Empleo de discos de papel secante para la conservación de cepas

ïïð
Ò±¬¿
λª ×¾»®±¿³ Ó·½±´ îððêå îíæ ïïðóïïî
Û³°´»± ¼» ¼·-½±- ¼» °¿°»´ -»½¿²¬»
°¿®¿ ´¿ ½±²-»®ª¿½·‰² ¼» ½»°¿- ¼»
Ó¿´¿--»¦·¿ -°°
Ô¿«®¿ ο³±-ô Í·´ª¿²¿ ο³¿¼™²ô Ý´¿®¿ Ô‰°»¦ô Ô«½Ž¿ Þ«´¿½·± §
ͱ´»¼¿¼ Ó»´´¿¼±
ÝÛÎÛÓ×Ý øÝ»²¬®± ¼» λº»®»²½·¿ »² Ó·½±´±¹Ž¿÷ô Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Ý·»²½·¿- Þ·±¯«Ž³·½¿- § Ú¿®³¿½’«¬·½¿-ô ˲·ª»®-·¼¿¼
Ò¿½·±²¿´ ¼» α-¿®·±ô α-¿®·±ô ß®¹»²¬·²¿
λ-«³»²
п´¿¾®¿- ½´¿ª»
Í» »³°´»¿®±² ½»°¿- ¼» ®»º»®»²½·¿ ¼»´ ¹’²»®± Ó¿´¿--»¦·¿ °¿®¿ ½±³°¿®¿® ´¿¬’½²·½¿- ¬®¿¼·½·±²¿´»- ¼» ½±²-»®ª¿½·‰² ø-«¾½«´¬·ª± § ½±²¹»´¿³·»²¬± ¿ Pèð dÝ
½±² ¹´·½»®±´÷ ½±² ´¿ ¬’½²·½¿ ¼» °®»-»®ª¿½·‰² »² ¼·-½±- ¼» °¿°»´ -»½¿²¬»ô
¼»¬»®³·²¿²¼± -« ª·¿¾·´·¼¿¼ § ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- º»²±¬Ž°·½¿- § ¹»²±¬Ž°·½¿-ò
Û´ ³’¬±¼± ¼» °¿°»´ -»½¿²¬» °¿®¿ ´¿ ½±²-»®ª¿½·‰² ¼» ½»°¿- ¼» Ó¿´¿--»¦·¿ -°°
»- ®»½±³»²¼¿¾´» °±® -« º™½·´ ·³°´»³»²¬¿½·‰² »² »´ ´¿¾±®¿¬±®·± ¼» ®«¬·²¿ô -« ¾¿¶±
½±-¬± § ¾«»² ®»²¼·³·»²¬±ò
Ó¿´¿--»¦·¿ô Ó’¬±¼±- ¼» ½±²-»®ª¿½·‰²ô п°»´ -»½¿²¬»
ݱ²-»®ª¿¬·±² ±º Ó¿´¿--»¦·¿ -¬®¿·²- ·² ¾´±¬¬·²¹ °¿°»®
Í«³³¿®§
Õ»§ ©±®¼-
λº»®»²½» -¬®¿·²- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ¹»²«- Ó¿´¿--»¦·¿ ©»®» ¿²¿´§¦»¼ ¬± »ª¿´«¿¬»ô
¾§ ½±³°¿®·-±²ô ¼·ºº»®»²¬ °®»-»®ª¿¬·±² -§-¬»³- -«½¸ «- -«¾½«´¬«®»ô º®»»¦·²¹ ¿¬
Pèð •Ý ·² ¹´§½»®±´ô ¿²¼ ¾´±¬¬·²¹ °¿°»®ó¼·-½ ½±²-»®ª¿¬·±²ò ̸» ª·¿¾·´·¬§ô
°¸»²±¬§°·½ ¿²¼ ¹»²±¬§°·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» -¬®¿·²- «-»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§ ©¿»ª¿´«¿¬»¼ò ̸» ¾´±¬¬·²¹ °¿°»® ³»¬¸±¼ ©¿- º±«²¼ ¬± ¾» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬±
°®»-»®ª» Ó¿´¿--»¦·¿ -°° -¬®¿·²- ¼«» ¬± ¾±¬¸ô ·¬- -·³°´» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·² ¬¸»
´¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ ·¬- »ºº·½·»²½§ò
