Páginas de prueba
Anuncio
LIBRO ALEMAN SEPTIEMBRE:LIBRO ALEMAN 02/03/10 19:25 Página 1 Índice ABREVIATURAS Y SIGNOS UTILIZADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRÓLOGO Pág. 3 ............................................................ 5 1. PARTE PRIMERA: CONJUGACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.1. Introducción al uso de las tablas de conjugación y 1.1.1. Contenido de esta parte . . . . . . . . . . . 1.1.2. Estructura de las tablas . . . . . . . . . . . 1.1.3. Uso del índice general . . . . . . . . . . . . .................. .............. 9 .............. 9 . . . . . . . . . . . . . . 11 9 1.2. Principios básicos de la conjugación de los verbos alemanes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2.1. Verbos regulares e irregulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 1.2.1.1. Características de los verbos regulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 1.2.1.2. Características de los verbos irregulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 1.2.2. Las formas infinitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 1.2.2.1. El infinitivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 1.2.2.2. El participio I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 1.2.2.3. El participio II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 1.2.3. Las formas finitas del indicativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1.2.3.1. El presente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1.2.3.2. El Präteritum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 1.2.3.3. El Perfekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 1.2.3.4. El pluscuamperfecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 1.2.3.5. El futuro I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 1.2.3.6. El futuro II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 1.2.4. Las formas finitas del Konjunktiv I y del Konjunktiv II . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 1.2.4.1. El Konjunktiv I simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 1.2.4.2. El Konjunktiv II simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 1.2.4.3. El Konjunktiv I y II compuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 1.2.4.4. El futuro I del Konjunktiv I y II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 1.2.4.5. El futuro II del Konjunktiv I y II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 1.2.4.6. La perífrasis würde + infinitivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 1.2.5. El imperativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 1.2.6. Los verbos separables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 1.2.7. Los verbos pronominales, reflexivos y recíprocos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1.2.8. La voz pasiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 14 1.3. Tablas de conjugación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 del índice general .............. .............. .............. 2. PARTE SEGUNDA: COMPLEMENTACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 2.1. Introducción al uso del diccionario de complementación 2.1.1. Contenido de esta parte . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.2. Sobre la obligatoriedad de los complementos . 2.1.3. Detalles sobre algunos complementos . . . . . . . 2.1.4. Verbos pronominales, reflexivos y recíprocos . . 2.1.5. Cuestiones formales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... . . . . 235 235 235 236 239 240 2.2. Diccionario de complementación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 2.3. Diccionario español-alemán de los verbos contenidos en el diccionario de complementación . . 