Ajoene, el principal compuesto activo derivado del ajo

λª·-·‰²
λª ×¾»®±¿³ Ó·½±´ îððêå îíæ éëóèð
éë
߶±»²»ô »´ °®·²½·°¿´ ½±³°«»-¬± ¿½¬·ª±
¼»®·ª¿¼± ¼»´ ¿¶± øß´´·«³ -¿¬·ª«³÷ô «²
²«»ª± ¿¹»²¬» ¿²¬·º„²¹·½±
Û´·¿¼»- Ô»¼»¦³¿ï § οº¿»´ ß°·¬¦óÝ¿-¬®±î
Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ý·»²½·¿- Ú·-·±´‰¹·½¿-ô Û-½«»´¿ ¼» Ó»¼·½·²¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ñ®·»²¬» øËÜÑ÷ô Ò„½´»±
ß²¦±™¬»¹«·ô Ы»®¬± ´¿ Ý®«¦ § îÔ¿¾±®¿¬±®·± ¼» Ì®±³¾±-·- Û¨°»®·³»²¬¿´ò Ý»²¬®± ¼» Þ·±ºŽ-·½¿ § Þ·±¯«Ž³·½¿ ײ-¬·¬«¬±
Ê»²»¦±´¿²± ¼» ײª»-¬·¹¿½·±²»- Ý·»²¬Žº·½¿-ô Ý¿®¿½¿-ô Ê»²»¦«»´¿
ïôî
λ-«³»²
п´¿¾®¿- ½´¿ª»
Ü»-¼» ¬·»³°±- ·²³»³±®·¿´»- »´ ¿¶± ¸¿ ¬®¿²-·¬¿¼± ¶«²¬± ¿´ ¸±³¾®» °±® ´±½¿³·²±- ¼» ´¿ ¬·»®®¿ô ³„´¬·°´»- -±² ´±- ¾»²»º·½·±- ¯«» ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼ ¸¿ ±¾¬»²·¼±
¼» -«- °®±°·»¼¿¼»- ³»¼·½·²¿´»- § ³™¹·½±ó®»´·¹·±-¿-ô °»®± º«» »² ´¿- «´¬·³¿¬®»- ¼’½¿¼¿- ½«¿²¼± »´ »-¬«¼·± ¼» -«- °®±°·»¼¿¼»- °»®³·¬·‰ »-¬¿¾´»½»® «²¿
¾¿-» ®¿½·±²¿´ °¿®¿ -«- °±¬»²½·¿´·¼¿¼»- ½´Ž²·½¿-ò Í» ½±²±½·‰ ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ´¿
¿´·½·²¿ô »´ ¿¶±»²»ô ´±- ¬·±-«´º·²¿¬±- § «²¿ ¹¿³¿ ¼» ½±³°«»-¬±- ±®¹¿²±-«´º«®¿¼±½±³± ½±³°±²»²¬»- »-»²½·¿´»- ¼» »-¬» ¾«´¾± § -» ½±³°®±¾‰ô °¿®¿ ³«½¸±- ¼»
»´´±-ô «²¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ ¼» »º»½¬±- ¯«» ¿¾¿®½¿² ¼»-¼» °®±°·»¼¿¼»¿²¬·¬®±³¾‰¬·½¿-ô ¿²¬·¬«³±®¿´»-ô ¿²¬·°¿®¿-·¬¿®·¿- § ¿²¬·º„²¹·½¿-ò Í·² »³¾¿®¹±ô »´
¿¶±»²»ô «² °®±¼«½¬± ¼» ¹®¿² »-¬¿¾·´·¼¿¼ô ¯«» -» ±®·¹·²¿ ¼» ´¿ ®«°¬«®¿ § ´¿
®»°¿®¿½·‰² ²± »²¦·³™¬·½¿ ¼» ´¿ ¿´·½·²¿ô § ¯«» °«»¼» ¬¿³¾·’² -»® ±¾¬»²·¼±
-·²¬’¬·½¿³»²¬»ô ¼»³±-¬®‰ °±-»»® ´¿ ³¿§±® ¿½¬·ª·¼¿¼ ¾·±´‰¹·½¿ »² ¬±¼±- ´±-·-¬»³¿- »-¬«¼·¿¼±-ò Û² »-¬» ¿®¬Ž½«´± ²±- ®»º»®·®»³±- ¿ ´¿- °®±°·»¼¿¼»¿²¬·º„²¹·½¿- ¼»´ ¿¶±»²» § ¿ ´¿- °±¬»²½·¿´·¼¿¼»- ¯«» °±-»» »-¬¿ ²±ª»´ ³±´’½«´¿
°¿®¿ -»® «¬·´·¦¿¼¿ »² ´¿ ¬»®¿°’«¬·½¿ ¼» ´¿- ·²º»½½·±²»- ³·½‰¬·½¿-ò
߶±ô ߶±»²»ô ß²¬·º„²¹·½±ô Ú«²¹·½·¼¿
߶±»²» ¬¸» ³¿·² ¿½¬·ª» ½±³°±«²¼ ±º ¹¿®´·½ øß´´·«³
-¿¬·ª«³÷æ ¿ ²»© ¿²¬·º«²¹¿´ ¿¹»²¬
Í«³³¿®§
Õ»§ ©±®¼-
Ü·®»½½·‰² °¿®¿ ½±®®»-°±²¼»²½·¿
Ü®ò Û´·¿¼»- Ô»¼»¦³¿
Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ý·»²½·¿- Ú·-·±´‰¹·½¿Û-½«»´¿ ¼» Ó»¼·½·²¿
˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ñ®·»²¬» øËÜÑ÷
Ò„½´»± ß²¦±™¬»¹«·
Ы»®¬± ´¿ Ý®«¦ô Ê»²»¦«»´¿
Ì»´òæ õëè îèï îêë çêëç
Ú¿¨æ õëè îèï îêë çêëç
Û󳿷´æ »´·¿¼»-´à§¿¸±±ò»wîððê λª·-¬¿ ×¾»®±¿³»®·½¿²¿ ¼» Ó·½±´±¹Ž¿
ß°¼±ò êççô Ûóìèðèð Þ·´¾¿± øÍ°¿·²÷
ïïíðóïìðêñðïñïðòðð
̸» ½«®¿¬·ª» °®±°»®¬·»- ±º ¹¿®´·½ ·² ³»¼·½·²» ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò
Þ«¬ô ·¬ ©¿- ±²´§ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» ¼»½¿¼»- ©¸»² ¹¿®´·½ °®±°»®¬·»- ©»®» -»®·±«-´§
·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ½±²º·®³·²¹ ·¬- °±¬»²¬·¿´ ¿- ¬¸»®¿°»«¬·½ ¿¹»²¬ò ß´´·½·²ô ¿¶±»²»ô
¬¸·±-«´º·²¿¬»- ¿²¼ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ±¬¸»® ±®¹¿²±-«´°¸«®¿¬» ½±³°±«²¼-ô ¿®»
µ²±©² ¬± ¾» ¬¸» ½±²-¬·¬«»²¬- ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ¹¿®´·½ °®±°»®¬·»-ò λ¹¿®¼·²¹ ¬¸»
¾·±½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸»-» ½±³°±«²¼-ô ¿¶±»²» ÅøÛôÆ÷óìôëôç Ì®·¬¸·¿¼±¼»½¿
ïôêôïï Ì®·»²» ç󱨷¼»Ã ·- -¬¿¾´» ·² ©¿¬»®ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ½¸»³·½¿´
-§²¬¸»-·-ò ̸»®» ·- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» ¹¿®´·½ ½±²-¬·¬«»²¬- »¨»®¬ ¿ ©·¼»
ª¿®·»¬§ ±º »ºº»½¬- ±² ¼·ºº»®»²¬ ¾·±´±¹·½¿´ -§-¬»³-ò ر©»ª»®ô ¿¶±»²» ·- ¬¸» ¹¿®´·½
½±³°±«²¼ ®»´¿¬»¼ ¬± ³±®» ¾·±´±¹·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿- -¸±©»¼ ·² ·² ª·¬®± ¿²¼ ·² ª·ª±
-§-¬»³-ò ̸±-» -¬«¼·»- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿¶±»²» ¸¿- ¿²¬·¬¸®±³¾±¬·½ô ¿²¬·ó¬«³±®¿´ô
¿²¬·º«²¹¿´ô ¿²¼ ¿²¬·°¿®¿-·¬·½ »ºº»½¬-ò ̸·- -¬«¼§ ¼»¿´- ©·¬¸ ¿ ®»½»²¬´§ ¼»-½®·¾»¼
¿²¬·º«²¹¿´ °®±°»®¬§ ±º ¿¶±»²»ô ¿²¼ ·¬- °±¬»²¬·¿´ «-» ·² ½´·²·½¿´ ¬®¿·´- ¬± ¬®»¿¬
-»ª»®¿´ º«²¹¿´ ·²º»½¬·±²-ò
߶±»²»ô Ù¿®´·½ô ß²¬·º«²¹¿´ô Ú«²¹·½·¼¿´
éê
λª ×¾»®±¿³ Ó·½±´ îððêå îíæ éëóèð
Ø·-¬±®·¿
Û´ ¹’²»®± ß´´·«³ ½±²¬·»²» ³™- ¼» íðð »-°»½·»- ¼»
°´¿²¬¿-å »²¬®» »´´¿- -» »²½«»²¬®¿ »´ ß´´·«³ -¿¬·ª«³ô «²
¾«´¾± °»®¬»²»½·»²¬» ¿ ´¿ º¿³·´·¿ ¼» ´¿- ´·´·™½»¿-ô ½«§¿½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ±´±®±-¿- °»®³·¬·»®±² -« ¼»²±³·²¿½·‰² ½±²
»´ «-± ¼»´ ¬’®³·²± ¿´´·«³ô ¯«» -·¹²·º·½¿ ±´±®±-± »² ´¿¬Ž²ô §
¼» ¼±²¼» °®±ª·»²»² ¬¿²¬± »´ ª±½¿¾´± »-°¿Š±´ ¿¶±ô ½±³± »´
º®¿²½’- ¿·´ò Ô¿ ¼»²±³·²¿½·‰² ·²¹´»-¿ ¹¿®´·½ -» ±®·¹·²¿ ¼»´
»-½¿²¼·²¿ª± ¿²¬·¹«±ô ³»¼·¿²¬» ´¿ ½±³¾·²¿½·‰² ¼» ´¿- °¿´¿ó
¾®¿- ¹¿® § ´»¿½ ¯«» -·¹²·º·½¿² ´¿²¦¿ § ¸·»®¾¿ô »² «²¿ ½´¿®¿
¿´«-·‰² ¿ «²¿ °´¿²¬¿ ½±² ¸±¶¿- »² º±®³¿ ¼» ´¿²¦¿ô »² ¿´»ó
³™² »- µ²±¾´¿«½¸ô »² ™®¿¾» ¬«³ô »² ·²¼·± ´¿-¸«²¿´ § »²
½¸·²± ¼¿ -«¿²ò Ü»-¼» ’°±½¿- ®»³±¬¿- »-¬¿ °´¿²¬¿ ¸¿ ½±»ó
¨·-¬·¼± ½±³± «²¿ °¿®¬» º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ ¸«³¿²¿ô