Ó¿´¿--»¦·¿ô Ю»-»®ª¿¬·±² ³»¬¸±¼ô Þ´±¬¬·²¹ °¿°»®
Û´ ¹’²»®± Ó¿´¿--»¦·¿ »-¬™ ½±³°«»-¬± °±® ´»ª¿¼«®¿´·°‰º·´¿- ·²½´«Ž¼¿- »² ´¿ ½´¿-» ¾¿-·¼·±³·½»¬»- ÅïôêôïîôïéÃô
¯«» º«»®±² ®»½±²±½·¼¿- °±® ³™- ¼» «² -·¹´± ½±³± ¸¿¾·¬¿²ó
¬»- ²±®³¿´»- ¼» ´¿ °·»´ ¸«³¿²¿ § ¼» ½·»®¬±- ¿²·³¿´»- ¼»
-¿²¹®» ½¿´·»²¬» ÅèÃò Í·² »³¾¿®¹±ô ¾¿¶± ´¿ ·²º´«»²½·¿ ¼» º¿½ó
¬±®»- °®»¼·-°±²»²¬»- -» ´¿- ·¼»²¬·º·½¿ ½±³± ¿¹»²¬»- »¬·±´‰ó
¹·½±- ¼» »²º»®³»¼¿¼»- ¬¿´»- ½±³± °·¬·®·¿-·- ª»®-·½±´±®
øÐÊ÷ô º±´·½«´·¬·- § º«²¹»³·¿ô § ½±³± º¿½¬±® ¿-±½·¿¼± ¿ ¼»®ó
³¿¬·¬·- -»¾±®®»·½¿ô °-±®·¿-·-ô ¼»®³¿¬·¬·- ¿¬‰°·½¿ô ±²·½±³·ó
½±-·-ô °«-¬«´±-·- ²»±²¿¬¿´ § ±¬·¬·- »¨¬»®²¿ ³¿´·¹²¿ ÅìÃò Í«
®»´¿½·‰² ½±² ´¿ ÐÊ -» ½±²±½» ¼»-¼» ïèìêô ½«¿²¼± Û·½¸-ó
¬»¼¬ ±¾-»®ª‰ ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ´»ª¿¼«®¿- § º·´¿³»²¬±- »²
»-½¿³¿- ¼» °¿½·»²¬»- ¯«» °¿¼»½Ž¿² »-¬¿ »²º»®³»¼¿¼ ÅëÃò
Ü·®»½½·‰² °¿®¿ ½±®®»-°±²¼»²½·¿æ
Ü®¿ò Ô¿«®¿ ο³±ÝÛÎÛÓ×Ý øÝ»²¬®± ¼» λº»®»²½·¿ »² Ó·½±´±¹Ž¿÷
Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Ý·»²½·¿- Þ·±¯«Ž³·½¿- § Ú¿®³¿½’«¬·½¿Ë²·ª»®-·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ ¼» α-¿®·±
Í«·°¿½¸¿ ëíïô øîððð÷ α-¿®·±ô ß®¹»²¬·²¿
Û󳿷´æ ®¿³±-ò´¿«®¿à¬±©»®ò½±³ò¿®
ß½»°¬¿¼± °¿®¿ °«¾´·½¿½·‰² »´ ïï ¼» ±½¬«¾®» ¼» îððë
wîððê λª·-¬¿ ×¾»®±¿³»®·½¿²¿ ¼» Ó·½±´±¹Ž¿
ß°¼±ò êççô Ûóìèðèð Þ·´¾¿± øÍ°¿·²÷
ïïíðóïìðêñðïñïðòðð
Û´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ´¿- »-°»½·»- ¼» Ó¿´¿--»¦·¿ -»¿²
¼·³±®º¿-ô -«³¿¼± ¿ ¯«» º«» ·³°±-·¾´» ±¾¬»²»® ½«´¬·ª±- ¼»
´¿- ³·-³¿- ¼«®¿²¬» ³«½¸± ¬·»³°±ô ¸·¦± ¯«» ´±- ³·½‰´±¹±½®»§»®¿² ¯«» ´¿- ¼·-¬·²¬¿- º±®³¿- ½±®®»-°±²¼Ž¿² ¿ ±®¹¿²·-ó
³±- ¼·º»®»²¬»-ô ´± ¯«» ´´»ª‰ ¿ ¯«» -» ·²½´«§»®¿² »² ¼±¹’²»®±- -»°¿®¿¼±-æ 笧®±-°±®«³ °¿®¿ ´¿ º¿-» ´»ª¿¼«®·ó
º±®³» § Ó¿´¿--»¦·¿ °¿®¿ ´¿ ³·½»´·¿´ò б® »-¬» ³±¬·ª±
¼«®¿²¬» ³«½¸±- ¿Š±- ½±»¨·-¬·»®±² ¿³¾±- -·-¬»³¿- ¬¿¨±²‰ó
³·½±- ÅîôçÃò
