K 1 00 GT - BMW Motorrad

#.8.PUPSSBE
CNXNPUPSSBEDPNMBU
6/45011"#-&
,(5
%&4&3*&
50%04-04.0%&-04
&MQMBDFS
EFDPOEVDJS
6/"7*4*“/ $6.1-*3
-",贵贺贾贾(5
(SBO5VSJTNP-BTEJTUBODJBTTFDPOWJFSUFOFOMJCFSUBE
&MEJOBNJTNPFMDPOGPSUZFMFTUJMPTFFODVFOUSBOQBSB
PGSFDFSVOBTFOTBDJ³OºOJDB-BFTFODJBEFFTUB趑MPTP
G­BMBTFOTBDJ³OEF(SBO5VSJTNPFOFTUBEPQVSPGVFMB
WJTJ³OEF#.8.PUPSSBE$POMB,(5FTUFTVF
±PTFDPOWJFSUFFOJNQSFTJPOBOUFSFBMJEBE&TUB5PVSEF
FYDFQDJ³OEPNJOBUBNCJ©OMBTHSBOEFTEJTUBODJBTDPO
GBDJMJEBEZSFWFMBTVDBS¡DUFSFTQFDJBMFOUPEPTMPTEFUB
MMFT
&MNPUPSEFDJMJOESPTFOM­OFBDPO$7N¡TDPN
QBDUPRVFKBN¡TTFIBZBJOUFHSBEPFOVOBNPUPEF
TFSJFEFTQMJFHBTVFYDFQDJPOBMGVFS[BEFVONPEPUBO
JSSFTJTUJCMFDPNPFMFHBOUF5BNCJ©ODPOTVCBTUJEPSP
TVNPEFSOPEJTF±PMB,(5EFNVFTUSBRVFDPN
CJOBEFNBOFSBFYUSBPSEJOBSJBFMEJOBNJTNPDPOFMEP
NJOJPBCTPMVUP:HSBDJBTBUFDOPMPH­BTDPNPMBQSJNFSB
MV[BVUPBEBQUBCMFPQDJPOBM
EFMNVOEPQBSBNPUPTPFM
.VMUJ$POUSPMMFSFODBSOBVOBWJTJ³OIFDIBSFBMJEBE
461&3*03*%"%4&/5*3
"MQVMTBSFMCPU³OEFBSSBORVFZP­SFMQSPNFUFEPSSV
HJEPTVSHFMBTVCMJNFTFOTBDJ³OEFVOFNQVKFTVQF
SJPS-BDFSUF[BEFTBCFSRVFFTQPTJCMFJNQVMTBSTF
TJOFTGVFS[PFODVBMRVJFSTJUVBDJ³OZBDVBMRVJFSS©HJ
NFO5FOFSMBTBUJTGBDUPSJBTFHVSJEBEEFDPOUBSTJFN
QSFDPOVOBSFTFSWBJOBHPUBCMFEFQPUFODJB&TFFM
NPUPSEFMB,(5
&MDBQ­UVMPN¡TSFDJFOUFZWJTJPOBSJPEFMBMFZFOEBEFM
NPUPSEFTFJTDJMJOESPTFOM­OFBEF#.8BDFMFSBOP
TPMPMBNPUPTJOPUBNCJ©OMBTQVMTBDJPOFTEFMDPO
EVDUPS:OPTPMPQPSTVFYDFQDJPOBMEJOBNJTNPTJOP
UBNCJ©OQPSTVSF趑OBNJFOUPZTVBWJEBETVQFSJPS#BT
UBVOBMJHFSBSPUBDJ³OEFMQVMTPEFMBDFMFSBEPSQBSB
DPOWFSUJSMBWJTJ³OFOFNPDJ³O
&-.0503
105&/$*"
.0453"3
6OFNQVKFJNQSFTJPOBOUF3F趑OBNJFOUPTVQFSJPS
6OBDPOTUSVDDJ³OJOHFOJPTB&TUFFTFMDPSB[³OEFMB
,(5&TUFNPUPSºOJDPDPOUJOºBDPOFMNJUPEFM
NPUPSEFDJMJOESPTFOM­OFBEF#.8-BTDJGSBTIB
CMBOQPST­TPMBTDN$7BSQNZ
VOQBSN¡YJNPEF/NBSQN1FSPMBFY
QFSJFODJBSFBMGBTDJOBBºON¡T&MNPUPSUSBOTWFSTBM
PGSFDFFMN¡YJNPEJOBNJTNPZQFSNJUFVOBDPOEVD
DJ³OTVQFSJPSDPOVOEFTMJ[BNJFOUPTVBWFHBSBOUJ[BEP
FOUPEPNPNFOUP
&MQJMPUPFOUVTJBTUBEFMBDPOEVDDJ³ODPNQSPNFUJEB
BMDBO[BS¡G¡DJMNFOUFZBBCBKPS©HJNFOTQSJOUT1VFT
UPRVFN¡TEFMEFMQBSN¡YJNPZBFTU¡EJTQPOJ
CMFBSQN&TDVFTUJ³OEFBDFMFSBSTJOFTGVFS[P
FODVBMRVJFSNPNFOUPZEFKBSTFMMFWBS-BGVFS[BEFM
NPUPSTFNBOUJFOFTJFNQSFCBKPVODPOUSPMBCTPMVUP
$POMPTNPEPTEFDPOEVDDJ³OѶ3BJOѷѶ3PBEѷZѶ%ZOBNJDѷ
MBQPUFODJBFMQBSZMBBDFMFSBDJ³OTFQVFEFOBKVTUBSB
DVBMRVJFSTJUVBDJ³OG¡DJMNFOUFDPOTPMPQVMTBSVOCP
U³O1BSBEJTGSVUBSEFN¡TDPOGPSUZTFHVSJEBE
5BOUBQPUFODJBDPOVOBTEJNFOTJPOFTUBODPNQBDUBT
$POTVTFTDBTPTNNEFBODIVSBFMNPUPSFT
FMTFJTDJMJOESPTFOM­OFBN¡TDPNQBDUPEFUPEPTMPT
UJFNQPT5PEPFMMPHSBDJBTBMBTEJGFSFOUFTFJOOPWB
EPSBTJEFBTEFEJTF±PVOBSFMBDJ³OFOUSFFMEJ¡NFUSP
ZMBDBSSFSBEFNNYNNMBVCJDBDJ³OEFMPT
BDDFTPSJPTFM©DUSJDPTEFUS¡TEFMDJH¼F±BMPMBTFQBSB
DJ³OFOUSFDJMJOESPTEFTPMPNN
&MQFTPEFMNPUPSUBNCJ©OTFIBPQUJNJ[BEPHSBDJBTBM
VTPEFMBUFDOPMPH­BEFDPOTUSVDDJ³OMJHFSB&MDJH¼F
±BMEFVOBQJF[BBQPSUBBMQFTPDPOTPMPLH
QPDPN¡TRVFFMDJH¼F±BMEFVONPUPSEFDVBUSPDJMJO
ESPTDPNQBSBCMF-BTCJFMBTEFTMJ[BOUFTEFNN
EFMPOHJUVEBIPSSBOVOQFTPWBMJPTP"EFN¡THSBDJBT
BTVFTUBCJMJEBEQSPQPSDJPOBOVOGVODJPOBNJFOUPEFM
NPUPSTVBWFZSFEVDFOBMN­OJNPMBTJOF趑DJFOUFTGVFS
