Artículo 34 El vendedor, si estuviere obligado a entregar

104
Compendio de jurisprudencia relativo a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías
Artículo 34
El vendedor, si estuviere obligado a entregar documentos relacionados con las mercaderías, deberá entregarlos en el momento, en el lugar y en la forma fijados por el contrato.
En caso de entrega anticipada de documentos, el vendedor podrá, hasta el momento
fijado para la entrega, subsanar cualquier falta de conformidad de los documentos, si el
ejercicio de ese derecho no ocasiona al comprador inconvenientes ni gastos excesivos.
No obstante, el comprador conservará el derecho a exigir la indemnización de los daños
y perjuicios conforme a la presente Convención.
VISIÓN GENERAL: SENTIDO Y PROPÓSITO DE
LA DISPOSICIÓN
comerciales, certificados (por ejemplo, de origen, peso,
contenido o calidad) y otros documentos similares3.
1. En el artículo 34 se aborda el deber del vendedor de
entregar documentos relacionados con las mercaderías
vendidas, cuando exista tal obligación.
5. Se ha dictaminado que el vendedor no suele estar
obligado a facilitar documentos de aduana para la exportación de las mercaderías, a menos que las partes hayan
convenido en otra cosa4.
2. Conforme a la primera oración del artículo, los
documentos deben presentarse en el momento, el lugar y
la forma fijados en el contrato. En la segunda oración se
establece que, si el vendedor ha entregado antes del tiempo
convenido documentos que no sean conformes, tendrá
derecho a subsanar esos defectos, si con ello no causa al
comprador inconvenientes ni gastos excesivos. Aun así, con
arreglo a lo dispuesto en la última oración del artículo, el
comprador puede exigir una indemnización por cualquier
daño que haya sufrido a pesar de la subsanación del
vendedor.
DOCUMENTOS RELATIVOS A LAS MERCADERÍAS:
DEFINICIÓN Y OBLIGACIÓN DE ENTREGARLOS
3. El artículo 34 es aplicable cuando el vendedor está
“obligado a entregar documentos relacionados con
las mercaderías”, pero en esa disposición no se especifica
cuándo el vendedor tiene esa obligación ni se definen
los documentos a los que hace referencia. En el contrato
suele preverse qué documentos han de entregarse, por
ejemplo, mediante ciertos términos de entrega y precio
(como uno los definidos en los Incoterms). En un caso, el
tribunal concluyó que, con arreglo a un término FOB,
el vendedor estaba obligado a facilitar al comprador una
factura en la que constara la cantidad y el valor de las
mercaderías1. Los usos y prácticas comerciales convenidos
entre las partes también pueden indicar los documentos que
se deben proporcionar.
4. “Documentos relacionados con las mercaderías” en
el sentido del artículo 34 son, principalmente, los que dan
a sus poseedores el control de las mercaderías, como
conocimientos de embarque, recibos provisionales de mercaderías entregadas sobre muelle y recibos de depósito2,
pero también pueden ser pólizas de seguros, facturas
ENTREGA DE LOS DOCUMENTOS
6. Conforme al artículo 34, el lugar, el tiempo y la forma
de entrega de los documentos tienen que atenerse a lo
dispuesto en el contrato5. Si se adoptan términos de entrega
y precio (como, por ejemplo, los Incoterms), éstos, por lo
general, fijarán esas modalidades. Respecto al Incoterm
CFR (cost, freight, costo y flete), un tribunal arbitral ha
mantenido que esa cláusula no hace que el momento de
entrega de los documentos sea esencial en el contrato6. Si
ni el contrato ni los usos comerciales ni las prácticas entre
las partes especifican modalidades concretas de entrega de
los documentos, el vendedor deberá entregarlos “en un
momento y una forma que permitan que el comprador
tome posesión de las mercaderías del transportista cuando
lleguen a su lugar de destino, las introduzca en el país
de destino por la aduana y ejerza las reclamaciones
que correspondan contra el transportista o la compañía
aseguradora”7.
DOCUMENTOS NO CONFORMES
7. La entrega de documentos no conformes constituye un
incumplimiento del contrato al que se aplican los recursos
normales8. Si el incumplimiento es de suficiente gravedad,
puede ser un incumplimiento esencial y, de ese modo,
permitir al comprador declarar resuelto el contrato9. Sin
embargo, se ha considerado que la entrega de documentos
no conformes (un certificado de origen falso y un certificado incorrecto de análisis químicos) no constituye
incumplimiento esencial si el propio comprador puede
subsanar el defecto fácilmente solicitando del productor los
documentos correctos10.
Parte III Compraventa de mercaderías
ENTREGA ANTICIPADA DE LOS DOCUMENTOS
8. Si el vendedor ha entregado documentos no conformes
antes del momento en que debían entregarse, el artículo 34
105
le permite subsanar la falta de conformidad hasta el
momento de entrega y siempre que no se ocasionen al
comprador inconvenientes ni gastos excesivos. Los defectos
pueden subsanarse entregando documentos conformes11.
Notas
1
Arbitraje COMPROMEX, México, 29 de abril de 1996, Unilex.
Comentario de la Secretaría al que entonces era artículo 32, pág. 33, párr. 2; véase también el caso CLOUT No 216 [Kantonsgericht
St. Gallen, Suiza, 12 de agosto de 1997] (véase el texto íntegro de la decisión).
2
Caso CLOUT No 171 [Bundesgerichtshof, Alemania, 3 de abril de 1996] (certificado de origen y certificado de análisis); véase también
el Comentario de la Secretaría al que entonces era artículo 32, pág. 33, párr. 2.
3
4
Caso CLOUT No 216 [Kantonsgericht St. Gallen, Suiza, 12 de agosto de 1997].
5
Véase también Tribunal de Arbitraje de la CCI, Francia, marzo de 1995, laudo No 7645, ICC International Court of Arbitration
Bulletin 2000, 34.
6
Id.
7
Comentario de la Secretaría al que entonces era artículo 32, pág. 33, párr. 3.
8
Caso CLOUT No 171 [Bundesgerichtshof, Alemania, 3 de abril de 1996].
9
Id.
10
Id.
Tribunal de Arbitraje de la CCI, Francia, marzo de 1998, laudo No 9117, ICC International Court of Arbitration Bulletin 2000, 90.
11