272 3. ÍNDICE GENERAL DE VERBOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 1 LIBRO ALEMAN SEPTIEMBRE:LIBRO ALEMAN 02/03/10 19:26 Página 46 bringen - traer ich du er wir ihr sie/Sie 22 bringen - brachte - hat gebracht Indicativo Konjunktiv I Konjunktiv II Presente Simple Simple bringe bringst bringt bringen bringt bringen bringe bringest bringe bringen bringet bringen brächte brächtest brächte brächten brächtet brächten Präteritum ich du er wir ihr sie/Sie brachte brachtest brachte brachten brachtet brachten Perfekt ich du er wir ihr sie/Sie habe hast hat haben habt haben Compuesto gebracht gebracht gebracht gebracht gebracht gebracht habe habest habe haben habet haben Compuesto gebracht gebracht gebracht gebracht gebracht gebracht hätte hättest hätte hätten hättet hätten bringen bringen bringen bringen bringen bringen würde würdest würde würden würdet würden gebracht gebracht gebracht gebracht gebracht gebracht Pluscuamperfecto ich du er wir ihr sie/Sie hatte hattest hatte hatten hattet hatten gebracht gebracht gebracht gebracht gebracht gebracht Futuro I ich du er wir ihr sie/Sie werde wirst wird werden werdet werden Futuro I bringen bringen bringen bringen bringen bringen werde werdest werde werden werdet werden Futuro II 46 ich du er wir ihr sie/Sie werde wirst wird werden werdet werden [du] [wir] [ihr] [Sie] Imperativo bring(e) bringen wir bringt bringen Sie Futuro I Futuro II gebracht gebracht gebracht gebracht gebracht gebracht haben haben haben haben haben haben werde werdest werde werden werdet werden bringen bringen bringen bringen bringen bringen Futuro II gebracht gebracht gebracht gebracht gebracht gebracht haben haben haben haben haben haben würde würdest würde würden würdet würden gebracht gebracht gebracht gebracht gebracht gebracht Infinitivo simple bringen Participio I bringend Infinitivo compuesto gebracht haben Participio II gebracht haben haben haben haben haben haben LIBRO ALEMAN SEPTIEMBRE:LIBRO ALEMAN 02/03/10 19:26 Página 88 haben - tener 64 haben - hatte - hat gehabt Indicativo Konjunktiv I Konjunktiv II Presente Simple Simple ich du er wir ihr sie/Sie habe hast hat haben habt haben habe habest habe haben habet haben hätte hättest hätte hätten hättet hätten ich du er wir ihr sie/Sie hatte hattest hatte hatten hattet hatten Präteritum Perfekt ich du er wir ihr sie/Sie habe hast hat haben habt haben Compuesto gehabt gehabt gehabt gehabt gehabt gehabt habe habest habe haben habet haben Compuesto gehabt gehabt gehabt gehabt gehabt gehabt hätte hättest hätte hätten hättet hätten haben haben haben haben haben haben würde würdest würde würden würdet würden gehabt gehabt gehabt gehabt gehabt gehabt Pluscuamperfecto ich du er wir ihr sie/Sie hatte hattest hatte hatten hattet hatten gehabt gehabt gehabt gehabt gehabt gehabt Futuro I ich du er wir ihr sie/Sie werde wirst wird werden werdet werden Futuro I haben haben haben haben haben haben werde werdest werde werden werdet werden Futuro II 88 ich du er wir ihr sie/Sie werde wirst wird werden werdet werden [du] [wir] [ihr] [Sie] Imperativo hab(e) haben wir habt haben Sie Futuro I Futuro II gehabt gehabt gehabt gehabt gehabt gehabt haben haben haben haben haben haben werde werdest werde werden werdet werden haben haben haben haben haben haben Futuro II gehabt gehabt gehabt gehabt gehabt gehabt haben haben haben haben haben haben würde würdest würde würden würdet würden gehabt gehabt gehabt gehabt gehabt gehabt Infinitivo simple haben Participio I habend Infinitivo compuesto gehabt haben Participio II gehabt haben haben haben haben haben haben LIBRO ALEMAN SEPTIEMBRE:LIBRO ALEMAN 02/03/10 19:28 Página 174 sein - ser/estar Indicativo ich du er wir ihr sie/Sie 150 sein [ist] - war - ist gewesen Konjunktiv I Konjunktiv II Presente Simple Simple bin bist ist sind seid sind sei sei(e)st sei seien seiet seien wäre wär(e)st wäre wären wär(e)t wären Präteritum ich du er wir ihr sie/Sie war warst war waren wart waren Perfekt ich du er wir ihr sie/Sie bin bist ist sind seid sind Compuesto gewesen gewesen gewesen gewesen gewesen gewesen sei sei(e)st sei seien seiet seien Compuesto gewesen gewesen gewesen gewesen gewesen