[BTMBUFSBMFTEFMPTQJTUPOFT&MD¡SUFSEFMFNCSBHVFZ
MBUBQBEFMBW¡MWVMBEFNBHOFTJPDPOUSJCVZFOBPQUJ
NJ[BSFMQFTPBMJHVBMRVFFM¡SCPMEFMFWBTFOFMRVF
MBTMFWBTZFM¡SCPMTFFODBKBOBQSFTJ³OFOMVHBSEF
NPOUBSMPTNFEJBOUFFMQSPDFEJNJFOUPDPOWFODJPOBM
EFGVOEJDJ³OEFDPODIB&TGVFS[PTFJOOPWBDJPOFTFY
DFQDJPOBMFTHSBDJBTBMPTDVBMFTFMNPUPSSFTVMUBFY
DFQDJPOBMNFOUFMJHFSPQBSBVOTFJTDJMJOESPTEFHSBO
WPMVNFO
(SBDJBTBMQFTPSFEVDJEPFMEJTF±PDPNQBDUPZFMFKF
EFDJMJOESPTJODMJOBEPIBDJBBEFMBOUFFOzEFMNPUPS
MB,(5JNQSFTJPOBDPOVOCBKPDFOUSPEFHSBWF
EBE³QUJNPVONBOFKPFYDFQDJPOBMMJCFSUBEEFJODMJ
OBDJ³OZVOSFQBSUPEFMQFTPFRVJMJCSBEP$POEJDJPOFT
JEFBMFTQBSBHBSBOUJ[BSFMN¡YJNPQMBDFSEFDPOEVDJS
&MDPOTVNPUBNCJ©OFTNPUJWPEFTBUJTGBDDJ³O6OB
CPNCBEFHBTPMJOBFMFDUS³OJDBVOS©HJNFOCBKPVOB
DVMBUBEFDVBUSPW¡MWVMBTDPOFMNFKPSEJOBNJTNPU©S
NJDPZVOBFMFWBEBWFMPDJEBEEFBDFMFSBDJ³ODPO趑FSFO
BMNPUPSEFDJMJOESPTFOM­OFBVOSFOEJNJFOUPJNQSF
TJPOBOUF%FFTUFNPEPQPDBTWFDFTUFOESFNPTRVF
SFDVSSJSBMEJTQPTJUJWPEFOBWFHBDJ³OPQDJPOBM
QBSB
RVFOPTSFDPNJFOEFVOBFTUBDJ³OEFTFSWJDJP
&-.0503
L8
/N
L8SQN
/NSQN
SQN
-",(5%&41-*&("50%"46'6&3;""
$6"-26*&33‰(*.&/%&6/.0%0*33&4*45*#-&
:46"7&
&-.0503
-",(5%&41-*&("46'"4$*/"$*“/"-
.9*.0(3"$*"4"-"4.4%*7&34"45&$
/0-0("4:40-6$*0/&4
6OBDBKBEFUSFTFKFTEFUFDOPMPH­BBWBO[BEBUSFT
FKFTTVQFSQVFTUPT
BIPSSBFTQBDJPZTFJOUFHSBEF
NBOFSBDPNQBDUBFOFMD¡SUFSEFMNPUPS(SBDJBTB
TVTSVFEBTEFOUBEBTDPOFOHSBOBKFPCMJDVPDPOUSJCV
ZFBEFN¡TBSFEVDJSFMSVJEPEFMB,(51FSP
TPCSFUPEPUSBOTNJUFBMBDBSSFUFSBUPEBMBQPUFODJB
EFMNPUPSEFTFJTDJMJOESPTFOM­OFBDPOHSBOTVBWJ
EBE4JFMDPOEVDUPSBDDJPOBFMFNCSBHVFFMQBSTF
USBTMBEBDPO趒VJEF[ZF趑DJFODJBEFTEFFMDJH¼F±BM
IBTUBVOFNCSBHVFFOCB±PEFBDFJUFBVUPNVMUJQMJDB
EPSDPOGVODJ³OBOUJIPQQJOHBOUJSFCPUF
5BNCJ©OBMBDFMFSBSFMQJMPUPTFCFOF趑DJBEFJOOPWB
EPSBTUFDOPMPH­BT&MTJTUFNB&(BT3JEFCZXJSF
DBQUBDBEBNPWJNJFOUPEFMQV±PEFMBDFMFSBEPSB
USBW©TEFVOTFOTPS&MDPOUSPMEFMNPUPSEFBMUBUFD
OPMPH­BQSPDFTBFTUBJOGPSNBDJ³OFODVFTUJ³OEF
NJM©TJNBTEFTFHVOEPDBMDVMBFMQBSOFDFTBSJPZ
DPOUSPMBFMFDUS³OJDBNFOUFMBDBSSFSBEFMBW¡MWVMBEF
NBSJQPTBDFOUSBM&MDPOEVDUPSTJFOUFMJUFSBMNFOUFFM
JNQVMTPEFMNPUPSZFYQFSJNFOUBVOBSFTQVFTUB³QUJ
NBBT­DPNPVOBEPTJ趑DBDJ³ON¡TQSFDJTB
&MTJTUFNBEFDPOUSPMEFMNPUPS#.49#.8.PUPS
TUFVFSVOH9
OPTPMPSFBDDJPOBDPOMPTTFOTPSFTEFM
TJTUFNB&(BT&MBWBO[BEPDPOUSPMEFMNPUPSEJHJUBM
FTVOBOPWFEBEFOMB,(5ZFMDFSFCSPEFFTUF
.JEFDPOTUBOUFNFOUFMBDBOUJEBEEFBJSFBTQJSBEBZ
PUSPTQBS¡NFUSPTEFMNPUPSZBQBSUJSEFFTBJOGPSNB
DJ³OUSBOTNJUFMPTWBMPSFTJEFBMFTQBSBMBDBOUJEBEJO
ZFDUBEBZFMQVOUPEFFODFOEJEP&TUBUFDOPMPH­B
JOUFMJHFOUFQFSNJUFRVFFMNPUPSTFBN¡TF趑DJFOUF
S¡QJEPZD³NPEP"趑OEFQPEFSEFTQMFHBSUPEBMBQP
UFODJBEFMNPUPSMBBDFMFSBDJ³OEFMBNBOPEFSFDIB
UBNCJ©OTFEFCFUSBOTNJUJSEFNBOFSBJHVBMNFOUFF趑
DJFOUFZ趒VJEBBMBSVFEBUSBTFSB"RV­FTEPOEFFOUSB
FOKVFHPMBUSBDDJ³ODBSE¡O4VFKFDBSE¡OZFMEJGF
SFODJBMUSBTFSPGVFSPOEJTF±BEPTZGBCSJDBEPTEFOVF
WPQBSBBEBQUBSMPTBMBHSBOQPUFODJBZBMFMFWBEPQBS
EFMTFJTDJMJOESPT"T­TFHBSBOUJ[BFMEJOBNJTNPEFM
NPUPSTJOQ©SEJEBTJOOFDFTBSJBTFOFMMVHBSBMRVF
QFSUFOFDFFMBTGBMUP
*HVBMRVFFMNPUPSFMUVCPEFFTDBQFFTVOBT­OUFTJT
EFGVFS[BEPNJOJPBCTPMVUPZF趑DJFODJB6ODBUBMJ[B
EPSEFUSFTW­BTEFQVSBMPTHBTFTEFFTDBQFRVFMMF