Û² ïççê Ù«’¸± § ½±´-ò ®»¿´·¦¿®±² «²¿ ®»ª·-·‰²
¬¿¨±²‰³·½¿ ¼»´ ¹’²»®±ô ¿½»°¬™²¼±-» »´ ²±³¾®» Ó¿´¿--»¦·¿
½±³± »´ ½±®®»½¬± °¿®¿ »´ ³·-³± ÅçÃò Û-¬¿ ®»ª·-·‰² -» ¸·¦±
»² ¾¿-» ¿ ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ³±®º±´‰¹·½¿-ô º·-·±´‰¹·½¿-ô «´¬®¿ó
»-¬®«½¬«®¿´»- § ³±´»½«´¿®»-ô ¿¹®»¹™²¼±-» ¿ ´¿- »-°»½·»- §¿
½±²±½·¼¿- øÓ¿´¿--»¦·¿ º«®º«®ô Ó¿´¿--»¦·¿ -§³°±¼·¿´·- §
Ó¿´¿--»¦·¿ °¿½¸§¼»®³¿¬·-÷ ½«¿¬®± ²«»ª¿-æ Ó¿´¿--»¦·¿ -´±ó
±ºº·¿»ô Ó¿´¿--»¦·¿ ±¾¬«-¿ô Ó¿´¿--»¦·¿ ¹´±¾±-¿ § Ó¿´¿--»ó
¦·¿ ®»-¬®·½¬¿ ÅîôéÃò λ½·»²¬»³»²¬»ô -» ¸¿² ¿¹®»¹¿¼± ½«¿¬®±
²«»ª¿- »-°»½·»- ¿ ´¿- §¿ ¼»-½®·¬¿-ô Ó¿´¿--»¦·¿ ¶¿°±²·½¿
ÅïèÃô Ó¿´¿--»¦·¿ ¼»®³¿¬·- Åïçà »² ¸«³¿²±- § Ó¿´¿--»¦·¿
»¯«· § Ó¿´¿--»¦·¿ ²¿²¿ »² ¿²·³¿´»- ÅïïôïêÃò Û´ ¹®¿² °±ó
´·³±®º·-³± ³·½®±³±®º±´‰¹·½± § ´¿ ½¿®»²½·¿ ¼» ³’¬±¼±¿¼»½«¿¼±- °¿®¿ »´ ¿·-´¿³·»²¬± § °®»-»®ª¿½·‰² ¼» »-¬¿´»ª¿¼«®¿- º«»®±² ´¿- °®·²½·°¿´»- ®¿¦±²»- ¯«» ¼·º·½«´¬¿®±²
-« »-¬«¼·±ò
Û´ ¿·-´¿³·»²¬± » ·¼»²¬·º·½¿½·‰² ¼» Ó¿´¿--»¦·¿ -°°ô
°®·²½·°¿´³»²¬» ´¿- »-°»½·»- ´Ž°·¼±ó¼»°»²¼·»²¬»-ô ½±²¬·²„¿
-·»²¼± ¼·º·½«´¬±-± ¼»¾·¼± ¿ -« ¾¿¶¿ ª·¿¾·´·¼¿¼ô »-°»½·¿´ó
³»²¬» ½±² Óò ¹´±¾±-¿ò
ݱ²-»®ª¿½·‰² ¼» Ó¿´¿--»¦·¿
ο³±- Ôô »¬ ¿´ò
Û´ ±¾¶»¬·ª± ¼» »-¬» ¬®¿¾¿¶± º«» ½±³°¿®¿® »´ ³’¬±¼±
¼» ½±²-»®ª¿½·‰² »² ¼·-½±- ¼» °¿°»´ -»½¿²¬» ½±² ´±- ³’¬±ó
¼±- ¬®¿¼·½·±²¿´»- ¼»´ -«¾½«´¬·ª± § »´ »³°´»± ¼» ¹´·½»®±´
½±³± ½®·±°®±¬»½¬±® -»¹«·¼± ¼» ½±²-»®ª¿½·‰² ¿ Pèð dÝò Í»
»ª¿´«‰ ´¿ ½±²-»®ª¿½·‰² ¼»¬»®³·²¿²¼± -« ª·¿¾·´·¼¿¼ § ´¿
½±²-»®ª¿½·‰² ¼» ´¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- º»²±¬Ž°·½¿- § ¹»²±¬Ž°·ó
½¿- ¼» ´¿- ½»°¿- »² »-¬«¼·±ò
Û-¬» ¬®¿¾¿¶± º«» ®»¿´·¦¿¼± »³°´»¿²¼± ´¿- ½»°¿- ¼»
®»º»®»²½·¿ ¹»²¬·´³»²¬» ½»¼·¼¿- °±® »´ Ü®ò Öò Ù«·´´±¬ ø•½±´»
Ò¿¬·±²¿´» Ê’¬»®·²¿·®» ݱ´´»¹» ¼K ß´º±®¬ô Ó¿·-±²-óß´º±®¬ô
Ú®¿²½·¿÷ § °±® »´ ײ-¬·¬«¬± Ü®ò Ý¿®´±- Ùò Ó¿´¾®™² ø×ÒÛ×ó
Ó·½±´±¹Ž¿ô Þ«»²±- ß·®»-ô ß®¹»²¬·²¿÷ øÌ¿¾´¿ ï÷ò
