Una nova societat. Sí, podem

Igual que la caiguda del Mur va precipitar el final de la Guerra Freda i va obrir les portes a
un nou món globalitzat i interconnectat, la crisi
financera desfermada el 2008 ha sacsejat els
darrers pilars de la societat postindustrial i ha
animat les reflexions sobre un canvi de model
i d’actitud davant d’un món que presenta els
primers símptomes de col·lapse. Les relacions
entre els estats, els organismes multilaterals,
les empreses, els centres de coneixement i la
societat en general no s’han transformat a la
mateixa velocitat que ho estan fent les relacions
entre les persones i això ha augmentat la sensació de desconcert i desconfiança cap a unes
EDITORIAL
Una nova societat.
Sí, podem
institucions aparentment negades per gestionar el canvi que la situació actual requereix.
Durant gairebé dues dècades, internet i
la seva xarxa, la web, ha permès construir un
món virtual divers instantàniament connectat
(tot i les persistents barreres tecnològiques,
lingüístiques, polítiques, de drets comercials,
d’alfabetització digital i d’accessibilitat) que s’ha
avançat als canvis organitzatius del món real i
que, gràcies a les noves possibilitats de les eines col·laboratives (l’anomenada Web 2.0), ha
aconseguit uns nivells de participació i universalització del coneixement impensables per als
fundadors de Nacions Unides i els promotors de
la Declaració Universal dels Drets Humans,
de la qual s’acaben de complir 60 anys.
És lícit preguntar-se si la xarxa ha tornat la
democràcia a la societat o si ha estat la pròpia
societat la que, en benefici de la globalització i
de la necessitat de construir un nou ordre amb
noves relacions i regles del joc, ha aprofitat la
xarxa per crèixer en democràcia. Sigui quina
sigui la resposta, el canvi de líder a l’encara
superpotència, els Estats Units, ha demostrat
que el camp de batalla de les relacions podermedia-societat s’ha traslladat a la xarxa.
Manuel Castells i Ethan Zuckerman destaquen que l’activitat desbordant de Barack
Obama a la xarxa no només li ha garantit una
major difusió i popularitat, sinó que ha permès
als seus simpatitzants expressar i compartir
les raons per les quals creien fermament en el
missatge del canvi. El “Yes, we can” no hauria
arrelat tant als Estats Units i arreu del món si
no fos per internet, uns assessors que saben
>>
Una nueva sociedad.
Sí, podemos
De la misma manera que la caída del Muro precipitó el final de la Guerra Fría y abrió las puertas a un nuevo mundo globalizado e interconectado, la crisis financiera desatada el 2008
ha sacudido los últimos pilares de la sociedad
posindustrial y ha animado las reflexiones sobre un cambio de modelo y de actitud ante un
mundo que presenta los primeros síntomas
de colapso. Las relaciones entre los estados,
los organismos multilaterales, las empresas,
los centros de conocimiento y la sociedad en
general no se han transformado a la misma
velocidad que lo están haciendo las relaciones entre las personas, y ello ha aumentado
la sensación de desconcierto y desconfianza
hacia unas instituciones aparentemente negadas para gestionar el cambio que la situación
actual requiere.
Durante casi dos décadas, internet y su red,
la web, ha permitido construir un mundo virtual
diverso instantáneamente conectado (a pesar
de las persistentes barreras tecnológicas, lingüísticas, políticas, de derechos comerciales,
de alfabetización digital y de accesibilidad) que
se ha avanzado a los cambios organizativos del
mundo real y que, gracias a las nuevas posibilidades de las herramientas colaborativas (la
llamada Web 2.0), ha conseguido unos niveles
de participación y universalización del conocimiento impensables para los fundadores de
Naciones Unidas y los promotores de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, de
la que acaban de cumplirse 60 años.
Es lícito preguntarse si la red ha devuelto la
democracia a la sociedad o si ha sido la propia
sociedad la que, en beneficio de la globalización y de la necesidad de construir un nuevo
orden con nuevas relaciones y reglas del juego, ha aprovechado la red para crecer en democracia. Sea cual sea la respuesta, el cambio
de líder en la aún superpotencia, Estados Unidos, ha demostrado que el campo de batalla
de las relaciones poder-media-sociedad se ha
trasladado a la red.