HBOBMWPMVNJOPTPFTDBQFBUSBW©TEFTFJTUVCPTEFMB
NJTNBMPOHJUVE&TUPTUVCPTTPOEFBDFSPJOPYJEBCMF
DFQJMMBEPZTVCSBZBOFMQFDVMJBSDBS¡DUFSEFMNPUPS
DPOTVFO©SHJDPTPOJEPDBSBDUFS­TUJDPEFVOTFJTDJMJO
ESPT&MTFEVDUPSTPOJEPEFMWJBKF
%*/".*4.0%0.* /"3
&-53&/%&30%"+&
-JHFSF[BZTVQFSJPSJEBEEJOBNJTNPZDPNPEJEBEMB
,贵贺贾贾(5OPEFKBEFTPSQSFOEFS-PTNBUFSJBMFTJO
OPWBEPSFTFNQMFBEPTSFEVDFOFMQFTPZBVNFOUBOMB
BHJMJEBEEFMBNPUP6OBDPNCJOBDJ³OEFJOHFOJPTBT
UFDOPMPH­BTEFCBTUJEPSFTDPNPFM%5$%ZOBNJD
5SBDUJPO$POUSPM
ZFM&4"**&MFDUSPOJD4VTQFOTJPO
"EKVTUNFOU
ZTPMVDJPOFTF趑DBDFTDPNPFM%VPMF
WFSZFM1BSBMFWFSQSPQPSDJPOBOVOBFYQFSJFODJBEF
WJBKFDPNQMFUBNFOUFOVFWBZEJO¡NJDB.FUSPBNF
USPZDVSWBUSBTDVSWBMB,贵贺贾贾(5EFNVFTUSBRVF
EPNJOBDVBMRVJFSTJUVBDJ³O6ODPOUSPMRVFTPMPQFS
NJUFRVFTFEFTCPSEFFMFOUVTJBTNPEFMDPOEVDUPS
&RVJQBNJFOUPPQDJPOBM
SFQBSUJSMBGVFS[BEFMPTGSFOPTFOGVODJ³OEFMBDBSHB
ZEFFTUFNPEPPGSFDFSVOBGSFOBEBBºON¡TBSNP
OJPTB
&MPQDJPOBM%5$%ZOBNJD5SBDUJPO$POUSPM
BEBQUB
³QUJNBNFOUFFMQBSBMBHBSSFEFM趑SNFZBMBJODMJOB
DJ³OEFMBNPUP$POUSPMBEPDPODVBUSPNPEPTEF
DPOEVDDJ³OEJGFSFOUFTZBEBQUBEPBMBQPUFODJBEFM
NPUPSFM%ZOBNJD5SBDUJPO$POUSPMSFEVDFFMSJFTHP
EFRVFMBTSVFEBTQBUJOFOZPGSFDFJODMVTPTPCSFUF
SSFOPTEJG­DJMFTVONBZPSDPOUSPM%FFTUFNPEPTF
EPNJOBONFKPSMBTEJTDPOUJOVJEBEFTEFMBHBSSFPMBT
DPOEJDJPOFTDBNCJBOUFTEFMUJFNQPZMBDBSSFUFSB
$POTVNBOFKPMB,(5TVQFSBUPEBTMBTFY
QFDUBUJWBT-JHFSBBMBWF[RVFD³NPEBOVODBEFKB
EFTPSQSFOEFSBMDPOEVDUPS4VEJTF±PMJHFSPFJOOP
WBEPSSFEVDFFMQFTPEFMB(5ZBVNFOUBMBBHJMJEBE
1PSFKFNQMPFMQBSBHPMQFTEFMBOUFSPFTEFNBHOFTJP
ZFMDIBTJTEFUBOTPMPLHEFBMVNJOJP
"TJNJTNPFTUBNPUPDJDMFUBIBTJEPSFFRVJMJCSBEBQPS
DPNQMFUPFMNPUPSQPUFOUFZDPNQBDUPJODMJOBEPIB
DJBBEFMBOUFFMNBSDPFTUJMJ[BEPZFMFHBOUFZVOBCVF
OBDPODFOUSBDJ³OEFNBTBQSPNFUFOVOSFQBSUPEFM
QFTPFOUSFMBTSVFEBTFTU¡UJDPFJEFBMEFTEFFM
EFMBOUFIBTUBFMEFUS¡TTJODBSHB
*ODMVTPDPO
BDPNQB±BOUFZDPOQMFOBDBSHBTFUPNBOMBTDVSWBT
TJOVPTBTDPOMJHFSF[B"EFN¡TTFEJTGSVUBEFVOBMJ
CFSUBEEFJODMJOBDJ³OZVOBEJTUBODJBBMTVFMPFYDFQ
DJPOBMQBSBVOB5PVSEFFTUFUBNB±P
&91&3*.&/5"3
-"40313&4"
5PEPFMEJOBNJTNPEFMB,(5OPTFS­BOBEBTJ
OPTFNPWJFSBFOMBUSBZFDUPSJBBEFDVBEB&MCBTDV
MBOUF1BSBMFWFSBDUºBTPCSFMBSVFEBUSBTFSBDPOBC
TPMVUBQSFDJTJ³OZUSBOTNJUFMBGVFS[BEFMBUSBDDJ³O
DBSE¡OEFVONPEPF趑DJFOUFZTVBWFBMBTGBMUP&M
%VPMFWFSFOMBSVFEBEFMBOUFSBEJSJHFMB,(5EF
VONPEPFTUBCMFZNBOFKBCMFEFVOBTFOTBDJ³OºOJDB
BPUSB-PTGSFOPTDPOTJTUFNB"#4QBSDJBMNFOUFJO
UFHSBMEFTFSJFEFUJFOFOFMJNQVMTPFODBTPEFOFDF
TJEBEDPOTFHVSJEBEZQFSGFDUBQSFDJTJ³O
-PTHSBOEFTEJTDPTEFGSFOPEFNNEFEJ¡NFUSP
QFSNJUFOBMDPOEVDUPSEJTGSVUBSDPOUSBORVJMJEBEEFM
EJOBNJTNPEFMB,(50USPTFOTPSQFSNJUF
&-#"45*%03
$POFMPQDJPOBM&4"**&MFDUSPOJD4VTQFOTJPO"E
KVTUNFOU
TFQVFEFBEBQUBSFMCBTUJEPSEFMB(5B
DBEBTJUVBDJ³ODPOTPMPQVMTBSVOCPU³O&MDPOEVDUPS
FMJHFTFODJMMBNFOUFDPOFMNVMUJDPOUSPMBEPSFMFTUBEP
EFDBSHBѶTPMPѷѶTPMPDPOFRVJQBKFѷPѶDPOBDPNQB
±BOUFZFRVJQBKFѷ
ZFMNPEPEFDPOEVDDJ³OQSFGFSJEP
Ѷ$PNGPSUѷѶ/PSNBMѷPѶ4QPSUѷ
%FQFOEJFOEPEFM
NPEPTFDPO趑HVSBOMPTWBMPSFT³QUJNPTQBSBMPTFMF
NFOUPTEFTVTQFOTJ³O
"T­FTQPTJCMFBEBQUBSMB(5BDVBMRVJFSUSBZFDUPZ
DPOEJDJ³O1BSBDPOUSPMBSUPEBTMBTDBSSFUFSBT:EJT
GSVUBSEFFYQFSJFODJBTFTQFDJBMFT
$0/'035%*4'365"3
4FOUBSTFZGVOEJSTFDPOMBNPUP&TUPFTMPRVFTFFY
