv¨iÚ¬¬žÚl˜vÚ
bvŸŸåŸ¬Ó˜ÅåvÓÚvÜڟÍJb˜vÐژ¨¬íîlJXŸvÚ£x£vÚlvÚ
lvڍÐJ¨lvÓÚl˜£v¨Ó˜¬¨vÓÀ
£vÜڍЬÜvÚJƒ£vܘ¨v¨À
ÐJ¨lvÓÚl˜£v¨Ó˜¬¨ÓÀ
ŸÚ control remoto RC16Ú »vӘÜvÚ ÐvåŸJÐÚ
"vÜÚ lvÚ afstandsbediening RC16Ú žJ¨Ú lvÚ
JÚ commande à distance RC16Ú »vУvÜÚ
ŸJÚ b¬ÐИv¨ÜvÚ lvÚ Ó¬ŸlJlåÐJÚ •JÓÜJÚ ãô£Ú lvÚ
ŸJÓÓÜЬ¬£ÚܬÜÚ¬»Úvv¨ÚJƒÓÜJ¨lÚëJ¨ÚãôÚ£ÀÚëJ¨JƒÚ
lvÚ ÐwŸvÐÚ ŸvÚ b¬åÐJ¨ÜÚ lvÚ Ó¬ålåÐvÚ åÓÅåÍPÚ
l˜ÓÜJ¨b˜JÚ lvŸÚ v¨vÐJl¬ÐÚ îÚ Jå£v¨ÜJÚ ŸJÚ
lvڍv¨vÐJܬÐڍvÐvvŸlÚì¬Ðlv¨ÚìJJÐl¬¬ÐڕvÜÚ
å¨vÚ l˜ÓÜJ¨bvÚ lvÚ ãôÚ £Ú låÚ w¨wÐJÜvåÐÚ vÜÚ
ƒJb˜Ÿ˜lJlÚ lvÚ v£»Ÿv¬Ú v¨Ú v¨Ü¬Ð¨¬ÓÚ »¬b¬Ú
vXÐ嘞ژ¨Ú£¬v˜Ÿ˜žÚܬvJ¨žvŸ˜žvÚ¬£v똨Ú
v¨Ú J卣v¨ÜvÚ ŸJÚ ƒJb˜Ÿ˜ÜwÚ lÍv£»Ÿ¬˜Ú lJ¨ÓÚ ŸvÓÚ
JbbvӘXŸvÓÀ
ëvЍv£JžžvŸ˜žÜÚì¬ÐlÜÀ
vŸvbÜЬl¬ÓÚ
ÐåܙŸ˜b¬ÓiÚ
v¨lܘÜÓÚ»våÚJbbvÓӘXŸvÓÀ
RC 16
Copertina.psd 2
6-12-2005 13:58:56
7¬åb•vÚÓwŸvbܘ¬¨hÚ
""iÚ3
—3iÚ7Ú
vlÚlvÚ»å˜ÓÓJ¨bv
vlÚlÍJŸJУvÚJ¨¬£JŸ˜vÓ
vlÚJŸ˜£v¨ÜJܘ¬¨
7¬åb•vÚÓwŸvbܘ¬¨Ú»JÐJ£zÜÐvÓÚlvÚÓ¬ålåÐv
vlÚlvÚ»¬Üv¨b˜J
vlÚlvÚJŸJУJÚ»¬ÐÚJ¨¬£JŸ™J
vlÚlvÚJŸ˜£v¨ÜJb˜­¨
¬Ü­¨ÚlvÚÓvŸvbb˜­¨ÚlvŸÚ»JÐK£vÜЬÚlvÚÓ¬ŸlJlåÐJ
¬Ü­¨ÚlvÚÓvŸvbb˜­¨h
""iÚ3
—3iÚ7Ú
AvУ¬v¨Ÿvl
ŸJУŸvlÚ묬ÐÚJƒì˜ž˜¨v¨
4ÜЬ¬£Ü¬vë¬vПvl
