( 12. Separación de palabras 10 En castellano... ¿Y en alemán? 1

( 12. Separación de palabras 10
En castellano...
1. Una sola consonante entre dos vocales se
agrupa con la segunda.
be - so
ta - pa - do
ma - ma - de - ra
2. Si hay un grupo de consonantes iguales o
diferentes, la primera se une a la vocal
anterior y la segunda a la posterior.
in - no - var
as - pec - to
ac - ción
Excepción:
pr 6 ex - pri - mir
pl 6 im - pla - ca - ble
br 6 som - bra
bl 6 om - bli - go
fr 6 in - fra - es - truc - tu - ra
fl 6 in - flu - en - cia
tr 6 ex - tra - di - ción
dr 6 an - dró - gi - no
cr 6 de - mo - cra - cia
cl 6 cla - ri - dad
gr 6 gran - de - za
gl 6 dis - glo - sia
3. En un grupo de tres consonantes las dos
primeras se unen a la vocal precedente y la
tercera a la vocal siguiente.
ins - tan - cia
trans - por - te
obs - tá - cu- lo
Excepción:
10
El País, Libro de estilo,
Ediciones El País, Madrid, 1990
¿Y en alemán?
si la segunda y tercera consonantes forman
uno de los grupos citados en 2., la primera
consonante pasa a unirse a la vocal
precedente y las otras dos a la vocal que
sigue.
en - tre - te - ner
Lo mismo ocurre si hay cuatro consonantes y
las dos últimas pertenecen al grupo 2.
ins - truc - ción
4. La "ll", "ch" y "rr" se consideran como
una sola consonante.
ca - lle
en - chu - fe
sub - te - rrá - neo
5. Si al separar una palabra la "h" queda al
principio de la línea y está precedida por
una consonante, ésta se escribe en la línea
anterior.
Los jardines de la Alhambra fueron diseñados...
6. Generalmente las vocales no se separan,
con excepción de los casos en que la "i" y la
"u" se acentúan.
a - cen - tuar
a - cen - tú - an
a - trios
trí - os
Nunca debe quedar una vocal sola al
principio de una línea.
7. Las normas anteriores se aplican a los
compuestos formados por dos palabras que
por sí solas tienen uso en la lengua o por
una de estas palabras y un sufijo.
Sí
------no - so - tras
No
--------nos - otras
de - sam - pa - ro
des - amparo
Excepción: los de reciente formación y que
hasta puede ser escrito con guión:
(Sí) cen - tro - a - mé - ri - ca
(No) cen - troa - mé - ri - ca
8. Hay que evitar los casos en que la
separación da como resultado una palabra
malsonante:
Sí
-------Chica - go
sacer - dote
dispu - to
No
--------Chi - cago
sa - cerdote
dis - puto