más bien aparente q u e real, pues á nadie se le oculta que siendo
dicho apellido de origen francés, p u d o ocurrir no llamaran la
atención los declarantes al sacerdote (al sentar éste la partida en
el libro respectivo), del apostrofe, y éste lo escribiera como se
pronuncia, es decir, sin el correspondiente accidente ortográfico.
Esta deficiencia es tanto más verosímil cuanto que en el citado
documento se nota el error ortográfico d e escribir dos veces sin
h el n o m b r e del pueblo natal del p a d r e d e los D' Elhuyar, ó sea
A s p a r r e n en vez de H a s p a r r e n .
M o d e r n a m e n t e el apellido Elhuyar, que aún se conserva en el
d e p a r t a m e n t o de Basses P y r é n é e s , úsase sin preposición ( i ) , y
como los apellidos de la Gascuña (Basconia francesa) son más
vascongados que franceses, pues abundan los Mendiburu, E c h e garay, Irigoyen, Jáuregui, Iriarte, Iturbide, etc., los cuales iban
acompañados no ha mucho, de la preposición, costumbre que va
desapareciendo hasta en nuestras Provincias Vascongadas; es
evidente que el D e E l h u y a r castellanizado se escriba en francés
D'Elhuyar.
Juan José D ' E l h u y a r estudió en París d u r a n t e cinco años las
Matemáticas, la Química y la Historia Natural; pensionado p o r
el Gobierno español, para que estudiara las Ciencias mineralógicas y se consagrara de preferencia al arte de beneficiar los m e tales, pasó al Instituto metalúrgico de F r e y b e r g , d o n d e cursó tres
años, siguiendo prácticamente todos los trabajos de fundición,
principalmente de plata estaño y hierro; trasladóse después á
4
Bohemia y á Hungría, gastando un año entero en recorrer las
minas y fundición de metales de a m b o s países; y no contento
con esto, empleó otro año más en viajes por Suecia y Noruega,
examinando los establecimientos de minas y fábricas de cañones,
para lo cual llevaba e n c a r g o especial del Gabinete de Madrid.
T u v o p o r c o m p a ñ e r o para las comisiones que se le confiaron
en el nuevo Reino á D . Á n g e l Díaz, natural de Nalda (Rioja).
Díaz había hecho sus estudios en el Colegio de Vergara: casóse
en Bogotá con doña Josefa Bastida, y t u v o una m u e r t e p r e m a t u -
(i)
Véase Annuairc
de Didot,
tomo
II,
pág. 2835, " ° 9 ° 9 a
I
0