-·»²¼± «¬·´·¦¿¼± °±® ¼·ª»®-¿- ½·ª·´·¦¿½·±²»- »² ´¿ »´¿¾±®¿ó
½·‰² ¼» ¿´·³»²¬±-ô »² ³„´¬·°´»- °®»°¿®¿½·±²»- ³»¼·½·²¿´»§ »² ª¿®·¿¼¿- °±½·±²»- § ®·¬±- ³™¹·½±- ®»´·¹·±-±-ò
Û´ ±®·¹»² ¼»´ ¿¶± -» ®»³±²¬¿ ¿ ´¿- ®»¹·±²»- ¼» ß-·¿
Ý»²¬®¿´ô ¿ ´±- ¬»®®·¬±®·±- ¼» Ϋ-·¿ô »² »´ ¼»-·»®¬± -·¾»®·¿²±
¼» Õ·®¹¸·¦ô § ¼»-¼» ¿´´Žô ¶«²¬± ¿ ´±- °«»¾´±- ²‰³¿¼¿-ô »´
¿°®»½·¿¼± ¾«´¾± ³·¹®¿ °®±¹®»-·ª¿³»²¬» ¿ ß®¿¾·¿ô ¿ Û¹·°¬±ô
¿ ´¿ ײ¼·¿ô ¿ ݸ·²¿ § ¿´ Ó»¼·¬»®®™²»±ô ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿- ¼·º»ó
®»²¬»- ®«¬¿- ½±³»®½·¿´»- § ´¿- ½¿³°¿Š¿- ³·´·¬¿®»- ¼» ½±²ó
¯«·-¬¿ ¯«» ¬«ª·»®±² ´«¹¿® ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ò Í·²
»³¾¿®¹±ô -» ½®»» ¯«» »´ ¿¶± »- ½±²±½·¼± °±® »´ ¸±³¾®»
¼»-¼» »´ ½±³·»²¦± ³·-³± ¼» ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼ò Û² ´¿- ½®»»²ó
½·¿- ³¿¸±³»¬¿²¿-ô ½«¿²¼± Í¿¬™² ¬®·«²º¿²¬» ¿¾¿²¼±²¿ »´
Û¼’²ô ¾®±¬¿®±² ½»¾±´´¿- ¼» -« ¸«»´´¿ ¼»®»½¸¿ § ¿¶±- ¼» ´¿
·¦¯«·»®¼¿ò п®¿ ´±- »¹·°½·±-ô ´¿ ½¿¾»¦¿ ¼»´ ¿¶± ®»°®»-»²¬¿¾¿
»´ ½±-³±-ô -«- °·»´»-ô ´¿- ¼·º»®»²¬»- »¬¿°¿- ¼»´ ½·»´± § »´
·²º·»®²± § ´¿ ¼·-°±-·½·‰² ¼» ´±- ¼·»²¬»-ô »´ -·-¬»³¿ -±´¿®ò
б® ´± ¬¿²¬±ô -« ½±²-«³± ®»°®»-»²¬¿¾¿ ´¿ «²·‰² ¼»´ ¸±³¾®»
§ »´ «²·ª»®-± § »®¿ «² ²«¬®·»²¬» ²± -‰´± ¼»´ ½«»®°± -·²±
¬¿³¾·’² ¼»´ »-°Ž®·¬«ò п®¿ ´±- ¬·¾»¬¿²±-ô ´±- ¼·±-»- ¼»´ ½·»´±
¬«ª·»®±² «²¿ ´«½¸¿ § »´ ¼·±- °»®ª»®-± º«» ³«»®¬± °±® ´±¬®»- ¼·±-»- ¾«»²±-ò Í« ½«»®°± -» °®»½·°·¬‰ »² ´¿ ¬·»®®¿ »²
³·´ °»¼¿¦±- § ¼» ½¿¼¿ «²± ¼» »´´±- ¾®±¬‰ «² ¿¶±ò
Û² ¬·»³°±- ¼» ر®¿½·±ô ´¿- ½´¿-»- ¿´¬¿- ®±³¿²¿¼»-¿°®±¾¿¾¿² »´ ¿¶±ô ¯«» »®¿ ½±²-«³·¼± ³¿-·ª¿³»²¬» °±®
»´ °«»¾´±ò Ô±- ½±³»®½·¿²¬»- º»²·½·±- § ´±- ²¿ª»¹¿²¬»ª·µ·²¹±- -» ¿½±³°¿Š¿¾¿² ½±² ’´ô °¿®¿ º±®¬¿´»½»®-» »² -«ª·¿¶»- § °®»ª»²·® »²º»®³»¼¿¼»-ò Ô±- »-½´¿ª±- ¯«» ¬®¿¾¿¶¿ó
¾¿² »² ´¿ ½±²-¬®«½½·‰² ¼» ´¿- °·®™³·¼»- »¹·°½·¿- §¿ ½±²±ó
½Ž¿² ´¿- °®±°·»¼¿¼»- ¾»²’º·½¿- ¼»´ ¿¶± § ®»½·¾Ž¿² «²¿
®¿½·‰² ¼»´ ³·-³± ¼«®¿²¬» ´¿- »¨¬»²«¿²¬»- § ¿¹±¬¿¼±®¿- ¶±®ó
²¿¼¿- ¼» ¬®¿¾¿¶± ¿ ¯«» »®¿² -±³»¬·¼±-ò Û² Ù®»½·¿ô ´±- ¿¬´»ó
¬¿- ±´Ž³°·½±- ®»½·¾Ž¿² «²¿ ¼±¬¿½·‰² ¼» ¿¶± ¿²¬»- ¼» ´¿ ½±³ó
°»¬»²½·¿ò ß®·-¬‰º¿²»- ®»´¿¬¿¾¿ »² -«- ±¾®¿- ¯«» ´±- ¿¬´»¬¿½±³Ž¿² ¿¶± °¿®¿ -±-¬»²»® -«- »-º«»®¦±- »² ´¿- ¿®¼«¿- ½±³ó
°»¬»²½·¿- ±´Ž³°·½¿- § Ê·®¹·´·± ®»º®»²¼¿¾¿ »-¬±ô ¿º·®³¿²¼±
¯«» »´ ¿¶± »®¿ ‰°¬·³± °¿®¿ ª·¹±®·¦¿® ¿ ´±- ¿¹®·½«´¬±®»-ò Û²
´¿ ݸ·²¿ ¿²¬·¹«¿ § »² Ö¿°‰² »®¿ ®»½±³»²¼¿¼¿ -« «¬·´·¦¿ó
½·‰² °±® ´±- ¿²½·¿²±- °¿®¿ °®»ª»²·® »ª»²¬±- ¬®±³¾‰¬·½±-ò
Ç¿ °¿®¿ »-¿ ’°±½¿ô »´ ¿¶± »®¿ ½±²±½·¼± ½±³± «² »¨½»´»²¬»
¬‰²·½± °¿®¿ ½±³¾¿¬·® ´¿ ¸·°»®¬»²-·‰² ¿®¬»®·¿´ô ´±- ¬«³±®»- §
´±- °¿®™-·¬±- ÅíìÃò Û² »´ Ì¿´³«¼ -» ¿º·®³¿ ½±² »²¬«-·¿-³±
¯«»æ NÍ¿¬·-º¿½»ô ¬»³°´¿ »´ ½«»®°±ô ·´«³·²¿ »´ ®±-¬®±ô ·²½®»ó
³»²¬¿ »´ ´Ž¯«·¼± -»³·²¿´ô § »´·³·²¿ ´¿- ´±³¾®·½»- ·²¬»-¬·ó
²¿´»-ò ß´¹«²±- ¿º·®³¿² ¯«» ·²½·¬¿ ¿´ ¿³±® § ¼·-·°¿ ´¿ »²»ó
³·-¬¿¼òòò °±® »´ -»²¬·³·»²¬± ¼» ¾·»²»-¬¿® ¯«» »²¹»²¼®¿òM Ç¿
¿ ½±³·»²¦±- ¼»´ -·¹´± ÈÈ -» ¸¿¾Ž¿² ¼»³±-¬®¿¼± ®¿½·±²¿´ó
³»²¬» ´¿- °®±°·»¼¿¼»- ¿²¬·¾¿½¬»®·¿²¿- ¼»´ ¿¶± § ½±² »-¬»
°®±°‰-·¬± º«» «¬·´·¦¿¼± °±® »´ »¶’®½·¬± ®«-± ¼«®¿²¬» ´¿
-»¹«²¼¿ ¹«»®®¿ ³«²¼·¿´ò
Û´ ¿¶± »- ¸±§ °¿®¬» ·²¬»¹®¿²¬» ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ ¼» ´¿
¸«³¿²·¼¿¼ § -« -·³¾±´·-³± ¿´½¿²¦¿ ¼·³»²-·±²»- º®¿²½¿ó
³»²¬» ®»ª±´«½·±²¿®·¿- ½±³± ´¿- ®»º´»¶¿¼¿- »² ´¿ ®»ª·-¬¿
߶±¾´¿²½± ²¿½·¼¿ »² ïçéì »² Þ¿®½»´±²¿ øÛ-°¿Š¿÷ Y½±²
·²¯«·»¬«¼ § °±® ²»½»-·¼¿¼X °¿®¿ »-¬·³«´¿® Y´¿- ²«»ª¿·²¯«·»¬«¼»- ¯«» º»½«²¼¿®±² »-¬¿- ¬·»®®¿- ¬®¿- »´ ³¿§± º®¿²ó
½’-ô ´¿ ½±²¬®¿½«´¬«®¿ ²±®¬»¿³»®·½¿²¿ô »´ «²¼»®¹®±«²¼ °®±ó
¹®»-·ª± § »´ ®»²¿½·¼± ³±ª·³·»²¬± ´·¾»®¬¿®·±WXò Ç ¿¸±®¿ô
»² -« ²«»ª¿ »¼·½·‰² ½±² »´ ²±³¾®» »´ ߶±ô ·²¬»²¬¿ ¼¿® ¿ -«´»½¬±®»- «² ®»³»¼·± °¿®¿ ¯«·¬¿®-» »´ ³¿´ -¿¾±® ¼» ´¿ ¾±½¿
¯«» °®±¼«½» ´¿ ³»²¬·®¿ ¯«» ²±- ®±¼»¿ °±® ¬±¼¿- °¿®¬»-ò
ݱ²¬®¿ »´ -¿¾±® ¿ ³»²¬·®¿ô »´ ߶±ò
ر§ ¼Ž¿ô ´¿ ®»°®±¼«½½·‰² ¼» »-¬¿ °´¿²¬¿ »- ¬±¬¿´ó
³»²¬» ¼»°»²¼·»²¬» ¼»´ ½«´¬·ª± ¸«³¿²±æ ´¿- -»³·´´¿- ¼» ¿¶±
¼±³’-¬·½± -±² »-¬’®·´»- § -‰´± -» °«»¼» °®±°¿¹¿® »² º±®³¿
ª»¹»¬¿¬·ª¿ ³»¼·¿²¬» ´¿ -·»³¾®¿ ¼» ´±- ¼·»²¬»- ¯«» ½±²º±®ó
³¿² »´ ¾«´¾±ò
Ô¿- ´»§»²¼¿- § »´ -·³¾±´·-³± »² »´ º±´µ´±®» ¼»´ ¿¶±ô
½±³± §¿ ¸»³±- ³»²½·±²¿¼± ¿²¬»®·±®³»²¬»ô -±² ²«³»®±-¿§ ª¿®·¿¼¿-ô ¿ ³»²«¼± ®·½¿- »² ¸»½¸±- § º¿²¬¿-Ž¿- ÅîèÃò Û´´±
¸¿ ¹»²»®¿¼± ¯«» »-¬¿ °´¿²¬¿ -»¿ «²¿ ¼» ´¿- ³™- °±°«´¿®»»² »´ ³«²¼± § -» »²½«»²¬®» °®™½¬·½¿³»²¬» ¸±§ »² ¬±¼±²«»-¬®±- ¸±¹¿®»-ô ¬¿²¬± »² º±®³¿ ²¿¬«®¿´ ½±³± »² ¼·ª»®-¿º±®³«´¿½·±²»- § »¨¬®¿½¬±-ò
Ô¿ ¿¾®«³¿¼±®¿ ®»°«¬¿½·‰² ¯«» »´ ¿¶± °±-»» ½±³±
«² ¿¹»²¬» ¬»®¿°’«¬·½± »º»½¬·ª± »² »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ¼·ª»®ó
-¿- »²º»®³»¼¿¼»- ·²¼«¶± ¿ ¯«» ²«³»®±-±- ·²ª»-¬·¹¿¼±®»-» ¼»¼·½¿®¿² ¿´ »-¬«¼·± ¼» -«- °®±°·»¼¿¼»-å ¿´¹«²¿- ¼»
»´´¿- ¸¿² -·¼± ¼»-½¿®¬¿¼¿- § ±¬®¿- ¸¿² »²½±²¬®¿¼± -‰´·¼¿¾¿-»- ³±´»½«´¿®»- Åîèà ¯«» »-¬™² ¿-±½·¿¼¿- ¿ ´±- ¼·ª»®-±½±³°«»-¬±- ±®¹¿²±-«´º«®¿¼±- ¯«» ´± ½±²-¬·¬«§»²ò
ß´·½·²¿ § ߶±»²»
ß«²¯«» »´ ·²¬»®’- ½·»²¬Žº·½± °±® ´±- ½±³°±²»²¬»¼»´ ¿¶± -» ®»³±²¬¿ ¿ ïèìì ½±² ´±- ¬®¿¾¿¶±- ¼» É»®¬¸»·² ¯«»
