Instrucciones (108 KB )
Anuncio
196 eredua betetzeko jarraibideak Instrucciones modelo 196 196 eredua aurkeztu behar dutenak. Xede-eremua Personas o entidades obligadas a presentar el modelo 196. Ámbito objetivo Bankuek, aurrezki kutxek, kreditu kooperatibek eta kredituen arloan diharduten pertsona fisikoek eta juridikoek, are herri administrazioek ere, 196 ereduan aitortu behar dituzte Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren, Sozietateen gaineko Zergaren edo Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zergaren (iraunkorra ez den establezimendua) zergadunek erakundean zabalik dituzten kontu guztiak, nahiz eta haietan ez ordainketarik ez atxikipenik ez konturako sarreratik egon ez, Euskal Autonomia Erkidegoaren Ekonomi Ituna onetsi duen maiatzaren 23ko 12/1981 Legeko 9. eta 23. artikuluetan ezarritakoaren arabera. Hain zuzen ere, zehatz-mehatz identifikatu behar dira kontu guztiak eta haien titular, onuradun edo eskuetsitakodun diren pertsona edo erakundeak. Los bancos, cajas de ahorros, cooperativas de crédito y cuantas personas físicas o jurídicas, que se dediquen al crédito bancario o crediticio incluidas las Administraciones Públicas, vendrán obligadas a declarar dentro del modelo 196, todas aquellas cuentas abiertas en dichas entidades cuya titularidad corresponda a contribuyentes del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, sujetos pasivos del Impuesto sobre Sociedades o contribuyentes del Impuesto sobre la Renta de no Residentes con establecimiento no permanente, de conformidad con lo establecido en los artículos 9 y 23 de la Ley 12/2002, de 23 de mayo, por la que se aprueba el Concierto Económico con la Comunidad Autónoma del País Vasco, aunque sean cuentas en las que no haya existido retribución, retención o ingreso a cuenta. La información a comunicar incluye la identificación precisa de la cuenta y de las personas o entidades titulares, beneficiarias o autorizados de ésta. 196 ereduan aitortu beharreko errentak Rentas que deben incluirse en el modelo 196 196 ereduan jarraiko errenta hauek sartu behar dira: 1. Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren zergadunek lortzen dituzten higikorren kapitalaren etekinak, hain zuzen ere mota guztietako finantza-erakundeetako kontuen kontraprestazio gisa lortzen dituztenak, finantza-aktiboekin egiten diren eragiketetan lortzen dituztenak barne. En el modelo 196 deben incluirse las siguientes rentas: 1. Los rendimientos del capital mobiliario obtenidos por la contraprestación cualquiera que sea su denominación o naturaleza, derivada de cuentas en toda clase de instituciones financieras, incluyendo las basadas en operaciones sobre activos financieros, obtenidos por los contribuyentes por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 2. Sazietateen gaineko Zergaren subjektu pasiboek eta Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zergaren zergadunek (establezimendu iraunkorrak) aurreko idatz-zatian aipatutako modu berean lortzen dituzten errentak. 2. Las rentas de la misma procedencia que la mencionada en el apartado anterior obtenidas por los sujetos pasivos del Impuesto sobre Sociedades y por los contribuyentes por el Impuesto sobre la Renta de no Residentes (establecimientos permanentes). Ekitaldia Ejercicio Aitorpena dagokion ekitaldiaren lau zifrak jarriko dira. Se consignarán las cuatro cifras del ejercicio al que corresponde la declaración. Aitortzailea Declarante Identifikazio-datuak jarri. Agiri honekin batera IFZ txartelaren edo hura egiaztatzen duen agiriaren fotokopia ere aurkeztu behar da. Se cumplimentarán los datos de identificación. En este caso, el documento deberá ser presentado conjuntamente con una fotocopia de la tarjeta o documento acreditativo del NIF. Aitorpen osagarria Declaración complementaria Aitorpena osagarria denean, hau da, aitorpenaren xedea ekitaldi bereko beste aitorpen batean, dagoeneko aurkeztuta dagoen batean, sartu behar eta ahaztu diren hartukizun batzuk sartzea denean, X batez adieraziko da. Aitorpen osagarrian lehengo aitorpenean ahaztu diren hartukizunak soilik sartuko dira. Se marcará una X en el supuesto de una declaración complementaria, es decir, cuando la declaración