gewesen wäre wär(e)st wäre wären wär(e)t wären sein sein sein sein sein sein würde würdest würde würden würdet würden gewesen gewesen gewesen gewesen gewesen gewesen Pluscuamperfecto ich du er wir ihr sie/Sie war warst war waren wart waren gewesen gewesen gewesen gewesen gewesen gewesen Futuro I ich du er wir ihr sie/Sie werde wirst wird werden werdet werden Futuro I sein sein sein sein sein sein werde werdest werde werden werdet werden Futuro II 174 ich du er wir ihr sie/Sie werde wirst wird werden werdet werden [du] [wir] [ihr] [Sie] Imperativo sei seien wir seid seien Sie Futuro I Futuro II gewesen gewesen gewesen gewesen gewesen gewesen sein sein sein sein sein sein werde werdest werde werden werdet werden sein sein sein sein sein sein Futuro II gewesen gewesen gewesen gewesen gewesen gewesen sein sein sein sein sein sein würde würdest würde würden würdet würden gewesen gewesen gewesen gewesen gewesen gewesen Infinitivo simple sein Participio I seiend Infinitivo compuesto gewesen sein Participio II gewesen sein sein sein sein sein sein LIBRO ALEMAN SEPTIEMBRE:LIBRO ALEMAN 02/03/10 19:29 Página 242 2.2. Diccionario de complementacion abbiegen girar [un vehículo o alguien en un vehículo <s> a la derecha/izquierda]: (Dir) [(nach)+rechts/links] abfahren partir, salir [un vehículo o alguien en un vehículo <s>] abfliegen partir, despegar [un vehículo aéreo o alguien en un vehículo aéreo <s>] abgeben entregar [algo]: A dar [una parte de algo a alguien]: A/P [von+d] (D) ceder [una parte de algo a alguien]: A - (D)/(P) [an+a] abhängen descolgar [algo de un sitio]: A - (Dir) [von+d] depender [de algo/alguien]: P [von+d] abheben descolgar [el auricular del teléfono]: (A) despegar [un vehículo aéreo <s> del suelo]: (Dir) [von+d] sacar [dinero de una cuenta]: A - (Dir) [von+d] abholen recoger [algo/a alguien en un lugar]: A - (Dir) [von+d] ablehnen rechazar [algo/a alguien; no aceptarlo]: A abmachen concertar/acordar [algo con alguien]: A - P [mit+d] concertar/acordar [varias personas <s> algo]: A abmelden dar de baja [algo que ya no se utiliza]: A dar de bajaRFa [a alguien en una institución, una asociación, un curso o similar]: A - (P) [von+d] abnehmen disminuir [algo <s>; hacerse menos numeroso/intenso] adelgazar [cierto peso] quitarse [el sombrero, las gafas, la máscara o cosa similar]: A descolgar [el auricular del teléfono]: (A) levantar, descolgar [algo de un lugar]: A - (Dir) [von+d] amputar [un miembro a alguien]: A - (Dp) abonnieren abonarse [a algo]: A 242 abrechnen descontar [algo de algo; p.e. los impuestos del sueldo bruto]: A - (P) [von+d] ajustar cuentas [con alguien; hacer las cuentas]: (P) [mit+d] ajustar las cuentas [a alguien]: P [mit+d] abschließen cerrar [algo con llave]: (A) concluir/terminar [alguien <s> algo]: A abstimmen votar [algo/sobre algo]: (P) [über+a] abtrocknen secarse [algo mojado <s>] secar los platos [u otros utensilios de cocina]: (A) secarRFa, RP [algo/a alguien mojado]: A secarRFd, RP [una parte del cuerpo a alguien]: A Dp secarRFd, RP [las lágrimas, el sudor o la sangre a alguien]: A - Dp abwaschen lavar los platos [u otros utensilios de cocina]: (A) limpiarRFd, RP [quitar a alguien una mancha, suciedad o cosa similar de un lugar del cuerpo o de la vestimenta]: (Dp) - A - (Dir) [von+d] achten respetar [a alguien/sus sentimientos/las normas o leyes]: A tener en cuenta, fijarse en, cuidar de [algo/alguien]: P [auf+a] amüsieren divertir [algo <s> a alguien]: A sich <ac> amüsieren divertirse divertirse a costa de, burlarse de [algo/alguien]: P [über+a] analysieren analizar [algo/a alguien]: A anbieten ofrecer [algo a alguien]: A - (D) ändern cambiar [algo/a alguien; hacer que sea diferente de como era]: A sich <ac> ändern cambiar [algo/alguien <s>; ponerse distinto de como era] anfangen empezar [algo <s> en un momento dado] empezar [un objeto, una calle, una cordillera, etc. <s> en un sitio]: Loc empezar [una cosa <s> con algo]: P [mit+d]