Ì¿¾´¿ ïò Ý»°¿- ¼» ®»º»®»²½·¿ «¬·´·¦¿¼¿-ò
Û-°»½·»- ¼» Ó¿´¿--»¦·¿
Ò„³»®± ¼» ½±´»½½·‰²
Óò
Óò
Óò
Óò
Óò
Óò
Óò
Óò
ÖÙï ëëì ã ÝÞÍ éçëê
ÝÞÍî ïèéè
ÝÞÍ éîîî
ÙÓí é
ÙÓ íë ã ÝÞÍ éççê
Îßì ìîòîòÝ ã ÝÞÍ éèéé
ÝÞÍ ïííé
×ÒÛ×ë
-´±±ºº·¿»
º«®º«®
-§³°±¼·¿´·¹´±¾±-¿
¹´±¾±-¿
®»-¬®·½¬¿
°¿½¸§¼»®³¿¬·±¾¬«-¿
ÖÙæ Ö¿½¯«»- Ù«·´´±¬ô •½±´» Ò¿¬·±²¿´» Ê»¬»®·²¿·®» ݱ´´»¹» ¼uß´º±®¬ô Ó¿·-±²-óß´º±®¬ô Ú®¿²½»
ÝÞÍæ Ý»²¬®¿¿´¾«®»¿« ª±±® ͽ¸·³³»´½«´¬«®»-ô Ü»´º¬ô ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼ÙÓæ Ù·´´·¿² Ó·¼¹´»§ô ͬò ̸±³¿-uر-°·¬¿´ô Ô±²¼±²ô ËÕ
ì
Îßæ Ϋ¬¸ ß-¸¾»»ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ó·½®±¾·±´±¹§ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ô»»¼-ô ËÕ
ë
×ÒÛ×æ ײ-¬·¬«¬± Ü®ò Ý¿®´±- Ó¿´¾®™²ô Þ«»²±- ß·®»-ô ß®¹»²¬·²¿
ï
î
í
Û´ ³’¬±¼± ¼»´ -«¾½«´¬·ª± º«» ®»¿´·¦¿¼± »³°´»¿²¼±
´¿ ¬’½²·½¿ ¼»-¿®®±´´¿¼¿ °±® Ù«’¸± § ½±´-ò ÅçÃô § Ù«·´´±¬ §
½±´-ò ÅïðÃô ¯«» ½±²-·-¬» »² ®»¿´·¦¿® -«¾½«´¬·ª±- -«½»-·ª±¼» ´¿ ½»°¿ ½¿¼¿ ïë ‰ í𠼎¿- »² ¿¹¿® ¼» Ü·¨±² ³±¼·º·½¿¼±
øßܳ÷ô ·²½«¾¿¼±- ¿ íî •Ýò
Û´ ³’¬±¼± ¼» ½±²¹»´¿³·»²¬± -» ®»¿´·¦‰ -»¹„² ´±
·²¼·½¿¼± °±® Ý®»-°± § ½±´-ò ÅíÃò Í» °®»°¿®‰ «²¿ -«-°»²-·‰²
¼» ´¿ ´»ª¿¼«®¿ô ½®»½·¼¿ ¼«®¿²¬» ½·²½± ¼Ž¿- »² ¿¹¿® ¹´«½±ó
-¿¼± ¼» Í¿¾±«®¿«¼ ½±² »´ ¿¹®»¹¿¼± ¼» ¿½»·¬» ¼» ±´·ª¿ô »²
ï ³´ ¼»´ ¿¹»²¬» ½®·±°®±¬»½¬±® ø¹´·½»®±´ ïðû÷ ¯«» -» ½±²ó
¹»´‰ ¿ Pèð dÝò
Û´ ³’¬±¼± »² ¼·-½±- ¼» °¿°»´ -»½¿²¬» º«» ®»¿´·¦¿¼±
¼» ´¿ -·¹«·»²¬» ³¿²»®¿æ -» ½±´±½¿®±² ¼·-½±- ¼» °¿°»´ ¼» º·´ó
¬®± É¿¬¸³¿² Òd ì øî ³³ ¼» ¼·™³»¬®±÷ »² -±¾®»- ¼» °¿°»´
¿´«³·²·±ô ¼»²¬®± ¼» °´¿½¿- ¼» 묮·ò Ü·½¸¿- °´¿½¿- -» »-¬»ó
®·´·¦¿®±² »² ¸±®²± ¿ ïêðóïèð dÝ ¼«®¿²¬» í ¸ò ݱ² «² ½«´ó
¬·ª± ¼» ½·²½± ¼Ž¿- ¼» ¼»-¿®®±´´± -» °®»°¿®‰ «²¿ -«-°»²-·‰²
»² -±´«½·‰² º·-·±´‰¹·½¿ »¯«·ª¿´»²¬» ¿´ °¿¬®‰² ²„³»®± ïð ¼»
´¿ »-½¿´¿ ¼» Ó½ Ú¿®´¿²¼ò ß ½±²¬·²«¿½·‰² -» »³¾»¾·»®±² ´±¼·-½±- ½±² ¼·½¸¿ -«-°»²-·‰²ô »² ½¿³°¿²¿ ¼» º´«¶± ´¿³·²¿®