QFSJNFOUBDPOMB,(5-B5PVSFOUVTJBTNBQPS
TVDPOGPSUZFSHPOPN­BRVFTFWBMPSBN¡TDPODBEB
NFUSPRVFTFSFDPSSF-BNPUPUSBOTNJUFBMDPOEVDUPS
TVPSJFOUBDJ³OC¡TJDBBMEJOBNJTNPFODVBMRVJFSTJ
UVBDJ³O
-BQPTJDJ³OEFMBTJFOUPNVFTUSBRVFFOQMFOPEJOB
NJTNPTJFNQSFFTQPTJCMFNBOUFOFSTFSFMBKBEPFM
USJ¡OHVMPEFMBFSHPOPN­BFTEFDJSMBQPTJDJ³OEFMB
TVQFS趑DJFEFMBTJFOUPEFMNBOJMMBSZEFMPTSFQPTBQJ©T
FTU¡DPO趑HVSBEPQBSBMPTWJBKFTDPNQSPNFUJEPT%F
FTUFNPEPMBTBMJEBTEFMBTBVUPQJTUBTTFQVFEFOUP
NBSEFTEFVOBQPTJDJ³OD³NPEBQFSPBDUJWBZPSJFO
UBEBBMBSVFEBEFMBOUFSB$POMPT¡OHVMPTEF趒FYJ³O
EFMBSPEJMMBDPOTJEFSBEPTEFTEFVOQVOUPEFWJTUB趑
TJPM³HJDPZMBDBMFGBDDJ³OEFMBTJFOUPZMBTFNQV±BEV
SBTTFQVFEFDPOEVDJSEVSBOUFIPSBTZDJFOUPTEF
LJM³NFUSPTEJTGSVUBOEPEFVOWJBKFEFQPSUJWP"FTUB
JEPOFJEBEQBSBMPTSFDPSSJEPTMBSHPTDPOUSJCVZFUBN
CJ©OFMD³NPEPBTJFOUPEFEPTTFDDJPOFT&MDPOEVD
UPSQVFEFSFHVMBSMPFOBMUVSBZBEBQUBSMPBTVHVTUP
QFSTPOBM-BVCJDBDJ³OEFMBMUFSOBEPSZEFMBDBKBEF
USFTFKFTTPCSFFMNPUPSZMBTFMFHBOUFTM­OFBTQFSNJ
UFOVOBFTUSVDUVSBFTQFDJBMNFOUFFTUSFDIBFOMB[POB
EFMBTJFOUPEFMQJMPUPBT­DPNPVOBQPTJDJ³OEFM
BTJFOUPZVOBMPOHJUVEEFMBSDPEFQBTPN¡TD³NP
EBT%FFTUFNPEPTFHBSBOUJ[BVODPOUBDUPQFSGFDUP
DPOFMTVFMPQBSBEPFOFMTFN¡GPSPPBMNBOJPCSBS
&MDPOEVDUPSEJTGSVUBUBNCJ©OEFѶMJCFSUBEEFNPWJ
NJFOUPQBSBMBTQJFSOBTѷFOFMTFOUJEPFTUSJDUPEFMB
QBMBCSBHSBDJBTBMEJTF±PFTQFDJBMEFMDBNCJPFMFN
CSBHVFTFFODVFOUSBDMBSBNFOUFFOFMJOUFSJPSMPRVF
QSPQPSDJPOBN¡TFTQBDJPFOMB[POBEFMPTSFQPTB
QJ©TEFMQJMPUP
-BFSHPOPN­BZFMDPOGPSUTFNBOUJFOFOUBNCJ©OFO
DVBOUPBMFTQBDJPEFBMNBDFOBNJFOUP$POVOBTFO
DJMMBBTBTFQVFEFQPOFSZRVJUBSMBNBMFUBMBUFSBMEF
TFSJF5BNCJ©OIBZFTQBDJPVUFOTJMJPTBEJDJPOBMFTFO
VODPNQBSUJNFOUPFTUBODPBMBHVBJOUFHSBEPFOVO
MBUFSBMEFMSFWFTUJNJFOUPJOUFSJPS"T­BEFN¡TEFEJT
GSVUBSEFMQMBDFSEFDPOEVDJSEFQPSUJWPTFQVFEFMMFWBS
UPEPFMFRVJQBKFRVFTFEFTFF
&MDPODFQUPEFNBOFKPUBNCJ©OFTU¡QFOTBOEPEFTEF
VOQVOUPEFWJTUBFSHPO³NJDPZTJHVFFMQSJODJQJPEF
TFODJMMF[&4"**TJTUFNBEFBVEJPBNCPTPQDJPOBMFT
VPSEFOBEPSBCPSEPUPEPTMPTTJTUFNBTZBKVTUFTTF
QVFEFOSFHVMBSG¡DJMNFOUFDPOFMNVMUJDPOUSPMBEPSTJO
UFOFSRVFSFUJSBSMBNBOPEFMNBOJMMBS
-"&3(0/0."
7&3&-'65630
-"-6;"650"%"15"#-&
5PUBMNFOUFMVNJOPTB"T­FTMB,(5$BEBNJ
SBEBRVFTFMBO[BBMPTFYQSFTJWPTBSPTMVNJOPTPTDPO
GPSNBEFDPSPOBEFTDVCSFTVDBS¡DUFSFYDFQDJPOBM
&ONFEJPTFVCJDBVOQPUFOUFGBSPCJYFO³ORVFSFHVMB
EFNBOFSBBVUPN¡UJDBNFEJBOUFTFOTPSFTMBBODIV
SBEFMDPOPEFMV[ZFRVJMJCSBBT­FMFTUBEPEFMWFI­DV
MPZEFMBDBSHBDPNQFOTBDJ³OEFMCBMBODFP
1BSB
NFKPSBSMBWJTJCJMJEBEFOMBTDVSWBT#.8.PUPSSBE
QSFTFOUBVOBOPWFEBENVOEJBMMBMV[BVUPBEBQUBCMF
PQDJPOBM
6OBJOOPWBDJ³ORVFOPTPMPBVNFOUBMB
GBTDJOBDJ³OTJOPUBNCJ©OMBTFHVSJEBEEFMB,(5
ZMBMMFWBBVOOVFWPOJWFM-PTTFOTPSFTNJEFODPOT
UBOUFNFOUFMBJODMJOBDJ³OEFMBNPUP6OFTQFKPSF趒FD
UPSFMFDUS³OJDPHJSBUPSJPSFBDDJPOBBFTUBTNFEJDJPOFT
ZQSPZFDUBFMDPOPEFMV[FOMBEJSFDDJ³OEFNBSDIB
&MDPOEVDUPSQVFEFWFSNFKPSFOMBTDVSWBTDPOMBTF
HVSJEBEEFFTUBSBMUBOUPEFMPRVFWJFOFBDPOUJOVB
DJ³O-B,(5FTWBOHVBSEJTUBFOFMTFOUJEP
FTUSJDUPEFMBQBMBCSB
&MBTUJDJEBE'VOEJEBFOM­OFBTNPEFSOBT-B,贵贺贾贾(5
WJWFZSFTQJSBEJOBNJTNPZMPNVFTUSBDPOTVEJTF±P
EFVONPEPJNQSFTJPOBOUFZFMFHBOUF1SFTFODJBTPS
QSFOEFOUFTJOQFSEFSMJHFSF[B