våòvž¨¬»ÚŸJÓ»JÐJ£vÜvÐÓ
¬åܬ¨ÚÐwŸJvÚ
»JÐJ£zÜÐvÓ
"J¨vb˜ŸŸJÚlvÚÐvåŸJb˜­¨Ú
lvÚ»JÐK£vÜЬÓ
¨¬»Ú묬ÐڕvÜÚJƒÓÜvŸŸv¨Ú
ëJ¨ÚlvÚ»JÐJ£vÜvÐÓ
våòvž¨¬»hÚ
""iÚ3
—3iÚ7Ú
¬åܬ¨ÚlvÚÓwŸvbܘ¬¨Ú
låÚÜî»vÚlÍwŸvbÜЬlv
¬Ü­¨ÚlvÚÓvŸvbb˜­¨Ú
lvŸÚܘ»¬ÚlvÚvŸvbÜЬl¬
våòvž¨¬»Ú
Üî»vÚvŸvžÜЬlv
¬¨¨vbÜvåÐÚ»¬åÐÚ
b¬££J¨lvÚPÚl˜ÓÜJ¨bv
¬¨vbܬÐÚ»JÐJÚvŸÚ
b¬¨ÜЬŸÚÐv£¬Ü¬
¬¨¨vbܬÐÚ묬ÐÚ
JƒÓÜJ¨lÓXvl˜v¨˜¨
vbÜåÐvÚlvڟJÚÜv¨Ó˜¬¨
vbÜåÐJÚlvÚÜv¨Ó˜­¨
4»J¨¨˜¨ÓJƒŸvò˜¨
7¬åb•vÚÓwŸvbܘ¬¨Ú£JÐb•vÚv¨
¨ÜwИvåÐÚ¬åÚv¨ÚíÜwИvåÐ
4J˜Ó˜vÓÚvÜڟvbÜåÐv
låÚb¬åÐJ¨Ü
¬Ü­¨ÚlvÚÓvŸvbb˜­¨ÚlvŸÚ
ƒå¨b˜¬¨J£˜v¨Ü¬Úv¨Ú¨ÜvШ¬Ú¬ÚíÜvШ¬
¬¨ƒ˜åÐJb˜­¨ÚîÚ
ŸvbÜåÐJÚlvÚb¬ÐИv¨Üv
våòvž¨¬»Ú¨ÜvШvÚ¬ƒÚ
íÜvШvÚXvl˜v¨˜¨
¨ÓÜvŸŸ˜¨v¨ÚÚv¨ÚÓÜЬ¬£JƒŸvò˜¨
Excellents résultats dans la soudure avec
Excelentes resultados en la soldadura con
Uitstekende resultaten bij het lassen met
des électrodes cellulosiquesÚ vÜÚ lÍJåÜÐvÓÚ
electrodos celulósicosÚîÚ¬ÜЬÓÚelectrodos
cellulose-elektrodenÚ v¨Ú J¨lvÐvÚ speciale
électrodes spécialesiÚ b¬££vÚ bvŸŸvÓÚ »¬åÐÚ
especialesÚ b¬£¬Ú Ÿ¬ÓÚ lvÚ aluminio
elektrodeniÚ ò¬JŸÓÚ l˜vÚ ë¬¬ÐÚ aluminium v¨Ú
l’aluminium vÜÚla fonteÀ
arrabio.