§ô °±-¬»®·±®³»²¬»ô -» -»½¿®±² »² »-¬«º¿ ¿ íé dÝ § -» ¹«¿®ó
¼¿®±² ¿ ì dÝò
ïïï
п®¿ »´ »-¬«¼·± ¼» ª·¿¾·´·¼¿¼ô ´±- ¼·-½±- ½±®®»-ó
°±²¼·»²¬»- ¿ ´¿- ¼·-¬·²¬¿- »-°»½·»- º«»®±² ·²±½«´¿¼±- »²
³»¼·± ßܳ ½¿¼¿ í𠼎¿-ò ß ´±- ½«´¬·ª±- ±¾¬»²·¼±- -» ´»®»¿´·¦¿®±² °®«»¾¿- ¾·±¯«Ž³·½¿- ½±²ª»²½·±²¿´»- ø°®«»¾¿
¼» ´¿ ½¿¬¿´¿-¿ô ¿-·³·´¿½·‰² ¼» ½±³°«»-¬±- ¬©»»² ÅïðÃô
°®«»¾¿ ¼» ´¿ »-½«´·²¿ § ¬»®³±¬±´»®¿²½·¿ ÅïíôïìÃ÷ °¿®¿
ª»®·º·½¿® -«- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- º»²±¬Ž°·½¿-ò Ì¿³¾·’² -» ®»¿ó
´·¦‰ «²¿ ¬’½²·½¿ ³±´»½«´¿® ¼» ÐÝÎ Åïëà ¿ º·² ¼» ½±²º·®ó
³¿® -«- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¹»²±¬Ž°·½¿-ò Û² »-¬» »-¬«¼·± -»
¼»¬»½¬¿ »´ °±´·³±®º·-³± ¼»´ ÜÒß º„²¹·½± »²¬®» ´¿- -»ó
½«»²½·¿- »-°»½Žº·½¿- ³·²·ó-¿¬’´·¬»- ½±² »´ ±´·¹±²«½´»‰¬·¼±
ÅëKóÙßÙÙÙÌÙÙÝÙÙÌÌÝÌóíKà ¼»®·ª¿¼± ¼» ´¿ -»½«»²½·¿
½»²¬®¿´ ø½±®»÷ »-°»½Žº·½¿ ¼»´ º¿¹± ïí ÅîðÃò ݱ² »´ º·² ¼»
»ª¿´«¿® »´ °»®Ž±¼± ¼«®¿²¬» »´ ½«¿´ »-¬» ³’¬±¼± °±¼Ž¿ -»®
„¬·´ °¿®¿ ´¿ °®»-»®ª¿½·‰²ô -» ®»°·¬·‰ »´ »-¬«¼·± ¼«®¿²¬» -»·³»-»-ô ½±³°®±¾¿²¼± ¯«» ¼«®¿²¬» ¼·½¸± °»®Ž±¼±ô ¬±¼¿- ´¿»-°»½·»- ¼» Ó¿´¿--»¦·¿ °»®³¿²»½·»®±² ª·¿¾´»-ò Í» ½±³ó
°®±¾‰ ¬¿³¾·’²ô ¿´ ®»¿´·¦™®-»´»- °®«»¾¿- ¾·±¯«Ž³·½¿- §
³±´»½«´¿®»- ¿ ´±- ½«´¬·ª±- ±¾¬»²·¼±- ³»²-«¿´³»²¬»ô ¯«»
»-¬¿- ´»ª¿¼«®¿- ³¿²¬«ª·»®±² -«- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- º»²±¬Ž°·½¿§ ¹»²±¬Ž°·½¿- ¼«®¿²¬» »-¬» ¬·»³°±ô ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¯«» ²±
-·»³°®» °«¼·»®±² ±¾-»®ª¿®-» »² ´±- -«¾½«´¬·ª±- °»®·‰¼·½±-ò
ݱ² ®»-°»½¬± ¿´ ½±²¹»´¿³·»²¬± ¿ Pèð •Ý ±¾-»®ª¿³±- ®»ó
-«´¬¿¼±- -·³·´¿®»- »² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ½±²-»®ª¿½·‰² ¼» ´¿½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¹»²±¬Ž°·½¿- § ¿„² ¼«®¿²¬» °»®Ž±¼±- ³™- °®±ó
´±²¹¿¼±-ô °»®± °®»-»²¬¿ ´¿ ¼»-ª»²¬¿¶¿ ¯«» -» ¼»¾» ½±²¬¿®
½±² »´ »¯«·°¿³·»²¬± ½±®®»-°±²¼·»²¬»