&MWJFOUPTFFODVFOUSBFOQSJNFSMVHBSDPOFMMMBNB
UJWPGSPOUBM4QMJU'BDFEJWJEJEPFOEPTQBSUFTDPO
FMFHBODJBZU­QJDPEF#.8MPTBSPTMVNJOPTPTDPO
GPSNBEFDPSPOBZFMQBSBCSJTBTDPOBKVTUFFM©DUSJDPZ
GVODJ³OEFNFNPSJB
%FTQV©TQBTBQPSMPTJOUFSNJUFOUFT-&%FOEJSFD
DJ³OBMDBSFOBEPMBUFSBM$POTVTTVQFS趑DJFTEJWJEJEBT
FTUFDPO趑FSFBMB,贵贺贾贾(5VOBFYUSBPSEJOBSJBMJHFSF
[B³QUJDBFODPNCJOBDJ³ODPOMBTFMFHBOUFTMMBOUBT
EFBMFBDJ³OMJHFSBEFEJF[SBEJPTDPOEJTF±PEFUVSCJ
OBMPTDPMPSFTDPOUSBTUBEPTZEJO¡NJDPTFMFTQPJMFS
EFMNPUPSѶ5XJO5JQѷZMBTNBMFUBTMBUFSBMFTJOUFHSBEBT
FOMBTM­OFBT1FSPUBNCJ©OTJONBMFUBMB,贵贺贾贾(5SF
TVMUBFYUSFNBEBNFOUFBUSBDUJWB
1PSºMUJNPFMBJSFMMFHBBMBMMBNBUJWB[BHBEFMB
,贵贺贾贾(5-PTHSVQPT³QUJDPTUSBTFSPTDPOUFDOPMP
H­B-&%EFDSJTUBMUSBOTQBSFOUFFNJUFOVOBMV[ºOJDB
ZMPTEPTFTDBQFTDBEBVOPDPOUSFTPSJ趑DJPTTVQFS
QVFTUPTEFMBUBOZBEFTEFMFKPTRVFTFUSBUBEFVOB
TFJTDJMJOESPT
1FSPTVJNQPOFOUFFYUFSJPSUBNCJ©OTJSWFQBSB趑OFT
DPNQMFUBNFOUFQS¡DUJDPT1PSFKFNQMPDPO趑FSFVOB
QSPUFDDJ³OJEFBMGSFOUFBMBTDPOEJDJPOFTDMJNBUPM³HJ
DBT5PEPFMEJTF±PEFMB5PVSTFDPODJCJ³BQBSUJSEF
TP趑TUJDBEBTQSVFCBTSFBMJ[BEBTFOFMUºOFMEFMWJFOUP
QBSBPGSFDFSVOBQSPUFDDJ³OGSFOUFBMDMJNBPQUJNJ[BEB
(SBDJBTBVOJOHFOJPTPDPODFQUPBFSPEJO¡NJDPDPO
EFUBMMFTDPNPFMQBSBCSJTBTMPTBMFSPOFTSFHVMBCMFTP
MPTCPSEFTEFMFTQPJMFSFMDPOEVDUPSZFMBDPNQB
±BOUFBQFOBTTJFOUFOMBMMVWJBZFMWJFOUPTPMPDVBOEP
RVJFSFO&MWJFOUPFTEJSJHJEPEFVONPEPUBOJOUFMJHFO
UFRVFSFEVDFMBTVDJFEBEEFMBQBSUFUSBTFSBDVBOEP
TFDPOEVDFCBKPMBMMVWJB-B,贵贺贾贾(5TJHVFTVDB
NJOPEFVONPEPDPOGPSUBCMFDPODVBMRVJFSDMJNBZ
QSPQPSDJPOBVOBFYQFSJFODJB5PVSDPNQMFUBNFOUF
OVFWB
"53"&7&45*34&
&-%*4&‘0
"46.*3&-$0/530-
&-$0/$&150%&."/&+0
4VCJSTFBMBNPUPZUPEPFODBKB5PEPFTU¡FOTVTJUJP
/PGBMUBOBEB/BEBQFSUVSCBBMDPOEVDUPS4PMPMB
BHSBEBCMFTFOTBDJ³OEFUFOFSMPUPEPCBKPDPOUSPM&M
DPODFQUPEFDPOUSPMJOUFHSBEPEFMB,(5OP
UJFOFJHVBM5PEPTFFODVFOUSBEFGPSNBJOUVJUJWBFJO
NFEJBUBKVOUPDPOMBJOGPSNBDJ³OOFDFTBSJB"EFN¡T
EFMPTDM¡TJDPTJOTUSVNFOUPTSFEPOEPTDPNPFMWFMP
D­NFUSPZFMDVFOUBSSFWPMVDJPOFTFMQVFTUPEFDPO
EVDDJ³OEFMB,(5EJTQPOFEFVOBQBOUBMMBFO
DPMPS5'5EFBMUBSFTPMVDJ³OEFQVMHBEBT1BSB
RVFFMDPOEVDUPSUFOHBUPEBBMBWJTUBUPEBTMBTJOEJ
DBDJPOFTEFMPTJOTUSVNFOUPTTFBEBQUBOBMBJOUFOTJ
EBEMVNJOPTBBNCJFOUBM-BJOGPSNBDJ³OTFQSFTFOUB
DPODBNQPTEFUFYUPEFWBSJBTM­OFBTZHS¡趑DPTZDPO
VOFMFWBEPCSJMMPMPRVFSFQSFTFOUBUPEBVOBSFWPMV
DJ³OFOFMTFDUPSEFMNPUPDJDMJTNP
&MJOOPWBEPSNVMUJDPOUSPMBEPSTJUVBEPFOMBNBOFUBJ[
RVJFSEBFTVOPEFMPTFMFNFOUPTDFOUSBMFTEFMTJTUF
NBEFNBOFKPJOUFHSBEPZQSPQPSDJPOBBMDPOEVDUPS
MBDFSUF[BEFTBCFSRVFUJFOFUPEPCBKPDPOUSPM4JO
UFOFSRVFSFUJSBSMBNBOPEFMNBOJMMBSOJBQBSUBSMBWJTUB
EFMBDBSSFUFSBTFQVFEFOBDUJWBSZNBOFKBSEFVO
NPEP³QUJNPUPEPTMPTTJTUFNBTZBKVTUFTBUSBW©TEF
MBQBOUBMMBBDPMPS5'55BNCJ©OTFQVFEFONBOFKBS
G¡DJMNFOUFFMPSEFOBEPSEFBCPSEPMBTGVODJPOFTEF
DPNPEJEBEDPNPMBDBMFGBDDJ³OEFMBTNBOFUBTZEFM
BTJFOUPPFM&4"**PQDJPOBM
BT­DPNPMBPSJFOUBDJ³O
EFMGBSPCJYFO³OBEFSFDIBPJ[RVJFSEBDPOMBѶMV[
BVUPBEBQUBCMFѷPQDJPOBM
-BBTJTUFODJBQPSNFOºTTJFNQSFFTTFODJMMBFJOUVJUJ
WBZBRVFIBTJEPFTQFDJBMNFOUFBEBQUBEBBMPTSF
RVJTJUPTEFMBNPUP1PSFKFNQMPFMDPOEVDUPSUJFOFMB
QPTJCJMJEBEEFQSPHSBNBSMBTGVODJPOFTEFNFOºN¡T
JNQPSUBOUFTDPOVOBUFDMBEFGBWPSJUPT
&MSVJEPEFMWJFOUPZFMTPOJEPEFMNPUPSEFTFJTDJMJO