½±²¼«¶»®±² ¿ ´¿ ·¼»²¬·º·½¿½·‰² ¼»´ ¼·-«´º«®± ¼» ¿´·´± ½±³±
®»-°±²-¿¾´» ¼» -« ±´±® ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½±ô ²± »- -·²± ¸¿-¬¿ ïçìë
½«¿²¼± Ý¿ª¿´´·¬± Åïïà ¼»-½®·¾» ´¿ ¹»²»®¿½·‰² ¼» ´¿ ¿´·½·²¿
³»¼·¿²¬» ´¿ ¿½½·‰² ¼» ´¿ »²¦·³¿ ¿´··²¿-¿ò б-¬»®·±®³»²¬»ô
»² ïçèíô ß°·¬¦óÝ¿-¬®± »² Ý¿®¿½¿- øÊ»²»¦«»´¿÷ Åîà ®»°±®¬¿
»´ ¼»-½«¾®·³·»²¬± ¼» «²¿ ²«»ª¿ ³±´’½«´¿ »² »¨¬®¿½¬±¿´½±¸‰´·½±- ¼»´ ¿¶± °±-»»¼±®¿ ¼» «²¿ °±¬»²¬» ¿½¬·ª·¼¿¼
¿²¬·°´¿¯«»¬¿®·¿ ÅíóëôèÃò б-¬»®·±®³»²¬»ô »-¬¿ ³±´’½«´¿ -»®Ž¿
-·²¬»¬·¦¿¼¿ »² ïçèê § -» ½±²±½»®Ž¿ ½±² »´ ²±³¾®» ¼» ¿¶±ó
»²» ÅçÃô «²¿ °¿´¿¾®¿ ½±³°«»-¬¿ ¯«» ®»´¿½·±²¿ »´ ±®·¹»² ¼»
´¿ ³±´’½«´¿ô »- ¼»½·®ô »´ ²±³¾®» °±°«´¿® ¼» ´¿ °´¿²¬¿ L¿¶±Kô
»² ½¿-¬»´´¿²±ô ½±² ´¿ ¬»®³·²¿½·‰² L»²»K ·²¼·½¿¬·ª¿ ¼» ´¿ °®»ó
-»²½·¿ ¼» ¼±¾´»- »²´¿½»- Åîèà ø¿´¹«²±- ¿«¬±®»- ¼» ¸¿¾´¿
¸·-°¿²¿ ´± ¬®¿¼«½»² ¿ L¿¶±»²±K÷ò Û² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ -» ½±²±ó
½»² ³™- ¼» ïðð ½±³°«»-¬±- ¾·±´‰¹·½¿³»²¬» ¿½¬·ª±- ¼»®·ó
ª¿¼±- ¼»´ ¿¶±ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ¿´··²¿ »- »´ ½±³°«»-¬± ±®¹¿ó
²±-«´º«®¿¼± ¯«» -» »²½«»²¬®¿ »² ³¿§±® °®±°±®½·‰² §
½±²-¬·¬«§» »´ -«¾-¬®¿¬± °®·²½·°¿´ °¿®¿ ´¿ »²¦·³¿ ¿´··²¿-¿
¯«»ô «²¿ ª»¦ ´·¾»®¿¼¿ ¼» -« ½±³°¿®¬·³·»²¬± ·²¬®¿½»´«´¿®
°±® ¼¿Š± ± ´·-·- ½»´«´¿®ô ´± ¬®¿²-º±®³¿ »² »´ ¬·±-«´º±²¿¬±
¿´·½·²¿ô «²¿ -«-¬¿²½·¿ ·²»-¬¿¾´»ô ·²½±´±®¿ § ‰°¬·½¿³»²¬»
¿½¬·ª¿ øÅ Ããíôç•÷ ¯«» ´» ½±²º·»®» »´ ±´±® ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½± ¿´
¿¶± § ¿ ´¿ ½«¿´ -» ´» ¸¿² ¼»-½®·¬± ³„´¬·°´»- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¾·±ó
´‰¹·½¿-ò Ô¿ ·²»-¬¿¾·´·¼¿¼ ¯«Ž³·½¿ ¼» ´¿ ¿´·½·²¿ ¸¿ ½±²¼«ó
½·¼± ¿ ¯«» ´¿ ß¼ª»®¬·-·²¹ ͬ¿²¼¿®¼- ß«¬¸±®·¬§ »-¬¿¾´»½·»®¿ô
»² ïççëô ´¿ -·¹«·»²¬» ®»¹´¿ ¼» ½¿´·¼¿¼ °¿®¿ ´±- ¼·-¬·²¬±°®±¼«½¬±- ³¿²«º¿½¬«®¿¼±- ¼»´ ¿¶± ¯«» -±² ½±³»®½·¿´·¦¿¼±½±² º·²»- ³»¼·½·²¿´»-æ
N׬ ·- -«´°¸·¼»- ¿²¼ ²±¬ ¿´´·½·² ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¿½¬·ª»
·²¹®»¼·»²¬ ±º ¹¿®´·½M
Ô¿ ¿´·½·²¿ -» ¼»-½±³°±²» ®™°·¼¿³»²¬» § °®±¼«½»
¼·‰¨·¼± ¼» ¿¦«º®»ô ¿´½±¸±´ ¿´Ž´·½±ô ¬®·-«´º«®± ¼» ¼·³»¬·´±ô
³±²± ¼·ó § ¬®·ó-«´º«®± ¼» ¼·¿´·´± § ¼·ó § ¬®·ó-«´º«®± ¼» ³»¬·ó
´¿´·´±ò Û² °®»-»²½·¿ ¼» «² ³»¼·± ¿´½±¸‰´·½± -» »²½«»²¬®¿
»´ ¼·óô ¬®·ô § ¬»¬®¿ó-«´º«®± ¼» ¼·¿´·´±ô ¿-Ž ½±³± ¬¿³¾·’² »´
߶±»²»æ «² ²«»ª± ¿¹»²¬» ¿²¬·º„²¹·½±
Ô»¼»¦³¿ Û § ß°·¬¦óÝ¿-¬®± Î
¬®·-«´º«®± ¼» ³»¬·´¿´·´±ô ´±- ¼»®·ª¿¼±- ½Ž½´·½±- îóª·²·´óîôìó
¼·¸·¼®±óïôíó¼·¬Ž·²¿ § íóª·²·´óíôìó¼·¸·¼®±óïôîó¼·¬Ž·²¿ § ´±¼±- ·-‰³»®±- ¹»±³’¬®·½±- ¼»´ ìôëôç ¬®·¬·¿¼±¼»½¿óïôêôïï
¬®·»²» ç󉨷¼± ± ¿¶±»²» Åïðà ¯«» -» º±®³¿² ¿ °¿®¬·® ¼»
¬®»- ³±´’½«´¿- ¼» ¿´·½·²¿ § ½«§¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¾·±´‰¹·½¿ ·²·ó
½·¿´ º«» ¼»³±-¬®¿¼¿ »² °´¿¯«»¬¿- ¸«³¿²¿- Åîôêà °»®± ¯«»ô
°±-¬»®·±®³»²¬»ô ¸¿ -·¼± ¿³°´·¿¼¿ ¿ ±¬®±- -·-¬»³¿- ¾·±´‰ó
¹·½±-ò
Ô±- »-¬«¼·±- ³»½¿²Ž-¬·½±- °¿®¿ ´¿ -Ž²¬»-·- ±®¹™²·½¿
¼»´ ½±³°«»-¬± ¿¶±»²» °»®³·¬·»®±² °®±°±²»® «²¿ ®«¬¿ ¼»
»´·³·²¿½·‰² ¼» ݱ°»ô ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¿´·½·²¿ô °¿®¿ ±®·¹·²¿® »´
™½·¼± îó°®±°»²·´ -«´º’²·½± § ´¿ ¬·±¿½®±´»Ž²¿ò Û´ °®±°»²·´
-«´º’²·½± ·²·½·¿ «²¿ -»®·» ¼» ®»¿½½·±²»- ¼» ½±²¼»²-¿½·‰²
½±² ¿´·½·²¿ °¿®¿ ±®·¹·²¿® »´ ¼·-«´º«®± ¼» ¿´·´± ¯«»ô »² «²·‰²
½±² »´ °®±°»²·´ -«´º’²·½±ô ±®·¹·²¿ »´ ½±³°«»-¬± ¿¶±»²» »²
-«- ¼±- º±®³¿- ·-±³’®·½¿- ÅçôïðÃò
Ü·ª»®-¿- -±² ´¿- °®±°·»¼¿¼»- ³»¼·½·²¿´»- ¼» ´±½±³°±²»²¬»- ¼»´ ¿¶± ¯«» ´» ¸¿² -·¼± ½»®¬·º·½¿¼¿- ½·»²¬Žº·ó
½¿³»²¬» ¼«®¿²¬» ´¿- „´¬·³¿- ¼’½¿¼¿-ô -·»²¼± ²«³»®±-±- ´±¿®¬Ž½«´±- ¯«» ®»´¿½·±²¿² »´ ½±²-«³± ¼» ´¿- »-°»½·»- ¼»
ß´´·«³ ¾·»² -»¿ ½±² ´¿ °®»ª»²½·‰² ± ½±² »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼»
¼·ª»®-±- ¬·°±- ¼» ½™²½»® Åïêà § ½±² -«- °±¬»²½·¿´·¼¿¼»¿²¬·º„²¹·½¿-ò Ò±-±¬®±- ²±- ®»º»®·®»³±- »² »-¬» ¿®¬Ž½«´± °¿®ó
¬·½«´¿®³»²¬» ¿ ´¿- °®±°·»¼¿¼»- ¿²¬·º„²¹·½¿- ¼»´ ¿¶±»²»
½±³± »´ °®·²½·°¿´ ½±³°«»-¬± ¾·±¿½¬·ª± ¼»®·ª¿¼± ¼»´ ¿¶±ò
Ю±°·»¼¿¼»- ¿²¬·º„²¹·½¿Û´ ·²¬»®’- ¼» ´¿ Ý·»²½·¿ °±® ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¿²¬·º„²¹·½¿
¼»´ ¿¶± -» ®»³±²¬¿ ¿´ -·¹´± °¿-¿¼±ò Ì·³±²·² § ̸»¨¬±²
øïçëï÷ ±¾-»®ª¿®±² ¯«» »¨¬®¿½¬±- ¿½«±-±- ¼»´ ¿¶± °®»ª»²Ž¿²
»´ ½®»½·³·»²¬± ¼» ¸±²¹±- °®±ª»²·»²¬»- ¼» «²¿ ³«»-¬®¿ ¼»
-«»´± ÅìíÃò Ú´·»®³¿²- øïçéí÷ ¼»³«»-¬®¿ ¯«» »´ ½®»½·³·»²¬±
³·½»´·¿® ¼» Ø·-¬±°´¿-³¿ ½¿°-«´¿¬«³ »- ¬¿³¾·’² ¿º»½¬¿¼±
°±® »-¬±- »¨¬®¿½¬±- ÅïéÃò Ì¿²-»§ øïçéë÷ ½±³°®«»¾¿ ¯«» ´±»¨¬®¿½¬±- ¿½«±-±- ¼» ¿¶± °«»¼»² ·²¸·¾·® »´ ½®»½·³·»²¬± ¼»
¼·ª»®-¿- »-°»½·»- ¼» ¸±²¹±- ½±² ·²¬»®’- ¾·±³’¼·½±ô ·²¼«-ó
¬®·¿´ § ¿¹®Ž½±´¿ ÅììÃò Ô¿- °®»°¿®¿½·±²»- ¼» ¿¶±ô § »-°»½·¿´ó
³»²¬» ´¿ ¿´·½·²¿ ÅìéÃô ®»-«´¬¿®±² ¾·±´‰¹·½¿³»²¬» ¿½¬·ª¿½±²¬®¿ ¼·ª»®-¿- »-°»½·»- ¼» ´»ª¿¼«®¿-ô ¸±²¹±- ¼»®³¿¬±º·¬±§ ¼·³±®º±-ò Û-¬» »º»½¬± »-¬¿¾¿ ¿-±½·¿¼± ¿ ´¿ ·²¸·¾·½·‰² ¼»
´¿ ¾·±-Ž²¬»-·- ¼» ²±ª± ¼» ´±- ´Ž°·¼±- °±´¿®»- ± º±-º±´Ž°·ó
¼±- ¯«» ±½¿-·±²¿¾¿² «² ·²½®»³»²¬± »² ´¿ °®±°±®½·‰²