ݱ³± º«»®¿ ³»²½·±²¿¼± °®»ª·¿³»²¬»ô ´¿ ¾¿¶¿ ª·¿ó
¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿- »-°»½·»- ¼» Ó¿´¿--»¦·¿ ½±²-¬·¬«§» «²¿ ¼» ´¿°®·²½·°¿´»- ¼·º·½«´¬¿¼»- »² »´ »-¬«¼·± ¼» »-¬» ¹’²»®±ò ß´
»³°´»¿® ¼·-½±- ¼» °¿°»´ -»½¿²¬» °¿®¿ ´¿ ½±²-»®ª¿½·‰² ¼»
´¿- ½»°¿-ô ’-¬¿- -» ³¿²¬«ª·»®±² ª·¿¾´»- ¼«®¿²¬» ´±- -»·³»-»- ¯«» ¼«®‰ »´ »-¬«¼·±ò Û-¬» ³’¬±¼± »- ª»²¬¿¶±-±
¼»¾·¼± ¿´ ³»²±® ½±²-«³± ¼» ¬·»³°± ¼»´ ±°»®¿¼±®ô ´¿ ½±²ó
-»®ª¿½·‰² ¼» ´¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- º»²±¬Ž°·½¿- § ¹»²±¬Ž°·½¿- §
»´ ¾¿¶± ½±-¬» ½±² ®»-°»½¬± ¿´ -«¾½«´¬·ª± § ³¿²¬»²·³·»²¬± ¿
Pèð dÝò Ü»¾·¼± ¿ ´¿ ®»½´¿-·º·½¿½·‰² ¼»´ ¹’²»®± Ó¿´¿--»¦·¿
»-¬±- »-¬«¼·±- ¼»¾»² -»® ½±²¬·²«¿¼±- »² «² ³¿§±® ´¿°-±
¼» ¬·»³°±ô ¿ ´±- »º»½¬±- ¼» ´±¹®¿® «²¿ ¿¼»½«¿¼¿ °®»-»®ª¿ó
½·‰² ¼» ´±- ¿·-´¿³·»²¬±- ¼» »-¬» ¹’²»®±ô ¿-Ž ½±³± °¿®¿ ´¿
»ª¿´«¿½·‰² ¼» ´¿ ª·¿¾·´·¼¿¼ ¼«®¿²¬» ¼·½¸±- °»®Ž±¼±-ò Ü»
¿½«»®¼± ½±² ²«»-¬®±- ®»-«´¬¿¼±-ô ½±²-·¼»®¿³±- »-¬¿ ¬’½²·½¿
®»½±³»²¼¿¾´» °¿®¿ »´ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» ½»°¿- ¼» Ó¿´¿-ó
-»¦·¿ ¼«®¿²¬» °»®Ž±¼±- ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ½±®¬±-ô ¿-Ž ½±³± ¬¿³ó
¾·’² °¿®¿ »´ »²ªŽ± ¼» ½»°¿- »²¬®» ´¿¾±®¿¬±®·±-ô §¿ ¯«» ²±
·²ª±´«½®¿ «¬·´·¦¿½·‰² ¼» ·²-¬®«³»²¬¿´ »¨½»-·ª¿³»²¬» ½±-ó
¬±-± ²· ¼» ¿´¬¿ ½±³°´»¶·¼¿¼ô § »´ °¿°»´ -»½¿²¬» ½±²¬»²·»²¼±
»-¬±- ±®¹¿²·-³±-ô »- º™½·´ ¼» »³¾¿´¿®ô ´± ¯«» ¸¿½» ¯«» ´¿
°®»°¿®¿½·‰² °¿®¿ »´ »²ªŽ± -»¿ »½±²‰³·½¿ § -»²½·´´¿ò
ïïî
λª ×¾»®±¿³ Ó·½±´ îððêå îíæ ïïðóïïî
Þ·¾´·±¹®¿ºŽ¿
ïò ߸»¿³ ÜÝô Í·³³±²- ÎÞò Ó¿´¿--»¦·¿
Þ¿·´´±²ò ײæ Õ«®¬¦³¿² ÝÐô Ú»´´ ÖÉ øÛ¼-ò÷
̸» §»¿-¬-ô ¿ ¬¿¨±²±³·½ -¬«¼§ ø쬸 »¼ò÷ô
ß³-¬»®¼¿³ô Û´-»ª·»®ô ïççèæ éèîóéèìò
îò ß-°Ž®±¦ ÓÝô Ó±®»²± Ôßô Ϋ¾·± ÓÝò
Ì¿¨±²±³Ž¿ ¼» Ó¿´¿--»¦·¿ º«®º«®æ »-¬¿¼± ¼»
´¿ ½«»-¬·‰²ò λª ×¾»®±¿³ Ó·½±´ ïççéå ïìæ
ïìéóïìçò
íò Ý®»-°± ÓÖô ß¾¿®½¿ ÓÔô Ý¿¾¿Š»- ÚÖò
Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ °®»-»®ª¿¬·±² ¿²¼