Manuel Castells y Ethan Zuckerman destacan que la actividad desbordante de Barack
Obama en la red no sólo le ha garantizado una
mayor difusión y popularidad, sino que ha permitido a sus simpatizantes expresar y compartir las razones por las que creían firmemente
en el mensaje del cambio. El “Yes, we can” no
habría arraigado tanto en Estados Unidos ni en
el mundo entero si no hubiera sido por internet,
por unos asesores que saben moverse en los
entornos políticos virtuales y por un electorado
que pertenece a la generación de los videojue>>
A New Society.
Yes, We Can
Just as the fall of the Wall precipitated the end
of the Cold War and opened the way to a new
globalised and interconnected world, the devastating financial crisis of 2008 has shaken
the foundations of post-industrial society and
provoked a lot of thought about changes to
the current model and attitudes, in the face of a
world showing the first symptoms of collapse.
The speed of change in relations between
states, multilateral organs, companies, centres
of knowledge and society in general have not
been matched in personal relations. This has
increased the sense of confusion and distrust
towards institutions which appear to refuse to
implement the change which the current situation demands.
For almost two decades, the Internet and its
network, the Web, has enabled the construction
of a diverse, instantly-connected virtual world
(despite the persistent hindrance of technological, linguistic, political, commercial rights,
digital literacy and accessibility barriers) which
has advanced to the organisational changes
in the real world and which, thanks to the new
possibilities offered by collaborative tools (the
so called Web 2.0) has achieved levels of participation and of the universalisation of knowledge that were unimaginable to the founders of
the United Nations and the promotors of the
Universal Declaration of Human Rights, which
has just celebrated its 60th anniversary.
It is a valid question to ask whether the net
has returned democracy to society or if it was
society itself, benefitting globalisation and the
need to construct a new order with new relations and rules of play, which has taken
advantage of the net to grow in democracy.
Whatever the answer, the recent change of
leader in what remains a superpower, the United States, has proved that the battlefield in
power-media-society relations has been transferred to the net.
Manuel Castells and Ethan Zuckerman underline the fact that Barack Obama’s overwhelming activity on the net not only guaranteed him
greater spread and popularity but also allowed
his supporters to express and share their reasons for believing firmly in his message of
change. “Yes, we can” would not have had
such an impact in the United States, or in the
world at large, if it had not been for the Internet,
for advisors who know how to operate in the
environment of virtual politics, and an electorate which is part of the generation which grew
up with video games and navigating on the
World Wide Web.
>>
4
5
Director: Eric Hauck
Director acadèmic: Josep Lladós
Directora d’art: Tere Guix
Coordinadores editorials:
Rosa Mercader i Lali Sandiumenge
Realització editorial: líniazero edicions
Redactora en cap: Ester Medico
Redactors: Marta Espar, Leo Ruffini,
Lali Sandiumenge
Redacció Món UOC: Jose Medina,
Lluís Rius, Anna Torres, Cristóbal Zamora
<<
moure’s en els entorns polítics virtuals i un
electorat que pertany a la generació dels videojocs, que ha crescut navegant per la World
Wide Web.
El fundador de les tres w, Tim Berners-Lee,
conscient que la xarxa és molt jove, que no
hem explotat totes les seves possibilitats, que
encara no és accessible ni comprensible per a
tothom, que s’ha convertit en l’escenari on primer succeeixen els esdeveniments, advoca per
una autoregulació de la xarxa i defensa aferrissadament la seva neutralitat. “Potser no som
conscients de fins a quin punt la neutralitat és
vital per a la democràcia, per al lliure mercat
i, en general, per a una societat sana”, alerta.
Sir Tim lluita per l’accés universal a la web i
està convençut que ben aviat aconseguirem
que l’ordinador entengui la informació que ens
descarreguem d’internet. Fins que això passi
haurem de seguir vetllant per no cometre a la
xarxa els mateixos errors que ens van conduir
a la parcel·lació, colonització i explotació dels
recursos del planeta. Tenim l’oportunitat de
globalitzar el coneixement i, amb ell, construir
una societat més lliure, democràtica i benestant. Sí, podem, sempre i quan no oblidem que
nosaltres és més important que jo.
Imma Tubella | Rectora de la UOC
<<
gos, que ha crecido navegando por la World
Wide Web.