¼» º±-º¿¬·¼·´»¬¿²±´¿³·²¿ § «²¿ ¼·-³·²«½·‰² ¼» º±-º¿¬·¼·´ó
½±´·²¿ ÅïôïçÃò
ß«²¯«» ¼·ª»®-±- ¿«¬±®»- ¼»³±-¬®¿®±² ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼
¿²¬·º„²¹·½¿ ¼»´ ½±³°«»-¬± ¿¶±»²» »² ¼·ª»®-±- ³±¼»´±³·½‰¬·½±- ·² ª·¬®± ÅíëóíèôìëôìèÃô ²± º«» -·²± ¸¿-¬¿ ïççê
½«¿²¼± ²±-±¬®±- ¼»³±-¬®¿³±- -« -»¹«®·¼¿¼ § »º·½¿½·¿ »² ´¿
¬»®¿°·¿ ¼» ½±®¬¿ ¼«®¿½·‰² ¼» ´¿ ¬·²»¿ °»¼·- ÅîíÃæ -·»¬» ¼Ž¿½±²¬·²«±- ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± º«»®±² -«º·½·»²¬»- °¿®¿ ¿´½¿²¦¿®
´¿ ½«®¿ ½´Ž²·½¿ § ³·½±´‰¹·½¿ »² »´ éçû ¼» ´±- °¿½·»²¬»- -·²
¯«» -» °®»-»²¬¿®¿ ®»½«®®»²½·¿ ¿ ´±- ç𠼎¿- °±-¬ ¬®¿¬¿ó
³·»²¬±ò Ø¿-¬¿ »²¬±²½»-ô -‰´± ´¿ ³±´’½«´¿ ¼» ¬»®¾·²¿º·²¿
¿¼³·²·-¬®¿¼¿ »² »-¯«»³¿- ¬»®¿°’«¬·½±- ¼» ½±®¬¿ ¼«®¿½·‰²
øéóïë ¼Ž¿-÷ ¸¿¾Ž¿ -·¼± ½¿°¿¦ ¼» ³±-¬®¿® «²¿ »º»½¬·ª·¼¿¼ »²
»´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¬‰°·½± ¼» ´¿ ¬·²»¿ °»¼·-ò ̱¼±- ´±- ¼»³™¿¹»²¬»- ¬»®¿°’«¬·½±- «¬·´·¦¿¼±- °¿®¿ »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» »-¬¿
»²º»®³»¼¿¼ ®»¯«·»®»² ¼» ®»¹Ž³»²»- ³™- °®±´±²¹¿¼±-ô
·²¼·½¿²¼± ³«§ °®±¾¿¾´»³»²¬» ¯«» ´¿ °±¬»²½·¿ ¿²¬·º„²¹·½¿
»¨°®»-¿¼¿ °±® ¬»®¾·²¿º·²¿ § ¿¶±»²» ·² ª·ª± ®»-«´¬¿ ³«½¸±
³¿§±® ¯«» ´¿ »¨°®»-¿¼¿ °±® ´¿- ±¬®¿- ¼®±¹¿- ¿²¬·º„²¹·½¿ÅïìôîðóîîÃò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¼» »-» ¬®¿¾¿¶±
´± ®»ª»´¿² ½±³± «² »-¬«¼·± ¿¾·»®¬± ²± ½±²¬®±´¿¼± °±®
°´¿½»¾±ô ½±² ´¿- ´·³·¬¿½·±²»- ¯«» ´» -±² ·²¸»®»²¬»- § ¯«»
²± °»®³·¬»² ±¾¬»²»® ³¿§±®»- ½±²½´«-·±²»- ¿ ´¿- »ª·¼»²ó
½·¿- ¯«»ô ¿½»®½¿ ¼» ´¿ -»¹«®·¼¿¼ »² »´ «-± ¬‰°·½± ¼»´ ½±³ó
°«»-¬±ô º«»®±² ±¾-»®ª¿¼¿-ò б® »´´± º«» ²»½»-¿®·± ´¿ ®»¿´·ó
éé
Ú·¹«®¿ ïò Ó±´’½«´¿ ¼» ½·-óø¦÷󿶱»²»ò
¦¿½·‰² ¼» «²¿ -»®·» ¼» ²«»ª±- »-¬«¼·±- »² ¼·ª»®-±- ¬·°±- ¼»
·²º»½½·±²»- ³·½‰¬·½¿- -«°»®º·½·¿´»- ½±³± ´± -±² ¬·²»¿
°»¼·-ô ¬·²»¿ ½®«®·-ô ¬·²»¿ ½±®°±®·-ô ¬·²»¿ ½¿°·¬·- § ±²·½±³·ó
½±-·- ÅîìôîëôîçôíðÃò
Û² °¿¬±´±¹Ž¿- ½±³± ¬·²»¿ °»¼·-ô ¬·²»¿ ½±®°±®·- §
¬·²»¿ ½®«®·- ¹»²»®¿´³»²¬» »´ ®»-«´¬¿¼± ¼» «²¿ ¬»®¿°·¿
¬‰°·½¿ »- «²¿ ®™°·¼¿ ¼»-¿°¿®·½·‰² ¼» ´±- -Ž²¬±³¿- ½´Ž²·½±-ô
´± ¯«» ±®·¹·²¿ «² ¿´·ª·± »² ´±- °¿½·»²¬»- ¯«» ¿-±½·¿² ½±² ´¿
½«®¿½·‰² ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ § ¼»-½±²¬·²„¿² ´¿ ¬»®¿°·¿ ¿²¬»¼» -« º·²¿´·¦¿½·‰²ò ݱ³± ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´±- ¿²¬·³·½‰¬·½±®»¯«·»®»² ¼» ¿´ ³»²±- ½«¿¬®± -»³¿²¿- ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼±ª»½»- ¼·¿®·¿- ÅíïÃô ´± °®±´±²¹¿¼± ¼» »-¬¿ ¿°´·½¿½·‰² ½±²ó
¼«½» °±® ´± ¹»²»®¿´ ¿ -»® ®»½¸¿¦¿¼¿ °±® »´ °¿½·»²¬»ô ¯«» ²±
¿´½¿²¦¿ ´¿ ½«®¿½·‰² ½´Ž²·½¿ ¼»¾·¼± ¿´ ¿¾¿²¼±²± ¼»´ ¬®¿¬¿ó
³·»²¬±ô ½±³°´·½™²¼±-» °±-¬»®·±®³»²¬» § ¬®¿²-º±®³™²¼±-»
»² «² °¿½·»²¬» ½®‰²·½±ò ß¼»³™-ô ´±- °¿½·»²¬»- ¬®¿¬¿¼±- ½±²
»-¬±- ¿²¬·³·½‰¬·½±- ¯«» -Ž -±² ½¿°¿½»- ¼» ½±²¬·²«¿® ¼·-½·ó
°´·²¿¼¿³»²¬» »´ ®’¹·³»² ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± °®»-»²¬¿² «²¿ ¿´¬¿
¬¿-¿ ¼» ®»½«®®»²½·¿ ¯«» ³«½¸±- ¿«¬±®»- -»Š¿´¿² ¼» ¸¿-¬¿
«² íðû ÅéôìêÃò Ý«¿²¼± ´±- °¿½·»²¬»- -±² ¬®¿¬¿¼±- ½±² ¿¶±ó
»²» ¼«®¿²¬» «²¿ -»³¿²¿ ´¿ ¬¿-¿ ¼» ®»½«®®»²½·¿ ®»-«´¬¿
»¨¬®»³¿¼¿³»²¬» ¾¿¶¿ ÅîìôîëÃò
Ô¿ ®»½«®®»²½·¿ ± ®»½¿Ž¼¿ »² ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼»¾»
¼·º»®»²½·¿®-» ½´¿®¿³»²¬» ¼» ´¿ ®»·²º»½½·‰²ô §¿ ¯«» ´¿ °®·ó
³»®¿ »- ¼»¾·¼¿ ³«§ °®±¾¿¾´»³»²¬» ¿ «² º¿´´± ¼»´ ¬®¿¬¿ó
³·»²¬± »² »®®¿¼·½¿® ´¿ ·²º»½½·‰² ³·½‰¬·½¿ §ô ½±³± ®»-«´ó
¬¿¼±ô «²¿ °¿®¬» ·³°±®¬¿²¬» ¼» ´¿ °±¾´¿½·‰² ¼» ¸±²¹±-±¾®»ª·ª»² »² ´¿ °·»´ ·²º»½¬¿¼¿ § ®»¹®»-¿² ¿ ´±- íð ‰ êð
¼Ž¿- °±-¬®¿¬¿³·»²¬±ò Û-¬» ®»¹®»-± -» ¸¿ ·²¬»²¬¿¼± »¨°´·½¿®
¿ °¿®¬·® ¼» ´±- ¼·-¬·²¬±- ³»½¿²·-³±- ¼» ¿½½·‰² ¼» ½¿¼¿
¼®±¹¿ »² °¿®¬·½«´¿®ô ½´¿-·º·½™²¼±´±- »² º«²¹·-¬™¬·½±- § º«²ó
¹·½·¼¿-ô ´± ¯«» ¿ -« ª»¦ »-¬™ ®»´¿½·±²¿¼± ½±² ´¿ °±¬»²½·¿
¿²¬·º„²¹·½¿ § ´¿ »º»½¬·ª·¼¿¼ »² »´ ¬®¿¬¿³·»²¬±ò Í·² »³ó
¾¿®¹±ô ¼«®¿²¬» ´¿ ¼’½¿¼¿ °¿-¿¼¿ -» ¸¿² ¼»-¿®®±´´¿¼± ª¿®·±¿¹»²¬»- ¿²¬·º„²¹·½±- ½±² «²¿ »¨¬®»³¿¼¿ °±¬»²½·¿ ½±²¬®¿
´±- ¼»®³¿¬±º·¬±-ô ¿ -¿¾»®æ »´ ´¿½±²¿¦±´ ø«² ·³·¼¿¦±´÷ô ´¿
¾«¬»²¿º·²¿ ø«²¿ ¾»²¦·´¿³·²¿÷ô ´¿ ¿³±®±´º·²¿ ø«²¿ ³±®º±ó
´·²¿÷ § ´¿ ¬»®¾·²¿º·²¿ ø«²¿ ¿´·´¿³·²¿÷ § ¿„² °»®³¿²»½»² ´¿»´»ª¿¼¿- ¬¿-¿- ¼» ®»½¿Ž¼¿-ò Û´´± ¸¿ ½±²´´»ª¿¼± ¿ »²º±½¿® »´
°®±¾´»³¿ô ²± -±´¿³»²¬» ¼»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼» ´¿
°±¬»²½·¿ ¼» ´¿ ¼®±¹¿ô -·²± ¬¿³¾·’² ¼»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿
¼» ´¿ ¾·±¼·-°±²·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ³·-³¿ ¯«»ô »² ¼»º·²·¬·ª¿ô »´± ¯«» ª¿ ¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® -« °»®³¿²»²¬» ½±²¬¿½¬± ½±² »´
¸±²¹±ò ײ½´«-± -» ¸¿ ®»°±®¬¿¼± ¯«» ¿´¹«²±- ¼» »-¬±- ¿¹»²ó
¬»- ¿²¬·º„²¹·½±- °®»-»²¬¿² ¿º·²·¼¿¼ °±® ´¿ ¯«»®¿¬·²¿ ¼»
´¿ °·»´ô ´± ¯«» ®»-«´¬¿ ¾¿¶± ½·»®¬±- ¬’®³·²±- ¾»²»º·½·±-±ô
°±®¯«» ´¿ ¼®±¹¿ ¬»²¼»®Ž¿ ¿ »-¬¿® ¿-±½·¿¼¿ ¿ ´¿ °·»´ ³«§
°®‰¨·³¿ ¿´ ¿¹»²¬» °¿¬‰¹»²±ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ¿´¬¿ ¿º·²·¼¿¼
¼» ´¿ ¼®±¹¿ °±® ´¿ ¯«»®¿¬·²¿ ¸¿½» ¯«» ´¿ ³·-³¿ -» ¼·-¬®·ó
éè