-¬±®¿¹» ³»¬¸±¼- º±® Ó¿´¿--»¦·¿ -°°ò Ö Ý´·²
Ó·½®±¾·±´ îðððå íèæ íèéîóíèéëò
ìò Ü»ª±- Íßô ª¿² ¼»® Ê¿´µ ÐÙò ̸» ®»´»ª¿²¬ ±º
-µ·² °®·½µ ¬»-¬- º±® 笧®±-°±®«³ ±ª¿´» ·²
°¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ¼»®³¿¬·¬·-ò
ß´´»®¹§ îðððå ëëæ ïðëêóïðëèò
ëò Û·½¸-¬»¼¬ Ûò з´¦¾·´¼«²¹ ·² ¼»® 笧®·¿-·ª»®-·½±´±®ò Ú®±®·»° Ò»«» Ò±¬·-ò ¿ò ¼ò Ò¿¬«®
Ø»·´µ ïèìêå íçæ îéðò
êò Ú»´´ ÖÉô Þ±»µ¸±«¬ Ìô Ú±²-»½¿ ßô
ͽ±®¦»¬¬· Ùô ͬ¿¬¦»´´óÌ¿´´³¿² ßò Þ·±¼·ª»®-·¬§
¿²¼ -§-¬»³¿¬·½- ±º ¾¿-·¼·±³§½»¬±«- §»¿-¬¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ´¿®¹»ó-«¾«²·¬ ®ÜÒß
ÜïñÜî ¼±³¿·² -»¯«»²½» ¿²¿´§-·-ò ײ¬ Ö
ͧ-¬ Ûª±´ Ó·½®±¾·±´ îðððå ëðæ ïíëïóïíéïò
éò Ù«’¸± Ûô Ó»§»® Íßò ß ®»»ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸»
¹»²«- Ó¿´¿--»¦·¿ ¾§ ³»¿²- ±º ¹»²±³¿
½±³°¿®·-±²ò ß²¬±²·» ª¿² Ô»»«©»²¸±»µ
ïçèçå ëëæ îìëóîëïò
èò Ù«’¸± Ûô Þ±»µ±«¬¸ Ìô ß-¸¾»» ØÎô Ù«·´´±¬ Öô
Ê¿² Þ»´µ«³ ßô Ú¿»®¹»³¿²² Öò ̸» ®±´» ±º
Ó¿´¿--»¦·¿ -°»½·»- ·² ¬¸» »½±´±¹§ ±º ¸«³¿²
-µ·² ¿²¼ ¿- °¿¬¸±¹»²-ò Ó»¼ Ó§½±´ ïççèå
íê ø-«°°´ ï÷æ îîðóîîçò
çò Ù«’¸± Ûô Ó·¼¹´»§ Ùô Ù«·´´±¬ Öò ̸» ¹»²«Ó¿´¿--»¦·¿ ©·¬¸ ¼»-½®·°¬·±² ±º º±«® ²»©
-°»½·»-ò ß²¬±²·» ª¿² Ô»»«©»²¸±»µ ïççêå
êçæ ííéóíëëò
ïðò Ù«·´´±¬ Öô Ù«’¸± Ûô Ô»-±«®¼ Óô Ó·¼¹´»§ Ùô
ݸ’ª®·»® Ùô Ü«°±²¬ Þò ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º
Ó¿´¿--»¦·¿ -°»½·»-æ ß °®¿½¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸
Ö Ó§½±´ Ó»¼ ïççêå êæ ïðíóïïðò
ïïò Ø·®¿· ßô Õ¿²± Îô Ó¿µ·³«®¿ Õô Ü«¿®¬» ÛÎô
Ø¿³¼¿² ÖÍô Ô¿½¸¿²½» Óßô Ç¿³¿¹«½¸· Øô
Ø¿-»¹¿©¿ ßò Ó¿´¿--»¦·¿ ²¿²¿ -°ò ²±ªòô ¿
²±ª»´ ´·°·¼ó¼»°»²¼»²¬ §»¿-¬ -°»½·»·-±´¿¬»¼ º®±³ ¿²·³¿´-ò ײ¬ Ö Í§-¬ Ûª±´
Ó·½®±¾·±´ò îððìå ëìæ êîíóêîéò
ïîò ر±¹ ¼» ÙÍô Ù«¿®®± Öô Ù»²’ Öô
Ú·¹«»®¿- ÓÖò Þ¿-·¼·±³§½»¬±«- §»¿-¬-ò
Ù»²«-æ Ó¿´¿--»¦·¿ò ߬´¿- ±º Ý´·²·½¿´ Ú«²¹·
øî²¼ »¼·¬·±²÷ò λ«-ô ˲·ª»®-·¬¿¬ αª·®¿ ·
Ê·®¹·´·ô îðððæ ïììóïëëò