El fundador de las tres w, Tim Berners-Lee,
consciente de que la red es muy joven, de que
no hemos explotado todas sus posibilidades,
de que aún no es accesible ni comprensible
para todo el mundo, de que se ha convertido
en el escenario donde primero suceden los
acontecimientos, aboga por una autorregulación de la red y defiende obstinadamente su
neutralidad. “Tal vez no seamos conscientes
de hasta qué punto la neutralidad es vital para
la democracia, para el libre mercado y, en general, para una sociedad sana”, alerta. Sir Tim
lucha por el acceso universal a la web y está
convencido de que muy pronto conseguiremos
que el ordenador entienda la información que
nos descargamos de internet. Hasta que eso
ocurra, tendremos que seguir velando por no
cometer en la red los mismos errores que nos
condujeron a la parcelación, colonización y explotación de los recursos del planeta. Tenemos
la oportunidad de globalizar el conocimiento y,
con ello, construir una sociedad más libre, democrática y acomodada. Sí, podemos, siempre
y cuando no olvidemos que nosotros es más
importante que yo.
Imma Tubella | Rectora de la UOC
<<
The WWW founder, Timothy Berners-Lee,
aware that the net is still very young and that
we have not yet explored all of its possibilities,
that it is still neither accessible nor comprehensible to everyone, and that it has become the
stage upon which events first take place, advocates self-regulation of the net and fiercely defends its neutrality. “We may not be conscious
of the degree to which neutrality is vital to
democracy, to the free market and generally,
to a healthy society,” he warns. Sir Tim is fighting for universal access to the Web and is convinced that soon we will have computers that
understand the information that we download
6
from the Internet. Until that happens we have to
remain vigilant that we do not commit the same
errors on the net which led to the division, colonisation and exploitation of the planet’s resources. We have the opportunity to globalize
knowledge and construct, with it, a society that
is more free, democratic and well off. Yes, we
can, so long as we do not forget that the collective we is more important than I.
Imma Tubella | President of the UOC
Col·laboradors: Óscar Aguer,
Lluís Bassets, Mustapha Cherif,
Frederic Eckhard, Josep Lladós,
Antoni Meseguer, Albert Puig,
Ramon Ribera, Xavier Rubert de Ventós,
Elisabet Ruiz, Jaume Subirana,
Joan Torrent, Jordi Vilaseca
Il·lustracions: Joan Negrescolor
Fotografia: David Campos
i Joan Roca de Viñals
Infografies: Marta Sagarra
Maquetació: Míriam Suso
Traducció: Mary Black, Abel Camprubí,
Ferran Esteve, Maria Faidella
Impressió: Syl
Tiratge: 55.000 exemplars
Una publicació de l’Àrea
de Comunicació de la UOC
Av. Tibidabo, 39-43
08035 Barcelona
Tel. 93 253 23 00
www.uoc.edu
[email protected]
Subscripcions:
[email protected]
Dipòsit legal: B-54843-08
ISSN: 2013-2549
Si no s’indica el contrari, els textos,
fotografies i il·lustracions de Walk In estan subjectes a una llicència de
reconeixement no comercial i sense
obres derivades (3.0 Espanya) de Creative
Commons. Es poden copiar, distribuir i
comunicar públicament sempre que es
citi l’autor i el nom de la revista, i no
se’n faci ús comercial ni obra derivada.
Consulteu la llicència completa a creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/
3.0/es/deed.ca
DOSSIER
WALK IN #01’2009
La revista trimestral de la UOC
8 Canvi als EUA / Cambio en
EEUU / Change in the USA /
Lluís Bassets
20 MANUEL CASTELLS
La revolució Obama /
La revolución Obama /
The Obama Revolution /
Ester Medico
30 Cap a la ciberdemocràcia /
Hacia la ciberdemocracia /
Towards Cyberdemocracy /
Marta Espar
40 El futur de l’ONU / El futuro de
la ONU / The future of the UN /
Frederic Eckhard
46 Radiografia d’una crisi /
Radiografía de una crisis /
Radiography of a crisis /
Josep Lladós et al.
52 L’impacte sobre les economies
del sud / El impacto sobre
las economías del sur / The
impact on the economies of
the South /
Mustapha Cherif