ESPTFOM­OFBTPONºTJDBQBSBMPTP­EPT2VJFORVJFSB
FTDVDIBSN¡TEJTQPOFEFMBWBO[BEPTJTUFNBEFBV
EJPPQDJPOBM
EFMB(5'VFEJTF±BEPQBSBTFSVTBEP
D³NPEBNFOUFEVSBOUFMPTWJBKFTZQFSNJUFBMDPOEVD
UPSDPOFDUBSTVSFQSPEVDUPSEF.1EJTQPTJUJWPT
64#PFMJ1PE-PTEJTQPTJUJWPTFYUFSOPTTFQVFEFO
NBOFKBSG¡DJMNFOUFBUSBW©TEFMNVMUJDPOUSPMBEPSZMB
QBOUBMMBBDPMPS5'5ZTFQVFEFOHVBSEBSEFVONPEP
TFHVSPZTFDPFOVODPNQBSUJNFOUPDPODJFSSFFOFM
DBSFOBEPJOUFSJPS-BDBMJEBEEFMTPOJEPEFMTJTUFNB
EFBVEJPFTTPSQSFOEFOUF%BJHVBMRVFTFFTDVDIF
BUSBW©TEFMPTBMUBWPDFTFYUFSJPSFTDPOTVTUPOPT
HSBWFTZBHVEPTTFQBSBEPTPBUSBW©TEFMBMUBWP[EFM
DBTDPRVFTFDPOFDUBDPOFMTJTUFNBEFBVEJPQPS
#MVFUPPUI-BFYQFSJFODJBBVEJUJWBUBNCJ©ORVFEBHB
SBOUJ[BEBFOWJBKFTWFMPDFTEBEPRVFFMTJTUFNBEF
BVEJPQVFEFSFHVMBSFMWPMVNFOFOGVODJ³OEFMBWFMP
DJEBE.FEJBOUFMBQFSGFDUBJOUFHSBDJ³OEFUPEPTMPT
EJTQPTJUJWPTFMDPOEVDUPSOPTFQJFSEFOJVOBTPMB
DBODJ³OOJUBNQPDPMBTJOEJDBDJPOFTEFMTJTUFNBEF
OBWFHBDJ³O
&MTJTUFNB/BWJHBUPS*7EF#.8.PUPSSBEUBNCJ©O
TFQVFEFNBOFKBSNFEJBOUFFMNVMUJDPOUSPMBEPS
4JFNQSFFTU¡BMUBOUPEFUPEPHSBDJBTBMJOUFSDBNCJP
EFEBUPTDPOMBSFEEFBCPSEPQPSFKFNQMPBQBSUJS
EFMBDPCFSUVSBDPO趑HVSBCMFFMTJTUFNBQSPQPOFVOB
FTUBDJ³OEFTFSWJDJPBEFDVBEBPBWJTBEFQPTJCMFT
SFUFODJPOFTEFUS¡趑DPZEFMBTSVUBTBMUFSOBUJWBT"M
BQBSDBSFMOBWFHBEPSUBNCJ©OSFTVMUBEFVUJMJEBEQVF
EFMMFWBSMPDPOTJHPDPNPHV­BDBMMFKFSPPTFQVFEF
EFKBSFOFMWFI­DVMPQSPUFHJEPDPOUSBSPCPT$PNPFM
QBSBCSJTBTEFTDJFOEFBVUPN¡UJDBNFOUFBMBQBHBSFM
NPUPSFMEJTQPTJUJWPEFOBWFHBDJ³ORVFEBQSPUFHJEP
EFMBDDFTPBKFOP:HSBDJBTBMEJTQPTJUJWPEFQSPUFD
DJ³OBOUJBQSJTJPOBNJFOUPFMFDUS³OJDPOPUFOES¡RVF
QSFPDVQBSTFQPSTVTEFEPT
$POFMJONPWJMJ[BEPSFMFDUS³OJDPEFTFSJFOPIBZRVF
QSFPDVQBSTFQPSMB,(5:QBSBFMRVFOPUFOHB
TV趑DJFOUFDPOUPEPFTUPFYJTUFFMDJFSSFDFOUSBMJ[BEP
PQDJPOBM
DPOBMBSNBBOUJSSPCPRVFTFBDUJWBEFNB
OFSBTFODJMMBDPOVOCPU³OEFMNBOJMMBSPVONBOEPB
EJTUBODJBEFOVFWPEJTF±P
("/"4%&
5&/&3 7&3.6/%0
6OBFYQFSJFODJBEFWJBKFFTQFDJBMTPCSFVOBNPUP
FTQFDJBMDPNPMB,(5TFNFSFDFVOFRVJQB
NJFOUPBEFDVBEP#.8.PUPSSBEMPUJFOF&ODBEB
趑CSBTFTJFOUFMBTVQFSJPSJEBEZMBWPMVOUBEEFBMDBO
[BSMBTN¡YJNBTQSFTUBDJPOFT&TUFFRVJQBNJFOUP
QBSBNPUPSJTUBTFTJEFBMQBSBMBHSBOBVUPOPN­BEF
MB,(5%FTEFFMUSBKF"UMBOUJTSFJOUFSQSFUB
EPQFSPTJFNQSFDM¡TJDPIBTUBFMBWBO[BEPDBTDP
4ZTUFNFMFRVJQBNJFOUPTBUJTGBDFMPTSFRVJTJUPT
N¡TFYJHFOUFTZFTJHVBMEFFYDFQDJPOBMRVFMB
,(5/6/$"4&)"4&/5*%06/"(3"/
563*4.05"/$&3$"%&-"1*&-
&26*1".*&/501"3"
.0503*45"4
.&+03"3-0461&3-"5*70
&26*1".*&/501"3".050
-",贵贺贾贾(5/0%&+"/*/(š/%&4&04*/$6.1-*35".10$0&/-03&'&3&/5&"-&26*1".*&/5001$*0/"-:"-&26*1".*&/501"3".050-04/6.&
30404:3&'*/"%04"$$&403*04$0/4*(6&/*/5&/4*'*$"350%"7".4-"'"4$*/"$*“/%&7*"+"3$0/6/",贵贺贾贾(5:$0/'*&3&/"$"%".0506/
$"3$5&3*/%*7*%6"-%&&45&.0%04&$0/4*(6&6/$0/'035&9$&1$*0/"-6/%*/".*4.0š/*$0:6/%0.*/*0*/461&3"#-&
&-&26*1".*&/5001$*0/"-
-6$&4"650"%"15"#-&4
1BSBWFSN¡T.FEJBOUFTFOTPSFTEFJODMJOBDJ³OZVOFTQFKPSF趒FDUPSRVFHJSBMBTDVSWBTTFJMVNJOBOEFVONPEP
OVODBWJTUP1BSBVOBNBZPSTFHVSJEBETJFNQSFUBOWBMJPTB
&4"**&-&$530/*$4641&/4*0/"%+645.&/5
6OCBTUJEPSRVFTFBEBQUBBMBTTJUVBDJPOFT6OJOOPWB
EPSSFHMBKFFMFDUS³OJDPQFSNJUFDPO趑HVSBSJOEJWJEVBM
NFOUFMBBNPSUJHVBDJ³OZMBTVTQFOTJ³O"T­TFQVFEF