λª ×¾»®±¿³ Ó·½±´ îððêå îíæ éëóèð
¾«§¿ »² ³»²±® °®±°±®½·‰² »² ´¿ ½¿°¿ ½‰®²»¿ ¼» ´¿ »°·¼»®ó
³·- ¯«» »-ô »² ®»¿´·¼¿¼ô ¼±²¼» »´ ¸±²¹± -±¾®»ª·ª» ÅìðÃò
б® »-±ô ´¿ »º·½¿½·¿ ¬»®¿°’«¬·½¿ ¼» «² ¿¹»²¬» ¿²¬·³·½‰¬·½±
ª¿ ¿ »-¬¿® ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² -« °±¬»²½·¿ § -« ¾·±¼·-°±²·¾·´·ó
¼¿¼ »² ´¿ ½¿°¿ ½‰®²»¿ò Û-¬» ¸»½¸± °»®³·¬» »¨°´·½¿® °±®
¯«’ô °¿®¿ ³«½¸¿- ¼®±¹¿-ô ²± »¨·-¬» «²¿ ½±®®»´¿½·‰² »²¬®»
-« °±¬»²½·¿ ¿²¬·º„²¹·½¿ § -« »º»½¬·ª·¼¿¼ »² »´ ¬®¿¬¿³·»²¬±å
²± -‰´± »- ²»½»-¿®·± ¯«» -» ¿´½¿²½»² »´»ª¿¼±- ²·ª»´»- ¼»
´¿ ¼®±¹¿ »² ´¿ °·»´ô -·²± ¯«»ô ¿¼»³™-ô »- ²»½»-¿®·± ¯«» ´¿
³·-³¿ -»¿ ®»¬»²·¼¿ ´¿®¹± ¬·»³°± »² -« º±®³¿ ¿½¬·ª¿ »² ´¿
½¿°¿ ½‰®²»¿ ÅìïÃò б® »-¬¿ ®¿¦‰²ô ´±- ¿´¬±- ²·ª»´»- ¼» »º»½ó
¬·ª·¼¿¼ °¿®»½»² »-¬¿® ¿-±½·¿¼±- ¿ ½±³°«»-¬±- ¿²¬·º„²¹·½±¯«» °®»-»²¬¿² ²·ª»´»- ·²¬»®³»¼·±- ¼» ¿º·²·¼¿¼ °±® ´¿ ¯«»ó
®¿¬·²¿ § °±® ½±²-·¹«·»²¬» °®»-»²¬¿² ¬·»³°±- ¼» ®»¬»²½·‰²
¯«» ´» °»®³·¬»² ¿ ´¿ °·»´ ·® ´·¾»®¿²¼± ´¿ ¼®±¹¿ °®±¹®»-·ª¿ó
³»²¬» »² ´¿ ½¿°¿ ½‰®²»¿ ÅìîÃò
Ô¿ ³±´’½«´¿ ¼» ¬»®¾·²¿º·²¿ »- ¿´¬¿³»²¬» ´·°‰º·´¿ §
°«»¼» °»²»¬®¿® ®™°·¼¿³»²¬» ´¿- ½¿°¿- -«°»®·±®»- ¼»´ »-ó
¬®¿¬± ½‰®²»± § ´±- -»¹³»²¬±- °®±º«²¼±- ¼» ´±- º±´Ž½«´±°·´±-±- ÅíéÃò Í·² »³¾¿®¹±ô ½«¿²¼± »- «¬·´·¦¿¼¿ ¬‰°·½¿³»²¬»
-‰´± »´ ëû ¼» ´¿ ¼®±¹¿ ´±¹®¿ ¿´½¿²¦¿® ´¿ ½·®½«´¿½·‰² -·-¬’ó
³·½¿ô ´± ¯«» ·²¼·½¿ °®±¾¿¾´»³»²¬» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «²¿
»´»ª¿¼¿ ¬¿-¿ ¼» ®»¬»²½·‰² »² ´¿ °·»´ò
ß«²¯«» »´ ¿¶±»²» ¸¿ -·¼± »ª¿´«¿¼± »² ¼·ª»®-±- -·-ó
¬»³¿- »¨°»®·³»²¬¿´»- ·² ª·ª± Åíôëôîêôîéôíîà ¯«» ¸¿² °»®ó
³·¬·¼± ½±²±½»® ¿´¹«²±- ¼¿¬±- ¼» ´¿ º¿®³¿½±¼·²¿³·¿ ¼» »-¬»
²±ª»´ ½±³°«»-¬±ô ²± ¸¿ -·¼± ®»¿´·¦¿¼± ²·²¹„² »-¬«¼·± ¼»
-« º¿®³¿½±½·²’¬·½¿ò Í« ²¿¬«®¿´»¦¿ °®»¼±³·²¿²¬»³»²¬»
´·°‰º·´¿ ²±- ¸¿½» -«°±²»® ¯«»ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ´¿ ¬»®¾·²¿º·²¿ô
¼»¾» ¿´½¿²¦¿® ®™°·¼¿³»²¬» ´¿- ½¿°¿- -«°»®·±®»- ¼»´ »-¬®¿¬±
½‰®²»± § °»²»¬®¿® º™½·´³»²¬» »² ´¿ °·»´ò Ô¿ ¬¿-¿ »¨¬®»³¿ó
¼¿³»²¬» ¾¿¶¿ ¼» ®»½¿Ž¼¿ ±¾-»®ª¿¼¿ »² ´±- °¿½·»²¬»- ¬®¿¬¿ó
¼±- ½±² ¿¶±»²» °«»¼» -»® «² ·²¼·½¿¬·ª± ¼» ¯«» ´¿ ³±´’½«´¿
½±²¶«¹¿ ½±² -« »´»ª¿¼¿ °±¬»²½·¿ ½±³± ¿²¬·º„²¹·½± «²¿
¾«»²¿ ¾·±¼·-°±²·¾·´·¼¿¼ »² ´¿ °·»´ò Û´´± °«»¼» »¨°´·½¿® ´±®»-«´¬¿¼±- ±¾¬»²·¼±- »² »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´¿- ½®±³±³·½±-·Åííà § »² ´¿- ±²·½±³·½±-·- ½¿«-¿¼¿- °±® ´»ª¿¼«®¿- ÅîçÃô »²
¿³¾±- -·-¬»³¿-ô ¿¶±»²» ¸¿ ³±-¬®¿¼± »²±®³»- °±¬»²½·¿´·ó
¼¿¼»- ¼» «-± ½±³± ¿¹»²¬» ¬»®¿°’«¬·½±ò
Ô¿- °»¯«»Š¿- ¼»®³¿¬±º·¬±-·- °«»¼»² -»® ®»-«»´¬¿º™½·´³»²¬» ½±² ½«¿´¯«·»® ¬®¿¬¿³·»²¬± ¬‰°·½±å -·² »³¾¿®¹±ô
´¿- ·²º»½½·±²»- -»ª»®¿- ± ½®‰²·½¿- ± ¼» ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ³„´ó
¬·°´»- ø¼»®³¿¬±º·¬±-·- ½±³°´»¶¿-÷ ¼±²¼» »-¬’² °®»-»²¬»¾¿½¬»®·¿- § «² ½«¿¼®± ·²º´¿³¿¬±®·±ô °«»¼»² ®»¯«»®·® ¼»
¬»®¿°·¿- ¯«» »´·³·²»² »´ ¸±²¹± § ´¿ ¾¿½¬»®·¿ § ®»¼«¦½¿²
®™°·¼¿³»²¬» »´ ½«¿¼®± ·²º´¿³¿¬±®·±ò ß´¹«²¿- ³±²±¬»®¿°·¿°«»¼»² »¨¸·¾·® ¿½¬·ª·¼¿¼ ¿²¬·³·½‰¬·½¿ § ¿²¬·¾¿½¬»®·¿²¿å »²
±¬®¿- º±®³«´¿½·±²»- -» °«»¼»² ½±³¾·²¿® ¼®±¹¿- °¿®¿ ±¾¬»ó
²»® «² °®±¼«½¬± ½±² ¿³¾¿- °®±°·»¼¿¼»-ò Í· ´¿ ·²º´¿³¿½·‰²
»-¬™ °®»-»²¬»ô °®±¾¿¾´»³»²¬» -» ®»¯«·»®¿ ¼» ´¿ «¬·´·¦¿½·‰²
¼» «²¿ ¼®±¹¿ ½±² ½±³°®±¾¿¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¿²¬··²º´¿³¿¬±®·¿
ÅîðÃò Û´ ¿¶±»²» »- «²± ¼» ´±- ¼±- ¿¹»²¬»- ¿²¬·º„²¹·½±- ¯«»
°±-»»² ¿½¬·ª·¼¿¼ ¿²¬··²º´¿³¿¬±®·¿ § ¿²¬·¾¿½¬»®·¿²¿ ½±³°®±ó
¾¿¼¿å »´ ±¬®± »- ½·½´±°·®±¨ô «²¿ ¸·¼®±¨·°·®·¼±²¿ ¼» ¿³°´·±
»-°»½¬®± º«²¹·-¬™¬·½±ò
Ô¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¿²¬··²º´¿³¿¬±®·¿ ¯«» °®»ó
-»²¬¿ ´¿ ³±´’½«´¿ ¼» ¿¶±»²» Åïîà »- «²¿ °®±°·»¼¿¼ ¯«»
®»-«´¬¿ ½´Ž²·½¿³»²¬» ·³°±®¬¿²¬»ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´¿ ¬»®¾·²¿ó
º·²¿ô ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» -« °®»½«®-±® ´¿ ²¿º¬·º·²¿ô ²± °±-»»
²·²¹«²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¿²¬··²º´¿³¿¬±®·¿ § °»®³·¬»ô »² ´±- °¿ó
½·»²¬»- ¬®¿¬¿¼±- ½±² ¿¶±»²»ô «²¿ ®™°·¼¿ ¼·-³·²«½·‰² ¼» ´±-·¹²±- § -Ž²¬±³¿- § «²¿ ¬¿-¿ ¼» ®»½«®®»²½·¿ »¨¬®»³¿¼¿ó
³»²¬» ¾¿¶¿ò
Ó»½¿²·-³± ¼» ¿½½·‰²
Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¿²¬·°®±´·º»®¿¬·ª¿ ¼»´ ¿¶±»²» °¿®»½»
»-¬¿® ¿-±½·¿¼¿ ¿ ³„´¬·°´»- ³»½¿²·-³±- ½±³±æ
ïò Ô¿ ·²¸·¾·½·‰² ¼» ´¿ ¾·±-Ž²¬»-·- ¼» º±-º¿¬·¼·´½±´·²¿
ÅïôíêôìéÃò
îò Ô¿ ¹»²»®¿½·‰² ¼» «² ¼»-±®¼»² ¼» »³°¿¯«»¬¿ó
³·»²¬± ¼» ´±- º±-º±´Ž°·¼±- »² ´¿ ³»³¾®¿²¿ô ¯«»
±½«®®» -·² ¿º»½¬¿® ´¿ »-¬®«½¬«®¿ °®·²½·°¿´ ¼»´ ³±ó
-¿·½±ô ¿«³»²¬¿²¼± ´¿ º´«·¼»¦ ¼» ´¿- ½¿¼»²¿- ¸·ó
¼®±½¿®¾±²¿¼¿-ô -·² ³±¼·º·½¿® ´¿ -«°»®º·½·» ¸·¼®‰ó
º·´¿ ¼» ´¿ ¾·½¿°¿ ÅïíÃò
íò Ô¿ ·²¸·¾·½·‰² ¼» ´¿ »²¦·³¿ ¹´«¬¿¬·±² ®»¼«½¬¿-¿ô
«²¿ »²¦·³¿ °®·³±®¼·¿´ »² ´¿ ®»¹«´¿½·‰² ¼» ´¿
½¿®¹¿ ±¨·¼¿¬·ª¿ ¯«» -» ¹»²»®¿ ¼«®¿²¬» »´ ³»¬¿¾±ó
´·-³± ½»´«´¿® § ½«§¿ ·²¸·¾·½·‰² ½±²´´»ª¿ «² ¼»-»ó
¯«·´·¾®·± ¯«» ·²½®»³»²¬¿ ´¿ ¿°¿®·½·‰² ¼» ®¿¼·½¿ó
´»- ´·¾®»- § ½±²¼«½» ¿ ´¿ ³«»®¬» ½»´«´¿® ÅïèÃò
ìò Û´ ¿¶±»²» ®»¿½½·±²¿ ½±² ´±- ¹®«°±- -«´º¸·¼®·´± ¼»