tenga por objeto incluir percepciones que, debiendo haber sido incluidas en otra declaración del mismo ejercicio presentada con anterioridad, hubieran sido omitidas en la misma. En la declaración complementaria solamente se incluirán las percepciones omitidas que motivan su presentación. Ordezko aitorpena Declaración sustitutiva Aitorpena ordezkoa bada, hau da, aitorpenaren xedea aurreko beste bat deuseztu eta erabat ordetea bada, hartan datu batzuk oker adierazi direlako, X batez adieraziko da. Se marcará una X en el supuesto de una declaración sustitutiva, es decir, cuando la declaración tenga por objeto anular y sustituir completamente a otra declaración anterior en la cual se hubieran incluidos datos inexactos o erróneos. Aitorpeneko datuen laburpena Resumen de los datos incluidos en la declaración laukia. Aitortu eta eskuetsitakoen kopuru, guztira: euskarrian aitortutako eta eskuetsitakoen kopuru osoa jarri behar da. 3 laukia. Atxikipen eta konturako sarreren oinarria: euskarrian aitortutako atxikipenen eta konturako sarreren oinarriaren guztirako zenbatekoa jarri behar da. Zenbateko hori kalkulatzeko euskarriko aitortu erregistroetako Atxikipenaren oinarria eta Konturako sarreraren oinarria eremuetan ageri diren kopuruak batu behar dira. 3 laukia. Atxikipenak eta konturako sarrerak: euskarrian aitortutako atxikipenen eta konturako sarreren guztirako zenbatekoa jarri behar da. Zenbateko hori kalkulatzeko euskarriko aitortu erregistroetako Atxikipenak eta Konturako sarrerak eremuetan ageri diren kopuruak batu behar dira. Casilla 1 . Número total de declarados y autorizados: consigne el número total de perceptoras o perceptores declarados y autorizados en el soporte. 1 Casilla 2 . Base de retenciones e ingresos a cuenta: consigne el importe total de la base de las retenciones e ingresos a cuenta declarado en el soporte. Dicho importe estará constituido por la suma de las cantidades reflejadas en los campos Base de la retención y Base del ingreso a cuenta de los registros de declarado del soporte. Casilla 3 . Retenciones e ingresos a cuenta: consigne el importe total de las retenciones e ingresos a cuenta declarado en el soporte. Dicho importe estará constituido por la suma de las cantidades reflejadas en los campos Retención e Ingreso a cuenta de los registros de declarado del soporte. Atxikipenen eta kontura egindako sarreren laburpena Resumen de retenciones e ingresos a cuenta efectuados Sartu diren atxikipenen eta konturako sarreren guztirako zenbatekoa adieraziko da, hileka edo hiruhilekoka banakaturik, kasuan kasukoa. Guztirako kopurua 9 laukian jarriko da. Se consignarán desglosados por meses, o trimestres en su caso, el importe total de las retenciones e ingresos a cuenta que se hayan ingresado. El total se anotará en la casilla 9 . Aurkezteko epea Plazo de presentación Urte batean atxikitako eta kontura sartutako kopuruen aitorpenerako 196 eredua hurrengo urteko urtarrilaren 1etik 31ra bitartean aurkeztu behar da. Aitorpenaren urtean ez ordainketarik ez atxikipenik ez sarrerarik izan ez den kontuei buruzko informazioari dagokionez ere aurreko paragrafoan xedatutakoa aplikatu behar da. El modelo 196 deberá presentarse en el plazo comprendido entre el 1 y el 31 de enero de cada año, en relación con las cantidades retenidas y los ingresos a cuenta que correspondan al año inmediato anterior. Lo dispuesto en el párrafo anterior será igualmente de aplicación en relación con la información sobre las cuentas en las que no haya existido retribución, retención o ingreso a cuenta en el año al que se refiere la declaración. Data eta aitortzailearen sinadura Fecha y firma del o de la declarante Data eta sinadura jartzeko eremuan horiek jartzeaz gainera sinatzailea nor den adierazi behar da (aitortzailea edo ordezkaria). Azkenik, aitorpena sinatu duen pertsonaren datuak adierazi behar dira: izena, deiturak eta kargua edo lanbidea. En el espacio reservado para la fecha y la firma de la declaración se harán constar ambas, así como la condición del o de la firmante, que será el o la declarante o su representante. Finalmente se cumplimentarán los datos de la persona que firma la declaración; nombre, apellidos y cargo o empleo.