WJBKBSDPODVBMRVJFSDBSHBZTPCSFDVBMRVJFSUFSSFOPDPO
TFHVSJEBEDPNPEJEBEZEJOBNJTNP
%5$%:/".*$53"$5*0/$0/530-
6OBHBSSFTJODPOEJDJPOFT&MDPOUSPMEFMBUSBDDJ³O
EFTBSSPMMBEPFOFM¡NCJUPEFMBTTVQFSEFQPSUJWBTZ
BEBQUBEPBRV­BMBTFYJHFODJBTEFMPTWJBKFTFRVJMJCSB
DPOTUBOUFNFOUFFMQBSEFMBSVFEBEFMBOUFSBZMBUSB
TFSBZNJEFUBNCJ©OMBJODMJOBDJ³OEFMBNPUP%F
FTUFNPEPTFFWJUBRVFMBTSVFEBTQBUJOFOJODMVTP
DPOEJTDPOUJOVJEBEEFMBHBSSFZUFSSFOPTEJG­DJMFT
6OBTFHVSJEBERVFQJFOTB
4*45&."%&"6%*0
&MTJTUFNBEFBVEJPQSPQPSDJPOBVOBCBOEBTPOPSB
BEFDVBEBBMFYDFMFOUFTPOJEPEFMNPUPSEFTFJTDJMJO
ESPTFOM­OFB-BDBMJEBEEFTPOJEPDVNQMFMPTSFRVJ
TJUPTN¡TFYJHFOUFTZBTFBBUSBW©TEFMPTBMUBWPDFT
FYUFSJPSFTPEFMBMUBWP[EFMDBTDPDPOFDUBEPBMTJTUF
NBEFBVEJPQPS#MVFUPPUI4FQVFEFODPOFDUBS
G¡DJMNFOUFEJTQPTJUJWPTFYUFSOPTDPNPVOJ1PEPFM
EJTQPTJUJWPEFOBWFHBDJ³OBMBTJOUFSGBDFTQBSBEJT
GSVUBSEFVOTPOJEPDSJTUBMJOP&MNBOFKPTFODJMMPFJO
UVJUJWPEFUPEBTMBTGVODJPOFTTFSFBMJ[BBUSBW©TEFM
NVMUJDPOUSPMBEPS
-6;-&%"%*$*0/"-
-B,(5QVFEFWFOJSPQDJPOBMNFOUF
DPOJMV
NJOBDJ³OEFMBDBM[BEBQSPQJBHSBDJBTBMBTEPTMVDFT
-&%BEJDJPOBMFTNPOUBEBTFOMPTMBUFSBMFTCBKPFM
DBSFOBEP1SPQPSDJPOBOVOBWJTJ³OFYDFQDJPOBMZMF
PUPSHBOBMGSPOUBMEFMBNPUPVOBTQFDUPBºON¡TMMB
NBUJWPEJTQPOJCMFTEFTEFPUP±PEF
"4*&/50%&6/"1*&;"..0..
1BSB
MB,(5IBZEJTQPOJCMFVOBTJFOUPEFVOBQJF[B
DPOVOBBMUVSBEFNNPNN-BTVQFS趑DJF
BNQMJBEFMBTJFOUPZMBUBQJDFS­BN¡TD³NPEBFOMB
[POBEFMBDPNQB±BOUFQSPQPSDJPOBOBºON¡TDPOGPSU
ZTFHVSJEBEFOMPTWJBKFTBMNBOJPCSBSZDVBOEPTF
FTU¡QBSBEP
-6;%&'3&/0"%*$*0/"-1"3"501$"4&
$POMBTFHVOEBMV[EFGSFOPQBSBFM5PQDBTFMB
,(5TFWFQPSQBSUJEBEPCMF-BMV[-&%
DPODSJTUBMUSBOTQBSFOUFBQPSUBVOUPRVFCSJMMBOUF
BMNPEFSOPEJTF±PHFOFSBMEFMB5PVSZBVNFOUB
TVTFHVSJEBE
501$"4&
.¡TFTQBDJPQBSBJSEFWJBKF&M5PQDBTFUJFOFVOB
DBQBDJEBEEFBMNBDFOBNJFOUPEFMQBSBMMFWBS
N¡TFRVJQBKFPJODMVTPEPTDBTDPT1JOUBEPFOMPT
DPMPSFTEFMBNPUPZDPOVOSFTQBMEPFTQFDJBMTFJO
UFHSBBSNPOJPTBNFOUFFOMBTM­OFBTZFOFMEJO¡NJDP
EJTF±PHFOFSBMEFMB,(5
#0-4"40#3&%&1“4*50
-BDBQBDJEBEEFBMNBDFOBNJFOUPEFMB,(5
QVFEFBNQMJBSTFIBTUBMDPOFTUBCPMTBFTUBODBBM
BHVB$POFMQFRVF±PDPNQBSUJNFOUPQBSBNBQBT
EPTCPMTJMMPTFYUFSJPSFTVOBCPMTBJOUFSJPSZVOBQS¡UJ
DBDPSSFBEFIPNCSPFYUSB­CMFFTMBDPNQB±FSBJEFBM
QBSBMPTWJBKFTMBSHPT
&4$"1&41035",3"107*Ì
6OQMBDFSFYDFQDJPOBMQBSBMBWJTUBZFMP­EP'BCSJ
DBEPEFUJUBOJPOPCMFZBDFSPJOPYJEBCMFFMFTDBQF
"LSBQPWJÍEFHSBODBMJEBETVCSBZBMBNBKFTUVPTBQSF
TFODJBEFMB,(5DPOTVEJTF±PEFGVFSUFDB
S¡DUFSZTVDBSBUFS­TUJDPTPOJEP
#.8.05033"%/"7*("503*7
-B(5FTWBOHBVSEJTUB:DPOFM/BWJHBUPS*7MPFT
NVDIPN¡T&TUFTJTUFNBEFOBWFHBDJ³OEFDMBTF
TVQFSJPSFTU¡QFSGFDUBNFOUFJOUFHSBEPFOMBSFEEF
BCPSEPEFMB,(54FQVFEFBDPQMBSDPOFM
TJTUFNBEFBVEJPTFNBOFKBEFNBOFSBTFODJMMBDPO
FMNVMUJDPOUSPMBEPSZTFQSPUFHFDPOUSBMPTSPCPT
DPOFMQBSBCSJTBT3FBDDJPOBEFNBOFSBJOUFMJHFOUF
ZS¡QJEBBDVBMRVJFSTJUVBDJ³OQPSFKFNQMPQVFEF
QSPQPOFSVOBFTUBDJ³OEFTFSWJDJPPBEWFSUJSEFVO
BUBTDP
1305&$$*“/%&-.0503
6OBNBSBWJMMBEFMBJOHFOJFS­BUJFOFRVFDPOUBSDPOMB
NFKPSQSPUFDDJ³O1BSBFTPFTU¡MBQSPUFDDJ³OEFBDF
SPJOPYJEBCMFEFTFDDJPOFT/PTPMPFTSPCVTUBTJOP
RVFDPOTVBDBCBEPNBUFJODMVTPTVBQBSJFODJB
USBOTNJUFTFHVSJEBE
0530&26*1".*&/501"3".050
4PGUCBH
#PMTBTJOUFSJPSFTQBSBNBMFUBEFWJBKFZ5PDBQTF