´±- ®»-·¼«±- ¼» ½·-¬»Ž²¿ »² ´¿- °®±¬»Ž²¿- ¼» ³»³ó
¾®¿²¿ ¯«» ½±²-¬·¬«§»² ¼±³·²·±- ®»´¿½·±²¿¼±½±² º«²½·±²»- ¼» ¿¼¸»-·‰² »² ´¿ ·²¬»®¿½½·‰²
°¿®™-·¬±ó¸±-°»¼¿¼±®ô °¿¬±¹»²·½·¼¿¼ô ®»½»°¬±®»½»´«´¿®»- ¼» -«°»®º·½·»ô ¬®¿²-¼«½¬±®»- ¼» -»Š¿´·ó
¦¿½·‰² ½»´«´¿®ô »¬½ò ÅïëÃò
Ý«¿²¼± -» ½±³°¿®¿ ´¿ °±¬»²½·¿ ¿²¬·º„²¹·½¿ ¼»´ ¿¶±ó
»²» ½±² ´¿ ¼»´ º´«½±²¿¦±´ § ´¿ ¼» ´¿ ¬»®¾·²¿º·²¿ Åîçôíðà -»
±¾-»®ª¿² ¼·º»®»²½·¿- ¯«» °«»¼»² -»® »¨°´·½¿¼¿- ½±²-·¼»ó
®¿²¼± ´±- ³»½¿²·-³±- ³±´»½«´¿®»- »¨°«»-¬±-ò Ì¿²¬± »´ º´«ó
½±²¿¦±´ ½±³± ´¿ ¬»®¾·²¿º·²¿ -±² ·²¸·¾·¼±®»- ¼» ´¿ -Ž²¬»-·¼» »®¹±-¬»®±´ò Û´ º´«½±²¿¦±´ô «² ·²¸·¾·¼±® »-°»½Žº·½± ¼» ´¿
óïì ¼»³»¬·´¿-¿ô °®»-»²¬¿ -‰´± «² ¾´¿²½± ½»´«´¿®ô °±® ´±
¯«» ´¿- ½±²½»²¬®¿½·±²»- ®»¯«»®·¼¿- °¿®¿ ¯«» ´¿ ¼®±¹¿
»¶»®¦¿ -« »º»½¬± »-¬™² ¿-±½·¿¼¿- ¿ ´¿- ½±²½»²¬®¿½·±²»- »¨·-ó
¬»²¬»- ¼» ´¿ »²¦·³¿ »² »´ ·²¬»®·±® ½»´«´¿®ò б® -« °¿®¬»ô ´¿
¬»®¾·²¿º·²¿ô ½«§± ³»½¿²·-³± ³±´»½«´¿® °¿®¿ ´¿ ·²¸·¾·½·‰²
¼» ´¿ »²¦·³¿ »-½«¿´»²± »°±¨·¼¿-¿ ²± »-¬™ ½´¿®¿³»²¬» ¼»º·ó
²·¼± § ¯«» °¿®»½» ¿½¬«¿® ¼» ³¿²»®¿ ·²»-°»½Žº·½¿ ¼»-±®¹¿ó
²·¦¿²¼± ´±- ¼±³·²·±- ¯«» -±² ®»¯«»®·¼±- °±® ´¿ »²¦·³¿ô
®»¯«·»®» ³¿§±® ½±²½»²¬®¿½·‰² °¿®¿ °±¼»® ¿½½»¼»® ¿´ -·¬·±
¼» »²´¿¦¿³·»²¬± ´·°Ž¼·½± § »¶»®½»® -« ¿½½·‰² ®»¹«´¿¬±®·¿ò Û´
¿¶±»²»ô °±® °®»-»²¬¿® ³„´¬·°´»- ¾´¿²½±- ½»´«´¿®»-ô ®»¯«·»®»
«²¿ ³¿§±® ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ³±´’½«´¿- °¿®¿ °±¼»® ·²¬»®¿½¬«¿®
½±² ½¿¼¿ «²± ¼» »´´±- ¼» ³¿²»®¿ »º·½¿¦ò б® ´± ¿²¬»®·±®ó
³»²¬» »¨°«»-¬±ô »´ º´«½±²¿¦±´ »- »´ ³™- ´»²¬± »² »¨°®»-¿®
-« ¿½¬·ª·¼¿¼æ ´±- »-¬»®±´»- °«»¼»² ·® ¼»-¿°¿®»½·»²¼± ¼» ´¿
¾·½¿°¿ ´·°Ž¼·½¿ ¿ ¬®¿ª’- ¼» ª¿®·¿- ¹»²»®¿½·±²»- -·² ¿º»½¬¿®
-·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ¿ -« »-¬®«½¬«®¿ § -‰´± ½«¿²¼± ¼·-³·²«ó
§»² »² «² çðû ½±³·»²¦¿² ¿ °®»-»²¬¿®-» ¿´¬»®¿½·±²»- ³±®ó
º±´‰¹·½¿-ô °’®¼·¼¿ ¼»´ ½±²¬®±´ ±-³‰¬·½±ô ¿´¬»®¿½·±²»- »² ´¿
°»®³»¿¾·´·¼¿¼ô »¬½òô ®»º´»¶™²¼±-» ¬±¼±- »-¬±- »º»½¬±- »² »´
½±³·»²¦± ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¿²¬·°®±´·º»®¿¬·ª¿ò б® -« °¿®¬»ô ´¿
¬»®¾·²¿º·²¿ô ¿´ ¹»²»®¿® ´¿ ¿½«³«´¿½·‰² ¼»´ »-½«¿´»²±ô °®±ó
¼«½» «² ½±³°«»-¬± ¿´¬¿³»²¬» ¬‰¨·½± ¯«» ½±²¼«½» ¿ ´¿
³«»®¬» ½»´«´¿®ô °±® ´± ¯«» -« ¿½¬·ª·¼¿¼ -» ³¿²·º·»-¬¿ ³™®™°·¼¿³»²¬»ò Û´ ¿¶±»²»ô ¿¹»²¬» ½±² ³„´¬·°´»- -·¬·±- ¼»
¿½½·‰²ô ¹»²»®¿ «²¿ »²±®³» °®»-·‰² »² »´ ±®¹¿²·-³± °¿®¿
³¿²¬»²»® -« º«²½·±²¿´·¼¿¼å ¿«²¿¼± ¿ »´´±ô ´¿ ·²¸·¾·½·‰² ¼»
´¿ ¾·±-Ž²¬»-·- ¼» º±-º¿¬·¼·´½±´·²¿ ½±²¼«½» »² º±®³¿ ·²³»ó
¼·¿¬¿ ¿ «²¿ ¿½«³«´¿½·‰² ¼» º±-º¿¬·¼·´»¬¿²±´¿³·²¿ ½±³±
¿¹»²¬» °®»½«®-±® ¯«» ²± º¿ª±®»½» ´¿ º±®³¿½·‰² ¼» ²«»ª¿³»³¾®¿²¿- ½»´«´¿®»-ò Û-¬±- »º»½¬±- ¼®™-¬·½±- »² ´¿ º±®³¿ó
½·‰² ¼» ´¿ ¾·½¿°¿ ´·°Ž¼·½¿ ½±³°®±³»¬»² -»®·¿³»²¬» »´ ¼»-¿ó
®®±´´± ¼» ²«»ª¿- ¹»²»®¿½·±²»- § »´ »º»½¬± -» ³¿²·º·»-¬¿
¬»³°®¿²¿³»²¬» »² ´¿ °®±´·º»®¿½·‰² ¼»´ ¸±²¹±ò
߶±»²»æ «² ²«»ª± ¿¹»²¬» ¿²¬·º„²¹·½±
Ô»¼»¦³¿ Û § ß°·¬¦óÝ¿-¬®± Î
ݱ²½´«-·±²»Û´ ¿¶±»²» ½±²-¬·¬«§» «² ¿¹»²¬» ¬»®¿°’«¬·½± ¯«» °»®ó
³·¬» »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¬‰°·½± ¼» ´¿- ·²º»½½·±²»- º„²¹·½¿- »² ´¿
°·»´ ³»¼·¿²¬» «² ®’¹·³»² ¼» ½±®¬¿ ¼«®¿½·‰²ô ½±² «²¿ »´»ó
ª¿¼¿ »º·½¿½·¿ § «²¿ ¬¿-¿ ¼» ®»½«®®»²½·¿ »¨¬®»³¿¼¿³»²¬»
¾¿¶¿ô ¯«» ®»-«´¬¿ ³«§ ª»²¬¿¶±-± °¿®¿ »´ °¿½·»²¬»ô °±®¯«»
¼·-³·²«§» ½±²-·¼»®¿¾´»³»²¬» ´±- ®·»-¹±- ¼» ¬±¨·½·¼¿¼ -·-ó
¬’³·½¿ô ¼±²¼» ´±- »º»½¬±- ¿¼ª»®-±- °«»¼»² ¿º»½¬¿® ¿ ¼·ª»®ó
-±- -·-¬»³¿- ¼»´ ±®¹¿²·-³± ø¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ô ²»®ª·±-±ô
½«¬™²»±ô ¸»°™¬·½±ô »¬½ò÷ò
Û-¬¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¸¿½»² ¼» »-¬» ½±³°«»-¬± «²±
¼» ´±- º«²¹·½·¼¿- ³™- ·³°±®¬¿²¬»- »¨·-¬»²¬»- »² ´¿ ¿½¬«¿´·ó
¼¿¼ § ¿¾®» ²«»ª¿- º®±²¬»®¿- »² ´¿ ¾„-¯«»¼¿ ¼» ¬®¿¬¿³·»²ó
¬±- ³™- -»¹«®±- § »º»½¬·ª±- »² ´¿ ¬»®¿°’«¬·½¿ ¼» ´¿- »²º»®ó
³»¼¿¼»- ³·½‰¬·½¿-ô ½«§¿- ¬¿-¿- ¼» ·²½·¼»²½·¿ ´¿- ½±´±½¿²
½±³± «² °®±¾´»³¿ ¼» -¿´«¼ °„¾´·½¿ »² ¬±¼± »´ ³«²¼±ô ½±²
éç
«² ·²½®»³»²¬± ½®»½·»²¬» »² ´¿- °±¾´¿½·±²»- ³™- °±¾®»-ô »²
´±- ¿²½·¿²±-ô »² ´¿- °»®-±²¿- ·²³«²±-«°®·³·¼¿-ô »² ´¿®»½»°¬±®¿- ¼» ¬®¿-°´¿²¬»- § °±® ´¿ ¿°¿®·½·‰² ¼» ²«»ª±¿¹»²¬»- »¬·±´‰¹·½±- ¯«» »®¿² ½±²-·¼»®¿¼±- ¬®¿¼·½·±²¿´ó
³»²¬» ½±³± ²± °¿¬‰¹»²±-ò
ß´ Ю±º»-±® Ó¿¸»²¼®¿ Õ Ö¿·²ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
ݸ»³·-¬®§ ¿²¼ Þ·±½¸»³·-¬®§ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ü»´¿©¿®»ô
Ò»©¿®µô ÜÛô øÛÛòËËò÷ô °±® »´ ½±²¬·²«± ¿°±§± ¬¿²¬±
³¿¬»®·¿´ ½±³± ·²¬»´»½¬«¿´ ¿´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´±- »-¬«¼·±¼»-½®·¬±-ò
Þ·¾´·±¹®¿ºŽ¿
Þ·¾´·±¹®¿ºŽ¿
ïò ß¼»¬«³¾· Óô Ö¿ª±® ÙÌô Ô¿« ÞØÍò ß´´·«³
-¿¬·ª«² øÙ¿®´·½÷ ·²¸·¾·¬- ´·°·¼ -§²¬¸»-·- ¾§
Ý¿²¼·¼¿ ¿´¾·½¿²-ò ß²¬·³·½®±¾ ß¹»²¬Ý¸»³±¬¸»® ïçèêå íðæ ìççóëðïò
îò ß°·¬¦óÝ¿-¬®± Îô Ý¿¾®»®¿ Íô Ý®«¦ ÓÎô
Ô»¼»¦³¿ Ûô Ö¿·² ÓÕò Ûºº»½¬- ±º ¹¿®´·½
»¨¬®¿½¬ ¿²¼ ¬¸®»» °«®» ½±³°±²»²¬- ·-±´¿¬»¼
º®±³ ·¬ ±² ¸«³¿² °´¿¬»´»¬ ¿¹¹®»¹¿¬·±²ô
¿®¿½¸·¼±²¿¬» ³»¬¿¾±´·-³ô ®»´»¿-» ®»¿½¬·±²
¿²¼ °´¿¬»´»¬ «´¬®¿-¬®«½¬«®»ò ̸®±³¾ λïçèíå íîæ ïëëóïêçò
íò ß°·¬¦óÝ¿-¬®± Îô Ô»¼»¦³¿ Ûô Ö¿·² ÓÕô
