dispositivo para la soldadura a tope de eslabones de cadenas.

k
19
OFICINA ESPAÑOLA DE
PATENTES Y MARCAS
k
ES 2 038 091
kInt. Cl. : B21L 3/02
11 N.◦ de publicación:
5
51
ESPAÑA
k
12
B23K 11/02
TRADUCCION DE REIVINDICACIONES DE SOLICITUD
DE PATENTE EUROPEA
kNúmero de solicitud europea: 92110702.5
kFecha de presentación de la solicitud: 25.06.92
kNúmero de publicación de la solicitud: 0 529 231
kFecha de publicación de la solicitud: 03.03.93
86
86
87
87
k
71 Solicitante/s: Meyer, Roth & Pastor
k
72 Inventor/es: Exner, Karl-Christoph;
30 Prioridad: 23.08.91 DE 41 28 066
Maschinenfabrik GmbH
Raderberger Strasse 202
W-5000 Köln 51, DE
43 Fecha de la publicación de la mención BOPI:
16.07.93
k
k
Baumstark, Josef y
Becker, Horst
46 Fecha de publicación de la traducción de las rei-
vindicaciones:
k
16.07.93
k
74 Agente: Elzaburu Márquez, Alberto
k
54 Tı́tulo: Dispositivo para soldar a tope eslabones de cadena.
Venta de fascı́culos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, 1 – 28036 Madrid
T1
1
2 038 091
REIVINDICACIONES
1. Dispositivo para soldar a tope eslabones
de cadena (1) consistentes en trozos de alambre
precurvados en forma de C y enganchados uno en
otro, con piezas de acero de arrollamiento (4) que
van conectadas a una máquina de soldar (5) y que
forman electrodos de soldadura, y con una unión
basculante (7) entre las piezas de acero de arrollamiento (4) y unos soportes (8) de las piezas de
acero de arrollamiento que pueden moverse para
enrollar los eslabones de cadena precurvados (1)
dentro del eslabón final de un ramal de cadena
(1).
2. Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado porque la unión basculante (7) tiene
su centro de basculación (14) dentro del eslabón
de cadena precurvado (1).
3. Dispositivo según la reivindicación 2, caracterizado porque las superficies de los soportes (8) y de las piezas de acero de arrollamiento
(4) que quedan respectivamente vueltas una hacia otra están configuradas en forma de arco de
cı́rculo con un centro común (14) dentro del eslabón de cadena precurvado (1).
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
2
2
4. Dispositivo según la reivindicación 3, caracterizado porque entre los soportes (8) y las
piezas de acero de arrollamiento correspondientes (4) están dispuestos unos cuerpos de rodadura
(7).
5. Dispositivo según una o más de las reivindicaciones 1 a 4, caracterizado por mandriles
interiores conformadores (12) que encajan en el
eslabón de cadena precurvado (1) y que pueden
abrirse a manera de tijera.
6. Dispositivo según una o más de las reivindicaciones 1 a 5, caracterizado por una pinza
de retención o posicionamiento (13) para retener
el último eslabón de cadena producido (2) en una
posición transversal.
7. Dispositivo según una o más de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizado porque las piezas
de acero de arrollamiento (4) agarran el eslabón
de cadena precurvado (1) en la zona de su arco
y mueven las alas rectas del eslabón una hacia
otra durante las operaciones de curvado, calentamiento y recalcado.
8. Dispositivo según una o más de las reivindicaciones 1 a 7, caracterizado porque los
extremos de los trozos de alambre están afilados.
2 038 091
3
2 038 091
4