gietijzerÀ
JڟvbÜåÐvÚlvÓÚ»JÐJ£zÜÐvÓÚvÓÜÚ¨å£wИÅåvÚvÜÚ
JڟvbÜåÐJÚlvڟ¬ÓÚ»JÐK£vÜЬÓÚvÓÚl˜˜ÜJŸÚîiÚv¨Ú
vÚ JƒŸvò˜¨Ú ëJ¨Ú lvÚ »JÐJ£vÜvÐÓÚ ˜ÓÚ l˜˜ÜJJŸÚ
ŸÍ¬»wÐJÜvåÐÚ»våÜÚÓwŸvbܘ¬¨¨vÐÚbvÚÅå˜ÚÓå˜ÜÚÓåÐÚ
vŸÚ»J¨vŸÚƒÐ¬¨ÜJŸiÚvÓÚ»¬Ó˜XŸvÚÓvŸvbb˜¬¨JÐh
v¨iÚëJ¨JƒÚ•vÜÚ묬лJ¨vvŸiڞJ¨Ú•vÜÚ묟v¨lvÚ
ŸvÚ»J¨¨vJåڃЬ¨ÜJŸh
—ÚÚuna dinámica de arco estándar,Ú »JÐJÚ
vÓvŸvbÜvvÐlÚì¬Ðlv¨h
—ÚÚune dynamique d’arc standardÚ »¬åÐÚ
ŸJÚ Ó¬ålåÐvÚ JëvbÚ ŸvÓÚ wŸvbÜЬlvÓÚ ŸvÓÚ »ŸåÓÚ
ŸJÚ Ó¬ŸlJlåÐJÚ b¬¨Ú Ÿ¬ÓÚ vŸvbÜЬl¬ÓÚ £KÓÚ
b¬£å¨vÓÖ
dynamique
d’arc
spécialeÚ
Ó¬ŸlJlåÐJÚb¬¨ÚŸ¬ÓÚvŸvbÜЬl¬ÓÚbvŸåŸ­Ó˜b¬ÓÀ
microprocesador
—ÚÚvv¨Ú standaard boogdynamiek,Ú ë¬¬ÐÚ
•vÜÚ ŸJÓÓv¨Ú £vÜÚ lvÚ £vvÓÜÚ vXÐ嘞vŸ˜žvÚ
—ÚÚîÚuna dinámica de arco especialiÚ»JÐJڟJÚ
b¬åÐJ¨ÜvÓÖ
—ÚÚune
y
ƒJb˜Ÿ˜lJlÚ
ŸJÚ
vŸvžÜЬlv¨Ö
—ÚÚv¨Úeen speciale boogdynamiekÚ묬ÐڕvÜÚ
»¬åÐÚ ŸJÚ Ó¬ålåÐvÚ JëvbÚ lvÓÚ wŸvbÜЬlvÓÚ
ŸÚ
bvŸŸåŸ¬Ó˜ÅåvÓÀ
b¬¨ƒ˜åÐJb˜­¨Úlvڟ¬ÓÚ»JÐK£vÜЬÓÚîÚJÓvåÐJÚ
¬¬ÐÚlvÚmicroprocessor ì¬ÐlÜÚlvژ¨ÓÜvŸŸ˜¨Ú
ŸJÓÓv¨Ú£vÜÚbvŸŸåŸ¬Óv—vŸvžÜЬlv¨À
vÚ microprocesseur ƒJb˜Ÿ˜ÜvÚ ŸJÚ ÓJ˜Ó˜vÚ lvÓÚ
v¨Ú vŸÚ ܘv£»¬Ú ŸJÚ Ðv»vܘܘë˜lJlÚ lvÚ ŸJÓÚ
ëJ¨Ú lvÚ »JÐJ£vÜvÐÓÚ ëvЍv£JžžvŸ˜žÜÚ v¨Ú
»JÐJ£zÜÐvÓÚ vÜÚ JÐJ¨Ü˜ÜÚ ŸJÚ Ðw»wܘܘë˜ÜwÚ lvÓÚ
Ó¬ŸlJlåÐJÓÚîÚ»¬Ðڟ¬ÚÜJ¨Ü¬ÚŸJÚbJŸ˜lJlÚlvڟJÓÚ
žå¨¨v¨Ú lvÚ ŸJÓÓv¨Ú •vЕJJŸlÚ ì¬Ðlv¨Ú ò¬lJÜÚ
Ó¬ålåÐvÓÚ vÜÚ l¬¨bÚ ŸvåÐÚ ÅåJŸ˜ÜwÚ JëvbÚ ŸvÚ
£˜Ó£JÓÀ
vÐÚlåÓڟJÓÓv¨Ú£vÜڍvŸ˜žvڞìJŸ˜Üv˜Üڍv£JJžÜÚ
Üv£»ÓÀ
El arco es particularmente estableÚ îÚ
žå¨¨v¨Úì¬Ðlv¨À
»vӘÜvÚsoldaduras de elevada calidadÚv¨Ú
De boog is bijzonder stabielÚ v¨Ú låÓÚ
ܬlJÓڟJÓÚ»¬Ó˜b˜¬¨vÓÀ
ò˜¨Ú vÐÚ lassen met hoge kwaliteitÚ ˜¨Ú JŸŸvÚ
L’arc
est
particulièrement
stableÚ vÜÚ
»vУvÜÚ lvÓÚ soudures de haute qualitéÚ
lJ¨ÓÚܬåÜvÓڟvÓÚ»¬Ó˜Ü˜¬¨ÓÀ
»¬Ó˜Ü˜vÓÚ£¬vŸ˜žÀ
D@
Arc-Air
Principales applications • Aplicaciones principales • Voornaamste toepassingen
Chantiers, Chantiers navals, Pipelines, Industrie nucléaire, Installations pétrochimiques, Entretien spécial.
