Leyes de Evolución fonética del latín al castellano
Departamento de Griego ies Vegas Bajas
Ángel Luis Gallego Real
Leyes de evolución fonética del latín al castellano
1. Vocales y Diptongos
El latín clásico contaba con 10 vocales, cinco con cantidad larga y otras cinco con cantidad breve: ā, ă, ē, ĕ, ī, ĭ, ō, ŏ,
ū, ŭ. A ello debemos sumar tres diptongos: ae, au, oe.
A continuación mostramos la evolución da cada vocal y diptongo, recordando dos cosinas:
Por regla general las vocales largas se mantuvieron, mientras las breves modificaron sus timbres.
La evolución depende de dos factores: el acento y si tienen o no posición final
1.1.
Vocales y Diptongos tónicos
Las diez vocales tónicos y los tres diptongos (es decir, cuando recae el acento de la palabra sobre la sílaba
en la que se encuentra la vocal o el diptongo) evolucionaron del siguiente modo:
Vocal
latina
ā
ă
ĕ
ae
Evolución
Ejemplo
a
ē
ĭ
oe
ī
ŏ
ō
ŭ
au
ū
e
patrem > padre
sapere > saber
castrellum > castiello > castillo
tenet > tiene
graecum > griego
meum > mío
monetam > moneda
minus > menos
poenam > pena
vinum > vino
somnum > sueño
totum > todo
super > sobre
pauperem > pobre
mutum > mudo
ie, i
En contacto con otra vocal se convirtió
en i
i
ue
o
u
1.2.
Vocales y Diptongos átonos
La evolución es distinta, según ocupen la posición final o no.
Vocales no finales
Vocal
latina
No final
ā
ă
ĕ
ē
ĭ
ae
oe
ī
ŏ
ō
ŭ
au
ū
Evolución
Ejemplo
a
rationem > razón
clamare > llamar
praestare > prestar
benedico > bendigo
tenemus > tenemos
piscat > pesca
e
i
o
dixerunt > dijeron
autumnum > otoño
suffocare > sofocar
potebam > podía
u
furtare > hurtar
mutare > mudar
Leyes de Evolución fonética del latín al castellano
Departamento de Griego ies Vegas Bajas
Ángel Luis Gallego Real
Vocales finales
Vocal
latina
final
ā
ă
ĕ
ē
ĭ
ae
oe
ī
ŏ
ō
ŭ
au
ū
Evolución
Ejemplo
a
aquilam > águila
clamat > llama
fontem > fuente
dicis > dices
e
e
o
dicit > dice
amicos >amigos
o
Deus > Dios
lupum > lobo
la –e final latina desaparece cuando va detrás de las consonantes o vocales que pueden ser final de
palabra en español como tras d, r, l, n, s, z (< c). En los verbos se mantuvo cuando es desinencia. En
contacto con otra vocal igual se disimilaba pasando a i, ortográficamente –y como en
-e final
-de,- re, -le, -ne, -se,- ze (<
c)
En verbos
En contacto con otra vocal
Evolución
Desaparece la -e
Ejemplo
pace > paz
se mantiene
y
tenet > tiene
legem > lee > ley
regem > ree > rey.
Las i y e delante de otra vocal se transforman en una i semiconsonántica llamada ‘yod’. Si eran tónicas
solían caer.
Vocal i,e + vocal
i, e
Evolución
yod> Desaparece
Ejemplo
parietem > parjetem > pared
El diptongo vulgar ai paso a e, después de un paso intermedio por ei:
Diptongo
ai
Evolución
e
Ejemplo
operarium> operairum > obreiro > obrero
Las vocales que están delante o detrás de la sílaba acentuada suelen desaparecer, a excepción de la a.
Vocal pretónica
o postonica
s-
Evolución
Ejemplo
desaparece
laborare > labrar
undecim > once
littera > letra
luminare > (a)lumbrar
2. Consonantes y Grupos consonánticos
2.1. Consonantes
Pérdida de la m y t finales
Consonantes
-m final
-t final
Evolución
desaparece
desaparece
Ejemplo
tabulam > tabla
ponit > pone
Cambios de posición en las líquidas (Metátesis)
Consonante
líquidas
Evolución
Cambios de posición
Ejemplo
miraculum > milagro
crocodylum > cocodrilo
Leyes de Evolución fonética del latín al castellano
Departamento de Griego ies Vegas Bajas
Ángel Luis Gallego Real
Las s- l íquidas del latín clásico tomaron una vocal de apoyo e:
Consonante
s-
Evolución
es-
Ejemplo
scutum > escudo
stare > estar
strictum > estrecho
Sonorización de las consonantes oclusivas sordas intervocálicas y oclusiva + líquida:
Consonante
-p-t-q- (-c-)
Evolución
p>b
t>d
c, q > g
Ejemplo
populum > pueblo
aetatem > edad
boticam > bodega
capram > cabra
Pérdida de las consonantes oclusivas sonoras intervocálicas:
Consonante
-d-g-
Evolución
d> desaparece
g> desaparece
Ejemplo
fidelem> fiel
sagittam > saeta
La g inicial seguida de vocal anterior tiene a desaparecer:
Consonante
g-
Evolución
g> h- > desaparece
Ejemplo
gelum > hielo
germanum > hermano
generum > yerno
Confusión de v/b:
Consonante
v/b-
Evolución
se confunden ambos sonidos
Ejemplo
vulterem > buitre
versuram > basura
vota > boda
Pérdida de la f- inicial, convirtiéndose en h, con excepciones ante ue, ie:
Consonante
f-
Evolución
desaparece
excepto ante ue, ie
Ejemplo
farinam > harina
fornum > horno
furtum > hurto
pero fuerunt > fueron
2.2. Grupos consonánticos
Simplificación de los grupos consonánticos, sobre todo geminadas:
Grupo
Consonántico
nsgeminadas
Evolución
Ejemplo
ns > s
se simplifica
mensam > mesa
flammam > llama
Los grupos iniciales de pl, cl, fl se transforman en ll:
Grupo
Consonántico
clplfl-
Evolución
Ejemplo
ll-
clavem > llave
pluviam > lluvia
flammam > llama
Los grupos mn, nn, gn, ng evolucionaron a ñ:
Grupo
Consonántico
mn
nn
gn
ng
Evolución
Ejemplo
ñ
damnum > daño
cannam > caña
signa > seña
tangere > tañir
Leyes de Evolución fonética del latín al castellano
Departamento de Griego ies Vegas Bajas
Ángel Luis Gallego Real
El grupo ct evoluciona a ch
Grupo
Consonántico
ct
Evolución
Ejemplo
ch
pectum > pecho
El grupo ss, x evolucionan a j:
Grupo
Consonántico
ss
x
Evolución
Ejemplo
j
vessicam > vejiga
dixi > dije
Palatalización de labiovelares:
Labiovelares
qu
Evolución
gu, c, qu
Ejemplo
aquilam > águila
quomodo > como
quietum > quedo
El grupo consonantes + yod: produjo diversos cambios:
Grupo
consonante +
yod
nasal+yod
t, d + yod
yod + t
yod + r
l+yod (li)
cul, tul (> cl)
Bibliografía
Palladium.
Wikipedia
Evolución
Ejemplo
ñ
z
ch
metátesis
j
j
Hispaniam > España
rationem > razón
tructam > truitam > trucha
operarium > operairum >obrero
ciliam > ceja
vet(u)lum > viejo
auric(u)lam > oreja
0