ïíò Ó¿§-»® Ñô Ø¿¦» Ðô п°¿ª¿--·´·- Ýô
з½µ»´ Óô Ù®•²¼»® Õô Ù«’¸± Ûò
Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ±º Ó¿´¿--»¦·¿ -°»½·»-æ
-»´»½¬·ª·¬§ ±º Ý®»³±º±® Û´ô ½¿-¬±® ±·´ ¿²¼
®·½·²±´»·½ ¿½·¼ º±® Óò º«®º«®ò Þ® Ö Ü»®³¿¬±´
ïççéå ïíéæ îðèóîïíò
ïìò Ó¿§-»® Ðô з½µ»´ Óô Ø¿¦»´ Ðò Ü·ºº»®»²¬
«¬·´·¦¿¬·±² ±º ²»«¬®¿´ ´·°·¼- ¾§ Ó¿´¿--»¦·¿
º«®º«® ¿²¼ Ó¿´¿--»¦·¿ -§³°±¼·¿´·-ò Ó»¼
Ó§½±´ ïççèå íêæ éóïìò
ïëò Ó»´´¿¼± Íô ο³¿¼™² Íô Þ«´¿½·± Ôô
Ô‰°»¦ Ýô ο³±- Ôò ˬ·´·¦¿½·‰² ¼»´
½»¾¿¼±® Óïí »² ´¿ ·¼»²¬·º·½¿½·‰² ¼» ´¿»-°»½·»- ¼»´ ¹’²»®± Ó¿´¿--»¦·¿ò
Ы¾´·½¿½·‰² ß²«¿´ ¼» ´¿ ͱ½·»¼¿¼ ¼»
Þ·±´±¹Ž¿ ¼» α-¿®·± îððíæ ïéìò
ïêò Ò»´´ ßô Ö¿³»- Íßô Þ±²¼ ÝÖô Ø«²¬ Þô
Ø»®®¬¿¹» ÓÛò ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼
¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿ ²±ª»´ Ó¿´¿--»¦·¿ -°»½·»§»¿-¬- ±² ²±®³¿´ »¯«·²» -µ·²ò Ê»¬ λ½
îððîå ïëðæ íçëóíçèò
ïéò Í·³³±²- ÎÞô ߸»¿®² ÜÙò Ý»´´ ©¿´´
«´¬®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ ÜÞÞ ®»¿½¬·±² ±º
Í°±®±°¿½¸§¼»®³·¿ ¯«»®½««³ô Þ«´´»®¿
¬-«¹¿» ¿²¼ Ó¿´¿--»¦·¿ -°°ò Ó§½±´±¹·¿
ïçèéå éçæ íèóìíò
ïèò Í«¹·¬¿ Ìô Ì¿µ¿-¸·³¿ Óô Õ±¼¿³¿ Óô
Ì-«¾±· Îô Ò·-¸·µ¿©¿ ßò Ü»-½®·°¬·±² ±º ¿
²»© §»¿-¬ -°»½·»-ô Ó¿´¿--»¦·¿ ¶¿°±²·½¿ô
¿²¼ ·¬- ¼»¬»½¬·±² ·² °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¿¬±°·½
¼»®³¿¬·¬·- ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ -«¾¶»½¬-ò Ö Ý´·²
Ó·½®±¾·±´ îððíå ìïæ ìêçëóìêççò
ïçò Í«¹·¬¿ Ìô Ì¿µ¿-¸·³¿ Óô ͸·²±¼¿ Ìô Í«¬± Øô
˲²± Ìô Ì-«¾±· Îô ѹ¿©¿ Øô Ò·-¸·µ¿©¿ ßò
Ò»© §»¿-¬ -°»½·»-ô Ó¿´¿--»¦·¿ ¼»®³¿¬·-ô
·-±´¿¬»¼ º®±³ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¿¬±°·½
¼»®³¿¬·¬·-ò Ö Ý´·² Ó·½®±¾·±´ îððîå ìðæ
ïíêíóïíêéò
îðò Ê¿--¿®¬ Ùô Ù»®±¹»- Óô Ó±²-·»«® Îô
Þ®±½¿- Øô Ô»¯«¿®®’ Íô ݸ®·-¬±°¸» Üò
ß -»¯«»²½» ·² Óïí °¸¿¹» ¼»¬»½¬¸§°»®ª¿®·¿¾´» ³·²·-¿¬»´´·¬»- ·² ¸«³¿² ¿²¼
¿²·³¿´ ÜÒßò ͽ·»²½» ïçèéå îíëæ êèíóêèìò