Þ´±½µ Ûò øÛóÆ÷ ߶±»²»ô ̸» ³¿¶±®
¿²¬·¿¹¹®»¹¿¬±®§ ½±³°±«²¼ ¼»®·ª»¼ º®±³
¹¿®´·½ô -°»½·º·½¿´´§ ·²¸·¾·¬- ¬¸» ®»´»¿-»
®»¿½¬·±² ¿²¼ º·¾®·²±¹»² ¾·²¼·²¹ò ̸®±³¾
Ø¿»³±-¬¿- ïçèëå ëìæ ïèîò
ìò ß°·¬¦óÝ¿-¬®± Îô Ô»¼»¦³¿ Ûô Û-½¿´¿²¬» Öô
Ö¿·² ÓÕò ̸» ³±´»½«´¿® ¾¿-·- ±º ¬¸»
¿²¬·°´¿¬»´»¬ ¿½¬·±² ±º ¿¶±»²»æ Ü·®»½¬
·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» º·¾®·²±¹»² ®»½»°¬±®ò
Þ·±½¸»³ Þ·±°¸§- λ- ݱ³³«² ïçèêå ïìïæ
ìëóïëðò
ëò ß°·¬¦óÝ¿-¬®± Îô Ô»¼»¦³¿ Ûô Û-½¿´¿²¬» Öô
Ö±®¯«»®¿ ßô зŠ¿¬» ÚÓô Ó±®»²±óλ¿ Öô
Ý¿®®·´´± Ùô Ô»¿´ Ñô Ö¿·² ÓÕò 못®-·¾´»
°®»ª»²¬·±² ±º °´¿¬»´»¬ ¿½¬·ª¿¬·±² ¾§
øÛôÆ÷óìôëôç󬮷¬¸·¿¼±¼»½¿óïôêôïï󬮷»²»
ç󱨷¼» ø߶±»²»÷ ·² ¼±¹- «²¼»®
»¨¬®¿½±®°±®»¿´ ½·®½«´¿¬·±²ò ß®¦²»·³
Ú±®-½¸ñÜ®«¹ λ- ïçèèå íèæ çðïóçðìò
êò ß°·¬¦óÝ¿-¬®± Îô Ö¿·² ÓÕô Þ¿®¬±´· Úô
Ô»¼»¦³¿ Ûô Ϋ·¦ ÓÝô Í¿´¿- Îò Ûª·¼»²½» º±®
¼·®»½¬ ½±«°´·²¹ ±º °®·³¿®§ ¿¹±²·-¬ó®»½»°¬±®
·²¬»®¿½¬·±² ¬± ¬¸» »¨°±-«®» ±º º«²½¬·±²¿´
××¾ó××׿ ½±³°´»¨»- ·² ¸«³¿² ¾´±±¼ °´¿¬»´»¬-ò
λ-«´¬- º®±³ -¬«¼·»- ©·¬¸ ¬¸» ¿²¬·°´¿¬»´»¬
½±³°±«²¼ ¿¶±»²»ò Þ·±½¸»³ Þ·±°¸§- ß½¬¿
ïççïå ïðçìæ îêçóîèðò
éò Þ»®¹-¬®»--»® ÐÎô Û´»©-µ· Þô Ø¿²·º·² Öô
Ô»-¸»® Öô Í¿ª·² Îô ͸«°¿½µ Öô ͬ·´´»® Óô
Ì-½¸»² Ûô Æ¿·¿- Òô Þ·®²¾¿«³ ÖÛò ̱°·½¿´
¬»®¾·²¿º·²» ¿²¼ ½´±¬®·³¿¦±´» ·² ·²¬»®¼·¹·¬¿´
¬·²»¿ °»¼·-æ ¿ ³«´¬·½»²¬»® ½±³°¿®·-±² ±º
½«®» ¿²¼ ®»´¿°-» ®¿¬»- ©·¬¸ ïó ¿²¼ ìó©»»µ
¬®»¿¬³»²¬ ®»¹·³»²-ò Ö ß³ ß½¿¼ Ü»®³¿¬±´
ïççíå îèæ êìèóêëïò
èò Þ´±½µ Ûô ߸³¿¼ Íô Ö¿·² ÓÕô Ý®»½»´§ ÎÉô
ß°·¬¦óÝ¿-¬®± Îò Ý®«¦ ÓÎò øÛ PÆ÷ ߶±»²»æ
¿ °±¬»²¬ ¿²¬·¬®±³¾±¬·½ ¿¹»²¬ º®±³ ¹¿®´·½ò
Ö ß³ ݸ»³ ͱ½ ïçèìå ïðêæ èîçëó èîçêò
çò Þ´±½µ Ûô ߸³¿¼ Íô Ý¿¬¿º¿´³± Öô Ö¿·² Óô
ß°·¬¦óÝ¿-¬®± Îò ß²¬·¬®±³¾±¬·½ ±®¹¿²±-«´º«®
½±³°±«²¼- º®±³ ¹¿®´·½æ -¬®«½¬«®¿´ô
³»½¸¿²·-¬·½ ¿²¼ -§²¬¸»¬·½ -¬«¼·»-ò Ö ß³
ݸ»³ ͱ½ ïçèêå ïðèæ éðìëóéðëëò
ïðò Þ´±½µ Ûò ̸» ±®¹¿²±-«´º«® ½¸»³·-¬®§ ±º ¬¸»
¹»²«- ¿´´«³ó·³°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ±®¹¿²·½
½¸»³·-¬®§ ±º -«´º«®ò ß²¹»© ݸ»³ ײ¬ Û¼
Û²¹´ ïççîå íæ ïïíëóïïéèò
ïïò Ý¿ª¿´´·¬± ÝÖô Þ¿·´»§ ÖØßô ß´´·½·² ¬¸»
¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ °®·²½·°´» ±º ß´´·«³ -¿¬·ª«³ò
× ×-±´¿¬·±² °¸§-·½¿´ °®±°»®¬·»- ¿²¼
¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ ¿½¬·±²ò Ö ß³ ݸ»³ ͱ½
ïçììå êêæ ïçëðóïçëïò
ïîò Ü·®-½¸ ÊÓô ʱ´´³¿® ßÓò ߶±»²»ô ¿ ²¿¬«®¿´
°®±¼«½¬ ©·¬¸ ²±²ó-¬»®±·¼¿´
¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹ øÒÍß×Ü÷ó´·µ»
°®±°»®¬·»-á Þ·±½¸»³ и¿®³¿½±´ îððïå êïæ
ëèéóëçíò
ïíò Ü»¾±«¦§ ÖÝô Ò»«³¿²² ÖÓô Ø»®ª» Óô
Ü¿ª»´±±-» Üô Ê·®»¬ Öô ß°·¬¦óÝ¿-¬®± Îò
ײ¬»®¿½¬·±² ±º ¿²¬·¿¹¹®»¹¿²¬ ³±´»½«´»
¿¶±»²» ©·¬¸ ³»³¾®¿²»-ò ß² ÛÍÎ ¿²¼ ïØô
îØô íïÐ ÒÓÎ -¬«¼§ò Û«® Þ·±°¸§- Ö ïçèçå
ïéæ îïïóîïêò
ïìò Ûª¿²- Ûô Í»¿³¿² Îô Ö¿³»- ×ô
͸±®¬ó¼«®¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ©·¬¸ ¬»®¾·²¿º·²»
ïû ½®»¿³ ·² ¼»®³¿¬±°¸§¬» -µ·²
·²º»½¬·±²-ò Þ® Ö Ü»®³¿¬±´ ïççìå ïíðæ
èíóèéò
ïëò Ú»®®· Òô DZµ±§¿³¿ Õô Í¿¼·´»µ Óô
п±´»¬¬· Îô ß°·¬¦ó½¿-¬®± Îô Ù»´¾ Óô ݱ®-·²·
ß ß¶±»²»ô ¿ ¹¿®´·½ ½±³°±«²¼ô ·²¸·¾·¬°®±¬»·² °®»²§´¿¬·±² ¿²¼ ¿®¬»®·¿´ -³±±¬¸
³«-½´» ½»´´ °®±´·º»®¿¬·±²ò Þ®·¬·-¸ Ö
и¿®³¿½±´ îððíå ïíèæ èïïóèïèò
ïêò Ú´»·-½¸¿«»® ßÌô ß®¿¾ Ôò Ù¿®´·½ ¿²¼ ½¿²½»®æ
¿ ½®·¬·½¿´ ®»ª·»© ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ò Ö Ò«¬®
îððïå ïíï øÍ«°°´ò í÷æ ÍïðíîóÍïðìðò
ïéò Ú´·»®³¿²- ÝÞò ײ¸·¾·¬·±² ±º Ø·-¬±°´¿-³¿
½¿°-«´¿¬«³ ¾§ ¹¿®´·½ò Ó§½±°¿¬¸±´ Ó§½±´
ß°°´ ïçéíå ëðæ îîéóîíïò
ïèò Ù¿´´©·¬¦ Øô Þ±²-» Íô Ó¿®¬·²»¦óÝ®«¦ ßô
ͽ¸´·½¸¬·²¹ ×ô ͽ¸«³¿½¸»® Õô
Õ®¿«¬¸óÍ·»¹»´ ÎÔò ߶±»²» ·- ¿² ·²¸·¾·¬±®
¿²¼ -«¾ª»®-·ª» -«¾-¬®¿¬» ±º ¸«³¿²
¹´«¬¿¬¸·±²» ®»¼«½¬¿-» ¿²¼ Ì®§°¿²±-±³¿
½®«¦· ¬®§°¿²±¬¸·±²» ®»¼«½¬¿-»æ
½®§-¬¿´´±¹®¿°¸·½ô µ·²»¬·½ô ¿²¼
-°»½¬®±-½±°·½ -¬«¼·»-ò Ö Ó»¼ ݸ»³ ïçççå
ìîæ íêìóíéîò
ïçò Ù¸¿²²±«³ Óßô ͬ«¼·»- ±² ¬¸» ¿²¬·½¿²¼·¿´
³±¼» ±º ¿½¬·±² ±º ß´´·«³ -¿¬·ª«² øÙ¿®´·½÷ò
Ö Ù»² Ó·½®±¾·±´ ïçèèå ïíìæ îçïéóîçîìò
îðò Ù«°¬¿ ßÕô Õ±¸´· Çò ײ ª·¬®± -«-½»°¬·¾·´·¬§
¬»-¬·²¹ ±º ½·½´±°·®±¨ô ¬»®¾·²¿º·²»ô
µ»¬±½±²¿¦±´» ¿²¼ ·¬®¿µ±²¿¦±´» ¿¹¿·²-¬
¼»®³¿¬°¸§¬»- ¿²¼ ²±²¼»®³¿¬±°¸§¬»-ô
¿²¼ ·² ª·¬®± »ª¿´«¿¬·±² ±º ½±³¾·²¿¬·±²
¿²¬·º«²¹¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Þ® Ö Ü»®³¿¬±´ îððíå
ïìçæ îçêóíðëò
îïò Ù«°¬¿ ßÕô ݸ±© Óô Ü¿²·»´ ÝÎô ß´§ Îò
Ì®»¿¬³»²¬- ±º ¬·²»¿ °»¼·-ò Ü»®³¿¬±´ Ý´·²
îððíå îïæ ìíïóìêîò
îîò Ù«°¬¿ ßÕô ͵·²²»® ßÎô ݱ±°»® Ûßò
ײ¬»®¼·¹·¬¿´ ¬·²»¿ °»¼·- ø¼»®³¿¬±°¸§¬±-·-·³°´»¨ ¿²¼ ½±³°´»¨÷ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸
½·½´±°·®±¨ ðòééû ¹»´ò ײ¬ Ö Ü»®³¿¬±´ îððíå
ìî øÍ«°°´ò ï÷æ ÍîíóÍîéò
îíò Ô»¼»¦³¿ Ûô Ü» ͱ«-¿ô Ôô Ö±®¯«»®¿ ßô
Í¿²½¸»¦ Öô Ô¿²¼»® ßô α¼®·¹«»¦ Ûô
ß°·¬¦óÝ¿-¬®± Îô Ö¿·² ÓÕò Ûº»½¬·ª»²»-- ±º
¿¶±»²»ô ¿² ±®¹¿²±-«´º«® ¼»®·ª¿¬» º®±³
¹¿®´·½ ·² ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ¬¸»®¿°§ ±º ¬·²»¿
°»¼·- ·² ¸«³¿²-ò Ó§½±-»- ïççêå íçæ
íçíóíçëò
îìò Ô»¼»¦³¿ Ûô Ô‰°»¦ ÖÝô Ó¿®·² Ðô α³»®± Øô
Ú»®®¿®¿ Ùô Ü» ͱ«-¿ Ôô Ö±®¯«»®¿ ßô
ß°·¬¦óÝ¿-¬®± Îò ߶±»²» ·² ¬¸» ¬±°·½¿´ô
-¸±®¬ó¬»®³ô ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬·²»¿ ½®«®·- §