DPNQBSUJNFOUPQBSBFM5PQDBTF
$PNQPOFOUFTDSPNBEPT
-VDFT-&%BEJDJPOBMFT
*MVNJOBDJ³OEFMTVFMPTPMPFODPNCJOBDJ³O
DPOFMDJFSSFDFOUSBMJ[BEP
$BCMFBEBQUBEPSQBSBJ1PE
5FSDFSBUPNBEFDPSSJFOUF
1SPUFDDJ³ODPOUSBHPMQFTQBSBNBMFUB
4VQFSJPSJEBEDPOM­OFBTBUFNQP
SBMFTZFMFHBOUFT
(SJTNFUBMJ[BEP
'VFS[BEFDBS¡DUFSZQSFTFODJBB
QSJNFSBWJTUB
.POUFHPCMBVNFUBMJ[BEP
&MMBEPPTDVSPEFMB(5
GBMTBNPEFTUJBFOTVGPSNB
N¡TJNQSFTJPOBOUF
(SB趑UP0TDVSPNFUBMJ[BEP
-04$0-03&4
1PEFSPTBJOUFOTJEBEDPOVOBQSFTFODJBFMFHBOUF
-B,(5NVFTUSBUBNCJ©ODPOTVTDPMPSFTEF
MPRVFFTDBQB[4FQVTPFTQFDJBM©OGBTJTFOFM
DPOUSBTUFQBSBEFNPTUSBSUBNCJ©OFOFMFYUFSJPSMB
T­OUFTJTEFEJOBNJTNPZTVQFSJPSJEBEMPTUSFTDPMP
SFTEJTQPOJCMFTQBSBMBDBSSPDFS­BDSFBOVOBUSBDUJWP
DPOUSBTUFDPOFM1MBUJOPNBUFEFMNPUPSZFMNBSDP
FO(SJT0TUSB
-04%"504
.0503
#"45*%03:'3&/04
.PUPSEFDVBUSPUJFNQPTZTFJTDJMJOESPT
SFGSJHFSBEPQPSBHVBBDFJUFDVBUSPW¡MWVMBT
QPSDJMJOESP
#BTUJEPS
%FBMVNJOJPNPUPSBVUPQPSUBOUF
4VTQFOTJ³OEFMBSVFEBEFMBOUFSB
%J¡NFUSPYDBSSFSB
贻贶NNY贺贻费NN
#.8.PUPSSBE%VPMFWFSDPOBNPSUJHVBEPS
DFOUSBM
$JMJOESBEB
贵贺贸贽DN贷
4VTQFOTJ³OEFMBSVFEBUSBTFSB
1PUFODJBOPNJOBM
贵贺贾$7B贻贻费贾SQN
3FDPSSJEPEFMBTTVTQFOTJPOFT
EFMBOUFSBUSBTFSB
#.8.PUPSSBE1BSBMFWFS
贵贶费NN贵贷费NN
1BSN¡Y
贵贻费/NB费贶费贾SQN
%JTUBODJBFOUSFFKFT
贵贺贼贾NN
3FMBDJ³OEFDPNQSFTJ³O
贵贶贶贵
"WBODF
贵贾贼贸NN
$POUSPMEFMBNF[DMB
HFTUJ³OEFMNPUPS
*OZFDDJ³OFMFDUS³OJDB
HFTUJ³OEJHJUBMEFMNPUPS#.49
OHVMPEFMBEJSFDDJ³O
贺贶贶p
$POUSPMEFFNJTJPOFT
$BUBMJ[BEPSEF贷W­BTSFHVMBEPOPSNBUJWBEF
HBTFTEFFTDBQF6&贷
-MBOUBT
%FGVOEJDJ³OEFBMVNJOJP
.FEJEBEFMBOUFSB
贷费贾Y贵贻ѷ
.FEJEBUSBTFSB
贺贾贾Y贵贻ѷ
/FVN¡UJDPEFMBOUFSP
贵贶贾贻贾;3贵贻
/FVN¡UJDPUSBTFSP
贵贽贾费费;3贵贻
'SFOPEFMBOUFSP
'SFOPEFEPCMFEJTDP贷贶贾NNEFEJ¡NFUSP
QJO[B趑KBEF贸QJTUPOFT
'SFOPUSBTFSP
.POPEJTDP贷贶贾NNEFEJ¡NFUSPQJO[B趑KB
EFEPT©NCPMPT
#.8.PUPSSBE"#4
*OUFHSBMQBSDJBMEFTFSJF
5JQP
13&45"$*0/&4$0/46.0
7FMPDJEBEN¡YJNB
.¡TEF贶贾贾LNI
$POTVNPBMPT贵贾贾LNBWFMPDJEBE
DPOTUBOUF贽贾LNI
$POTVNPBMPT贵贾贾LNBWFMPDJEBE
DPOTUBOUF贵贶贾LNI
贸费M
5JQPEFDPNCVTUJCMF
(BTPMJOBTºQFSTJOQMPNPEF贽费PDUBOPT
费贻M
*/45"-"$*“/&-‰$53*$"
%*.&/4*0/&4:1&404
"MUFSOBEPS
5SJG¡TJDPEF费贼贾8
#BUFS­B
贵贶7贵贽"ITJONBOUFOJNJFOUP
-POHJUVEEFMBSDPEFQBTPDPOQFTPFO
WBD­P
53"/4.*4*“/
贼贵贾贼贷贾NN
BTJFOUPCBKP贼贾贾贻贼贾NN
贵贼贷贾贵贼贻贾NNBTJFOUPCBKP贵贻贻费贵贼贵贾
NN
&NCSBHVF
%FNºMUJQMFTEJTDPTFOCB±PEFBDFJUF
$BNCJP
%FTFJTWFMPDJEBEFTTFDVFODJBMDPOEFOUBEP
PCMJDVP
1FTPFOWBD­PFOEJTQPTJDJ³OEFNBSDIB
DPOFMEFQ³TJUPMMFOP
1FTPUPUBMBENJTJCMF
5SBOTNJTJ³O
$BSE¡O
$BSHBºUJMDPOFRVJQBNJFOUPEFTFSJF
贶贾贼LH
$BQBDJEBEºUJMEFMEFQ³TJUP
贶贸M
3FTFSWB
贸M
-POHJUVE
贶贷贶贸NN
"MUVSBTJOSFUSPWJTPSFT
贵贸贸贾NN
"ODIVSBDPOSFUSPWJTPSFT
贵贾贾贾NN
5PEBTMBTNFEJEBTSFMFWBOUFTTFSFGJFSFOBMQFTPFOWBD­P
4FHºOMB%JSFDUJWB$&&DPOUPEPTMPTM­RVJEPTZEFQ³TJUPBMN­OJNP&OVOEFMWPMVNFOºUJMJODM
NBMFUBT
%&+"3)6&--"
"MUVSBEFMBTJFOUPDPOQFTPFOWBD­P
贷贷贶LH
费贸贾LH
#.8.PUPSSBE
CNXNPUPSSBEDPNMBU
&MQMBDFS
EFDPOEVDJS
CNXNPUPSSBEDPNMBU
4BMWPFSSPSPNJTJ³OPNPEJ趑DBDJPOFTi#.8.PUPSSBE697#贵.ºOJDI"MFNBOJB4PMPTFQFSNJUFMBSFQSPEVDDJ³OJODMVTPEFGPSNBSFTVNJEBDPOBVUPSJ[BDJ³OFTDSJUBEF#.8"(
.ºOJDI&OMBJNQSFTJ³OEFFTUFDBU¡MPHPTFIBVUJMJ[BEPQBQFMCMBORVFBEP贵贾贾FYFOUPEFDMPSP*NQSFTPFO"MFNBOJB贾贻贶贾贵贶
贷贵贵贾贾贺贾贵贾ꕑꕏ贵贶贾贵贷