Obras, Obras navales, Pipeline, Industria nuclear, Instalaciones petroquímicas, Manutención especial.
Scheepsbouw, Pijpleidingen, Nucleaire industrie, Petrochemische installaties, Speciaal onderhoud.
Copertina.psd 3
6-12-2005 13:59:02
¬lÀÚ©ôÀô{Àô××ô³Ú½ŸåŸ˜¬ÚãôôÞ¾Ú.И¨Üvlژ¨ÚÜJŸî
Úv¨vӘÓڈôÞÚ
4Ú
Ú
ˆôÙØôÚòÚ
Þí‹ôôÚA
Ú
ÚÚÚÚÚÚÚ
‹ôÚ
ÚÚ kW
Ú
ããi©
Ú
Cˆô¿Ú½‹ôoÚ
¾Ú
ˆôôÚ
Ú
CØô¿Ú½‹ôoÚ
¾ÚÚÚ
‹ØôÚ
Ú
C³ôô¿Ú½‹ôoÚ
¾ÚÚÚ ‹ôôÚ
Ú
CÚ³ôô¿Ú½ãˆo
¾Ú
Ú
ÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ
ؗˆôôÚ
Ú
Ú
שÚA
Ú
Ú
ãÞÚ
ˆôôÚ
ÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ
Ú
ã{툩틩ÚÚÚÚÚ
Ú
Ú
‹ã
ÍJÜÜv¨Ü˜¬¨Ú PÚ ŸJÚ Ðvb•vÐb•vÚ vÜÚ lwëvŸ¬»»v£v¨ÜÚ »våÜÚ lvÜvӘ¨vÐÚ lvÓÚ ëJИJܘ¬¨ÓÚ lvÓÚ l¬¨wvÓÚ
˜¨l˜ÅåwvÓÀ
JÚJÜv¨b˜­¨Úlvl˜bJlJÚJڟJژ¨ëvÓܘJb˜­¨ÚîÚlvÓJÐЬŸŸ¬Ú»åvlv¨ÚlvÜvӘ¨JÐÚ£¬l˜‡bJb˜¬¨vÓÚlvÚ
Ÿ¬ÓÚlJܬÓÚJ¨Üvl˜b•¬ÓÀ
¬¬ÐÚ lvÚ JJ¨lJb•ÜÚ ë¬¬ÐÚ Ê¬¨lvÐò¬vžÚ v¨Ú ¬¨Ü옞žvŸ˜¨ËÚ žå¨¨v¨Ú vÐÚ ëvÐJ¨lvИ¨v¨Ú ˜¨Ú lvÚ
ëvУvŸlvڍvvëv¨ÓÚëvЬ¬ÐòJJžÜÚì¬Ðlv¨À
EN60974-1
EN50199
Distributeur / Distribuidor / Verkoper
A˜JÚ.JŸŸJl˜¬iÚ³©
ވô³ôÚ%¨JÐJÚl˜Ú7¬£X¬Ÿ¬
½.Jl¬ëJ¾Ú7E
7vŸÀÚÃÚÞ©Úô‹©Ú©‹³Þ³³³
JíÚÃÚÞ©Úô‹©Ú©‹³ÞÞ³³
—£J˜ŸhÚÓvŸb¬VÓvŸb¬À˜Ü
www.selcoweld.com
Copertina.psd 4
6-12-2005 13:59:05