¬·²»¿ ½±®°±®·- ·² ¸«³¿²-ò ο²¼±³
½±³°¿®¿¬·ª» -¬«¼§ ©·¬¸ ¬»®¾·²¿º·²»ò Ü®«¹
λ- ïçççå ìçæ ëììóëìéò
îëò Ô»¼»¦³¿ Ûô Ó¿®½¿²± Õô Ö±®¯«»®¿ ßô
Ü» ͱ«-¿ Ôô п¼·´´¿ Óô Ы´¹¿® Óô
ß°·¬¦óÝ¿-¬®± Îò Ûºº·½¿½§ ±º ¿¶±»²» ·² ¬¸»
¬®»¿¬³»²¬ ±º Ì·²»¿ °»¼·-æ ¿ ¼±¾´»ó¾´·²¼
¿²¼ ½±³°¿®¿¬·ª» -¬«¼§ ©·¬¸ ¬»®¾·²¿º·²»ò
Ö ß³ ß½¿¼ Ü»®³¿¬±´ îðððå ìíæ èîçóèíîò
îêò Ô»¼»¦³¿ Ûô Ü» ͱ«-¿ Ôô Ö±®¯«»®¿ ßô
Í¿²½¸»¦ Öô Ô¿²¼»® ßô α¼®Ž¹«»¦ Ûô
ß°·¬¦óÝ¿-¬®± Îô Ö¿·² ÓÕò Ûº»½¬± ¼»´
¿¶±»²» ¬‰°·½±ô «² ¬®·-«´º«®± ±®¹™²·½±
¼»®·ª¿¼± ¼»´ ¿¶± »² »´ ½¿²½»® ¼» °·»´ ²±
³»´¿²‰³·½±ò ß½¬¿ Ý·»²¬·º Ê»²»¦ ïççêå
ìé øÍ«°´ò ï÷æ Íïíéò
îéò Ô»¼»¦³¿ Ûô ß°·¬¦óÝ¿-¬®± Îô Ý¿®¼·»® Öò
ß°±°¬±¬·½ ¿²¼ ¿²¬·ó¿¼¸»-·±² »ºº»½¬ ±º
¿¶±»²»ô ¿ ¹¿®´·½ ¼»®·ª»¼ ½±³°±«²¼ô ±² ¬¸»
³«®·²» ³»´¿²±³¿ ÞïêÚïð ½»´´-æ °±--·¾´»
®±´» ±º ½¿-°¿-»óí ¿²¼ ¬¸» ¿ì¾ï ·²¬»¹®·²ò
Ý¿²½»® Ô»¬¬ îððìå îðêæ íëóìïò
îèò Ô»¼»¦³¿ Ûô ß°·¬¦óÝ¿-¬®± Îò Ü»´ º±´µ´±®» ¿´
³»½¿²·-³± ³±´»½«´¿®æ Û´ »¶»³°´± ¼»´
¿¶±»²»ò ײ¬»®½·»²½·¿ ïççèå îíæ îîéóîíïò
îçò Ô»³«- Üô Ó¿²·-½¿´½¸· ÓÌô Ô»¼»¦³¿ Ûô
Ê·ª¿- Öô Í¿²½¸»¦ Öô ß°·¬¦óÝ¿-¬®± Îò
Í«-½»°¬·¾·´·¼¿¼ ·² ª·¬®± ¿´ ¿¶±»²» ¼»
¿·-´¿¼±- ¼» Ý¿²¼·¼¿ ¿´¾·½¿²-ô
Ýò °¿®¿°-·´±°-·- § Ýò µ®«-»· ±¾¬»²·¼±- ¼»
°¿½·»²¬»- ½±² ±²·½±³·½±-·- § -« ®»´¿½·‰²
½±² »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¬‰°·½±ò λª ͱ½ Ê»²»¦
Ó·½®±¾·±´ îððìå îìæ íìóíçò
èð
λª ×¾»®±¿³ Ó·½±´ îððêå îíæ éëóèð
íðò Ó¿²·-½¿´½¸· ÓÌô Ô»³«- Üô Ô»¼»¦³¿ Ûô
Í¿²½¸»¦ Öô Ê·ª¿- Öô ß°·¬¦óÝ¿-¬®± Îò
Û-¬«¼·± ¼» ´¿ -«-½»°¬·¾·´·¼¿¼ ·² ª·¬®± ¼»
¿·-´¿¼±- ¼» Ó·½®±-°±®«³ ½¿²·- ¿´ ¿¶±»²»ô
¬»®¾·²¿º·²¿ § ¹®·-»±º«´ª·²¿ô «¬·´·¦¿²¼± »´
³’¬±¼± ¼» ³·½®±¼·´«½·‰²ò λª ͱ½ Ê»²»¦
Ó·½®±¾·±´ îððìå îìæ ìðóìëò
íïò л®»¼¿ Öô Ò±¹«»®¿ Èô Þ±²½±³°¬» Ûô
ß´¹«»®± Óô צ¯«·»®¼± ×ò Ûºº·½¿½§ ±º
º´«¬®·³¿¦±´» ïû °±©¼»® ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬
±º ¬·²»¿ °»¼·-ò Ó§½±-»- îððíå ìêæ
ïîêóïíïò
íîò л®»¦ Øô Ü» Ô¿ α-¿ Óô ß°·¬¦óÝ¿-¬®± Îò
ײ ª·ª± ¿½¬·ª·¬§ ±º ߶±»²» ¿¹¿·²-¬ ®±¼»²¬
Ó¿´¿®·¿ò ß²¬·³·½®±¾ ß¹»²¬- ݸ»³±¬¸»®
ïççìå íèæ ííéóííçò
ííò л®»¦óÞ´¿²½± Óô Ê¿´´»- ÎØô
Æ»°°»²º»´¼¬ ÙÚô ß°·¬¦óÝ¿-¬®± Π߶±»²»
¿²¼ ëóº´«±®±«®¿½·´ ·² ¬¸» ¬±°·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬
±º Ý´¿¼±°¸·¿´±°¸±®¿ ½¿®®·±²··
½¸®±³±¾´¿-¬±³§½±-·- ·² ¸«³¿²-æ ¿
½±³°¿®¿¬·ª» ±°»² -¬«¼§ò Ó»¼ Ó§½±´
îððíå ìïæ ëïéóëîðò
íìò η«´·² ÎÍò Ø·-¬±®·½¿´ °»®-°»½¬·ª» ±² ¬¸»
«-» ±º ¹¿®´·½ò Ö Ò«¬® îððïå ïíï øÍ«°°´ò í÷æ
ÍçëïóÍçëìò
íëò α³»®± Øô Ê·ª¿- Öô ݸ¿´¾¿«¼ Êô
Ô»¼»¦³¿ Ûô ß°·¬¦óÝ¿-¬®± Îò ײ ª·¬®±
¿²¬·°®±´·º»®¿¬·ª» »ºº»½¬ ±º ¿¶±»²» ±²
Ó·½®±-°±®«³ ½¿²·-ò Ö Ó§½±´ Ó»¼ îðððå
ïðæ ïëîóïëëò
íêò Í¿²óÞ´¿- Ùô Í¿²ó Þ´¿- Úô Ù·´ Úô Ó¿®·Š± Ôô
ß°·¬¦óÝ¿-¬®± Îò ײ¸·¾·¬·±² ±º ¹®±©¬¸ ±º ¬¸»
¼·³±®°¸·½ º«²¹«- п®¿½±½½·¼·±·¼»¾®¿-·´·»²-·- ¾§ ¿¶±»²»ò ß²¬·³·½®±¾ ß¹»²¬Ý¸»³±¬¸»® ïçèçå ííæ ïêìïóïêììò
íéò Í™²½¸»¦óÓ·®¬ ßô Ù·´ Úô ß°·¬¦óÝ¿-¬®± Îò
Ûº»½¬± ·²¸·¾·¬±®·± § ¿´¬»®¿½·±²»«´¬®¿»-¬®«½¬«®¿´»- °®±¼«½·¼¿- °±® ¿¶±»²±
-±¾®» »´ ½®»½·³·»²¬± ·² ª·¬®± ¼» ´±- ¸±²¹±¼»³¿¬·™½»±-æ Ý´¿¼±-°±®·«³ ½¿®®·±²·· §
Ú±²-»½¿»¿ °»¼®±-±·ò λª ×¾»®±¿³ Ó·½±´
ïççíå ïðæ éìóéèò
íèò Í™²½¸»¦óÓ·®¬ ßô Ù·´ Úô ß°·¬¦óÝ¿-¬®± Îò
ß½¬·ª·¼¿¼ ·² ª·¬®± » ·² ª·ª± ¼»´ ¿¶±»²±
-±¾®» ݱ½½·¼·±·¼·- ·²³·¬·-ò λª ×¾»® Ó·½±´
ïççìå ïïæ ççóïðìò
íçò ͬ·´´»® ÓÖô ͸«°¿½µ ÖÔô α-»²¬¸¿´ Íßò
Ì®»¿¬³»²¬ ±º ¼»®³¿¬±°¸§¬±-»- ××æ Ò»©»®
¬±°·½¿´ ¿²¬·º«²¹¿´ ¼®«¹-ò ײ¬ Ö Ü»®³¿¬±´
ïççíå íîæ êíèóêìïò
ìðò Ì¿«¾»® Ëò и¿®³¿½±µ·²»¬·½- ±º
¿²¬·³§½±¬·½- ©·¬¸ »³°¸¿-·- ±² ´±½¿´
¬®»¿¬³»²¬ ß²² Ò Ç ß½¿¼ ͽ· ïçèèå ëììæ
ïìóîêò
ìïò Ì¿¬-«³· Çô DZµ±± Óô ß®·µ¿ Ìô Ç¿³¿¹«½¸· Øò
ײ ª·ª± º«²¹·½·¼¿´ »ºº»½¬ ±º ÕÐóïðí ·² ¿
¹«·²»¿ °·¹ ³±¼»´ ±º ·²¬»®¼·¹·¬¿´ ¬·²»¿ °»¼·¼»¬»®³·²»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ ²»© ³»¬¸±¼ º±®
®»³±ª·²¹ ¬¸» ¿²¬·³§½±¬·½ ½¿®®§±ª»® »ºº»½¬ò
Ó·½®±¾·±´ ׳³«²±´ îððîå ìêæ ìííóìíçò
ìîò Ì¿¬-«³· Çô DZµ±± Óô Í»²¼¿ Øô Õ¿µ»¸· Õò
̸»®¿°»«¬·½ »ºº·½¿½§ ±º ¬±°·½¿´´§ ¿°°´·»¼
ÕÐóïðí ¿¹¿·²-¬ »¨°»®·³»²¬¿´ ¬·²»¿
«²¹«·«³ ·² ¹«·²»¿ °·¹- ·² ½±³°¿®·-±²
©·¬¸ ¿³±®±´º·²» ¿²¼ ¬»®¾·²¿º·²»ò
ß²¬·³·½®±¾ ß¹»²¬- ݸ»³±¬¸»® îððîå ìêæ
íéçéóíèðïò
ìíò Ì·³±²·² Ó×ô ̸»¨¬±² ÎØò ̸» ®¸·¦±-°¸»®»
»ºº»½¬ ±º ±²·±² ¿²¼ ¹¿®´·½ ±² -±·´
³·½®±º´±®¿ò ͱ·´ ͽ· ͱ½ ß³»® Ю±½ ïçëïå
ïëæ ïèêóïèçò
ììò Ì¿²-»§ ÓÎô ß°°´»¬±² Öò ײ¸·¾·¬·±² ±º
º«²¹¿´ ¹®±©¬¸ ¾§ ¹¿®´·½ »¨¬®¿½¬ò Ó§½±´±¹·¿
ïçéëå êéæ ìðçóìïíò
ìëò Ê·ª¿- Öô α³»®± Øô Ø»®®³¿²² Ùô
Ô»¼»¦³¿ Ûô ß°·¬¦óÝ¿-¬®± Îò ײ ª·¬®±
¿²¬·°®±´·º»®¿¬·ª» »ºº»½¬ ±º ߶±»²» ±²
Ý®§°¬±½±½½«- ²»±º±®³¿²-ò Ö Ó§½±´ Ó»¼
îððîå ïîæ ïìçóïëïò
ìêò É¿¬¿²¿¾» Íò Ю»-»²¬ -¬¿¬» ¿²¼ º«¬«®»
¼·®»½¬·±² ±º ¬±°·½¿´ ¿²¬·º«²¹¿´-ò Ò·°°±²
×-¸·²µ·² Ù¿µµ¿· Æ¿--¸· ïçççå ìðæ ïëïóïëëò
ìéò Ç¿³¿¼¿ Çô ߦ«³¿ Õò Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ·²
ª·¬®± ¿²¬·º«²¹¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¿´´·½·²ò
ß²¬·³·½®±¾ ß¹»²¬- ݸ»³±¬¸»® ïçééå ïïæ
éìíóéìçò
ìèò DZ-¸·¼¿ Íô Õ¿-«¹¿ Íô Ø¿§¿-¸· Òô
Ë-¸·®±¹«½¸· Ìô Ó¿¬-««®¿ Øô Ò¿µ¿¹¿©¿ Íò
ß²¬·º«²¹¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¿¶±»²» ¼»®·ª»¼ º®±³
¹¿®´·½ò ß°°´ Û²ª·®±² Ó·½®±¾·±´ ïçèéå ëíæ
êïëóêïéò